DOCSLIB.ORG

Abdurakhman Jami in the Description of Kazizada Rumi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Abdurakhman Jami in the Description of Kazizada Rumi ISSN (Online): 2455-3662 EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal Volume: 6 | Issue: 5 | May 2020 || Journal DOI: 10.36713/epra2013 || SJIF Impact Factor: 7.032 ||ISI Value: 1.188 ABDURAKHMAN JAMI IN THE DESCRIPTION OF KAZIZADA RUMI Karimova Lola Muzafarovna Assistant of the Department of Social Sciences, Bukhara State Medical Institute ANNOTATION In the article "Abdurakhman Jami in the description of Kazizada Rumi" the teacher-student relationship between outstanding persons of XV century Qazizada Rumi and Abdurahman Jami is highlited. Its depicted that Abdurahman Jami was not only philosopher and specialist in literature but also deeply knowledgeable person in astronomy, mathematics and geometry. KEY WORDS: science, intelligent, mathematics, biography DISCUSSION Mawlana Jami”, Ali bin Husayn Kashifi's “Rashahot A lot of research has been done on the life ayn al-Hayat”, Zayiddin Wasifi's “Badoe' ul-Waqoe”, activities of Abdurahman Jami and his multifaceted Alisher Navoi's “Majlis-an-nafois”, “Hamsat ul- talent has been recognized. In this article, we want to mutakhayirin” and other works contain information focus on the achievements of Abdurahman Jami in about Abdurahmon Jami. It is also possible to the field of science and the description of his mention the various anthologies (selected works of intelligence by Qazizada Rumi. different authors) in which the works of Jami are One of the great mathematicians and found. The most important of them are Sultan astronomers who became famous in Movarounnahr Husayn Bayqara's “Majolis al-ushshaq”, Davlatshah's in the early 15th century was Qazizada Rumi. The “Tazkirat ush-shuaro”, Khandamir's “Habib as- scholar's full name is Salahuddin Musa ibn suyar”, and Safavid Shah Ismail's son Sam-Mirza's Muhammad ibn Mahmud. [1.186.] Qazizada Rumi is anthology. The authors of these works were a great astronomer. He taught astronomy and contemporaries of Jami and were in contact with him. mathematics to Mirzo Ulugbek for several years and That is why the evidence they present is true. instilled in him a deep and inexhaustible love for Methodologically, in the analysis of the life these sciences. Mirzo Ulugbek later in his world- and work of Abdurahman Jami, The service of famous work "Ziji jadidi Koragoniy" mentioned scholars like E. E.. Bertels, M. Radjabov, Qazizoda Rumi with gratitude and honors him as A.Afsahzod {2} is great. "my teacher". According to Mirzo Ulugbek himself, Nuriddin Abdurahman ibn Nizamiddin his teacher was Qazizoda Rumi [1.187.]. Ulugbek Ahmad ibn Shamsiddin Muhammad Jami was born founded a madrasah in Samarkand in 1417-1420 and on November 7, 1414 (23rd of Sha'ban 817 AH) in appointed Qazizoda to the post of rais ul-muallim. the village of Harjird, between Herat and Mashhad. Abdurahmon Jami was one of the Jami is a literary nickname that refers to the poet's intelligent people who was highly valued by the great birthplace. Jam is derived from the name of the scholar Qazizoda Rumi, who was Mirzo Ulugbek's center of the province of the same name, where the mentor. village of Harjird is located. Jami means "originated There are many sources about the life of from Jam." Abdurahman Jami. The most reliable sources of the Jami's father and grandfather were life and work of the thinker Jami include: "Rashhi bol mufaqih, that is, scholars of jurisprudence, and held bar sharhi hol" - a biographical biography written by important public positions in the province. According the thinker himself five years before his death (1487). to sources, Jami had amazing abilities. He started In it, Jami described the main stages of his attending school at the age of four. In a short period life. Abd al-Wasi Nizami's “Maqamati Hazrat of time, he studied Arabic grammar, the Qur'an and 2020 EPRA IJMR | www.eprajournals.com | Journal DOI URL: https://doi.org/10.36713/epra2013 444 ISSN (Online): 2455-3662 EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) - Peer Reviewed Journal Volume: 6 | Issue: 5 | May 2020 || Journal DOI: 10.36713/epra2013 || SJIF Impact Factor: 7.032 ||ISI Value: 1.188 classical Persian literature, including the works of According to the source, Mawlana Yusuf famous poets such as Abu Abdullah Rudaki, Samarkandi, one of the close disciples of Qazizada Abulqasim Firdavsi, Umar Khayyam, Nizami Rumi, narrated that when Mawlana Abdurahman Ganjavi, Jalaliddin Rumi, Husrav Dehlavi, Sa'di Jami came to Samarkand, he was engaged in the Sherazi, Hafiz Sherazi. His first teacher was commentary "Tazkira" on the board of allied science Mawlana Zaynuddin Abubakr Tayyibadi, a student of [4.184.]