Portuguese/English
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
67$7(0(17 ,$QWyQLR/XtV7HL[HLUD0RWD)HUQDQGHVVRQRI$QWyQLR0DULD)HUQDQGHVDQG 0DULD+HQULTXHWD7HL[HLUD0RWD)HUQDQGHVZLWKP\IDWKHUKDYLQJEHHQERUQLQ DQGUHVLGLQJLQ3RGHQFHVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUQLYDO)HVWLYDORIWKH &DUHWRV RI 3RGHQFH WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH&XOWXUDO +HULWDJHRI+XPDQLW\EHFDXVHRIWKHFOLPDWHRIUHHQFRXQWHULQJIDPLO\IULHQGV DQG PDNLQJ LW SDUW RI P\ OLIH DQG WKDW RI P\ FKLOGUHQ 7KHUHIRUH HYHU\ \HDU , WDNH SDUW KHOS VSUHDG WKH ZRUG DQG GR DOO , FDQ WR WHOO SHRSOH DERXW WKLV WUDGLWLRQ 0DFHGRGH&DYDOHLURV $QWyQLR/XtV7HL[HLUDGD0RWD)HUQDQGHV &LWL]HQV&DUG1R 67$7(0(17 , $QWyQLR 0DQXHO 3HUHLUD ERUQ LQ 0DFHGR GH &DYDOHLURV DQG SUDFWLWLRQHU RI FDUHWRVVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUQLYDO)HVWLYDORIWKH&DUHWRVRI3RGHQFH WRWKH5HSUHVHQWDWLYH/LVWRIWKH,QWDQJLEOH&XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 7KLV FXOWXUDO SUDFWLFH ZDV WUDQVPLWWHG WR PH E\ WKH ROGHU PHPEHUV RI WKH SRSXODWLRQ RI 3RGHQFH DQG , SURXG RI EHORQJLQJ WR WKLV FRPPXQLW\ DOZD\V VRXJKWWRFRQWLQXHLWDQGE\P\H[DPSOHWUDQVPLWLWWRWKH\RXQJHUJHQHUDWLRQ %XW PRUH WKDQ UHSHDWLQJ HYHU\ \HDU WKH WUDGLWLRQDO EHKDYLRXUV ² OLNH VKDNLQJ FRZEHOOV DW WKH JLUOV KLWWLQJ WKH PHQ ZLWK KRRGV JDUUXoRV JRLQJ WR SHRSOH V KRXVHV WR HDW GULQN DQG VRFLDOLVHZLWKWKHQHLJKERXUVDQGWDNLQJ SDUW LQ WKH 6KURYH 7XHVGD\ ZHGGLQJV , DOVR VRXJKW WR GLVFORVH WKLV WUDGLWLRQ E\ HYHU\ PHDQVDQGWRGRFXPHQWLWWKURXJKDSKRWRJUDSKLFDUFKLYHRYHUWLPH 0\LGHQWLW\DVDPDQIURP7UiVRV0RQWHVDOVRWUDQVODWHVLQWKLVVXEOLPHVHFXODU WUDGLWLRQ DV P\ PRGHVW WHVWLPRQ\ RI WRWDO DQG XQFRQGLWLRQDO VXSSRUW WR WKLV QRPLQDWLRQ 3RGHQFH0DUFK 6LJQDWXUH>,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ 67$7(0(17 ,$QWyQLR-RVp4XLQWHLUR0RUDLVVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUQLYDO)HVWLYDORI WKH &DUHWRV RI 3RGHQFH WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO +HULWDJH RI +XPDQLW\ %HVLGHV EHLQJ SULYLOHJHG WR KDYH FRPH IURP WKLV JUHDW YLOODJH MXVW OLNH P\ DQFHVWRUV , KDYH DOZD\V EHHQ YHU\ SURXG WR EH FDOOHG D &$5(72 3RGHQFH0DUFK >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ $QWyQLR0RUDLV 67$7(0(172)6833257 , $QGUHLD 0DQXHO 5RGULJXHV 0RUHLUD GD )RQVHFD RULJLQDOO\ IURP3RGHQFHDQGD SUDFWLWLRQHU RI WKH WUDGLWLRQ RI WKH FDUHWRV VXSSRUW WKH QRPLQDWLRQ RI WKH &DUQLYDO )HVWLYDO RI WKH &DUHWRV RI 3RGHQFH WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 7KLVFXOWXUDOSUDFWLFHZDVWUDQVPLWWHGWRPHE\WKHROGHUPHPEHUVRIWKHSRSXODWLRQ RI3RGHQFHDQG,SURXGRIEHORQJLQJWRWKLVFRPPXQLW\DOZD\VVRXJKWWRFRQWLQXHLW DQGE\P\H[DPSOHWUDQVPLWLWWRP\FKLOGUHQFRXVLQVDQG\RXQJHUIDPLO\PHPEHUV %XWPRUHWKDQUHSHDWLQJHYHU\\HDUWKHWUDGLWLRQDOEHKDYLRXUV²OLNHMLQJOLQJFRZEHOOV DWWKHJLUOVKLWWLQJWKHPHQZLWK KRRGV JDUUXoRV JRLQJWRSHRSOH VKRXVHVWRHDW GULQN DQG VRFLDOLVH ZLWK WKH QHLJKERXUV DQG WDNLQJ SDUW LQ WKH 6KURYH 7XHVGD\ ZHGGLQJV6HHLQJWKLVIHVWLYDOFRPHWROLIHPDNHVPHUHDOLVHWKDWWKLVWUDGLWLRQLV QRWORVWDQGWKDWRXUURRWVDUHVWLOOYHU\PXFKDOLYH 6KURYH 7XHVGD\ LQ 3RGHQFH LV VWLOO D VSHFLDO WLPH VLQFH P\ IDPLO\FRPHVWRWKH YLOODJHWRWDNHSDUWLQWKHIHVWLYDOPDNLQJWKLVDWLPHIRUIDPLOLHVDQGIULHQGVWRJHW WRJHWKHU 3RGHQFH0DUFK >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ 67$7(0(172)6833257 , 0DULD 9LUJtQLD 5RGULJXHV GD )RQVHFD ERUQ LQ 3RGHQFH DQG D SUDFWLWLRQHU RI WKH WUDGLWLRQRIWKHFDUHWRVVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUQLYDO)HVWLYDORIWKH&DUHWRV RI3RGHQFHWRWKH5HSUHVHQWDWLYH/LVWRIWKH,QWDQJLEOH&XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 7KLVFXOWXUDOSUDFWLFHZDVWUDQVPLWWHGWRPHE\WKHROGHUPHPEHUVRIWKHSRSXODWLRQ RI3RGHQFHDQG,SURXGRIEHORQJLQJWRWKLVFRPPXQLW\DOZD\VVRXJKWWRFRQWLQXHLW DQGE\P\H[DPSOHWUDQVPLWLWWRWKH\RXQJHUJHQHUDWLRQ 5HOLYLQJKRZ,KDGFRZEHOOVMLQJOHGDWPHVHHLQJWKHPHQKLWZLWKKRRGV JDUUXoRV JRLQJWRSHRSOH VKRXVHVWRHDWGULQNDQGVRFLDOLVHZLWKWKHQHLJKERXUVDQGWDNLQJ SDUWLQWKH6KURYH7XHVGD\ZHGGLQJV 6HHLQJWKLVIHVWLYDOFRPHWROLIHPDNHVPHIHHOSURXG$QGSHUFHLYLQJWKDWZHFDQJR HYHQIXUWKHU 7KH6KURYH7XHVGD\LQ3RGHQFHLVVWLOODVSHFLDOWLPHVLQFHP\IDPLO\UHWXUQVKRPH WROLYHDQGSURPRWHWLPHIRUIDPLOLHVDQGIULHQGVWRJHWWRJHWKHU 