Finnish-Irish Society ry SHAMROCK 4/2008 Irlannin ystävien vilkas vuosi Haamubussin kyydissä Irlantia pohjoiskarjalaisittain Sanity Claus SHAMROCK PÄÄKIRJOITUS Haamubussin 4/2008 SISÄLLYS kyydissä Pääkirjoitus . 2 2008 Haamubussin kyydissä . 3 Halloweenina Olipa keikka! . 4 Irlannin ystävien Musiikkia korville Teksti Olli Pellikka kierros on hyvin suosittu ja ollut olemassa Välillä menemme ulos St . Kevinin hau- Kuvat Petri Savolainen jo yli kymmenen vuotta . tausmaalle, jossa koemme kauheita, kuten ja silmille . 6 haudanryöstäjiä . Kauhean paljoa kierrok- Verkko soi . 5 vilkas vuosi Tuli vietettyä Dublinissa Halloweenia . Siel- VANHA KAKSIKERROKSINEN Dublinin sesta en halua kertoa sellaisille, jotka ei- tähän se juhla, eli iiriksi Samhain, on ko- bussi on muutettu teatteriksi . Matkusta- vät ole tuota kierrosta kokeneet . Käymme 2008 festivaalikuvat . 7–10 RAKKAAT YSTÄVÄT, DEAR FRIENDS, toisin . Ja kyllä siellä sitä juhlitaankin . Oli jat istuvat yläkertaan ja verhot ovat tiukasti myös St . Audoenin kirjon kummituspor- Pulvis Tauri . 11 Jälleen yksi vuosi lähenee loppuaan, sille The Year 2008 will soon be History . It aika pelottavaakin, mutta sehän kuuluu kiinni . Kun lähdetään liikkeelle, matkaop- tailla . ei mitään voi . Irlannin ystäville vuosi on has been a very good year for friends of asiaan . paana oleva näyttelijä alkaa kertoa kauhei- Kaiken kauhean ohella vetäjä pitää tieto- Mari knows it all! . 12 ollut vilkas . Ireland . Kun saapui kaupunkiin illansuussa per- ta juttuja ja välillä aina pyytää avaamaan kilpailua tunnettujen kauhuelokuvien mu- Uusia levyjä . 14 Irish Festival in Finland järjestettiin 23 . Irish Festival in Finland was arranged jantaina 31 . lokakuuta, tuntui koko kau- verhoja jommalta kummalta puolelta . Py- siikista, ja voittajat palkitaan . Haamubussi- kerran 13 paikkakunnalla . for 23rd time in 13 towns and cities . punki olevan yhtä kauhua . Temple Baris- sähdymme mm . Bram Stokerin syntymä- kierros vie hienolla tavalla matkustajansa Mary Black, yksi Vihreän Saaren legen- Mary Black, one of Irish legends, was sa näimme valtavan Halloween-kulkueen . kodin luona . Siis kuka Bram Stoker? No Dublinin menneisyyteen, joka ei ollut pel- doista, osoitti olevansa loistavassa vedossa . in great form and her concerts were high- Siinä minua hämmästyttivät eniten nuoret tietysti Draculan kirjoittaja, joka hänkin kästään onnea ja auringonpaisetta . Hänen konserttinsa kuuluivat vuoden lights of the year . kammotytöt, jota kävelivät valtavan korkeil- oli dublinilainen . “Hey Mister 2008 suuriin tapauksiin . Foolin in Doolin performed Irish tra- la puujaloilla yhtään horjahtamatta liuk- KIERROS KESTÄÄ yli kaksi tuntia, ja sen jäl- Irlantilaista kansanmusiikkia parhaasta ditional music in nine towns and cities kailla ja epätasaisilla mukulakivikaduilla . Raketteja ammuttiin keen tuntuu taas kovin turvalliselta kävellä you’re not päästä esitti Foolin in Doolin yhdeksällä and poet Paul Muldoon with his band Raketteja ammuttiin kaikkialla ja väkeä Dublinin ihmisvilinässä, vaikka kaikenlai- F%&# Santa paikkakunnalla . Runoilija Paul Muldoon Rackett performed in Helsinki and Tur- oli kuin Nasserin hautajaisissa, eli valta- kaikkialla