Nohow-On-Samuel-Beckett.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
z E E- 0 w :::: ~ ~ :::: ~ -f. U = C; :::: .....l W -/. --' 0:: ~ ~ ~ c:o "- ~ ~ :;;" L ~ :::: - ,- 0 ...J -r. Z W - :r. 0::: :::: - ~ ~ --' ~ C --' ...., ~ 0 ~ Z CfJ _.~- "~ ~"'-",""",---,._~ "... o '"0 tTl > Z ..., ::t -. Z ~ ~ m g. ~ ~----.- NV3dOlln3 AlIV Nohow On puhlished in or", volt"ne in 1'J!l9 hy John Calder (Puhlishers) Ltd, 18 Brewer Street, London WlR 4AS. © Samuel Ikekett 1989 Company firsl puhlished in 1980 by John Cald"r (Publislwrs) Ltd. 1/1 Scm 1/1 Said first puhlished by Editions de Minuit. Paris. as Ma/oll Ma/ dit illl'J81 and in the author's translation in 1982 by John Calder (Publishers) Ltd. Ukslward 110 NOHOW ON first puhlished in 198:) by John Cahkr (Puhlislwrs) Ltd. © Samuellkckett 1980, 1981, 1982, 198:). 19B9 ALL RICHTS RESERVED BRITISII L1BHARY CATALOClflNC I'" PLBLlC\TION Beckctt, Samuel Nohow On I. Titl.. II. Beekctt. Samud' «''''/HUI}' III. Beck..tt. Samud [Ma/oll Ma/ dit] 1/1 Sern 1/1 Said IV. Beckett. Samu..1 U"(Jrslward 110 82:l-'J12 [F] PR60o:l . E 282 ,n~OlB!p ISBN 0 71i.'i ..111 7 (hardcover) ISBN 0 71i:, ..112.'i (papcrhack 1991) AllY f"'f",rhaek ..ditioll of Ihis b,.,k whelher publisl...d sillll"lallcolls,," widl. or suhs('qllt'nt to, the cased edition i~ sold slIhjl'('( to III(' conditioll dlat it shall 1101. h~' way of trad... I... I..nl. n'sol,L hin'd out. or olherwise disposed o[ wiil "'"I iI ... puhlislll'rs' ('Olls('n" ill any form or hinding otlJ('r thall that ill which it is fin;l puhlislu·d. No part or lhis puhlicatioll lIIay hI' rqHudu('('d. ston·d ill <I l'C'tri('v .. lI sysh'ltl. or trallsllIiUt"d ill allY form hy allY IlwaJl:-'. e!l·('/rolli('. photo('opying. lII('chanical or ollH'rwi:-w. except hrit{ ('xtl'act:-, for the purpos('s of revie\\", ",!rhollt t!lt' prior wnttl'lI p~'nllissioll or lilt' copyright oWIH'r and puhlislwr. Typt'sl"! al (;olp;ollooza I..cllt'rl'oliltdry ill EII~lish rvlollolypt' Bodolli :r>: willI Ill'W d('s('eJldiJlp; t'harac1I'J'!'\ fl'OlII puuclws cut hy Dallit" Carr awl Ballt'l' Budon! l3 displa\. Prillt"d ill (;..""1 Brilaill hv Call1l'lot Pre',s pie-. Sllllha'"ll!lll. 3Zf13 13U, s<J[[!B o u J} [j '-' 'I Z ....., fI""" tTl r ~ '"CI 0 Z m :::0 > :::0 ~ --< ~. m c:: tTl ~ ~ ".1 3 AlIVlIOdW3lNl A voice comes to one in the dark. Imagine. G To one on his back in the dark. This he can tell by the pressure on his hind parts and b) how the dark changes when he shuts his e:es and again when he opens them again. Only a small part of what is said can be verified. As for example when he hears, You are on your back in the dark. Then he must acknowledge the truth of what is said. But by far the greater part of what is said cannot be verified. As for example when CIP he hears, You first saw the light on such and such a da:. Sometimes the two are combined as for example, You first saw the light on such and such a clav and now c, . :ou are on :~our back in the dark. A device perhaps from the incontrovertibilitv of the one to win credence for the other. That then is the proposition. To one on his hack in the dark a voice tells of a past. With occa sional allusion to a present and more rareh to a future L3N1 as for example, You will end as vou now are. And in 5 7n313u ~ S9[[!B '~n:I A ~V~OdW:I another dark or in the same another devising it all for L to kindle in his mind this faint uncertainty and embar' compan:'. Quick leave him. rassment. Use of the second person marks the voice. That of Your mind never active at any time is now even less the third that cankerous other. Could he speak to and than ever so. This is the t:'pe of assertion he does not of whom the voice speaks there would be a first. But question. You saw the light on such and such ada: he cannot. He shall not. You cannot. You shall not. and your mind never active at any time is now even less than ever so. Yet a certain activity of mind howev Apart from the voice and the faint sound of his er slight is a necessar: complement of compan:-. That breath there is no sound. None at least that he can is wh\- the voice does not say, You are on \our