Amtsblatt März/April 2021

Bürgeler Anzeiger Amtsblatt der Stadt Bürgel und der Gemeinden Graitschen, Poxdorf und Nausnitz

Jahrgang 30 Mittwoch, den 31. März 2021 Nummer 3 POSTAKTUELL – Sämtliche Haushalte POSTAKTUELL

wünschen Ihnen Stadt Bürgel Gemeinde Graitschen Gemeinde Nausnitz Gemeinde Poxdorf

Bürgermeisterwahlen in der Stadt Bürgel und in der Gemeinde Nausnitz Alle Informationen zu den Bürgermeisterwahlen in der Stadt Bürgel und in der Gemeinde Nausnitz am 25. April 2021 finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Bürgel - 2 - Nr. 3/2021 4. Droschka - Silbertal Amts- und Sprechtage jeden 1. Montag im Monat �� 19.00 - 20.00 Uhr im Speiseraum der Agrargenossenschaft Droschka 5. Rodigast - Lucka Stadtverwaltung Bürgel nach Terminvereinbarung 6. Taupadel Das Rathaus darf aufgrund der Corona-Regelungen derzeit nur nach Terminvereinbarung nach Terminvereinbarung betreten werden. 7. Thalbürgel/Gniebsdorf jeden 1. Montag im Monat �� 18.00 - 19.00 Uhr Am Markt 1 Montag 09.00 - 12.00 Uhr Bürgermeistersprechstunde in den Gemeinden Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr Graitschen Mittwoch geschlossen jeden Donnerstag �� 17.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Poxdorf Freitag geschlossen jeden Dienstag �� 18.00 - 19.00 Uhr Internet: www.stadt-buergel.de Nausnitz Tel.-Nummern: jeden zweiten Dienstag im Monat �� 17.00 - 18.00 Uhr Zentrale �� 036692/4910 Bürgermeister �� 49112 Schiedsstelle E-Mail: [email protected] Erfüllende Gemeinde Bürgel Hauptamt �� 49112 Amtssitz: Am Markt 1, 07616 Bürgel Einwohnermeldeamt/Standesamt �� 49114 Tel.: �� 036692/49112 Fax: �� 036692/22253 Leiter Bauamt �� 49131 Sicherheit und Ordnung �� 49132 Wohnungswirtschaft �� 49134 Sprechtage des Abwasserzweckverbandes Gleistal Liegenschaften �� 49135 Terminvereinbarung bitte mit der Betriebsführung: Leiter Finanzen �� 49121 Rodaer Str. 47, 07629 Hermsdorf Steuern/Buchhaltung �� 49120 Telefon: �� 036601/578-0 Buchhaltung/Kasse �� 49122 Telefax: �� 036601/578-99 Buchhaltung/Haushalt �� 49123 Sprechzeiten: Buchhaltung/Rechnungswesen �� 49124 Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr Personal/Versicherungen �� 49125 Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Datenschutzbeauftragter �� 49112 Fax �� 22253 Sprechtage des Zweckverbandes Trinkwasser- versorgung und Abwasserbeseitigung Eisenberg Öffnungszeiten städtischer Einrichtungen Teichstr. 16, 07607 Eisenberg Aufgrund der Corona-Pandemie kann es zu vorübergehenden Telefon: �� 036691/789-0 Schließungen kommen. Telefax: �� 036691/789 40 Öffnungszeiten des Keramik-Museums Sprechzeiten: Am Kirchplatz 2, 07616 Bürgel Dienstag: 08.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr Dienstag - Sonntag �� 11.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 08.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr (Führungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.) und nach Vereinbarung Tel. �� 036692/37333 Fax �� 036692/37334 Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH E-Mail: [email protected] Stromstörung: ��Telefon 03641 688-888. Internetseite: www.keramik-museum-buergel.de Unser Havarie-Dienst ist 24 Stunden für Sie da! Museum „Zinsspeicher“ Thalbürgel Stadtwerke Energie Jena-Pößneck. Am Klosterteich 4, 07616 Bürgel OT Thalbürgel Öffnungszeiten: Sprechzeiten Kontaktbereichsbeamter (KoBB) Bürgel Dienstag, Mittwoch und Freitag �� 9:30 - 13:00 Uhr Vom 15. April bis 15. Oktober Dienstag von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr am Samstag �� 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr Auf Voranmeldung sind Besichtigungen und Führungen auch außerhalb Tel.-Nr. �� 036692/36341 der Öffnungszeiten möglich. Mobil: �� 0173/3017925 Tel.: �� 036692/20072 Postadresse: Internet: www.museum-zinsspeicher-thalbuergel.de Kontaktbereichsbeamter c/o Stadtverwaltung Bürgel Stadtbücherei Am Markt 1, 07616 Bürgel im Rathaus Bürgel, Am Markt 1, Raum 6 (Posteinwurf über den Briefkasten der Stadtverwaltung) immer am letzten Donnerstag im Monat �� 16.00 - 18.00 Uhr Kindertagesstätte der Töpferstadt Bürgel Kontaktdaten Polizeiinspektion Stadtroda in Trägerschaft des IFAP e. V. Montessori-Kinderhaus „Sausewind“ Gustav-Herrmann-Straße 36, 07646 Stadtroda In den Satteln 13, 07616 Bürgel Tel.-Nr. �� 036428/640 Öffnungszeiten: täglich �� von 06.00 Uhr bis 17.00 Uhr Allgemeine Sprechzeiten Telefon: �� 036692/36295 Fax: �� 036692/36296 des Landratsamtes Saale-Holzland-Kreis E-Mail: [email protected] Montag 08.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ifap-apolda.de Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Schützenhaus Bürgel Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Eisenberger Straße 59, 07616 Bürgel Abweichende Sprechzeiten: Ansprechpartner Frau Hoffmann �� Tel.: 036692/49134 Bauordnungsamt Bürgermeistersprechstunden in den Ortsteilen Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr 1. Beulbar - Ilmsdorf - Gerega Jugendamt / Sozialamt siehe ortsübliche Bekanntmachung Montag nach vorheriger Vereinbarung 2. Hetzdorf Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr jeden ersten Dienstag im Monat �� 18.00 - 19.00 Uhr 3. Hohendorf - Nischwitz - Göritzberg Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr nach Terminvereinbarung Freitag nach vorheriger Vereinbarung Bürgel - 3 - Nr. 3/2021 Auch außerhalb der genannten Sprechzeiten können Termine im Be- darfsfall telefonisch oder mündlich vereinbart werden. Bereitschaftsdienste Die einheitliche Behördennummer - 115 Servicestelle für Verwaltungsfragen aller Art erreichbar von 8 - 18 Uhr Notdienste / Bereitschaftsdienste weitere Informationen unter www.115.de Feuerwehr/Notarzt �� 112 Öffnungszeiten des Jobcenters SHK Polizei �� 110 Giftnotruf �� 0361 730730 Hauptsitz Eisenberg, Fabrikstraße 32 Frauen in Not �� 0800 8818801 Montag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr Kinder in Not �� 0800 1110333 Dienstag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Telefonseelsorge �� 0800 1110111 Mittwoch nur mit Terminvereinbarung Ärztlicher Notdienst �� 116117 Donnerstag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr und 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Zentrale Leitstelle Jena Ärztebereitschaft �� 03641 597-632 Freitag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr Anmeldung Krankentransport/Zentrale Leitstelle �� 03641 597-630 Auskünfte/Havarien/Zentrale Leitstelle �� 03641 597-620 Telefonische Erreichbarkeit des Jobcenters SHK Zahnärztlicher Notdienst �� 0180 5908077 Montag - Freitag von 08:00 Uhr - 18:00 Uhr Hauptsitz Eisenberg ��036691 49-100* Apothekenbereitschaftsdienst * kostenfrei Brunnenapotheke Bürgel Fax: 036691-49222 Am Markt 13, Telefon 036692-22288 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag - Freitag �� 08:30 - 13:00 Uhr Mo, Die, Do, Fr. �� 14.30 - 18:00 Uhr Senioreneinrichtungen Samstag �� 08:30 - 11:30 Uhr ASPIDA - Lebenszentrum Thalbürgel Sonntag 04.04.21, 08.00 Uhr bis Montag 05.04.21, 08.00 Uhr Geschäftsführer: Sebastian Thieswald ASPIDA GmbH Mittwoch 14.04.21, 08.00 Uhr bis Donnerstag 15.04.21, 08.00 Uhr Waldecker Straße 11, 07616 Bürgel Samstag 24.04.21, 08.00 Uhr bis Sonntag 25.04.21, 08.00 Uhr Telefon: 036692-41500 Mobil: 0151-55014600 Fax: 036692-41555 E-Mail: [email protected] Internet: www.aspida.de

Köber - Die Komfortwohnanlage für Senioren Am Steingraben 68, 07616 Bürgel Telefon: 036692 4030 Telefax: 036692 35567 E-Mail: [email protected] Internet: www.koeber-seniorenwohnen.de

Köber - Die mobile Krankenpflege Am Steingraben 68, 07616 Bürgel Telefon: 036692 20673 Telefax: 036692 35567