3RGHQFH0DUFK 6LJQDWXUH >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ 67$7(0(172)6833257 ,*RUHWH,GDOLQD&HViULR)pOL[ZDVERUQLQ3RGHQFHDQGVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH &DUQLYDO)HVWLYDORIWKH&DUHWRVRI3RGHQFHWRWKH5HSUHVHQWDWLYH/LVWRIWKH,QWDQJLEOH &XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 6LQFH,ZDVDOLWWOHJLUO,JUHZXSZLWKWKHFDUHWRVRIP\YLOODJHWKH\DUHSDUWRIP\ FKLOGKRRGRIP\PHPRULHV 0\ZKROHIDPLO\OLYHVWKLVWUDGLWLRQLQWHQVHO\P\IDWKHUP\EURWKHUP\KXVEDQGP\ XQFOHVFRXVLQVDQGWKHUHVWRIWKHIDPLO\ DPRQJWKHPHQVRPHKDYHDOUHDG\ZRUQ WKHFRVWXPHVRWKHUVDUHVWLOOZHDULQJWKHPUHODWLYHVFRPHHYHU\\HDUIURP)UDQFHDQG 6SDLQWRZHDUWKHFDUQLYDOFRVWXPHVPDNLQJWKLVWKHJUHDWYLOODJHIHVWLYDO ,W LV ZLWK JUHDW SULGH WKDW PDQ\ IULHQGV SKRQH PH WR VD\ WKH\ KDYH VHHQ DFURVV WKLV FRXQWU\WKH&DUHWRVIURPP\YLOODJHWKH\DUHWKHJUHDWDPEDVVDGRUVRIDUHJLRQIURP WKHLQWHULRUKDYLQJOHIWDVPDOOYLOODJHWKHYLOODJHZKHUH,ZDVERUQDQGUDLVHG 7KH 6KURYH 7XHVGD\ LQ 3RGHQFH LV LQFUHDVLQJO\ D IHVWLYDO QRW RQO\ RI &DUHWRV WKH YLOODJHWKHPXQLFLSDOLW\WKHUHJLRQEXWRI3RUWXJDODQGWKHZRUOGVLQFH\HDUDIWHU\HDU ZHKDYHVHHQDQLQFUHDVHLQWKHQXPEHURIYLVLWRUVIURPYDULRXVSDUWVRIWKHFRQWLQHQW DQGYDULRXVSDUWVRIWKHZRUOG >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ 3RGHQFH0DUFK 6WDWHPHQWRIVXSSRUW , 5XL 9DVFR 5RGULJXHV 9DOHQWH 5RGULJXHV ERUQ LQ 3RGHQFH DQG D SUDFWLWLRQHU RI WKH WUDGLWLRQ RI WKH FDUHWRVVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUQLYDO)HVWLYDORIWKH&DUHWRVRI3RGHQFHWRWKH5HSUHVHQWDWLYH /LVWRIWKH,QWDQJLEOH&XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 7KLV FXOWXUDO SUDFWLFH ZDV WUDQVPLWWHG WR PH E\ WKH ROGHU PHPEHUV RI WKH SRSXODWLRQ RI 3RGHQFH DQG , SURXGRIEHORQJLQJWRWKLVFRPPXQLW\DOZD\VVRXJKWWRFRQWLQXHLWDQGE\P\H[DPSOHWUDQVPLWLWWRWKH \RXQJHUJHQHUDWLRQ %XWPRUHWKDQUHSHDWLQJHYHU\\HDUWKHWUDGLWLRQDOEHKDYLRXUV²OLNHMLQJOLQJFRZEHOOVDWWKHJLUOVKLWWLQJ WKHPHQZLWKKRRGV JDUUXoRV JRLQJWRSHRSOH VKRXVHVWRHDWGULQNDQGVRFLDOLVHZLWKWKHQHLJKERXUV DQG WDNLQJ SDUW LQ WKH 6KURYH 7XHVGD\ ZHGGLQJV EXW DOVR WR VWXG\ PRUH GHHSO\ WKLV WUDGLWLRQ ZKLFK