Karácsony Írországban Christmas in Ireland
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Christmas - one of the most beautiful and Karácsonyi készülődés… universal seasons on the Christian calendar - is fast approaching. Beside the common heritage of Christianity, the cultural and religious tradi- Preparing for Christmas… tions and customs related to Christmas vary from country to country.While preparing to Nagy léptekkel közeleg a keresztény nap- szülődés közben, amelyet az öröm, szeretet, meet these festive days plenty of joy, love, es- tár egyik legszebb és egyetemes ünnepe, a megbecsülés, boldogság és béke tölt meg, a teem, happiness and peace, on the following karácsony. A kereszténység közös öröksége következő oldalakon a diplomáciai testület pages members of the diplomatic corps had mellett országonként eltérő kulturális és val- néhány tagja megosztotta velünk hogyan shared with us how Christmas is celebrated in lási hagyományok, szokások kapcsolódnak a ünneplik az egyes országokban a karácsonyt their respective countries and what they wish karácsonyhoz. Az ünnepi időszakra való ké- és mit kívánnak az új évre. for the New Year. Karácsony Írországban Christmas in Ireland A karácsony nagyon különleges, nagyon A karácsony utáni nap Szent Ist- spirituális és varázslatos ünnep Írországban, ván napja, a Lá le Stiofáin. Ilyenkor ami megtöri a sötétséget, a zord téli napo- látogatják egymást a családok és a kat. Gyakran mondjuk, ha nem lenne ka- barátok. Írország délnyugati részén rácsony, amikor Krisztus születését ünne- még mindig erős hagyomány az ökör- peljük, akkor ki kellett volna találnunk. szemvadászat. Nem bántanak egyet- Írországban a karácsony családi ünnep. len madarat sem, ez csupán egy régi Az egyik legnépszerűbb hagyomány az or- szokás, ami manapság abban nyilvá- szágban, hogy szenteste gyertyát gyújtanak, nul meg, hogy álöltözetes utazók és kiteszik az ablakba, hogy megvilágítsák házról házra járva zenélnek és vidám- az utat a szent családnak Betlehem felé. Ez ságot hoznak, amit craic-nak hívunk. a hagyomány tovább él, különösen vidéken, A karácsonyi ünnepek vége január és csodálatos érzéssel tölti el az embert, 6., amit Nollaig na mBan-ként is is- amikor szenteste hazafelé tart a sötétségen mernek. Ez az asszonyok karácsonya, át, vagy esetleg az éjféli misére igyekszik. amikor a hagyomány szerint a nők Írországban a fő karácsonyi fogást kará- végre pihenhetnek a sok főzés és ün- csony első napján szolgálják fel, általában nepi készülődés után. Manapság ter- késő délután, amikor az ajándékokat már mészetesen a főzéssel járó feladatokat kibontották, és a látogatóba érkezők már megosztják, ez a helyzet a mi csalá- hazatértek otthonaikba. Még mindig a dunkban is. Boldog új évet! – Athbhliain faoi mhaise pulyka a hagyományos és legnépszerűbb Kívánok boldog karácsonyt! – Nollaig Shona daoibh! étel, bár sokan jobban szeretik a libát, ami Daoibh! – bárhol is legyenek, és azt a reménysé- Őexc. Pat Kelly, sokkal inkább megszokott volt a régi idők- get, hogy 2018 egy békés és jobb év lesz min- az Ír Köztársaság magyarországi ben. denki számára. nagykövete Christmas in Ireland is a very special time, In Ireland, the main Christmas meal is merriment or the craic, as we say in Ire- a spiritual, magical holiday arriving to break eaten on Christmas Day, usually in mid- land. up the dark, bleak days of mid-winter. As has afternoon once all the presents have been The end of Christmas comes on 6 January, often been said, if we didn’t have Christmas, opened and the visiting guests have re- also known as Nollaig na mBan, the women’s the birth of Christ to celebrate, we would turned to their own homes. Turkey is still Christmas, when traditionally women could fi- have had to invent it! the traditional and most popular dish nally rest after all the cooking and celebrations. In Ireland, Christmas is very much a though many people prefer goose, as it was Nowadays, of course, the cooking responsibilities family-centred holiday. One of the most more common in times gone by. are shared, as it is certainly the case in our family! popular traditions in Ireland is lighting a can- The day after Christmas, Lá le Stiofáin, I wish you all a very Marry Christmas - No- dle and placing it in the window on Christ- Saint Stephen’s Day, is a time for visiting llaig Shona Daoibh - wherever you may be and mas Eve, to light the way of the holy family family and friends. In the south-west of a hope for 2018 that it is a peaceful and better on their way to Bethlehem. It is a tradition, Ireland, the tradition of hunting the wren year for all. which still continues, particularly in rural (a small bird) is still very strong. No birds Happy New Year - Athbhliain faoi mhaise areas, and can create a wonderful effect are actually hunted or harmed, it is simply daoibh! if travelling home through the dark an old custom, which is now marked by H.E. Pat Kelly on Christmas Eve or perhaps heavily disguised revellers travelling from Ambassador of the Republic of Ireland to heading to Midnight Mass. house to house to play music and spread Hungary 16 | DIPLOMATA .