Postagentur Postfiliale Bürgel Rewe-Markt Tino Stützer OHG, In den Satteln 4, 07616 Bürgel Öffnungszeiten Impressum Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr „Bürgeler Anzeiger“ Bezirksschornsteinfegermeister Amtsblatt der Stadt Bürgel und der Gemeinden für die Stadt Bürgel und ihre Ortsteile Graitschen, Poxdorf sowie Nausnitz sowie für Graitschen, Poxdorf und Nausnitz Der Bürgeler Anzeiger erscheint monatlich, in der Regel jeweils mittwochs zum Herr Matthias Schupfner Ende des Monats Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, Schornsteinfegermeister [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 Nordstr. 1, 07616 Bürgel 77 / 20 50 - 21 Tel. 09681/918687 Herausgeber: Stadt Bürgel, Gemeinden Graitschen, Poxdorf und Nausnitz Fax: 09681/400547 Redaktion: Stadtverwaltung Bürgel, Am Markt 1, 07616 Bürgel, Tel. 036692 / 49112 Mobil: 0151/22312052 Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Carsten Stein, erreichbar unter Tel.: 0173 Email: [email protected] / 2923797, E-Mail: [email protected] Bei allen Anfragen ist Herr Schupfner vorzugsweise unter o.g. Mobilnum- Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der An- mer in der Zeit von Mo. - Fr. von 07.00 - 17.00 Uhr erreichbar. schrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allge- Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatungsstelle meinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigen- preisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von Werner-Seelenbinder-Str. 31 uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 07629 Hermsdorf wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine ge- Öffnungszeiten: naue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandun- Dienstag ��9.00 - 12.00 Uhr gen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. jeden 1. Donnerstag im Monat ��14.00 - 18.00 Uhr Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungs- Telefon: 036601-25303 gebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto Fax: 036601-25306 und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. e-Mail: beratung@awo-shk Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/ oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politi- Weitere Informationen finden Sie unter sche Gruppierung verantwortlich. www.awo-shk.de/Schuldnerberatung Bürgel - 4 - Nr. 3/2021

Amtlicher Teil

Bekanntmachungen

Stadt Bürgel

Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge zur Wahl des Bürgermeisters der Stadt Bürgel Der Wahlausschuss der Stadt Bürgel hat in seiner Sitzung am 23.03.2021 folgenden Wahlvorschlag für die Wahl des Bürgermeisters in der Stadt Bürgel als gültig zugelassen, der hiermit bekannt gegeben wird. 1. Listen Nr. Name der Partei/Wählergruppe/ Kennwort Familienname/ Geburts- Beruf Anschrift des Einzelbewerber Vornamen jahr 1 Christlich Demokratische Union CDU Waschnewski 1986 Politikwissen- 07616 Bürgel Johann schaftler Kirchplatz 1

Die Erklärung des Bewerbers, ob er wissentlich als hauptamtlicher oder 3. inoffizieller Mitarbeiter mit dem Ministerium für Staatssicherheit, dem Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen Amt für Nationale Sicherheit oder Beauftragten dieser Einrichtungen erhalten hat. Erhält niemand diese Mehrheit, findet am zweiten Sonntag zusammengearbeitet hat, hat der Bewerber mit „Nein“ gekennzeichnet. nach dem Wahltag eine Stichwahl unter den zwei Personen statt, die bei Der Bewerber hat bestätigt, dass er mit der Einholung der erforderlichen der ersten Wahl die höchsten Stimmenzahlen erhalten haben. Bei Stim- Auskünfte insbesondere beim Landesamt für Verfassungsschutz sowie mengleichheit entscheidet das Los darüber, wer in die Stichwahl kommt. beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdiens- Stimmberechtigt für die Stichwahl ist, wer bereits für die erste Wahl tes der ehemaligen DDR einverstanden ist und ihm die Eignung für eine stimmberechtigt war, sofern er nicht in der Zwischenzeit sein Stimmrecht Berufung in das Beamtenverhältnis nach den für Beamte des Landes verloren hat. Bei der Stichwahl ist gewählt, wer von den abgegebenen geltenden Bestimmungen nicht fehlt. gültigen Stimmen die höchste Stimmenzahl erhalten hat. Bei gleicher 2. Stimmenzahl entscheidet das Los. Die Wahl wird als Mehrheitswahl ohne Bindung an vorgeschlagene Be- werber durchgeführt. Der Wähler hat eine Stimme. Es ist ein Wahlvorschlag zugelassen worden, der auf dem amtlichen Stimmzettel vorgedruckt wird. Der Wähler kann seine Stimme Bürgel, den 24. März 2021 vergeben, in dem er den Bewerber des aufgedruckten zugelassenen gez. Schenkel Wahlvorschlags kennzeichnet oder eine andere wählbare Person mit Wahlleiter dessen Nachnamen, Vornamen und Beruf einträgt.

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Kommunalwahl am 25. April 2021 1. 4. Das Wählerverzeichnis für die Wahl des hauptamtlichen Bürgermeisters Wer einen Wahlschein hat, kann an der Kommunalwahl im Wege der in der Stadt Bürgel wird in Zeit vom 05. bis 09. April 2021 während der Briefwahl teilnehmen. allgemeinen Öffnungszeiten am 5. Montag von 09.00 - 12.00 Uhr Einen Wahlschein erhält auf Antrag, 5.1 Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter oder Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 5.2 in der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, Am Markt 1, 07616 Bürgel, Zimmer ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 11, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Frist zur Er- Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu hebung von Einwendungen versäumt hat, seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten b) wenn die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerver- von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen zeichnis erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrich- eingetreten sind oder tigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. c) wenn das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festge- Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von stellt wurde und dies der Gemeinde erst nach Abschluss des Wäh- Wahlberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre nach § lerverzeichnisses bekannt wird. 51 Abs. 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. 6. 2. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahl- Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder un- berechtigten bis zum 23. April 2021, bis 18.00 Uhr, bei der Erfüllenden vollständig hält, kann in der Zeit vom 05. bis 09. April 2021 Einwendungen Gemeinde Bürgel, 07616 Bürgel, Am Markt 1, Zimmer 11, Telefax-Nr.: gegen das Wählerverzeichnis erheben. 036692/22253, mündlich oder schriftlich beantragt werden. Eine telefoni- Einwendungen können darauf gerichtet sein, eine neue Eintragung vorzu- sche Antragstellung ist unzulässig. nehmen oder eine vorhandene Eintragung zu streichen oder zu berichtigen. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Die Einwendungen müssen bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, 07616 Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten mög- Bürgel, Am Markt 1, schriftlich erhoben oder zur Niederschrift im Zimmer lich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt 11 während der allgemeinen Öffnungszeiten am: werden. Montag von 09.00 - 12.00 Uhr Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahl- schein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum 24. April 2021, 12.00 Uhr, Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr ein neuer Wahlschein erteilt werden. Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft zu machen. aus den unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den An- Nach Ablauf der Einsichtsfrist sind Einwendungen nicht mehr zulässig. trag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, 3. stellen. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder ei- 7. nen Wahlschein (hierzu unten Nr. 5) hat. Für den Fall, dass bei der Wahl am 25. April 2021 kein Bewerber mehr als Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten die Hälfte der abgegebenen Stimmen erhält, findet am zweiten Sonntag bis spätestens zum 04. April 2021 eine Wahlbenachrichtigung. nach der Wahl, am 9. Mai 2021 eine Stichwahl statt. Stimmberechtigt für Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat aber glaubt, wahlberechtigt die Stichwahl ist, wer bereits für die erste Wahl stimmberechtigt war, so- zu sein, muss rechtzeitig Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis fern er nicht in der Zwischenzeit sein Stimmrecht verloren hat. erheben, um nicht Gefahr zu laufen, sein Wahlrecht nicht ausüben zu Wahlberechtigte, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind und können. für die erste Wahl am 25. April 2021 einen Wahlschein erhalten haben, Bürgel - 5 - Nr. 3/2021 erhalten von Amtswegen einen Wahlschein für die Stichwahl mit Brief- 3. wahlunterlagen. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Stimmbezirks Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, können wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. bereits vor der Wahl am 25. April 2021 einen Wahlschein für die Stich- Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Per- wahl beantragen. Wahlscheine für die Stichwahl können bis zum 7. Mai sonalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Rei- 2021 bis 18 Uhr bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, 07616 Bürgel, sepass zur Wahl mitzubringen. Am Markt 1, Zimmer 11, Fax-Nr. 036692-22253 mündlich oder schriftlich Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist unzulässig. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält nach Be- Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des treten des Wahlraums für jede Wahl, für die er wahlberechtigt ist, einen Wahlraumes am Stichwahltag nicht oder nur unter nicht zumutbaren Stimmzettel ausgehändigt. Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Stich- Die Stimmabgabe erfolgt auf folgende Weise: wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. 3.1. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Stimme. Die Wähler vergeben Wahlschein für die Stichwahl nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum ihre Stimme dadurch, dass sie entweder den auf dem amtlichen Stimm- 8. Mai 2021, bis 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. zettel aufgedruckten Wahlvorschlag kennzeichnen oder eine wählbare 8. Person mit Nachnamen, Vornamen und Beruf auf dem Stimmzettel ein- Wer den Wahlscheinantrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage tragen. einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein 4. hilfebedürftiger Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Der Wähler begibt sich zur Stimmabgabe in die Wahlzelle, kennzeichnet Hilfe einer anderen Person bedienen. dort seine Stimmzettel und faltet sie so zusammen, dass andere Perso- Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte: nen die Kennzeichnung nicht erkennen können. Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen, dass das Wahlgeheimnis ge- - einen amtlichen Stimmzettel für jede Wahl, zu der er wahlberechtigt ist, wahrt bleibt. Er achtet darauf, dass sich immer nur ein Wähler in der - einen amtlichen Stimmzettelumschlag, Wahlzelle aufhält. - einen Wahlbriefumschlag, auf dem der Name der Gemeinde, die An- Ein Wähler, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Be- schrift der Erfüllenden Gemeinde, die Nummer des Stimmbezirkes einträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten und des Wahlscheins angegeben ist, sowie oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann eine andere Person bestim- - ein Merkblatt für die Briefwahl. men, deren Hilfe er sich bei der Stimmabgabe bedienen will und gibt dies Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen ande- dem Wahlvorstand bekannt. Die Hilfsperson kann auch ein vom Wähler ren ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Un- bestimmtes Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich auf die Erfüllung der Wünsche des Wählers zu beschränken. Die Hilfsper- terlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird son darf gemeinsam mit dem Wähler die Wahlzelle aufsuchen, wenn dies und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahl- berechtigte zur Hilfeleistung erforderlich ist. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung vertritt; dies hat sie der oben genannten Behörde vor Empfangnahme der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die be- erlangt hat. vollmächtigte Person auszuweisen. 5. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief so rechtzeitig an die Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses sind öffent- auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort lich. Jedermann hat Zutritt zum Wahlraum sowie zu dem Arbeitsraum des spätestens am Wahltag, dem 25. April 2021 bis 18 Uhr bzw. im Fall einer Briefwahlvorstandes, soweit dies ohne Störungen des Wahlgeschäfts Stichwahl am Tag der Stichwahl, dem 9. Mai 2021 bis 18 Uhr eingeht. möglich ist. Der Wahlbrief kann auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebe- 6. nen Stelle abgegeben werden. Wähler, die einen Wahlschein haben, können durch Briefwahl an der Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für die Briefwahl Wahl teilnehmen. Sie müssen ihren Wahlbrief an die auf dem Wahlbrief- zu entnehmen. umschlag angegebene Stelle so rechtzeitig übersenden, dass der Wahl- brief spätestens am 25. April 2021 bis 18.00 Uhr dort eingeht. Wahlbriefe Bürgel, den 31. März 2021 können bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch gez. Schenkel abgegeben werden. Der Briefwahlvorstand ist nicht zuständig für die Ent- Wahlleiter gegennahmen von Wahlbriefen. Wahlbekanntmachung anlässlich der 7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persön- Bürgermeisterwahl der Stadt Bürgel am 25. April 2021 lich ausüben. 1. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl her- Am 25. April 2021 findet die Kommunalwahl von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr beiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf statt. Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. Anschließend wird das Wahlergebnis ermittelt. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 2. 8. Die Ermittlung des Wahlergebnisses wird am Montag, dem 26. April Die Stadt Bürgel bildet 6 Stimmbezirke. 2021, um 8.00 Uhr bis voraussichtlich 18.00 Uhr, in denselben Wahl- Die Wahlräume befinden sich in: räumen sowie in den Arbeitsräumen des Briefwahlvorstands fortgesetzt, falls sie im Anschluss an die Wahlhandlung nicht beendet werden kann. Stimmbezirk 1: Bürgel-Hohendorf-Nischwitz-Göritzberg Schützenhaus, Bürgel, den 31. März 2021 Eisenberger Straße 59, 07616 Bürgel gez. Schenkel Stimmbezirk 2: Beulbar-Ilmsdorf-Gerega Wahlleiter Gemeindehaus, Ilmsdorf 6, 07616 Bürgel OT Ilmsdorf Stimmbezirk 3: Droschka-Silbertal Bekanntmachung über die öffentliche Sitzung des Verwaltungsgebäude der Agrarprodukt Hainspitz Wahlausschusses der Stadt Bürgel anlässlich der GmbH Allee 1, 07616 Bürgel OT Droschka Kommunalwahl am 25. April 2021 zur Wahl des Stimmbezirk 4: Rodigast-Lucka-Taupadel Bürgermeisters der Stadt Bürgel Gemeindehaus, Am Lindenberg 14, 07616 Bürgel OT Taupadel Es wird hiermit bekannt gemacht, dass Stimmbezirk 5: Thalbürgel-Gniebsdorf am Dienstag, den 27. April 2021 um 18.00 Uhr Museumswerkstatt, Am Klosterteich 4, im Rathaus der Stadt Bürgel, Rathaussaal, 07616 Bürgel OT Thalbürgel in 07616 Bürgel, Am Markt 1, Stimmbezirk 6: Hetzdorf in öffentlicher Sitzung durch den Wahlausschuss die Feststel- Gemeindehaus, An der Friedenseiche 2, lung des Wahlergebnisses (§ 4 Abs. 5 Nr. 2, § 9 Abs. 5 ThürKWG, § 47 ThürKWO) erfolgt. 07616 Bürgel OT Hetzdorf In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten übermittelt Bürgel, den 31.03.2021 worden sind, sind der Stimmbezirk und der Wahlraum angegeben, in gez. Schenkel dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Wahlleiter Zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses ist ein Briefwahlvorstand ge- bildet worden. Der Arbeitsraum des Briefwahlvorstandes befindet sich im Rathaus der Stadt Bürgel, Am Markt 1, 07616 Bürgel, Rathaussaal. Der Briefwahlvorstand tritt am Wahltag, dem 25. April 2021 um 18 Uhr zur Ermittlung des Wahlergebnisses zusammen. Bürgel - 6 - Nr. 3/2021