UHVXOWHGLQP\0DVWHUVGLVVHUWDWLRQRQ$UWDQG+HULWDJH 6HHLQJWKLVFRPHWROLIHDOVRDOORZHGPHWRJLYHLWFRQWLQXLW\ 6KURYH7XHVGD\LQ3RGHQFHLVVWLOODVSHFLDOWLPHVLQFHP\IDPLO\UHWXUQVWRWKHYLOODJHWRWDNHSDUWLQWKH IHVWLYDOPDNLQJWKLVDWLPHIRUIDPLOLHVDQGIULHQGVWRJHWWRJHWKHU 3RGHQFH0DUFK 6LJQDWXUH >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ '(&/$5$7,21 , -HUyQLPR $OEHUWR *RQoDOYHV 6DQWRV ERUQ LQ $PHQGRHLUD 0DFHGR GH &DYDOHLURV SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ 0DFDX 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD KDYLQJ NQRZQ DQG DSSUHFLDWHG IRU PDQ\ \HDUV WKH WUDGLWLRQ RI FDUHWRV KHUHE\ GHFODUH WKDW,VXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUHWRVRI3RGHQFHFDUQLYDOIHVWLYLWLHVWRWKH 5HSUHVHQWDWLYH/LVWRIWKH,QWDQJLEOH&XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ %HVLGHV WKH IDFW WKDW , KDYH EHHQ DZDUH RI WKLV FXOWXUDO WUDGLWLRQ VLQFH , ZDV D FKLOG , KDG WKH KRQRXU DQG SOHDVXUH RI ZDWFKLQJ WKH GHPRQVWUDWLRQ WKDW WKH &DUHWRVRI3RGHQFHSHUIRUPHGDWWKH6SHFLDO$GPLQLVWUDWLYH5HJLRQRI0DFDXLQ WKH0DFDX/DWLQ&LW\3DUDGHLQ'HFHPEHUZKHUH,ZDVDEOHWRZLWQHVVWKH HQWKXVLDVPGLVSOD\HGE\WKHWRXULVWVIURPYDULRXVQDWLRQDOLWLHV +DYLQJ DOVR PDGH FRQWDFW ZLWK WKRVH UHVSRQVLEOH IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI WKH FDUHWRV WUDGLWLRQ WR IXWXUH JHQHUDWLRQV LW LV P\ SURIRXQG FRQYLFWLRQ WKDW WKH VXFFHVV RI WKH QRPLQDWLRQ WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO +HULWDJH RI +XPDQLW\ LV H[WUHPHO\ LPSRUWDQW IRU LWV VDIHJXDUGLQJ DQG UHFRJQLWLRQDVZHOODVIRUPDLQWDLQLQJWKHFXOWXUDOLGHQWLW\RIWKHUHJLRQRIZKLFK LWLVDSDUW 0DFDX0DUFK -HUyQLPR$OEHUWR*RQoDOYHV6DQWRV 67$7(0(17 , -RVp /XtV &DQHOKD ERUQ LQ 3RGHQFH DQG UHVLGLQJ LQ )UDQFH VWURQJO\ DQG HQWKXVLDVWLFDOO\ VXSSRUW WKH QRPLQDWLRQ RI WKH &DUQLYDO )HVWLYDO RI WKH &DUHWRV RI 3RGHQFH WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO +HULWDJH RI +XPDQLW\ ,QGHHGHYHU\\HDU,UHWXUQWRWKHYLOODJHRI3RGHQFHIRU&DUQLYDODORQJZLWKPRVWRIWKH 3RUWXJXHVHFRPPXQLW\IURP7UiVRV0RQWHVEULQJLQJZLWKXV)UHQFKIULHQGVHDJHUWR VHHWKHPDJLFRIWKH&$5(726$QH[DPSOH$WWKH&DUQLYDOZHZHUHSOHDVHG