. "Hayat" is an Arabic word meaning the the famous philosopher and scholar Mawlana science of the shape and motion of the sky and the Sa'duddin Taftazani. But the real teacher of the future objects in it, as well as the science of the earth, poet and thinker was his father - Nizamiddin Ahmad, astronomy. It is clear from the above quotation from a very educated and enlightened man of his time, a Rashahot that Abdurahman Jami wrote commentaries great scholar of classical literature. on Tazkira, a work on astronomy. According to the At the age of eleven, Jami moved to Herat source, Qazizada Rumi, mentioned by the name of with his parents. He continued his education in Herat: Qazi Rum, praised the comments written by first at the Nizami Madrasa, then at the Dilkash Abdurahman Jami in the margin of the book Madrasa, where he studied Arabic, logic, poetry "Tazkira". Qazizada Rumi said, "Every day, in every theory, public speaking, theology, philosophy, and meeting, the status of a word or two of those other subjects known at the time. Well-known inevitable words would come to truth and reform, scholars of that time, such as Mavlono Junaid Usuli and the judge would be very pleased with it" [4.184.]. and Khoja Alouddin, studied under the Samarkandis. According to the source, he created a work From them he also learned the basics of exact by Jami "Sharhi mulahhas" in which Jami expressed sciences such as mathematics, geometry, astronomy. his views. The source said that such thoughts had Once he has knowledge of the exact sciences, he never occurred in Qazizadeh Rumi's memory. This begins to engage independently in poetic creation and fact shows that Jami has reached a very high status in scientific research. this field of science. At the age of twenty, Jami began to write This evidence shows that Jami was very special commentaries on astronomy. This means that capable of comprehension, understanding, knowing. he had a special love for astronomy and was able to According to the author of "Rashahot", during his study the works in depth and write commentaries. He studies he was diligent in acquiring knowledge and sent some of his research on astronomy to Ulugbek's was engaged in the study of the works of scientists. observatory in Samarkand. The famous astronomer Teachers emphasize Jami’s special abilities and thirst of that time Qazizoda got acquainted with the works for knowledge. It is said that one day the great of Rumi Jami, appreciated the research of the young astrologer and mathematician, mathematician Ali scientist and invited him to Samarkand. In 1436, Jami Kushchi (died in Istanbul in 1474) examined Jami in went to Samarkand, known as the center of science, geometry and algebra. The scientist was amazed: he where he had long dreamed of studying. would get a logically based and detailed answer until In Samarkand, he studied in the famous he asked the question. Ulugbek madrasah, and got classes from leader Emphasizing Jami's high ability and teachers at that time, such as Ulugbek, Qazizoda unique talent in the exact sciences, Qazizada Rumi's Rumi, Fazlullah Abullaysiy. He studied several words: "A young man as highly talented, noble and sciences, such as astronomy, geodesy, mathematics, responsive as Jami has not yet come from the farthest philosophy and jurisprudence. Fakhriddin Ali Safi's reaches of Amu" [5.78.]. According to witnesses, “Rashahotu aynil-hayot” (Drops of life-water) Jami, who is a poor and thin young man, did not try describes this as follows: “In Samarkand, Qazi to overcome dry nonsense or show off what he had Rumiykim, one of the scholars of his time, went to learned like most of his fellow students, but he was his class. At first there was an argument in the always the first when the student was asked to dialogue and it lasted a long time, in the end the Qazi demonstrate depth of thought or independent liked their words and Mawlana Fathullah Tabrizi was reflection. In the heart of young Jami, humility and one of the sages and he had a career with Mirzo benevolence, a sense of self-worth were developed Ulugbek. and combined with independent thinking. It was narrated that at that meeting, Mirzo According to sources, Jami showed Ulugbek Qazi ordered Rumi to meet in his madrasah independence in his behavior towards teachers, in Samarkand, and all the nobles of the world were maintained his reputation, but had great respect for present at that meeting. Judge Rum used to recite the them. This is evidenced by his words: "I hope to win musta'ids and khushtabs in the assembly. It is said in their love and die with sincerity towards them in my the attributes of Hazrat Mawlana Abdurahman Jami: heart" [6.68.]. "Since Samarkand was established, it was never in Jami's knowledge in a wide and varied the possession of the power of others, and no one like field was an indication that he could rise very Jami would live cross this rive Amu" [4.178.]. quickly, that his career could grow.
