THÉÂTRE DU PEUPLE Bussang -

Un siècle de spectacles : 1895-1995 Le théâtre et son architecture Personnalités et aspects originaux

Série Sites et Monuments

Guide officiel du Centenaire du Théâtre du Peuple ( 1895-1995), publié avec le concours du Département des Vosges.

Les auteurs Anne Hauttecœur Historienne d'art; a travaillé sur le fonds Maurice Pottecher (Archives départementales des Vosges) à l'occasion de la préparation du centenaire du Théâtre du Peuple.

Avec la collaboration de :

Pierre Chan Marie-José Pottecher-Onderet Pierre Voltz

et Martine Riboux.

Collaborateurs Marie Vanesse : maquette. Anne Bou/ord: correction. Etudes et cartographie (Lille) : cartes et plans.

Remerciements

Théâtre du Peuple (Bussang). Archives départementales des Vosges (Epinal). Conseil général des Vosges.

Copyright © 1995 Editions Costerman 28, rue des Sœurs Nomes 7500 Tournoi (Belgique) et éditions Serpenoise BP 89, 57014 Metz cedex (). ISBN 2-203-61802-7 Bussang; : Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, de le Théâtre cet ouvrage est interdite Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit, photographie microfilm, bonde magnetique. disque ou autre, constitue une contre façon possible des peines prévues du Peuple. par la loi du 11 mars 1957 sur la protection des droits d'auteur.

C ouv erture : le lever de la bannière au Théâtre du Peuple de Bussang.