ja väkeä sia outoja tyyppejä vilahteleekin ympärillä . Rackett-yhtyeineen viihdytti helsinkiläisiä ku . The lovely harp player Lily Neill de- van paljon . Päätimme juhlia Halloweenia Sekin kuitenkin kuuluu Dubliniin! ja turkulaisia . Ihana harpunsoittaja Lily lighted us with her music, too . eli ”haamuaattoa” (kielitoimiston suositus) oli kuin Nasserin Tietoa Haamubussista ja muista Dub- are ye?” Neill ilahdutti myös suomalaisia soitol- Many Finnish musicians and singers myös menemällä kuuluisan Ghost Busin linin ja lähiseudun kiertoajeluista löytyy Pulvis Tauri, page 11 laan . performed, too . There were also good ses- kyytiin . Tämä Dublin Busin järjestämä hautajaisissa. osoitteesta www.dublinsightseeing.ie Mukana oli myös suomalaisia soittajia sions for music and dance . ja laulajia, ja jameissa kenellä tahansa oli mahdollisuus osallistua musisointiin ja OTHER IRISH ARTISTS have visited, too . tanssiin . Clannad and The Dubliners performed in May and in November the stars from MUITAKIN IRLANTILAISIA VIERAITA on the film “Once”, Swell Season, had a great käynyt . Toukokuussa meitä ilahduttivat concert in Helsinki . vierailuillaan Clannad ja The Dubliners . More and more Finns have visited Ire- Marraskuussa kävivät ”Once”-elokuvan land, because of better flight connections tähdet Swell Season -yhtyeineen esittä- between the two countries . mässä sellaisen show’n, ettei paremmas- I believe that the good relations bet- ta väliä . Tästä enemmän muualla tässä ween our countries will be even better in lehdessä . 2009, you just cannot help that! Suomalaiset ovat vierailleet entistä On behalf of Finnish-Irish Society I enemmän Irlannissa ja päinvastoin . Tä- wish all our readers an Extremely Merry hän ovat vaikuttaneet parantuneet lento- Christmas and a Better New Year! yhteydet . Uskon, että maidemme väliset suhteet parantuvat entisestään vuoden 2009 aikana, eihän muunlaista kehitystä voi tapahtua! Finnish-Irish Societyn puolesta toivotan kaikille lukijoillemme Erinomaisen Hyvää Joulua ja Entistä Parempaa Uutta Vuotta! KANSI Olli Pellikka Mary Blackin terveiset [email protected] Finnish–Irish Societylle . Toiminnanjohtaja Maisemakuva Seppo Nousiainen . Executive Director Ghost Busin kierros kestää yli kaksi tuntia, ja sen jälkeen tuntuu turvalliselta kävellä Dublinin ihmisvilinässä. 2 SHAMROCK 2/2008 3 Verkko soi Markus Asunta Soittotunteja huipuilta. Loista- Arkistojen aarteita. Aloitteleville vien Geantraí -jamiohjelmien ohella iirin- huilistille, pillisteille ja muillekin soittajil- Olipa keikka! kielinen televisiokanava TG4 esittää nyt le löytyy valtava arkisto sävelmiä belfasti- The Swell Season ensi kertaa Suomessa ohjelmaa, jossa tunnetut irlantilaiset opet- laishuilisti Michael Clarksonin ylläpitä- televat soittamaan perinnemusiikkiaan mästä blogista . Musiikin maailma on täynnä hänet mukaan Outspan Fosterin rooliin lavia näyttelijöitä dublinilaisista katusoit- alan huippujen johdolla, ja vaihtavat aja- irishflute.podbean.com elokuvaansa . Tuo filmi oli tietysti dublini- tajista kertovaan filmiinsä, ja Glen tuntui tuksia musiikista, kulttuurista ja elämästä ihmeellisiä tarinoita, ja tämä laisesta soulbändistä kertova ”The Com- sopivalta