Load more

Recommended publications
  • Jami and Nava'i/Fani's Rewritings of Hafez's Opening Ghazal
    Imitational Poetry as Pious Hermeneutics? Jami and Nava’i/Fani’s Rewritings of Hafez’s Opening Ghazal Marc Toutant To cite this version: Marc Toutant. Imitational Poetry as Pious Hermeneutics? Jami and Nava’i/Fani’s Rewritings of Hafez’s Opening Ghazal. Charles Melville. The Timurid Century, 9, I.B. Tauris, 2020, The Idea of Iran, 9781838606886. hal-02906016 HAL Id: hal-02906016 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906016 Submitted on 23 Jul 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Imitational Poetry as Pious Hermeneutics? Jami and Nava’i/Fani’s Rewritings of Hafez’s Opening Ghazal Marc Toutant (CNRS Paris) He was the unique of the age (nadera-ye zaman) and a prodigy of the world (o‘juba-ye jahan). These are the first words with which Dowlatshah Samarqandi begins the notice he devotes to Hafez in his Tazkerat al-sho‘ara in 1486. Then he adds: ‘His excellence (fazilat) and his perfection (kamal) are endless and the art of poetry is unworthy of his rank. He is incomparable in the science of Qur’an and he is illustrious in the sciences of the exoteric (zaher) and the esoteric (baten).’1 Although Hafez died in 1389, his poetry was widely celebrated one century later, as shown by Dowlatshah’s eulogy.
    [Show full text]
  • Comparative Comparison Between the Characters of Jamie's Tale Of
    Advances in Language and Literary Studies ISSN: 2203-4714 www.alls.aiac.org.au Comparative Comparison Between The Characters of Jamie’s Tale of (Salamon & Absal) and Avicenna ’s Hayy Ebn Yaqzan and Andalusian Ebn Tofeyl’s Hayy Ebn Yaqazan Mehdi Ebrahimi Hossein Ali Kennedy1*, Ali Asghar Halabi2 1Department of Persian Language and Literature, Islamic Azad University Central Tehran Branch, Tehran, Iran 2Islamic Azad University Central Tehran Branch, Tehran, Iran Corresponding Author: Mehdi Ebrahimi Hossein Ali Kennedy, E-mail: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Article history Brilliant models of allegory and secretive tales are observable in mystical and philosophical Received: January 28, 2017 works of Persian literature in verse and prose. Avicenna is the first person who has written Accepted: August 19, 2017 the philosophical tale of Hayy Ebn Yaqzan in mystical clothing and symbolic style. In this Published: August 31, 2017 philosophical and symbolic epistle, Avicenna has represented evolution stages of human in request of hidden secrets and sublime insight and spiritual life, and in travers of behavior stages Volume: 8 Issue: 4 he became aware of the truth that there is a spiritual life other than corporeal life. Therefore Advance access: August 2017 he is guided to spiritual world by sense and by the help of active wisdom. Then Andalusian Ebn Tofeyl has combined Avicenna ’s tales of Hayy Ebn Yaqzan and Salamon & Absal and Conflicts of interest: None recompiled it in a symbolic form and wrote it out with philosophical array. In this tale Hayy Ebn Funding: None Yaqzan was grown alone in an island and he was attracted by comprehension and perception of the reality by external senses, recognition of palpable worlds and by discovery.