Hinweis zur Ausübung des Wahlrechts unter den Bedingungen der Corona-Pandemie Wir möchten alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger darauf hinweisen, dass für sie auch die Möglichkeit zur Briefwahl besteht, um ein Ansteckungsrisiko aufgrund der Corona-Pandemie zu vermeiden. Die entsprechenden Briefwahlunterlagen können durch Einreichen der voll- ständig ausgefüllten und unterzeichneten Wahlbenachrichtigungskarte bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, Einwohnermeldeamt, Am Markt 1, 07616 Bürgel per Post oder persönlich nach vorheriger Terminvereinbarung beantragt werden. Achten Sie am Wahltag, insbesondere vor und im Wahllokal, auf den Mindestabstand (1,5m), Mund-Nasen-Schutz (OP-Maske, FFP-2), Händehygiene, Husten- und Niesetikette. Zudem bitte wir Sie, bei auftretenden Symptomen einer COVID-19-Erkrankung (Fieber, neu aufgetretener Husten, akuter Verlust des Geschmacks- oder Geruchssinns oder Atemnot) die Briefwahl zu nutzen.

Gemeinde Nausnitz

Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge zur Wahl des Bürgermeisters der Gemeinde Nausnitz 1. Der Wahlausschuss der Gemeinde Nausnitz hat in seiner Sitzung am 23. März 2021 folgenden Wahlvorschlag für die Wahl des Bürgermeisters in der Gemeinde Nausniz als gültig zugelassen, der hiermit bekannt gegeben wird. 2. Listen Nr. Kennwort der Partei/Wählergruppe/ Familienname/ Geburts- Beruf Anschrift des Einzelbewerbers Vornamen jahr 1 Bauer Bauer, Bärbel 1966 Feinmechaniker 07616 Nausnitz, Dorfstraße 8

Die Erklärung der Bewerberin, ob sie wissentlich als hauptamtlicher oder 4. inoffizieller Mitarbeiter mit dem Ministerium für Staatssicherheit, dem Amt Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen für Nationale Sicherheit oder Beauftragten dieser Einrichtungen zusam- erhalten hat. Erhält niemand diese Mehrheit, findet am zweiten Sonntag mengearbeitet hat, hat die Bewerberin mit „Nein“ gekennzeichnet. Die nach dem Wahltag eine Stichwahl unter den zwei Personen statt, die bei Bewerberin hat bestätigt, dass sie mit der Einholung der erforderlichen der ersten Wahl die höchsten Stimmenzahlen erhalten haben. Bei Stim- Auskünfte insbesondere beim Landesamt für Verfassungsschutz sowie mengleichheit entscheidet das Los darüber, wer in die Stichwahl kommt. beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdiens- Stimmberechtigt für die Stichwahl ist, wer bereits für die erste Wahl tes der ehemaligen DDR einverstanden ist und ihr die Eignung für eine stimmberechtigt war, sofern er nicht in der Zwischenzeit sein Stimmrecht Berufung in das Beamtenverhältnis nach den für Beamte des Landes verloren hat. Bei der Stichwahl ist gewählt, wer von den abgegebenen geltenden Bestimmungen nicht fehlt. gültigen Stimmen die höchste Stimmenzahl erhalten hat. Bei gleicher 3. Stimmenzahl entscheidet das Los. Die Wahl wird als Mehrheitswahl ohne Bindung an vorgeschlagene Be- werber durchgeführt. Der Wähler hat eine Stimme. Es ist ein Wahlvorschlag zugelassen worden, der auf dem amtlichen Stimmzettel vorgedruckt wird. Der Wähler kann seine Stimme verge- Nausnitz, den 24. März 2021 ben, in dem er den Bewerber des aufgedruckten zugelassenen Wahl- gez. Raab vorschlags kennzeichnet oder eine andere wählbare Person mit dessen Wahlleiterin Nachnamen, Vornamen und Beruf einträgt.