Ci-coutre : la tombe de Maurice Pottecher dans le jardin du Théâtre du Peuple à Bussang et Le Mariage de Figaro ( 1 989 ). DE En train Autres moyens de cyclisme BUSSANG transport Tél. : 83.21.35.1 2. La ligne directe SNCF Paris- • Association Vosges-VTT En voiture Nancy-Epinal- En bateau Tél. : 29.82.49.93. dessert le département La branche sud du canal de • Cyclo-Club des Ballons Les grands axes nord-sud plusieurs fois par jour. l'Est traverse les Vosges du Tél. : 29.25.1 1.39. traversent le département - Gare de Remiremont : nord au sud et relie les A cheval et le relient aux réseaux 29.62.5487. ports d'Epinal, Charmes et • Comité départemental de autoroutiers belge, - Gare d'Epinal : Fontenoy à la allemand, suisse et 36.35.35.35. canalisée vers la mer du tourisme équestre français : - Autocars SNCF : Nord. 2, rue Maix - autoroute Lorraine- 29.25.00.67. • Promenade et location 88600 Fontenay. Bourgogne (A 31); de bateaux sur le canal de Tél. : 29.65.76.39. - voie express Nancy- En avion l'Est. Port fluvial de Epinal-Remiremont, liaison Fontenoy-le-Château ADRESSES avec la Suisse et la La proximité des deux (88 240) : grands aéroports Préfecture des Vosges Franche-Comté (RN 57); internationaux de - Crown blue line : Place Foch - liaison Nancy-Saint-Dié 29.30.43.98. Strasbourg et Mulhouse- 88000 Epinal. —Colmar (RN 59). - SA Navigu' est : Tél. : 29.82.98.88. Bâle et des aéroports 29.36.31.47. Principales cartes régionaux de Metz-Nancy Conseil général des Vosges routières et Colmar permet d'assurer • Kayak-Club des Hautes- 8, rue de la Préfecture une liaison rapide avec Vosges 88088 Epinal cedex 9. - Michelin : 62-66. Paris et les différentes 88160 . Tél. : 29.33.88.88. -IGN: 3418-3419. Tél. : 29.25.05.95. métropoles françaises et Comité départemental du Horloge météo : étrangères. Dans le A pied tourisme des Vosges 36.65.02.88. département, l'aéroport Randonnée pédestre 7, rue Gilbert d'Epinal/ assure Club vosgien BP 332 Horloge des neiges : une liaison biquotidienne Tél. : 29.25.28.61. 88008 Epinal cedex. 29.82.1 2.34. avec Paris. Tél. : 29.82.49.93. Information météo sur (Tél.: 29.37.01.99). A vélo Fédération départementale minitel : 3615 code Votel. • Comité de Lorraine de la de l'industrie hôtelière des Fédération française de Vosges 10, avenue du Général- Tél. : 29.61.51.01. Tél. : 29.25.00.37. Berling, Philippe, 49 de-Gaulle des Sources des Deux Gares Bourgeois, Alfred, 11, 12 88000 Epinal. 12, route des Sources 48, place de la Gare Bussang, 55 Tél. : 29.64.02.02. Tél. : 29.61.51.94. Tél. : 29.25.00.88. Relais départemental des du Tremplin Chollet, Jean, alias Jean Gîtes ruraux des Vosges 8, rue du 3 RESTAURANTS Naguel, 47 13, rue Aristide-Briand Tél. : 29.61.50.30. VALLÉE Claudel, Paul, 10, 15 88010 Epinal cedex. du Centre DE Colonne, orchestre, 37 Tél. : 29.35.50.34. 9, rue d'Alsace Bussang (88540) Coubertin, Pierre de, 12, Association départementale Tél. : 29.51.50.56. La Sapinière 34 des Logis des Vosges Terminus 16, rue Sénechat Chombre de commerce et Tél. : 29.61.62.50. Daudet, Alphonse, 10, 11 5, avenue de la Gare Diependaele, Pierre, 47 d'industrie d'Epinal Tél. : 29.61.51.60. La Bouloie 88003 Epinal cedex. 2, La Bouloie Duhamel, Georges, 10 Tél. : 29.3518.14. Fresse-sur-Moselle Tél. : 29.61.51.19. Egervari, Tibor, 30, 42, Office départemental des (88160) Auberge des Fourrières 45, 46 Forêts de la Hardoye 7, rue des Quatre-Vents La Colombière 20, rue d'Alsace Tél. : 29.61.57.1 1. Fort, Paul, 10 Tél. : 29.25.06.23. Fresse-sur-Moselle, 56 4, rue André-Vitu Saint-Maurice-sur- 88000 Epinal. Nouvel hôtel du Centre Gémier, Firmin, 36 Tél. : 29.82.58.1 5. 18, rue du Général-de- Moselle (88560) Gaulle Les Démineurs Goncourt, Edmond de, 12 Parc naturel régional des Tél. : 29.25.02.19. Le Ballon d'Alsace Heymann, Pierre-Etienne Ballons des Vosges Tél. : 29.25.1 2.26. 48 Maison du Parc Saint-Maurice-sur- 1, cours de l'Abbaye Moselle (88560) Le Thillot (88160) Kiener, Germaine, 39 68140 Munster. Auberge du Cheval Blanc Au pied des Ballons Lugné-Poe, 10 Tél.: 89.77.90.20. 39, rue de la Gare 19, rue Charles-de-Gaulle Maison de l'environnement Tél.: 29.25.1 2.54. Tél. : 29.25.06.73. Martenot, Ondes, 37 des Vosges du sud Relais des Ballons Pizzeria Vincenzo Michelot, Lucien, 37 Tél. : 84.20.46.76. 22, rue de la Gare 31, chemin Chapelle-des-Vées Mounet-Sully, 11 Groupe spéléologique des Tél. : 29.25.1 1.09. Tél. : 29.25.05.94 Pasdeloup, orchestre, 37 Hautes-Vosges du Commerce 22, rue d'Alsace Polage, Henry, 43 2, rue d'Alsace Pottecher, Maurice, 10 88160 Fresse-sur- Tél. : 29.25.12.38. Moselle. Perry Gabriel — Rancillac, François, 48 Tél. : 29.25.24.83. 18, rue Goutte-du-Rieux Bussang (88540) Renard, Jules, 11, 15, Informations Minitel : Tél. : 29.25.12.18. Centre ski 33 ESF 3615 code Votel. Le Rouge Gazon** Richard-Willm, Pierre, Les Vosges à Paris : Tél. : 29.25.12.80. Tél. : 29.61.54.57. 1 5,22,30,34,36, Maison d'Alsace Cholet-Jonquille ** Saint-Maurice-sur- 38,40,42,46 Bureau Vosges 2, rue d'Alsace Moselle (88 560) Rolland, Romain, 15 39, avenue des Champs- Tél. : 29.25.12.38. Centre équestre Rosay, Françoise, 42 Elysées Grand hôtel du Sommet** La Jumenterie 75008 Paris. Ballon d'Alsace Tél. : 29.25.12.88. Saint-Maurice, Camille Tél. : 42.25.93.42. Tél. ; 84.29.30.60. Centre de ski de, 10 les Vosges à Bruxelles : Bonséjour** ESF Saint-Maurice-sur- Maison de la France 20, rue de la Gare Tél. : 29.25.1 2.80- Moselle, 56 21, rue de la Toison-d'Or Tél. : 29.25.15.14. 29.25.1 2.91. Suarès, André, 15 1060 Bruxelles. Auberge du Langenberg Ski de fond Théâtre d'Art, 10 Tél. : 02/513.07.62. Ballon d'Alsace Ballon d'Alsace Théâtre de l'Odéon, 37 Tél. : 89.48.96.37. Tél. : 84.29.06.65- Théâtre de l'Œuvre, 10 Le Thillot (88160) 84.29.03.83. Théâtre National DE Le Perce-Neige** Le Thillot (88160) Populaire (Trocadéro) DE Le Col-des-Croix 37 Centre équestre Tél. : 29.25.02.63. Théâtre du Vieux- Bussang (88540) Haras du Closel Thiébaut Georges 1, rue du Closel. Colombier, 35 Auberge Alsacienne 18, rue Charles-de-Gaulle Tél. : 29.25.21.42. Thillot (Le), 57 27, rue d'Alsace Tél. : 29.25.37.71. Tél. : 29.61.53.10. Hôtel-chalet des Ayes INDEX Yaneck, 43 Auberge Petite Moselle (résidence de tourisme***) LIEUX Zislin, Henriette, 40 46, rue du 3 15, chemin Ayes PERSONNALITÉS Tél. : 29.61.60.12 Tél : 29.25.00.09. Hôtel des Deux Clefs Terminus* Antoine, André, 10, 33 1, rue du 3E-RTA 42, rue de la Gare Ballon d'Alsace, 57