DQGKRQRXUHGWRKDYHSUHVHQWWKH0D\RUDQGKLVGHSXWLHVIURPWKHORFDOJRYHUQPHQWRI %ULH &RPWH 5REHUW D FLW\ RQ WKH RXWVNLUWV RI 3DULV ZLWK DERXWWZHQW\VL[WKRXVDQG LQKDELWDQWVPRVWRIZKRPDUHDGPLUHUVRIWKH&DUHWRVGH3RGHQFH'XHWR WKH &$5(726 WKH FDUQLYDO EHFDPH IRU WKH UHVLGHQWV DEURDG DQ H[WUDRUGLQDU\ DQG JHQXLQHIHVWLYDOIXOORIFRORXUDQGWUDGLWLRQVZKLFKFRQWLQXHVWRXQLWHXVZLWKDSDVVLRQ IRURXUODQG 0DUFK -RVp/XtV&DQHOKD ,-RVp$QWyQLR)UHLWDVPDUULHGLQ3RGHQFHERUQLQ0RJDGRXURDQGSUDFWLWLRQHURIWKH WUDGLWLRQ RI FDUHWRV VXSSRUW WKH QRPLQDWLRQ RI WKH &DUHWRV RI 3RGHQFH FDUQLYDO IHVWLYLWLHVWRWKH5HSUHVHQWDWLYH/LVWRIWKH,QWDQJLEOH&XOWXUDO+HULWDJHRI+XPDQLW\ 7KLV SUDFWLFH ZDV WUDQVPLWWHG WR PH E\ WKH ROGHU PHPEHUV RI WKH SRSXODWLRQ RI 3RGHQFH DQG , YHU\ SURXG RI EHORQJLQJ WR WKLV FRPPXQLW\ WU\ WR WUDQVPLW LW WR WKH \RXQJHUJHQHUDWLRQ (YHU\\HDU,DPYHU\SURXGWRGUHVVDVD&DUHWRIRU&DUQLYDOMLQJOLQJFRZEHOOVDWWKH JLUOV WKXV FRQWLQXLQJ WKHVH IHVWLYLWLHV VSHQGLQJ WLPH ZLWK IULHQGV DQG MRLQLQJ IDPLO\ PHPEHUVRQWKHVHWKUHHGD\VRI&$51,9$/ >,OOHJLEOHVLJQDWXUH@ '(&/$5$7,21 ,-RVp0DQXHO4XLQWHLUR5DQomRVRQRI/XLV$QWyQLR5DQomRDQG%HOLVDQGD'H-HVXV 0DOWD4XLQWHLURERUQLQ3RGHQFHVXSSRUWWKHQRPLQDWLRQRIWKH&DUHWRVRI3RGHQFH FDUQLYDO IHVWLYLWLHV WR WKH 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO +HULWDJH RI +XPDQLW\ 7KLV IHVWLYDO KDV DOZD\V EHHQ SDUW RI WKH PHPRULHV RI P\ FKLOGKRRG DQG DGROHVFHQFHIURPZKHQ,ZHQWWR3RGHQFHRQKROLGD\$OWKRXJK,DPDZD\,WU\WRWDNH SDUWDQGWUDQVPLWWKLVIHVWLYDOWRIDPLO\DQGIULHQGVKHUHLQ*DOLFLD 9LJR -RVp0DQXHO4XLQWHLUR5DQFDR &&1R 67$7(0(17 ,-RVpGD3DXODDP\HDUVROGDQGVLQFH,VWDUWHGEHLQJDFDUHWRDWWKHDJHRI,KDYH DOZD\VORYHGLW,QWKRVHGD\VQRWHYHU\RQHZDVDEOHWRKDYHFRZEHOOEXW,ZDQWHGVR EDGO\ WR EH D FDUHWR WKDW , PDQDJHG WR JHW YDULRXV FDQV RI VDXVDJHV >WR UHSURGXFH D VRXQGVLPLODUWRWKHFRZEHOOV@ %HLQJ D FDUHWR FRPHV ZLWK EHLQJ ERUQ LQWR LW DQG KDYLQJ SULGH $ IHZ \HDUV DJR WKH FDUHWRVZHUHMXVWDERXWG\LQJRXWWKDQNVWR0U$QWyQLR&DUQHLURZKRVHGHGLFDWLRQDQG KDUGZRUN KHZDVDOVR DFDUHWR HQDEOHGWKLVEHDXWLIXOWUDGLWLRQWRFRQWLQXHDQG\HV EULQJ D ORW RI JHQXLQH FDUHWRV DQG WRXULVWV 7RGD\ 3RGHQFH %UDJDQoD 0DFHGR