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Kommunalwahl am 25. April 2021 1. 3. Das Wählerverzeichnis für die Wahl des ehrenamtlichen Bürgermeisters Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder ei- in der Gemeinde Nausnitz wird in Zeit vom 05. bis 09. April 2021 während nen Wahlschein (hierzu unten Nr. 5) hat. der allgemeinen Öffnungszeiten am Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten Montag von 09.00 - 12.00 Uhr bis spätestens zum 04. April 20121 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat aber glaubt, wahlberechtigt Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr zu sein, muss rechtzeitig Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr erheben, um nicht Gefahr zu laufen, sein Wahlrecht nicht ausüben zu in der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, Am Markt 1, 07616 Bürgel, Zimmer können. 11, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 4. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu Wer einen Wahlschein hat, kann an der Kommunalwahl im Wege der seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Briefwahl teilnehmen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten 5. von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen Einen Wahlschein erhält auf Antrag, will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrich- 5.1 tigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter oder Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 5.2 Wahlberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre nach ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, § 51 Abs. 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Frist zur 2. Erhebung von Einwendungen versäumt hat, Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder un- vollständig hält, kann in der Zeit vom 05. bis 09. April 2021 Einwendungen b) wenn die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerver- gegen das Wählerverzeichnis erheben. zeichnis erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen Einwendungen können darauf gerichtet sein, eine neue Eintragung vor- eingetreten sind oder zunehmen oder eine vorhandene Eintragung zu streichen oder zu be- c) wenn das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festge- richtigen. stellt wurde und dies der Gemeinde erst nach Abschluss des Wäh- Die Einwendungen müssen bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, lerverzeichnisses bekannt wird. 07616 Bürgel, Am Markt 1, schriftlich erhoben oder zur Niederschrift im 6. Zimmer 11 während der allgemeinen Öffnungszeiten am: Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahl- Montag von 09.00 - 12.00 Uhr berechtigten bis zum 23. April 2021, bis 18.00 Uhr, bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, 07616 Bürgel, Am Markt 1, Zimmer 11, Telefax-Nr.: Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 036692/22253, mündlich oder schriftlich beantragt werden. Eine telefoni- Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr sche Antragstellung ist unzulässig. erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft zu machen. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Nach Ablauf der Einsichtsfrist sind Einwendungen nicht mehr zulässig. Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten mög- Bürgel - 7 - Nr. 3/2021 lich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält nach Be- werden. treten des Wahlraums für jede Wahl, für die er wahlberechtigt ist, einen Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Stimmzettel ausgehändigt. Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum 24. April 2021, 12.00 Die Stimmabgabe erfolgt auf folgende Weise: Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Stimme. Die Wähler vergeben Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können ihre Stimme dadurch, dass sie entweder den auf dem amtlichen Stimm- aus den unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den An- zettel aufgedruckten Wahlvorschlag kennzeichnen oder eine wählbare trag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, Person mit Nachnamen, Vornamen und Beruf auf dem Stimmzettel einstellen. tragen. 7. 4. Für den Fall, dass bei der Wahl am 25. April 2021 kein Bewerber mehr als Der Wähler begibt sich zur Stimmabgabe in die Wahlzelle, kennzeichnet die Hälfte der abgegebenen Stimmen erhält, findet am zweiten Sonntag dort seine Stimmzettel und faltet sie so zusammen, dass andere Perso- nach der Wahl, am 9. Mai 2021 eine Stichwahl statt. Stimmberechtigt nen die Kennzeichnung nicht erkennen können. für die Stichwahl ist, wer bereits für die erste Wahl stimmberechtigt war, Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen, dass das Wahlgeheimnis ge- sofern er nicht in der Zwischenzeit sein Stimmrecht verloren hat. wahrt bleibt. Er achtet darauf, dass sich immer nur ein Wähler in der Wahlberechtigte, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind und Wahlzelle aufhält. für die erste Wahl am 25. April 2021 einen Wahlschein erhalten haben, Ein Wähler, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Be- erhalten von Amtswegen einen Wahlschein für die Stichwahl mit Brief- einträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten wahlunterlagen. oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann eine andere Person bestim- Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, können men, deren Hilfe er sich bei der Stimmabgabe bedienen will und gibt dies bereits vor der Wahl am 25. April 2021 einen Wahlschein für die Stich- dem Wahlvorstand bekannt. Die Hilfsperson kann auch ein vom Wähler wahl beantragen. Wahlscheine für die Stichwahl können bis zum 7. Mai bestimmtes Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich 2021 bis 18 Uhr bei der Erfüllenden Gemeinde Bürgel, 07616 Bürgel, auf die Erfüllung der Wünsche des Wählers zu beschränken. Die Hilfsper- Am Markt 1, Zimmer 11, Fax-Nr. 036692-22253 mündlich oder schriftlich son darf gemeinsam mit dem Wähler die Wahlzelle aufsuchen, wenn dies beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist unzulässig. zur Hilfeleistung erforderlich ist. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl Wahlraumes am Stichwahltag nicht oder nur unter nicht zumutbaren erlangt hat. Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Stich- 5. wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses sind öffent- Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte lich. Jedermann hat Zutritt zum Wahlraum, soweit dies ohne Störungen Wahlschein für die Stichwahl nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum des Wahlgeschäfts möglich ist. 8. Mai 2021, bis 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 6. 8. Wähler, die einen Wahlschein haben, können durch Briefwahl an der Wer den Wahlscheinantrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage Wahl teilnehmen. Sie müssen ihren Wahlbrief an die auf dem Wahlbrief- einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein umschlag angegebene Stelle so rechtzeitig übersenden, dass der Wahl- hilfebedürftiger Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der brief spätestens am 25. April 2021 bis 18.00 Uhr dort eingeht. Wahlbriefe Hilfe einer anderen Person bedienen. können bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte: abgegeben werden. 7. - einen amtlichen Stimmzettel für jede Wahl, zu der er wahlberechtigt Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persön- ist, lich ausüben. - einen amtlichen Stimmzettelumschlag, Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl her- - einen Wahlbriefumschlag, auf dem der Name der Gemeinde, die An- beiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf schrift der Erfüllenden Gemeinde, die Nummer des Stimmbezirkes Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. und des Wahlscheins angegeben ist, sowie 1 und 3 des Strafgesetzbuches). - ein Merkblatt für die Briefwahl. 8. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen an- Die Ermittlung des Wahlergebnisses wird am Montag, dem 26. April deren ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der 2021, um 8.00 Uhr bis voraussichtlich 18.00 Uhr, in denselben Wahlräu- Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen men fortgesetzt, falls sie im Anschluss an die Wahlhandlung nicht been- wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte det werden kann. vertritt; dies hat sie der oben genannten Behörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die be- Bürgel, den 31. März 2021 vollmächtigte Person auszuweisen. gez. Raab Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief so rechtzeitig an die Wahlleiterin auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag, dem 25. April 2021 bis 18 Uhr bzw. im Fall einer Bekanntmachung über die öffentliche Sitzung des Stichwahl am Tag der Stichwahl, dem 9. Mai 2021 bis 18 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebe- Wahlausschusses der Gemeinde Nausnitz anläss- nen Stelle abgegeben werden. lich der Kommunalwahl am 25. April 2021 zur Wahl Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für die Briefwahl des Bürgermeisters der Gemeinde Nausnitz zu entnehmen. Es wird hiermit bekannt gemacht, dass Bürgel, den 31. März 2021 gez. Raab am Dienstag, den 27. April 2021, um 17.00 Uhr Wahlleiterin im Gemeindehaus der Gemeinde Nausnitz, Versammlungsraum, Dorfstraße 10 Wahlbekanntmachung anlässlich der Bürgermeisterwahl in 07616 Nausnitz der Gemeinde Nausnitz am 25. April 2021 in öffentlicher Sitzung durch den Wahlausschuss die Feststel- lung des Wahlergebnisses (§ 4 Abs. 5 Nr. 2, § 9 Abs. 5 ThürKWG, 1. § 47 ThürKWO) erfolgt. Am 25. April 2021 findet die Kommunalwahl von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt. Nausnitz, den 31.03.2021 Anschließend wird das Wahlergebnis ermittelt. gez. Raab 2. Wahlleiterin Die Gemeinde Nausnitz bildet einen Stimmbezirk. Der Wahlraum befindet sich in: Stimmbezirk 1: Nausnitz Gemeindehaus, Dorfstraße 10, 07616 Nausnitz In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten übermittelt worden sind, sind der Stimmbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Stimmbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Per- sonalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Rei- sepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Bürgel - 8 - Nr. 3/2021 Aus dem Bauamt