    [Show full text]
  • CHAPTER II. DISCUSSION of the PROBLEM and SOLUTION Here
    CHAPTER II. DISCUSSION OF THE PROBLEM AND SOLUTION Here are the data found through literature review which explains about all the journey of Rumi on turning to Sufi mystic and Poet: II. 1 A Brief Introduction of Rumi Maulana Rumi was born in Persian Empire, on Eastern shores in Balkh city that is current Afghanistan on September 30, 1207. In order to avoid the Mongol’s invasion his family moved to Turkey and settled in the city today known as Konya. In the first years of 2000 Maulana Jalaluddin Rumi had known to be one of the most readable Persian poets on the West. People say he is on the same level as Mozart, Beathoven and Shakespeare for his talent and creativity. In our time, countries such Iran, Turkey and Afghanistan call the Sufis their national poets, but none of these countries actually existed at that time. Iran was known as Persian Empire, with its monarchy, and the area of this empire was much larger than today. This territory now includes the territories of modern countries of Iran, Afghanistan, as well as parts of Pakistan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkey and Iraq. Turkey was not yet formed, and Afghanistan was part of the province of Khorasan in the old Persian Empire. In general, Rumi's life story is full of intrigues and drama, mixed with intense creative flashbacks. Rumi was a charming, wealthy nobleman, a brilliant theologian, a law professor and intelligent, wise scientist, who, at the age of thirty, met a wild man Shams. Rumi himself said that after meeting with Shams, he has changed from an ordinary student to a scientist, who realized that he was a seeker of passion for truth and universal love (Shahram Shiva 2018).
    [Show full text]
  • Feminist Criticism of the Story of Homay Chehrzad's Kingdom in Shahnameh
    ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 2, No. 9, pp. 1980-1986, September 2012 © 2012 ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.2.9.1980-1986 Feminist Criticism of the Story of Homay Chehrzad's Kingdom in Shahnameh Mohammad Behnamfar Birjand University, Iran Email: [email protected] Homeira Alizadeh Garmabesofla Birjand University, Iran Email: [email protected] Effat Fareq Birjand University, Iran Email: [email protected] Abstract—Feminism is a movement for the defense of women's rights and eliminating racial discrimination of all kinds and also it causes the women to be present in community like men. The aim of this kind of critique is that women present a definition of their own state and save themselves from the dominance of men. Also, this critique engages in women's issues in literary texts and studies a literary work either in terms of its author's sex or female characters existing in that work. In this paper, we try to study the feminist critique of Homay Chehrzad Kingdom story in Shahnameh Ferdowsi in terms of female characters created in the story. The results of this study are obtained according to the content analysis. The conducted results show that although women have been respected in the story but there is still cases of oppression and humiliation of men towards them. On the other hand, existence of the second wave of feminism which emphasizes on the masculine traits and characteristics and examples of the third wave, which is the incidence of maternal sentiment, is evident in this story.