toiseen päärooliin, olihan hän ylipäänsä . Julkkikset aloittavat nollasta ja Musiikkia pukinkonttiin. Clad- on yksi ihmeellisimmistä . mitments” . aloittanut uransa jo 13-vuotiaana soitta- päätyvät parin kuukauden jälkeen kon- dagh Recordsilta löytyy pukinkonttiin malla Dublinin kaduilla . serttilavalle opettajiensa kanssa . Faoi Lán yhtä sun toista: Festareillamme puoli GLEN PAISTATTELI jonkin aikaa filmitäh- Cheoil -sarjassa nähdään muun muassa, vuosikymmentä sitten esiintyneen con- Olli Pellikka tenä, mutta sillä saralla ei paljoa tapahtu- VUONNA 2007 VALMISTUNUT pienen bud- kun Kiviä taskussa -näytelmän kirjoittanut certinisti Tony O'Connellin ja vanhan nut – vielä . Glen toimi jonkin aikaa suo- jetin elokuva sai nopeasti valtavan suosion Marie Jones saa haitarinsoitto-opetusta polven viulisti Ben Lennonin duettolevy Glen Hansard on pitkän linjan irlantilai- situn tv-ohjelman juontajana ja jatkoi The paitsi yleisön, myös kriitikkojen keskuudes- Mairtin O'Connorilta . Rossinver Braes on ainutlaatuinen, samoin Ger Wolfe nen rock-muusikko, joka tuli tunnetuksi Frames -yhtyeen kanssa . Erilaisia Commit- sa . Filmi sai useita palkintoja, joista häm- www.tg4.tv: Ceol – Cartlann kuin Catherine McEvoyn ja Conal Ó Irlannissa suositun The Frames -yhtyeen ments-kokoonpanoja kiersi ympäri maail- mästyttävin oli tietysti se, että yksi filmin Gradan uudet huilulevyt . Dervishin ensi- lauluntekijä Ger Wolfe lienee mainin- kitaristina . Bändi ei kuitenkaan koskaan maa, mutta Glen ei välittänyt mennä nii- lauluista ”Fallen Slowly” nappasi parhaan levy The Boys of Sligo on uudelleenjulkais- nan arvoinen, www.myspace.com/gerwolfe . saavuttanut erityisempää mainetta ulko- hin mukaan . alkuperäislaulun Oscarin monien maail- tu, ja Luka Bloomilta on ilmestynyt uusi Nettijatkoja Foolin' in Doolinin Suomen- mailla . Mutta sitä seurannut onkin sitten Glen löysi Dublinista tshekkiläisen kon- mantähtien nenän edestä! albumi, nimeltään yksinkertaisesti Eleven kiertueelle voi pitää osoitteessa http:// historiaa . serttipianistin Marketa Irglovan, suoma- ”Once” on menestynyt hyvin Suomessa- Songs . Tulossa on myös Ronnie Drewn www.myspace.com/karollynchblackieoconnell . Alan Parker haki 1980-luvun lopussa laisen viulistin Marja Tuhkasen ja ranska- kin, ja monet ovat odottaneet kuulevansa postuumi jäähyväislevy The Last Session: A Herrojen soittoa löytyy myös Youtubesta laulavia ja soittavia näyttelijöitä tulevaan laisen sellistin Bertrand Gallen ja äänitti filmin lauluja livenä . Toive toteutui lopul- Fond Fairwell. lyhyen jamiklipin verran . Tuubi tarjoaa elokuvaansa, joka perustui irlantilaisen näiden kanssa ensimmäisen soololevynsä ta, kun Glen Hansardin soololevyn nimeä www.claddaghrecords.com hauskoja livepätkiä myös Seamus Tanseyl- humoristin Roddy Doylen menestysro- ”The Swell Season” vuonna 2006 . kantava The Swell Season -yhtye saapui ta ja Catherine McEvoylta sekä pätevää maaniin . Hän löysi Glen Hansardin ja otti Elokuvaohjaaja John Carney haki lau- Suomeen 14 . marraskuuta ja konsertoi Uusia tuttavuuksia. Myspacen arkistoaineistoa pitkälti kaikilta vanhoilta loppuunmyydylle salille Helsingin Vanhal- kautta voi yhä tutustua mainioihin muu- legendoilta .