Information zur Erneuerung der Trinkwasserhauptleitung mit Hausanschlüssen im Auftrag des Zweckverbandes Trinkwasserversorgung Eisenberg in Bürgel, Südstraße Aus dem Rathaus wird berichtet Ab dem 12.04.2021 bis voraussichtlich 30.04.2021 ist es vom Zweck- verband Trinkwasserversorgung Eisenberg (ZWE) vorgesehen, die angekündigten, aber zum Ende des letzten Jahres nicht mehr begon- nenen Arbeiten zur Erneuerung der Trinkwasserhauptleitung mit Haus- Wir gratulieren im April anschlüssen in der Südstraße durchzuführen. Ausführende Tiefbaufirma wird wieder die FMG Fernmelde-Montage-Gotha GmbH sein. Die Firma 07.04. zum 80. Geburtstag Herr Deglau, Adolf wird Sie eigenständig über den Ansprechpartner vor Ort für Fragen und 07.04. zum 75. Geburtstag Frau Prokop, Bärbel Abstimmungen mit gesondertem Schreiben informieren. Bei Fragen an 08.04. zum 70. Geburtstag Frau Gräfe, Isolde die Stadt Bürgel bitten wir Sie, sich an unser Bauamt, Herrn Geyer, unter 13.04. zum 75. Geburtstag Herr Schmerbauch, Lothar 036692/49131 oder per E-Mail unter [email protected] zu wenden. 17.04. zum 80. Geburtstag Herr Rupp, Hermann Die Ausführung ist so geplant, dass im Bereich der vorhandenen Haus- 24.04. zum 80. Geburtstag Frau Maier, Ute anschlussschieber Aufgrabungen der Fahrbahn bis auf Tiefe der vorhandenen Trinkwasserhauptleitung erfolgen. Von dort aus wird in die alte 25.04. zum 70. Geburtstag Frau Tänzer, Ingrid Trinkwasserleitung eine neue Leitung im Inlinerverfahren auf der gesam- OT Rodigast ten Länge zwischen Schulstraße und Eisenberger Straße eingezogen. 27.04. zum 80. Geburtstag Herr Franke-Polz, Dieter Darauf werden die Hausanschlüsse umgebunden und bis in das jeweilige 29.04. zum 70. Geburtstag Herr Kämmerer, Bernd Grundstück erneuert, wo nicht früher schon geschehen. Auf zeitweilige Einschränkungen der Wasserversorgung in diesem Gebiet müssen sich …. dem Stadtrat die Anwohner deshalb einstellen. Genaue Informationen hierzu erfolgen rechtzeitig durch den ZWE. Herrn Dr. Jörg Boßert am 09.04. zum Geburtstag. Die betroffenen Grundstückseigentümer werden konkret über die ge- planten Arbeiten und den Zeitpunkt für das eigene Grundstück von den Mitarbeitern des ZWE und der Fa. FMG informiert. Im gesamten Baubereich wird es wieder zu Verkehrsraumeinschrän- kungen mit Vollsperrung kommen müssen, da aufgrund der Lage der Trinkwasserleitung in der Fahrbahn der Fahrzeugverkehr nicht gesichert vorbeigeführt werden kann. Der Zugang zu den Grundstücken wird ge- währleistet. Die Zufahrt zu den Grundstücken mit Fahrzeugen wird gar nicht bzw. nur im Ausnahmefall bei entsprechendem Baufortschritt in Ab- DRK-Testzentren im Saale-Holzland-Kreis stimmung mit der Baufirma möglich sein. Die Anwohner werden deshalb Der DRK-Kreisverband Jena-Eisenberg-Stadtroda e.V. hat im Saale- gebeten, sich darauf einzustellen ihre Fahrzeuge außerhalb des Baube- Holzland-Kreis Testzentren für kostenlose Corona-Schnelltests (die so- reiches abzustellen. Hierfür wird um Verständnis gebeten. genannten Bürgertestungen) eingerichtet. Wie bereits im letzten Jahr wird auch wieder eine veränderte Tour der Folgende Testzentren wurden zunächst eröffnet: Entsorgungsfahrzeuge erforderlich, da die Südstraße nicht befahren werden kann. Nach Vorabstimmung mit dem Abfallamt des Landratsamtes - Testzentrum in Eisenberg, Stadtbibliothek, Gotthard-Papst-Raum (Zu- wird die Müll- und Wertstoffentsorgung im Bauzeitraum durch die Schaf- gang im Hof), Steinweg, jeweils donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr fung von Sammelstellplätzen für die Tonnen gesichert. An folgenden (Laufzeit bis auf Widerruf) Sammelstellplätzen sind die Tonnen an den Entsorgungstagen abzustel- - Testzentrum in Stadtroda, DRK-Gebäude An der Roda 3 (Eingang len und danach zur Wiederherstellung der Baufreiheit und Verkehrssi- Hofseite), jeweils mittwochs von 14.00 bis 17.00 Uhr (Laufzeit bis cherheit wieder zu beräumen: auf Widerruf) - Einmündung Hintergasse/An der Stadtmauer Eine Terminanmeldung ist vorerst nicht erforderlich. Bitte Personalaus- - Einmündung Südstraße/Eisenberger Straße weis oder Meldebescheinigung mitbringen. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten. - Kiesweg Höhe Tierarztpraxis Nach Anlauf der ersten Tage will der DRK-Kreisverband in Abstimmung - Einmündung Südstraße/Schulstraße mit dem Koordinierungsstab entscheiden, ob weitere Testzentren im Saale-Holzland-Kreis bzw. eine zeitliche Aufweitung der Öffnungszeiten in Eisenberg und Stadtroda erforderlich sind. Kommunale Mietwohnungen Der DRK-Kreisverband Jena-Eisenberg-Stadtroda e.V. führt seit mehre- ren Monaten Antigenschnelltests für die Beschäftigten, Bewohner, Besu- 1-Raumwohnung cher seiner Pflegeeinrichtungen, für Mitarbeiter im Rettungsdienst und An der Wasserkunst 2 im Dachgeschoss in Bürgel für Erzieher und Lehrer durch. Seit Anfang März betreibt er im Auftrag Wohnfläche: 39,60 m² der Stadt Jena Testzentren für Corona-Schnelltests, die jetzt auch für Grundmiete: 190,94 € Bürger aus dem Saale-Holzland-Kreis kostenlos sind. Nähere Infos dazu: Betriebskostenvorauszahlung: 130,00 € www.drk.jena.de. Gesamtmiete: 335,94 € Hinweis: Die kostenfreie Bevölkerungstestung in den Teststationen ist vorrangig für Personen gedacht, die keinen Zugang zu regelmäßigen Mietbeginn der Wohnung ca. Mitte 2021. Testungen haben sowie Personen, die keine Symptome zeigen. Sie kann nicht genutzt werden für Besucher von Senioreneinrichtungen, sympto- Bei Rückfragen und zur Vereinbarung von Besichtigungsterminen matische Personen (Hausarzt kontaktieren!), Unternehmen oder Einrich- wenden Sie sich bitte an Frau Hoffmann unter der Tel.: 036692 / tungen mit einem eigenen Testregime. Auch ein Freitest zur Beendigung 49134 oder per E-Mail an [email protected]. einer Quarantäne kann nicht im Schnelltestzentrum durchgeführt werden. Nur das Team des Gesundheitsamtes kann eine Quarantäne für beendet erklären. Abgabetermine 2021 Weitere Hinweise zu den Corona-Tests: https://www.saaleholzlandkreis. für Bekanntmachungen im Amtsblatt de/corona-virus/probenentnahmen/ Bekanntmachungen zu Veröffentlichungen im Bürgeler Anzeiger müssen Bereitstellung von qualifizierten, kostenlosen Mund-/ spätestens zu folgenden Terminen in der Stadtverwaltung per Post oder per Mail unter [email protected] abgegeben werden: Nasenbedeckungen für bedürftige Menschen in den Sozialsystemen in Thüringen Nr. Redaktionsschluss Erscheinungstermin Bitte vereinbaren Sie telefonisch unter 036692-4910 oder per E-Mail 04 26.04.2021 05.05.2021 an [email protected] einen Termin zur Abholung von qualifizierten, 05 07.06.2021 16.06.2021 kostenlosen Mund-/Nasenbedeckungen im Rathaus, Am Markt 1, 07616 06 19.07.2021 28.07.2021 Bürgel, wenn Sie als Einwohner in der Stadt Bürgel bzw. in den Gemein- 07 16.08.2021 25.08.2021 den Graitschen, Poxdorf und Nausnitz leben. Wenn Sie zwischen 15 und 59 Jahre alt (oder älter) sind und Leistungen aus den Sozialsystemen 08 17.09.2021 29.09.2021 in Thüringen beziehen (z. B. Grundsicherung für Arbeitssuchende nach 09 18.10.2021 27.10.2021 SGB II oder Sozialhilfe nach SGB XII), erhalten Sie 4 FFP-2-Masken und 10 15.11.2021 24.11.2021 20 OP-Masken pro Leistungsbezieher/in. Auch für Rückfragen stehen wir 11 13.12.2021 22.12.2021 Ihnen gern zur Verfügung. Bürgel - 9 - Nr. 3/2021 Der Verlag veröffentlicht die Nachrichten der ansässigen Vereine und schlafen, das war zur damaligen Zeit schon mal was anderes.“ Und: „Das Verbände und der ortsansässigen Kirchgemeinden der Stadt Bürgel und weiß ich noch: Sie hatte blonde Haare bis zu den Schultern und sie hieß den selbständigen Gemeinden Graitschen, Poxdorf und Nausnitz kosten- Antje. Die ist wirklich auf mich eingegangen, als ich traurig war, als die frei. Die Berichte sind sachlich und informativ zu halten. Zu besonderen anderen in die Schule gekommen sind und ich das Jahr noch dortbleiben Ereignissen können 1-2 Fotos mit veröffentlicht werden. musste. Andererseits hat mich das dann natürlich auch wieder stark ge- Handschriftlich eingereichte Artikel werden nicht angenommen bzw. ver- macht! Ich war die Große, ich habe mehr Aufgaben bekommen. Man hat öffentlicht. einfach mehr Aufgaben bekommen von ihr, das weiß ich noch, als von Aus wettbewerbsrechtlichen Gründen dürfen Reiseausschreibungen, den anderen. Ja, sie hat uns irgendwie anders behandelt.“ Beate Letter- Nachrufe, Danksagungen an Firmen oder Einzelpersonen, Werbung mann hob die schöne und heimelige Gestaltung der Adventszeit hervor: für Musikgruppen, Kapellen und Personen, Glückwünsche an Vereins- Lieder wie „So viel Heimlichkeit in der Weihnachtszeit“ und „Schneeflöck- mitglieder oder Mitbürger etc. sowie Firmenwerbung jeglicher Art nur in chen, Weißröckchen“ sowie: „Ich fand es immer ganz toll, wie die Zimmer Form von kostenpflichtigen Anzeigen veröffentlicht werden. geschmückt waren, besonders bei uns im Gruppenzimmer. Da war eine (Wittich Verlag, Herr Carsten Stein unter: 0173-2923797 oder 036427- Vase mit ganz vielen Zweigen, daran hingen so kleine Nussmännlein, 212532) und kleine Sterne, und auch kleine Pantoffeln, in denen für die Kinder eine kleine Süßigkeit versteckt war. Da war - und ist - natürlich für Kinder immer spannend, wenn es endlich so weit ist und man seinen Pantoffel Redaktionsschluss leeren kann. … Das zu erleben habe ich als ganz toll und schön emp- funden. Die Liebe zur Adventszeit ist bei mir dadurch wirklich geblieben. für die Ausgabe Mai 2021 Diese Besinnung, das Zur-Ruhe-kommen, das ist etwas, was ich immer wieder spüre, dass mir die Zeit unwahrscheinlich viel gibt in der Hektik Abgabe der Manuskripte des Alltags.“ im Hauptamt der Stadtverwaltung, Am Markt 1, An schöne und wertvolle Erlebnisse erinnern und damit die Einrichtung bis Donnerstag, den 26. April 2021. Kindergarten stärken, indem wir uns die Bedeutung guter Kindergarten- Später eingehende Textbeiträge können nur arbeit für Kinder, Familien und Gesellschaft in Erinnerung bringen, das in Ausnahmefällen aufgenommen werden. wollen wir am Mittwoch, den 21. April, tun. Wir stellen die Interviews Inte- Erscheinungstag: Mittwoch, der 05. Mai 2021 ressierten vor. Sie können nachgelesen bzw. nachgehört werden. Haben [email protected] Sie auch eine schöne Kindergarten-Erinnerung, die Sie mit uns teilen wollen? Melden Sie sich gerne im Kinderhaus. Wer Interesse an einem Angebot zur pädagogischen bzw. allgemeinen Biografiearbeit hat, kann sich per mail an [email protected] oder telefonisch unter der Nummer 036692.36295 melden.