    [Show full text]
  • Nasir Khusraw's Philosophical
    Nasir Khusraw’s Philosophical And intellectual tradition سنت فلسفی و عقﻻنی ناصر خسرو Prepared by: Dr. Nasruddin Shah Paikar ۱۱ محل March 31, 2013 ۱۹۳۱ “If some one is not your brother in faith, for sure he is your brother in humanity” Imam Ali " شاید فردی برادر هم کیش و هم آئین شما نباشد، اما بدون تردید و حتم برادر شما از دیدانداز بشری است" امام علی Abu Mo’in Hamid ad-Din Nasir ibn Khusraw al-Qubadiani or Nāsir Khusraw Qubādiyānī [also spelled as Tajik: Носири Хусрав) was a , ناصر خسرو قبادیانی :Nasir Khusrow and Naser Khosrow] (1004 – 1088 CE) (Persian Persian and Tajik poet, philosopher, Isma'ili scholar, traveler and one of the greatest writers in Persian literature. He was born in Qubadian province of Tajikistan (part of former Khorasan, and died in Yamagan, Central Asia (now in Afghanistan). He is considered one of the great poets and writers in Persian literature. The Safarnama, an account of his travels, is his most famous work.Nasir Khusraw was born in 1004 AD, in Balkh, a province in north of Afghanistan. He was well versed in the branches of the natural sciences, medicine, mathematics, astronomy and astrology, Greek philosophy, and the writings of al-Kindi, al-Farabi and Ibn Sina; and in the interpretation of the Qur'an. He also studied Arabic, Turkish, Greek, the vernacular languages of India and Sindh, and perhaps even Hebrew; and had visited Multan and Lahore, and the splendid Ghaznavid court under Sultan Mahmud, Firdousi's patron. He later chose Merv for his residence, and was the owner of a house and garden there.
    [Show full text]
  • The Very Foundation, Inauguration and Expanse of Sufism: a Historical Study
    ISSN 2039-2117 (online) Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 6 No 5 S1 ISSN 2039-9340 (print) MCSER Publishing, Rome-Italy September 2015 The Very Foundation, Inauguration and Expanse of Sufism: A Historical Study Dr. Abdul Zahoor Khan Ph.D., Head, Department of History & Pakistan Studies, Faculty of Social Sciences, Faculty Block #I, First Floor, New Campus Sector#H-10, International Islamic University, Islamabad-Pakistan; Email: [email protected]; [email protected] Muhammad Tanveer Jamal Chishti Ph.D. Scholar-History, Department of History &Pakistan Studies, Faculty of Social Sciences, Faculty Block #I, First Floor New Campus, Sector#H-10, International Islamic University, Islamabad-Pakistan; Email: [email protected] Doi:10.5901/mjss.2015.v6n5s1p382 Abstract Sufism has been one of the key sources to disseminate the esoteric aspects of the message of Islam throughout the world. The Sufis of Islam claim to present the real and original picture of Islam especially emphasizing the purity of heart and inner-self. To realize this objective they resort to various practices including meditation, love with fellow beings and service for mankind. The present article tries to explore the origin of Sufism, its gradual evolution and culmination. It also seeks to shed light on the characteristics of the Sufis of the different periods or generations as well as their ideas and approaches. Moreover, it discusses the contributions of the different Sufi Shaykhs as well as Sufi orders or Silsilahs, Qadiriyya, Suhrwardiyya, Naqshbandiyya, Kubraviyya and particularly the Chishtiyya. Keywords: Sufism, Qadiriyya, Chishtiyya, Suhrwardiyya, Kubraviyya-Shattariyya, Naqshbandiyya, Tasawwuf. 1. Introduction Sufism or Tasawwuf is the soul of religion.
