Proceedings Actas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IT PROCEEDINGS ACTAS FIFTH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE FOR THE CONSERVATION OF MOSAICS PROCEEDINGS ACTAS FARO E CONIMBRIGA 1993 ICCM PUBLICATIONS ON MOSAIC CONSERVATION PUBLICAÇOES DO ICCM SOBRE CONSERVAÇAO DE MOSAIC() Détérioration et Conservation, Rome, 1977. Sauvegarde, Carthage, 1979, Perigueux, 1980. Conservation in Situ, Aquileia, 1983. Conservacion in Situ, Soria, 1986. ICCM Fourth Conference, Palencia, 1994. Conservation, Protection and Presentation, Conimbriga, 1994. V th CONFERENCE OF THE ICCM/Va CONFERENCIA DO ICCM organized by/ organizada por INTERNATIONAL COMMI1 1EE FOR THE CONSERVATION OF MOSAICS MUSEU MONOGRÁFICO DE CONIMBRIGA under the auspices of/ sob os auspícios de ICCROM - INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND THE RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY IPM - INSTITUTO PORTUGUÊS DE MUSEUS with the support of/ com o apoio de ADSICó LUSOTUR CÂMARA MUNICIPAL DE LOULÉ CÂMARA MUNICIPAL DE CONDEIXA CÂMARA MUNICIPAL DE PENELA DELEGAÇÃO REGIONAL DA SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA DO ALGARVE REGIÃO DE TURISMO DO ALGARVE GOVERNO CIVIL DE COIMBRA REGIÃO DE TURISMO DO CENTRO EUROLAB OR WACKER QUÍMICA PORTUGUESA DICOP-MINOLTA SOLUÇÕES DO FUTURO Secretariat/Secretariado Adília ALARCÃO, Carlos BELOTO With the assistance of/ com o apoio de M. Helena BASÍLIO, Miguel PESSOA, J. Diogo RIBEIRO, M. Alice GONÇALVES, José A. ROQUE Editor's board/Comissão de redacção Adília ALARCÃO, Virgílio H. CORREIA, Carlos BELOTO With the assistance of/ com o apoio de Joana LAMAS Simultaneous translation/Tradução simultânea GABINETE DE TRADUÇÃO, Lcla — Porto PREFACE / PREFAC I 0 On accepting the task of organising the Vth Conference for the Conservation of Mosaics, we at the Monographic Museum of Conimbriga knew that we would not be able to manage alone, but we were totally unaware that we would be offered so much dedicated help and support. We would take this opportunity to show our sincere gratitude to all those who, either as public or private entities, individually or in groups, helped some way in the organization of the Conference and the publication of these Proceedings. We would also like to show our appreciation to all those participants who by way of their professional experience, their active presence and their generous understanding of the inevitable failures — the wheather for example! — helped to make this a profitable and extremely warm meeting. Contacting the authors of the communications following the Conference was, at times, neither easy nor very successful. This delayed the publication of these Proceedings and did not overcome some of our doubts as we would have wished. The communications which we now publish together with the resulting discussions show that there have not been, nor can we expect, any great changes in the area of mosaic conservation. However, it was confirmed that there is still much to be done in terms of methodology, prevention, research and quality control. We sincerely hope that the next Conference, in Cyprus, will show marked progress in these fields. Conimbriga, June 1994 The SECRETARIAT Ao assumir o compromisso de organizar a V° Conferencia para a Conservacdo de Mosaico, o Museu Monogrcifico de Conimbriga sabia que new poderia faze-lo só, mas ignorava que tantos e empenhados iriam ser os apoios e auxilios recebidos. A todas as entidades, pablicas e privadas, colectivas e singulares que de qualquer forma nos apoiaram, tanto na realizaccio da Conferencia como das presentee Actas, queremos exprimir publicamente o nosso reconhecimento. Igualmente gratos estamos a todos os participantes que souberam, com a sua experiencia profissional, a sua presenca vivida e a sua compreensdo para as falhas inevitciveis — mesmo as metereologicas — fazer desta Conferencia uma reunido proftqua e extremamente calorosa. Os contactor com os autores das comunicacOes, apos a Conferencia, nem sempre foram faceis ou bem sucedidos. Isso atrazou a impress& das Actas e ndo ajudou, como gostariamos, a ultrapassar algumas davidas e as nossas proprias deficiencias. As comunicac5es agora publicadas e as discussOes que suscitaram mostram que, actual- mente, ndo se registam nem se prevem mudancas revolucionarias para a conservacdo de mosai- cos. Todavia, verificou-se que muito estc1 ainda por fazer em termos de metodologia, prevencdo, experimentacdo e padr5es de qualidade. Sinceramente desejamos que a proxima Conferencia, em Chipre, registe um grande passo em frente em qualquer desses aspectos. Conimbriga, Junho de 1994 O SECRETARIADO 43,1411 3D*13511 *V 5* pest**sivAa Atm **TA-await() Inktv.beta -ist‘qpnar4411t 9dt u.1 kirtAka *Maws liar it* viroinum ,Ottoilt rtwi vs, :Nut wtAttat ittinsimmico z*VI %ism tatipts tti *-tittyklita*vi ..1./19 SUTAVI "it) -Altitlak lasurl*vilin0 hit_to91-s\fl- Itmiztiktriq. 