Kindergartennachrichten Frohe Ostergrüße und die besten Wünsche für die Festtage aus dem Montessori-Kinderhaus Sausewind senden Kinder und Kolleg:innen allen Bürgeler:innen und Familien in und um Bürgel herum! Ei, Ei, Ei! Internationaler Tag des Kindergartens und Ostergrüße aus dem Kinderhaus Am 21. April ist der Internationale Tag des Kindergartens. Mit dem Kin- dergarten-Tag soll der deutsche Pädagoge und Erfinder des modernen Kindergartens, Friedrich Wilhelm August Fröbel (1782 - 1852), der eben- so wie die Namensgeberin unseres Kinderhauses, Maria Montessori, zu den bekannten Reformpädagogen gehört, geehrt werden. Und der Tag soll zur Stärkung der Institution Kindergarten, der Kinder, Familien und Pädagog:innen beitragen. Aus diesem Anlass haben wir ein kleines Pro- jekt zur pädagogischen Biografiearbeit gemacht. Einige Pädagog:innen im Kinderhaus wurden befragt, was ihr schönstes Erlebnis im Kinder- garten war bzw. ihre schönsten Kindergartenerinnerungen sind. Die Antworten fielen unterschiedlich aus, aber es kristallisierten sich auch Schwerpunkte heraus: Erlebnisse im Zusammenhang mit der Natur, Menschen, die Kinder ernstnehmen und ihnen was zutrauen, und das Eingebettet sein in Kultur, Religion und Heimat wurden hervorgehoben. Diese blieben besonders in positiver Erinnerung. Beate Lettermann von den Grashüpfern berichtete von schönen Erlebnissen in der Natur und viel Naturverbundenheit: „Die Natur gibt viel her, unwahrscheinlich viel! Und es tut einem körperlich und seelisch gut, im Freien zu sein“ und dass man „mit der Natur und mit der Schöpfung im Einklang gelebt hat. Das ist etwas ganz Wichtiges! Dass einem das nicht fremd ist, das liegt mir auch sehr am Herzen“. Auch Sophia Wachs, die bei uns im Haus ihre Ausbildung zur Pädagogin bei den Schmetterlingen macht, erinnert sich an viel Zeit draußen in der Natur: „Wir sind im Kindergarten immer sehr oft rausgegangen, auch in den Wald, nicht nur auf den Spielplatz.“ Und: „Wir waren sehr oft im Wald und haben viele Sachen zusammen gesucht, Blätter, und die Bäume dazu benannt.“ Anica Lepschi, neue Pädagogin bei den Gänseblümchen, war vom Garten angezogen: „Dort in dem Garten des Kindergartens hatten sie einen Riesenbaum im Gar- ten, und da hingen früher immer unsere Zuckertüten dran. Ganz schöne tolle Zuckertüten, bunt, das war alles so inspirierend. Man hat den Baum gesehen, und der ist von Tag zu Tag gewachsen …“. Sowie: „Da gab es viele Blätterhaufen durch den großen Baum. Da haben wir immer schön mit den Blättern gespielt, sie fliegen lassen, und uns reingeschmissen!“ Aber auch ein anderes Ereignis zur Verschönerung des Gartens blieb ihr nachhaltig in Erinnerung: „Ich kann mich an die Baumaßnahme erinnern, und dass da ganz viele Bagger waren. Dass wir alle ganz verrückt nach den Baggern waren. Dass das sehr interessant war, wie sie die Gruben ausgehoben haben um diese Tunnel (zum Durchkrabbeln, Anm. Bögge- ring) einzusetzen. Das war wirklich sehr interessant.“ Birgit Thümmler von den Pusteblumen hob hervor: „Man soll auch auf die Bedürfnisse der Kinder achten!“ Und: „Diesen Zwang mochte ich nie!“ Zwänge bezüg- lich Essen und Schlafen haben ihr selber das Kindergartenleben schwer gemacht, also sind mehr Freiheit und mehr respektvoller und akzeptie- render Umgang mit Kinder angesagt:“ Ich hatte eine Erzieherin, die hieß Frau Eiermann, glaube ich, die hat leider gewechselt. Mit der habe ich sehr gute Erfahrungen gemacht, aber dann war sie weg, und da brach für mich die Welt zusammen. Das hat keine Erzieherin geschafft, mich so einfach zu nehmen, wie ich bin.“ Das ist heute bei den Pusteblumen wohl deutlich anders! Auch die Kollegin Anica Lepschi hob die Freiheit von Zwang positiv hervor: „Ich MUSSTE - das war immer dieses Ding, das ich sehr gut fand - ich musste nie schlafen … Ich wurde nicht gezwungen zu Bürgel - 10 - Nr. 3/2021 Aus den Gemeinden

Instandsetzung des Rastplatzes „Steinlinde“ an der Poxdorfer Höhe Die hundertjährige Steinlinde mit ihren weit ausladenden Ästen auf dem Rondell am Weg von Graitschen zur Poxdorfer Höhe bot schon seit vielen Jahrzehnten zahlreichen Wanderern Rast. Leider wurde der Baum bereits vor einigen Jahren, hinter den mäch- tigen Ästen noch unerkannt, vom Brandkrustenpilz befallen. Seit 2016 wurden am Baum Maßnahmen durchgeführt, um die Schä- den in Grenzen zu halten. Leider war der Befall schon zu weit fort- geschritten und somit brach bei einem Sturm im Winter 2019 ein Großteil des Baumes ab. Dabei wurden auch die Steinmauer, die Einfassung und Bank stark beschädigt. Bis jetzt konnten nur unter Mithilfe der Grundstückseigentümer die Äste geborgen und der Platz abgesperrt werden. Seitdem bietet sich dieser traurige Anblick vom einst so beschauli- chen Ort. Die Initiatoren vom Graitschener Heimatverein sind weiterhin um die Wiederherstellung des Rastplatzes bemüht. Allerdings übersteigen die damit verbundenen Kosten die Möglich- keiten des Vereines und der Grundstücksanlieger. Deshalb wenden wir uns an alle Interessierte, die uns unterstützen möchten, um dieses Kleinod zu erhalten. Sie können einen finanzi- ellen Beitrag leisten um die Kosten von weit über eintausend Euro zu decken. Bitte zahlen Sie ihre Spende auf das Konto des Graitschener Hei- matvereins ein: Bank: Volksbank Eisenberg IBAN: DE63830944940000311065 BIC: GENODEF1ESN Verwendungszweck: Steinlinde Jede Geldspende kann uns helfen und ab einem Betrag von 100,- € sowie Angabe ihrer Adresse im Verwendungszweck können Sie eine Spendenquittung erhalten. Aus Platzgründen sei hier der Inhalt der Karten zusammengefasst: Bei Anfragen zum Projekt „Instandsetzung Rastplatz Steinlinde“ „Liebe Elli, Anna und Walter. Bin noch gesund, was ich von Euch auch können Sie sich gern an Günther Ratz (Tel. 036692 22355, * heimat- hoffe. Bei uns ist es sehr heiß und hat lange nicht geregnet. Wenn Du [email protected]) wenden. wieder einmal ein Paket schickst, so schicke mir eine Schachtel Schmie- re mit und wenn möglich einen Büchsenöffner, hier bekommt man keine. Graitschen, im März 2021 Sonst brauche ich nichts. - Wir sind wieder in Stellung in vorderer Li- Graitschener Heimatverein e.V. nie. Schicke mir wieder einen Tintenstift. - Du wirst schon lange auf eine Nachricht warten. Es ist aber hier schlechte Schützengraben-verbindung. - Es hat aufgehört mit regnen. Hoffentlich bleibt es noch schön bis wir herauskommen. Grüße an Deine Eltern, meinen Vater und Hedwig.“ Meine erste Frage beim Lesen dieser Zeilen: Kann der Gefreite Krause Vereinsmitteilungen aus Bürgel der „Hölle von Verdun“ entronnen sein, angesichts der furcht- baren Zahlen, die dazu genannt werden: 305.000 Tote, 400.000 Verwun- dete innerhalb von 9 Monaten. Danach die andere Frage: Wo passt dieser Keramik-Museum Bürgel Gefreite in unserer Stadt hin? Auf welche Weise gehören Elli, Anna und Walter zu ihm, die in der Anrede immer in gleicher Reihenfolge genannt sind? Auf einer der Karten fällt mir eine besonders gestaltete Adresse Bürgeler Geschichte auf Feldpostkarten? auf. Mitten im Schützengraben unter Granathagel eine solche Adresse zu schreiben - das kann nur eine geschulte und geübte Hand! Mir fällt ein, Kurz vor Ende des vergangenen Jahres flatterten mir Feldpostkarten dass um die Jahrhundertwende in einer Umbruchsituation der Bürgeler aus Orleans auf den Schreibtisch. 150 Jahre nachdem diese Karten im Töpfereien mit Unterstützung des Weimarer Herzogs durch ein besonde- deutsch-französischen Krieg geschrieben worden waren, tat sich durch res Bildungswerk helfend eingegriffen wurde. War der Gefreite etwa ein sie - nach ein bisschen Familienforschung und Rätselraten ein winziger Töpfer aus Bürgel? Um das festzustellen, genügt ein Blick in die Bürgeler Spalt Bürgeler Geschichte auf, nicht an trockenen Zahlen aufgehängt, Töpferdatei, und schon ist fast alles klar: sondern mit Leben erfüllt und an Menschen mit Fleisch und Blut fest- Der Gefreite Karl Krause, also der Schreiber der Feldpostkarten, war der gemacht. Das hat manchen in unsrer Stadt und darüber hinaus bewegt. Töpfermeister Karl Ludwig Krause, geboren 1880 in Bürgel als 2. Sohn Darunter auch wieder einen Philatelisten namens Thomas Ebert aus Kö- des Töpfermeisters Karl Hermann Ludwig Krause und seiner Ehefrau nigsee. Die kleine Veröffentlichung setzte durch das Code-Wort „Bürgel“ Louise Friederike Pommer. Er war als drittes Kind und Nachzügler in Bür- seinen Gehirnskasten in Bewegung: Erinnerungen an Kindertage in der gel geboren und aufgewachsen und nun mit 36 (!) Jahren an die Front Bürgeler Bahnhofstrasse. Und schon holte er den Karteikasten mit den geschickt worden. Von Begeisterung für den Kampf gegen den „Erzfeind gesammelten Postkarten und zog 4 mit der Adresse „Bürgel“ und dem Frankreich“ - wie man damals zu sagen pflegte - ist in seinen kurzen Absendeort „Verdun“ heraus. Die Karten hatte er vor Jahren bei Ebay Sätzen nichts zu spüren. Eher bemerkt man die Sorge um seine Familie: erworben, weil das Wort „Bürgel“ sein Herz bewegte. Nun war es wie um seine Frau Elli geb. Friedrich aus Thalbürgel, die er 1905 in Thalbür- eine Kette, die sich zusammenband: Bürgel - Orleans - Verdun - Bürgel. gel geheiratet hatte, und um die beiden Kinder Anna (* 1905) und Willy Vielleicht würden noch andere Menschen in diese Kette eingebunden. (* 1909). Seine Worte aus dem Schützengraben an seine Familie sind Kurz entschlossen wurden die Karten eingescannt und losgeschickt an schlicht und fast sachlich, ohne gefühlvollen Überschwang, aber auch [email protected]. ohne laute Klage. Am Ende seiner Zeilen bittet er um Weitergabe von Grüßen an die So lagen sie nun vor mir: etwa 100 Jahre alt, geschrieben und abge- Schwiegereltern (in Thalbürgel), an den Vater und an Hedwig. Die Mutter schickt in Verdun (das geht aus den Bildseiten hervor, der Soldat durf- war bereits 10 Jahre zuvor gestorben, der Vater lebte 76-jährig im Bürge- te keine Ortsangaben machen, daher nur „Westen“). Und dieses Wort ler Hospital, wo er 1917 verstarb. Wer aber die zuletzt in Verbindung mit „Verdun“ lässt im Kopf eines jeden einigermaßen gebildeten Deutschen dem Vater gegrüßte Hedwig ist, bleibt bisher unklar, da ihr Familienname erschütternde Erinnerungen wach werden: nicht genannt wird und in der weiteren Familie der Name unbekannt ist, Frankreich, 1. Weltkrieg, Schlacht um Verdun von März bis Dezember im übrigen damals aber sehr häufig war. Vielleicht weiß ein älterer Bür- 1916. gelaner eine Lösung? 4 Feldpostkarten, geschrieben zwischen dem 9. und 30. August 1916 Doch nun zur Antwort auf die lebensentscheidende Frage: blieb Karl im vom Gefreiten Karl Krause, Res.Inf.Reg. 83, 6te Komp., 25. Res.Div., alle Feld oder kam er nach Kriegsende 1918 wieder nach Hause? Überra- adressiert an Frau Elli Krause, Hintergasse 15 in Bürgel. schende Antwort: Ja, er kam unverletzt zurück und konnte noch mehrere Jahrzehnte seinem Beruf nachgehen. Dazu erwarb er in der Töpfergasse Nr. 14 Wohnhaus und Werkstatt. Bürgel - 11 - Nr. 3/2021 Auf diesem Anwesen lebten und arbeiteten nach ihm (er starb 1959) sein Sohn Walter (verstorben 1968) und sein Enkel Wolfgang. Dessen beiden Kirchliche Nachrichten Söhne Peter und Frank erlernten hier das Töpferhandwerk und verließen zusammen mit ihrem Vater 1978 Bürgel, um in Hermstedt (Ortsteil von Bad April 2021 Sulza) eine neue Werkstatt zu eröffnen. Am Abend dieses ersten Tages der Woche, Blicken wir zurück in die Vergangenheit der Krause-Familie und ihr Ver- als die Jünger aus Furcht vor den Juden hältnis zu Bürgels Töpfertradition, so ergibt sich: Im Jahre 1817 wanderte bei verschlossenen Türen beisammen waren, Johann Heinrich Krause aus Stiebritz in Bürgel ein, um das Töpfern zu kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: erlernen. Er wurde zum Stammvater der Bürgeler Krause-Töpfer. Innerhalb Friede sei mit euch! von ca. 170 Jahren lieferte diese Familie insgesamt 15 Töpfer für Bürgel. Johannes 20,19 So haben ein paar Postkarten uns wieder einen Blick in Bürgeler Familien- geschichte tun lassen. Wann kommen wohl die nächsten geschichtsträch- Wenn du im Herzen Frieden hast, tigen Postkarten an? wird deine Hütte zum Palast. R.W. Der Volksmund