    [Show full text]
  • The University of Chicago Poetry
    THE UNIVERSITY OF CHICAGO POETRY AND PEDAGOGY: THE HOMILETIC VERSE OF FARID AL-DIN ʿAṬṬÂR A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE HUMANITIES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF NEAR EASTERN LANGUAGES AND CIVILIZATIONS BY AUSTIN O’MALLEY CHICAGO, ILLINOIS MARCH 2017 © Austin O’Malley 2017 All Rights Reserved For Nazafarin and Almas Table of Contents List of Tables .......................................................................................................................................vi Note on Transliteration ...................................................................................................................vii Acknowledgments...........................................................................................................................viii Introduction..........................................................................................................................................1 I. ʿAṭṭâr, Preacher and Poet.................................................................................................................10 ʿAṭṭâr’s Oeuvre and the Problem of Spurious Atributions..............................................12 Te Shiʿi ʿAṭṭâr.......................................................................................................................15 Te Case of the Wandering Titles.......................................................................................22 Biography and Social Milieu....................................................................................................30
    [Show full text]
  • Naqshbandi Sufi, Persian Poet
    ABD AL-RAHMAN JAMI: “NAQSHBANDI SUFI, PERSIAN POET A Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirement for The Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Farah Fatima Golparvaran Shadchehr, M.A. The Ohio State University 2008 Approved by Professor Stephen Dale, Advisor Professor Dick Davis Professor Joseph Zeidan ____________________ Advisor Graduate Program in History Copyright by Farah Shadchehr 2008 ABSTRACT The era of the Timurids, the dynasty that ruled Transoxiana, Iran, and Afghanistan from 1370 to 1506 had a profound cultural and artistic impact on the history of Central Asia, the Ottoman Empire, and Mughal India in the early modern era. While Timurid fine art such as miniature painting has been extensively studied, the literary production of the era has not been fully explored. Abd al-Rahman Jami (817/1414- 898/1492), the most renowned poet of the Timurids, is among those Timurid poets who have not been methodically studied in Iran and the West. Although, Jami was recognized by his contemporaries as a major authority in several disciplines, such as science, philosophy, astronomy, music, art, and most important of all poetry, he has yet not been entirely acknowledged in the post Timurid era. This dissertation highlights the significant contribution of Jami, the great poet and Sufi thinker of the fifteenth century, who is regarded as the last great classical poet of Persian literature. It discusses his influence on Persian literature, his central role in the Naqshbandi Order, and his input in clarifying Ibn Arabi's thought. Jami spent most of his life in Herat, the main center for artistic ability and aptitude in the fifteenth century; the city where Jami grew up, studied, flourished and produced a variety of prose and poetry.
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA, IRVINE Narrative and Iranian
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA, IRVINE Narrative and Iranian Identity in the New Persian Renaissance and the Later Perso-Islamicate World DISSERTATION submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in History by Conrad Justin Harter Dissertation Committee: Professor Touraj Daryaee, Chair Professor Mark Andrew LeVine Professor Emeritus James Buchanan Given 2016 © 2016 Conrad Justin Harter DEDICATION To my friends and family, and most importantly, my wife Pamela ii TABLE OF CONTENTS Page LIST OF FIGURES iv ACKNOWLEDGMENTS v CURRICULUM VITAE vi ABSTRACT OF THE DISSERTATION vii CHAPTER 1: INTRODUCTION 1 CHAPTER 2: Persian Histories in the 9th-12th Centuries CE 47 CHAPTER 3: Universal History, Geography, and Literature 100 CHAPTER 4: Ideological Aims and Regime Legitimation 145 CHAPTER 5: Use of Shahnama Throughout Time and Space 192 BIBLIOGRAPHY 240 iii LIST OF FIGURES Page Figure 1 Map of Central Asia 5 iv ACKNOWLEDGMENTS I would like to express my gratitude to all of the people who have made this possible, to those who have provided guidance both academic and personal, and to all those who have mentored me thus far in so many different ways. I would like to thank my advisor and dissertation chair, Professor Touraj Daryaee, for providing me with not only a place to study the Shahnama and Persianate culture and history at UC Irvine, but also with invaluable guidance while I was there. I would like to thank my other committee members, Professor Mark LeVine and Professor Emeritus James Given, for willing to sit on my committee and to read an entire dissertation focused on the history and literature of medieval Iran and Central Asia, even though their own interests and decades of academic research lay elsewhere.