01- zmullik Ion at valiisr4 *ket. wounw4c, 41 Arttsti nieti wt. ,t‘tVietAi Altlegtest iyult .440 440:101000D v*Itiatrivaih, -0Atetiowola vortutit, • Mr% 7447.009,11 t4”1410. - 1:4T441 .rtNtsitt Iftrx tor*U*3-0,1 layi cr.it-itit *tugs:mitt u mat isit*49-r yz an ,mirm, pock 5z-varAiiv4 Airralyzit urn , ,* 430404,1 urnareotimy .1,4110:4- *0? unicktr*"*"smoveasa -AtgOst nufa4.1***014 n+5 thaw Aakidmento 41. "7. TABLE OF CONTENTS / iNDICE Preface / Prefacio V Table of Contents / indice VII Table of Illustrations / fndice de Figuras XI Consolidation and Protection in situ Consolidacao e Proteccao in situ Preservation of Excavated Mosaics by Reburial: Evaluation of Some Traditional and Newly Developed Materials and Techniques; J. Podany et al 1 Un'Esperienza di Reinterro: La Villa Marittima di Cala Padovano; A. Martinelli 21 Consolidation of a Floor Mosaic During the Excavation of a Byzantine Church in Petra, Jordan; T.C. Roby 31 Firenze, Battistero di San Giovanni. II Restauro di un Coretto; E. Antonelli 39 A Problem of Consolidation of External Musive Work of Art : The Mosaics of Prampolini and Depero in Rome (E.U.R.); A. Rava 45 A Integracao Arquitect6nica de um Mosaico Romano no Edificio do Museu Regional de Arqueologia de D. Diogo de Sousa, Braga; I. Silva et al. 61 Roma, Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme, Saint Elena's Chapel, Restoration of the Vault's Mosaic; S. Antellini 67 Discussion / Discussao 77 Lifting and Relaying Transposicao para Novo Suporte Aspects de la Depose; E. Chantriaux-Vicard et al. 81 The Restoration of the 'Sea Medallion' from the Church of the SS. Apostles in Madaba, Jordan; A. M. lanucci et al. 93 VIII Suportes de Resina Epoxida sem Estrutura Rígida; C. Beloto 103 Sopporti, una Proposta Alternativa; D. Chryssopoulos 107 Propuesta Metodológica para el Analisis, Estudio y Restauracion de Tres Mosaicos Romanos Aparecidos en la Excavacion de las Cortes de Valencia (España); B. Carrascosa et al. 111 Discussion / Discussão 123 Conservation and Museum Presentation Conservação e Apresentação em Museus Rapto y Rescate del Heroe : Estudio, Recuperación y Musealización del Mosaico de 'Hilas y las Ninfas' (Quintana del Marco, León, España); F. Regueras et al 129 Proposals for Reconstructing Missing Sections in Mosaics; M.C. Ceriotti 141 Design and Effectiveness of Protective Structures Arquitectura e Eficácia das Coberturas Soluzioni Architettoniche per la Salvaguardia dei Mosaici e Aree Archeologiche: Problema di Competenze e non di Metodologia; M. Giachetti 145 Meios Arquitectónicos de Protecção de Mosaicos : Os casos de Conimbriga e Torre de Palma; L S. Marreiros 151 Discussion / Discussão 161 Registration, Analysis and Safeguard Registo, Análise e Salvaguarda De la Trace à la Restitution des Mosaïques in Situ : La Mosaïque aux Étoiles de la Villa de Torre de Palma; J. Lancha et al. 169 Mosaic n° 1 of The Bird's House at Italica: Characterization of Some Artificial Materials and Products Decay; Ma T. Blanco et al. 177 First Step in Preventive Conservation : The Analysis of the Problem; R. Nardi 185 Characterization of Mortars from Italica Mosaics : Causes of Deterioration; F. Puertas et al 197 Identificacion Petrográfica de Teselas de Mosaicos Romanos Zamoranos (España) con Vistas a su Conservación; R. Marcos et al. 203 Preventive Conservation of Mosaics at Archaeological Sites; R. Nardi 213 Considerazioni in Margine al Tentativo di Definire una Política per la Salvaguardia dei Mosaici e dei Siti Archeologici; R. Colombi 219 IX Realização de um Inventário Geral sobre o Estado de Conservação dos Mosaicos em seus Museus Colecções; J.L. Rodriguez 225 Discussion / Discussão 233 Chronic Crónica Welcome Adress / Boasvindas 241 Programme / Programa 242 Motion / Moção 246 Closing Session / Sessão Final 247 Participants / Participantes 249 - TABLE OF ILLUSTRATIONS /INDICE DE FIGURAS Pag. 14 — Reburial: Ideal bulk fill —Reburial: Damaging bulk fill —Reburial: Detail of damaging bulk fill Ng. 15 — Reburial: Test container —Reburial: Ceramic pellets only Pag. 16 — Reburial: Soil with initial layer of sand —Reburial: Soil with geo-textile interface Pag. 17 — Reburial: Test container —Reburial: All test containers Pag. 18 — Reburial: Test 3, ceramic pellets —Reburial: Detail of test 3, ceramic pellets Pag. 19 — Reburial: Test 11, soil bulk with geo-textile interface Pag. 28 — Cala Padovano: Pavimento in opus scutulatum —Cala Padovano: Emblema in opus tesselatum —Cala Padovano: Cubiculum pavimentato a tessere bianche —Cala Padovano: Particolare del pavimento del cubiculum Pag. 29 — Cala Padovano: Accumulo di carbonatazione sul mosaico —Cala Padovano: Cedimenti ed affosamenti del sopporto — Cala Padovano: Pulitura della superficie —Cala Padovano: Garzatura con velatino e resina acrilica