SV Blau-Weiß Bürgel Ostern wurde es, weil davor Karfreitag war. Karfreitag war, weil es so nicht weitergehen konnte, wie es bislang lief: Tod und Verderben, Her- Nachdem der Schnee auch auf dem Alten Sportplatz geschmolzen ist, zenskälte und Egoismus hatten das Leben zerstört! Zum Dunkel der Welt mussten wir entsetzt feststellen, dass durch rücksichtslose Mitbürger die und in unserem Leben muss es doch eine Alternative geben? Die gibt es, Arbeit des letztens Jahres zunichte gemacht wurde. Tiefe Spurrinnen, können wir Christen sagen: Jesus ist auferstanden. Die Liebe Gottes ist durch Autos oder Quads, zerstörten unseren mit viel Fleiß wieder her- stärker als alle Finsternis. gerichteten Rasen. Ich kann es mir auch nicht anders vorstellen mit der Corona-Pandemie Damit ist das Training für unsere großen und kleinen Fußballer hier ak- umzugehen als mit der christlichen Hoffnung! Wir Menschen neigen im- tuell nicht möglich. mer zur Harmlosigkeit und leugnen die Gefahr oder uns bremst die ei- Wenn jemand Hinweise oder Tipps auf die Übeltäter hat, würden wir uns gene Ungeduld aus. Wir wollen leben, jetzt, und nicht erst morgen! Wir sehr freuen davon zu erfahren. wollen verreisen, Urlaub machen, einander leibhaftig begegnen und feiern. Es wird schon nicht so schlimm kommen! Der Mensch denkt und Gott lenkt? Nein: Der Mensch denkt und lenkt, wenn es nicht anders geht, dann auch den lieben Gott dahin, wo er ihn am liebsten hinha- ben möchte. Aber so funktioniert das Leben nicht! Der Mensch ist seines (Un-)Glückes Schmied. Er macht auch Fehler. Unsere Natur kann kaum anders als zuerst an sich zu denken. Unfrieden wächst schneller im Her- zen heran als Frieden! Ob Weihnachten oder Ostern, immer kommt das „Friede sei mit euch!“ aus der Bibel. Immer ist es die christliche Botschaft, die die Blickrich- tung ändert. Sieh weg von Dir, Mensch. Sieh auf Gott und dem, was er dir schenkt. Gott schenkt uns das Osterfest, ein Fest des Lebens, eine tiefe Lebensfreude, Grund und Glück zu leben, auch wenn wir sterben müssen. Das Sterben ist für uns ein Übergang, geheimnisvoll, viel zu oft bespottet und geleugnet. Aber das Gegenteil lässt sich auch nicht beweisen! Es fehlt uns an Mut, dem Leben das Wunder zu zutrauen. Der Hochmut nährt unsere Unzufriedenheit. Jesus muss offenbar durch von uns verschlossene Türen dringen, um uns sein „Friede sei mit euch!“ zu Herzen zu tragen, wie bei den Jüngern damals? Ich wünsche Ihnen die Kraft des Glaubens, der Berge versetzen kann, und ich wünsche Ihnen die Geduld des Herzens, die vom inneren Frieden erfüllt ist. Spende Tiergarten Eisenberg Ein gesegnetes Osterfest wünscht Ihnen im Namen unserer Kirchge- meinden Nun ruht der Trainings- und Spielbetrieb unserer Sportler schon vier Mo- nate, doch für unserer Fußballer ist dies kein Grund nicht aktiv zu werden Ihr Pfarrer Eckhard Waschnewski und denen zu helfen, die noch mehr unter der Pandemie leiden. Dem Spendenaufruf des Tiergarten Eisenberg folgten unsere Junioren- mannschaften, unter der Leitung von Susanne Frank, und starteten eine Ihre Kirchgemeinde informiert: Sammelaktion im Verein. Insgesamt 666 Euro kamen in zwei Wochen Weiterhin sind keine Präsenzgottesdienste zusammen und konnten dem Leiter des Tiergartens, Herrn Wiesenhütter, in unseren Kirchen möglich! zusammen mit zwei Kisten Tierfutter, übergeben werden. Stattdessen können wir sonntags Damit wollen wir unsere regionale Verbundenheit zeigen und wie wir uns telefonisch und digital um 17 Uhr auch abseits des Sports engagieren. Vielleicht ist dies ja auch Anreiz für zu Andacht und Gebet zusammen kommen. Andere, bei uns im Verein aktiv zu werden, denn Trainer und Übungsleiter Wochentags zum Feierabendgeläut um 18 Uhr werden dringend gesucht. lassen Sie uns gemeinsam beten! Vielen Dank an alle Spender, die nicht nur aus der Abteilung Fußball oder dem Verein kamen. Dem Tiergarten Eisenberg alles Gute und dass Die aktuelle Infektionsentwicklung bringt es mit sich, dass wir weiterhin in wir ihn bald wieder regelmäßig besuchen können. Bobeck und in Albersdorf, in Bürgel und in Thalbürgel, in Graitschen, in Poxdorf und in Taupadel, in Hohendorf, in Rauschwitz und in Serba keine Gottesdienste live in den Kirchen anbieten können, leider auch zu Ostern nicht! Alternativ bieten wir Ihnen sonntags um17 Uhr den digitalen Gottes- dienst per Video und gleichzeitig als Telefonkonferenz an. Zu Ostern am Karfreitag und an beiden Osterfeiertagen. Wenn Sie daran teilnehmen möchten, dann melden Sie sich bitte zuvor telefonisch im Pfarramt Bürgel 22210 oder per E-Mail: [email protected] an. Sie erhalten dann von uns den telefonischen oder digitalen Zugang. Wie können Sie uns persönlich bei Gesprächsbedarf erreichen? Sie können jederzeit Ihre persönlichen Anliegen telefonisch oder per E- Mail an uns herantragen! Wir reagieren darauf und nehmen mit Ihnen Kontakt auf. Das Pfarramt Bürgel selbst ist leider bis auf Weiteres geschlossen! Die Friedhofssprechstunde findet gegenwärtig nicht statt! Bitte wenden Sie sich in dringenden Friedhofsangelegenheiten unmittelbar telefonisch an das Pfarramt Bürgel unter 036692/22210 oder per E-Mail an Frau Eiselt: [email protected]