    [Show full text]
  • GHAREHGOZLOU, BAHAREH, Ph.D., August 2018 TRANSLATION STUDIES
    GHAREHGOZLOU, BAHAREH, Ph.D., August 2018 TRANSLATION STUDIES A STUDY OF PERSIAN-ENGLISH LITERARY TRANSLATION FLOWS: TEXTS AND PARATEXTS IN THREE HISTORICAL CONTEXTS (261 PP.) Dissertation Advisor: Françoise Massardier-Kenney This dissertation addresses the need to expand translation scholarship through the inclusion of research into different translation traditions and histories (D’hulst 2001: 5; Bandia 2006; Tymoczko 2006: 15; Baker 2009: 1); the importance of compiling bibliographies of translations in a variety of translation traditions (Pym 1998: 42; D’hulst 2010: 400); and the need for empirical studies on the functional aspects of (translation) paratexts (Genette 1997: 12–15). It provides a digital bibliography that documents what works of Persian literature were translated into English, by whom, where, and when, and explores how these translations were presented to Anglophone readers across three historical periods—1925–1941, 1942–1979, and 1980–2015— marked by important socio-political events in the contemporary history of Iran and the country’s shifting relations with the Anglophone West. Through a methodical search in the library of congress catalogued in OCLC WorldCat, a bibliographical database including 863 editions of Persian-English literary translations along with their relevant metadata—titles in Persian, authors, translators, publishers, and dates and places of publication—was compiled and, through a quantitative analysis of this bibliographical data over time, patterns of translation publication across the given periods
    [Show full text]
  • Abai and Firdowsi Kamaladdini, Seied Mohammad Bagher
    www.ssoar.info Abai and Firdowsi Kamaladdini, Seied Mohammad Bagher Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Kamaladdini, S. M. B. (2015). Abai and Firdowsi. International Letters of Social and Humanistic Sciences, 51, 147-151. https://doi.org/10.18052/www.scipress.com/ILSHS.51.147 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY Lizenz (Namensnennung) zur This document is made available under a CC BY Licence Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden (Attribution). For more Information see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de International Letters of Social and Humanistic Sciences Online: 2015-05-07 ISSN: 2300-2697, Vol. 51, pp 147-151 doi:10.18052/www.scipress.com/ILSHS.51.147 © 2015 SciPress Ltd., Switzerland Abai and Firdowsi Seied Mohammad Bagher Kamaladdini Department of Persian Literature and Language, Payame Noor University, Tehran, Iran E-mail address: [email protected] Keywords: Abay; Kazakhhstan; influence; Persian poetry; Ferdowsi ABSTRACT Abay Qunanbaev (Qunanbaiuli) was the founder and architect of Kazakh written literature. Since his childhood, he studied religious science and got acquainted with eastern literature, particularly Iranian classic literature and Persian poetry and poets such as Ferdowsi, Hafiz, Sa’adi, Molavi, Nezami and etc. Abay read epic poetry and odes from the great eastern poets on their original texts or Jugatay (old language of central Asia) translations and first raised prosody derived from Persian poetry in Kazakh poetry and this way many Persian vocabulary entered Kazakh language. Using a bibliographic method, the author in current research studies this Kazakh poet’s works from valid and reliable resources.
    [Show full text]
  • The Disagreement Between Avicenna and Al-Ghazali on the Issue of The
    The Disagreement between Avicenna and al-Ghazali on the Issue of the Pre-eternity of the Universe, how their Arguments Originated from Greek Philosophers and their Effect on Muslim Philosophers by Sulaiman Ahmed A thesis submitted to the University of Wales Trinity Saint David in partial fulfilment of the requirements of the degree of MRES Philosophy in the department of Humanities and Performing Arts Philosophy University of Wales Trinity Saint David Wales Supervisor: Dr Tristan Nash October 2017 © Sulaiman Ahmed, 2017 1 ABSTRACT AUTHOR Sulaiman Ahmed TITLE OF THESIS The Disagreement between Avicenna and al-Ghazali on the Issue of the Pre-eternity of the Universe, how their Arguments Originated from Greek Philosophers and their Effect on Muslim Philosophers DEPARTMENT Humanities and Performing Arts University of Wales Trinity Saint David DEGREE Master of Philosophy The aim of this thesis is to explore one of the three condemnations by al-Ghazali of Avicenna in his widely publicised book ‘Incoherence of the Philosophers’. The paper will focus on one of these three specific issues because it was these topics that were used by al-Ghazali to insinuate that Avicenna had transgressed the boundaries of valid traditional Islamic belief (kufr). The refutation of al-Ghazali are found in three parochial topics: (I) pre-eternity of matter and temporal nature of the world (II) God’s knowledge of particulars and universals, (III) the relationship between the resurrection of the body and the soul. The focus of this thesis will be on the issue of presenting the opinions of both the proponents of pre-eternity of matter as well as advocates of the universe being created out of nothing (creatio ex nihilo).
    [Show full text]