back in . " hear. This he can tell bv the faint sound of his breath. the dark and have no mental activity of any kind. The voice alone is compmw but not enough. Its effect on Though now even less than ever given to wonder he the hearer is a necessar:- complement. \Vere it onl: to ~B!P cannot but sometimes wonder if it is indeed to and of kindle in his mind the state of faint uncertainty and him the voice is speaking. Ma:' not there be another embarrassment mentioned above. But compan: apart with him in the dark to and of whom the voice is this effect is clearly necessan-. For were he mereh- to speaking? Is he not perhaps overhearing a communi, hear the voice and it to have no more effect on him cation not intended for him? If he is alone on his back than speech in Bantu or in Erse then might it not as in the dark why does the voice not sav so? Wh\, does well cease? Unless its object be b\- mere sound to it never sa:' for example, You saw the light on such plague one in need of silence. Or of course unless as and such a day and now yOU are alone on \'our back above surmised directed at another. ~~N1 in the dark? Why? Perhaps for no other reason than 6 --, :n~13u S2lUB l!!'Sl:iIti.............,.ms~~;_·,"'-,~_, ===~9'-=~-----~- 3)1NIHl NV3dO~ .I.!lUO~ A small boy you come out of Connollv's Stores To another of that other or of him or of another still. ~. holding :-our mother b: the hand. You turn right and To one on his back in the dark in anv case. Of one on ~ advance in silence southward along the high\\-ay-. After his back in the dark whether the same or another. So some hundred paces Hll! head inland and broach the with what reason remains he reasons and reasons ill. long steep homeward. You make ground in silence For were the voice speaking not to him but to another hand in hand through the warm still summer air. It is then it must be of that other it is speaking and not of late afternoon and after some hundred paces the sun him or of another still. Since it speaks in the second appears above the crest of the rise. Looking up at the person. Were it not of him to whom it is speaking blue sky and then at vour mother's face vou break the speaking but of another it would not speak in the silence asking her if it is not in realih much more second person but in the third. For example, He first distant than it app(~ars. The sky that is. The blue sk:. saw the light on such and such a da:- and now he is on Receiving no ans\\-er :-ou mentally reframe your (IUCS his back in the dark. It is clear therefore that if it is I Sdn~o tion and some hundred paces later look l! p at her face not to him the voice is speaking but to another it is again and ask her if it does not appear much less dis not of him either but of that other and none other to tant than in reality it is. For some reason vou could that other. So with what reason remains he reasons ill. never fathom this (Iuestion must have angered her In order to be compan:- he must display a certain exceedinglY. For she shook ofT \our little hand and mental activity. But it need not be of a high order. L • made YOl! a cutting retort YOl! hav(~ never forgotten. Indeed it might be argued the lower the better. Up to a ,_ L point. The lower the order of mental activity the better If tIlt' voic(' is not speaking to him it must be speak the company. Up to a point. ing to another. So with what reason remains he reasons. L To another of that other. Or of him. Or of another still. You first saw the light in the room you most likely ~ 8 9 3~.l .l~ ~ .1 '--I. Sd[[!B l NV3dOtln3 Atl' were conceived in. The big bow window looked west hastened to the coachhouse sOllie twent\ 'lards distant to the mountains. Mainly west. For being bow it looked . L where he housed his De Dion Bouton. He shut the also a little south and a little north. Necessarily. :\. doors behind him and climbed into the driver's seat. little south to more mountain and a little north to foot You ma\ imagine his thoughts as he sat there in the • L L hill and plain. The midwife was none other than a dark not knowing what to think. Though footsore and Dr.