Das tägliche Gebet um 18 Uhr Gern nehmen wir Ihre persönlichen Anliegen in unser Tagesgebet jeweils um18 Uhr zum Geläut der Glocken mit auf. Sie können auch zeitgleich mit uns in Ihrer Wohnung beten, indem Sie sich an unserer täglichen Andacht beteiligen. Bürgel - 12 - Nr. 3/2021 Andacht und Beten. Gern dürfen auch weitere Kinder und Jugendliche unser An- Herr, bleibe bei uns. - Eine Andacht für zu Hause gebot nutzen. Wir sind neunzig Minuten zusammen und sehen und hören Abendgeläut 18 Uhr - die Gebetskerze anzünden – Stille uns. Wir pflegen einen sehr achtungsvollen Umgang. Im Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen Unsere nächsten Termine sind: Gebet: Klasse 7 am Sonnabend, den 10. April von 10.30 Uhr bis 12 Uhr Gott, Klasse 8 am Sonnabend, den 17. April von 10 Uhr bis 11.30 Uhr du allein weißt, was dieser Tag wert war. Wie kannst Du daran teilnehmen? In dem Du Dein Interesse rechtzeitig, spätestens einen Tag zuvor, per Ich habe vieles getan Telefon oder per E-Mail im Pfarramt Bürgel anmeldest: 039992/22210 und vieles versäumt. oder [email protected] Ich habe vieles versucht Du erhältst dann unmittelbar den telefonischen oder den digitalen Zu- und vieles nicht vollendet. gang zur Teilnahme. Gern ist auch eine vorherige Schaltprobe möglich, Ich bin den Meinen wenn Du sie möchtest. viel Liebe schuldig geblieben. Herzliche Einladung Ob dieser Tag seinen Ertrag brachte, zur digitalen Samstagkinderkirche zum Osterfest weiß ich nicht. Interessierte Kinder und Eltern, von Kindern aus der großen Kindergar- Du allein siehst es. tengruppe und Schülern bis zur 6. Klasse, lade ich hiermit sehr herzlich Ich lege ihn in deine Hand. zu einer Begegnung zum Osterfest per Computer oder mit dem Telefon Ich bin umgeben von Nacht. ein. Es geht um Ostern: Warum feiern wir Ostern? Wo kommt das Fest her Aber ich weiß, und was kann es uns heute geben? dass ein Morgen kommt und die Sonne aufgeht: Wann? deine Liebe am Sonnabend, den 3. April von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Wie können Sie und ihr Kind teilnehmen? und dein Licht. In dem Sie Ihr Interesse rechtzeitig, spätestens einen Tag zuvor, per Stille - Nachdenken über den Tag und was ihn bestimmt hat - Telefon oder per E-Mail im Pfarramt Bürgel anmelden: 039992/22210 Gespräch - Ein Wort der Bibel tut gut - die Tageslese oder [email protected] Gebet Sie erhalten dann unmittelbar Ihren telefonischen oder digitalen Zugang. Herr, unser Gott, wir kommen zu dir mit dem, was uns heute bewegt Ihre Kontaktdaten werden ausschließlich im Pfarramt verwahrt und nicht hat. Heile es. Löse es. Verwandle es zum Guten. Wir bitten dich: Herr, weitergegeben. erbarme dich. Erlöser Jesus Christus, was uns Sorgen macht, das bringen wir zu dir: 888 Jahre Stiftung Kloster Bürgel Unsere Angst, die Ungewissheit, ob uns Corona zu nahe kommt und ob Ihre Geburtstagsgabe - 8 oder 88 oder 888 Euro - Ihre Unterstützung wir tatsächlich die nötige Vorsorge üben. Wir bitten dich: Christus, erbar- zum Gelingen des Gemeindezentrums und der Zukunft der Kloster- me dich. kirche Thalbürgel Tröster, Heiliger Geist, nimm dich der Kranken, der Sterbenden und der Ganz herzlich danken wir allen Spendern, die dem Geburtstagskind bis- auf Heilung Hoffenden an. Hilf uns gemeinsam die Pandemie zu über- her insgesamt 3.146,00 € über wiesen haben! winden. Sei bei uns und bei unseren Kindern und Enkeln, bei unseren Es wäre sehr gut, wenn noch 7.000,00 € dazu kämen. Dann können wir Nachbarn und Freunden. Mach Licht im Dunkel dieser Welt. Schenke die Klosterkirche per Elektroleitung an das Gemeindezentrum mit an- Gesundheit von Haus zu Haus. Lass Frieden werden auf Erden. schließen und den Kreuzgang beleuchten. Damit sorgen Sie für Sicher- Wir bitten dich: Herr, erbarme dich. heit und stimmungsvolles Licht! Wir freuen uns auf Ihre Spende. Sie bauen damit an einer Gemeinschaft, ... Raum für persönliche Anliegen ... die offen ist, schützt und trägt, die alle diejenigen sieht, die im Alltag mit Arbeit und Gebet für unser aller Leben sorgen – gerade auch in heutiger Erstanden ist der heilig Christ, Zeit. Halleluja, Halleluja, Wir danken Ihnen sehr! der aller Welt ein Tröster ist. Ihr Pfarrer Eckhard Waschnewski Halleluja, Halleluja. Stiftung Klosterkirche Thalbürgel Und wär er nicht erstanden, Halleluja, Halleluja, IBAN: DE66 8305 3030 0018 0527 70 so wär die Welt vergangen. BIC: HELADEF1JEN Halleluja, Halleluja. Sparkasse Jena-Saale-Holzland Verwendungszweck: Spende Klosterkirche Thalb, Projekt Gemeinde- Und seit dass er erstanden ist, zentrum, Mitten im Leben Halleluja, Halleluja, so loben wir den Herren Christ. Halleluja, Halleluja.

Vaterunser Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Segen Gott, der Herr, segne uns und behüte uns, Er lasse sein Angesicht leuchten über uns, und sei uns gnädig, Er erhebe sein Angesicht auf uns, und gebe uns seinen Frieden. Amen. Stille - die Gebetskerze löschen Foto: Franziska Pochert

Herzliche Einladung zum digitalen Konfirmandenunterricht Inzwischen hat es sich bewährt, dass wir uns einmal im Monat an einem Sonnabend zum Konfirmandenunterricht treffen. Der digitale Zugang oder auch die Möglichkeit einer unmittelbaren telefonischen Zuschaltung erlauben uns das Gespräch, die Diskussion, das gemeinsame Lesen Bürgel - 13 - Nr. 3/2021 Sonstiges

Der Dienstleistungsbetrieb Saale-Holzland-Kreis informiert:

Kundenkarte für Bioabfälle für das Jahr 2021 neu beantragen Die bereits im Jahr 2020 im Saale-Holzland-Kreis gut angenommene Kundenkarte für Bioabfälle muss, wenn nicht bereits erfolgt, für das Jahr 2021 neu beantragt werden. Das Antragsformular finden Sie auf der Homepage des Saale-Holzland- Kreises unter www.saaleholzlandkreis.de//Abfallwirtschaft//Dokumente bzw. auf der Startseite der Homepage des Saale-Holzland-Kreises unter „Häufig nachgefragt“ und kann von Ihnen heruntergeladen werden. Wer seinen Antrag auf Kundenkarte vollständig ausgefüllt und unter- schrieben an den Dienstleistungsbetrieb zurücksendet sowie die Jah- resgebühr für die Karte in Höhe von 12 € überwiesen hat, bekommt die Karte anschließend per Post zugesandt. Hinweis: Bei der Überweisung bitte unbedingt beachten, dass unter der Rubrik „Verwendungszweck“ der Name und die vollständige Anschrift eingetragen wird. Eine Zuordnung des eingehenden Betrages zu dem jeweiligen Antragsteller kann sonst leider nicht erfolgen. Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Abfallberatung unter Tel. 036691-4800, Fax 036691-48010 oder [email protected] gern zur Verfügung. gez. Kunze Werkleiter

Erinnerung an den 1. Termin zur Zahlung der Müllgebühren (1. Rate Festgebühr und Vorauszahlung Leistungsgebühr) Der Dienstleistungsbetrieb Saale-Holzland-Kreis möchte daran erinnern, dass zum Stichtag 29.03.2021 die 1. Rate der Müllgebühren fällig wird. Um die Erhebung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen zu vermeiden, wird um pünktliche Zahlung gebeten. Bei Fragen zu Ihren Ge- bühren stehen wir Ihnen gern unter 036691 - 4800 oder 036691 - 48016, Fax 036691-48010 oder [email protected] zur Verfügung.

Kunze Werkleiter