Морска И Спа Дестинация Sea and Spa Destination
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
110 години Св. Св. Константин и Елена / 110 years Sts. Constantine and Helena and Sts. Constantine / 110 years и Елена Св. Константин 110 години 110 години курорт Св. Св. Константин и Елена Морска и СПа дестинация 110 years Sts. Constantine and Helena Resort Sea and SPa deStination 110 години курорт Св. Св. Константин и Елена МорСКа и СПа дЕСтинация 110 years Sts. Constantine and Helena Resort Sea and SPa deStination „ дълбоКа гора и Път, лъКатушЕщ между градини и лозя, и МорЕ тъй Прозрачно, чЕ СЕ виждат на дъното ПяСъКът и движЕнията на рибитЕ” – По този ПоЕтичЕн начин КонСтантин ирЕчЕК оПиСва местноСтта Св. КонСтантин При Пътуванията Си из българия в Края на XiX вeК. / ”a deeP foReSt and a Road, meandeRing tHRougH gaRdenS and vineyaRdS, and a Sea So tRanSPaRent, tHat one Can See tHe Sand and tHe movementS of tHe fiSH at tHe bottom· – So PoetiCally did KonStantin JiReCeK deSCRibe tHe St. ConStantine aRea on HiS tRavelS in bulgaRia at tHe end of tHe 19tH CentuRy. сЪДЪРЖАНИЕ Content К урорт Св. Св. КонСтантин и ЕлЕна | стр. 6 S tS. ConStantine and Helena ReSoRt | p. 6 110 години морска и СПА дестинация на България 110 years Bulgarian sea and SPA destination иС торията заПочва от дрЕвноСтта . | стр. 20 toHe St Ry beginS in anCient timeS . | p. 20 Културно-историческото наследство на територията на Св. Св. Константин и Елена – археологически находки и артефакти Cultural and historical heritage on the territory of Sts. Constantine and Helena Resort – archaeological findings and artefacts ЛегЕндата Създава нова иСтория . | стр. 29 tHe legend CReateS new HiStoRy . | p. 29 Историята на манастира “Св. Св. Константин и Елена” и ролята му за обособяването на мястото като курорт The story of the Sts. Constantine and Helena Monastery and the development of the region as a sea resort Дес тинация С традиции в МорЕлЕчЕниЕто . | стр. 120 a deStination witH tRaditionS in tHalaSSOTHeRaPy . | p. 120 Лечебният ефект на морето, морската вода, слънцето, пясъка и морския въздух в Св. Св. Константин и Елена About the therapeutic effect of the sea, sea water, sun, sand and sea air at Sts. Constantine and Helena ВОДАТА – ИЗВОР на ЗДРАВЕ, МЛАДОСт и КраСОТА . | стр. 140 tHe WATER – a SouRCe of HEALTH, YOUTH and BEAUTY . | p. 140 Термалното богатство на курорта Св. Св. Константин и Елена The thermal treasure of Sts. Constantine and Helena МОРСКи ПЕЙЗАЖИ и ПрЕКраСна ПРИРОДА . | стр. 156 maRine landSCaPeS and wondeRful NATURe . | p. 156 Св. Св. Константин и Елена днес – място за почивка, релакс и за срещи с изкуството и морето Sts. Constantine and Helena today – a place for rest, relaxation and for meetings with the arts and the sea Кулинарни шЕдьоври Край брЕга на МорЕто . | стр. 212 CulinaRy woRKS of aRt by tHe Sea . | p. 212 Св. Св. Константин и Елена – кулинарна дестинация Sts. Constantine and Helena Resort – Culinary Destination Карта на Курорта | стр. 222 maP of tHe ReSoRt | p. 222 К урорт Св. Св. КонСтантин и ЕлЕна 110 години морска и СПА дестинация на България Само на няколко километра от Варна, сред прохладата на морския бряг и изобилна зеленина се намира едно от най-живописните кътчета по Българското Черноморско крайбрежие – Св. Св. Константин и Елена – първият морски курорт на България, познат от преди повече от век с красивите си морски пейзажи и прекрасната си природа, като място за срещи с морето през всички сезони, за приятни емоции и пълноценна почивка. Още в древността хората оценили природните дадености на мястото и черпили развива вече 110 години традициите на България в областта на морелечението, балнеологията и СПА тури- от силата и енергията му. В наши дни следваме стъпките им, развиваме натрупания опит и традициите, зма. Едно от най-големите предимства на мястото е, че разполага не само с всички необходими природни като използваме по най-добрия начин водата като извор на здраве, младост и красота, преоткриваме ресурси за развитие на СПА, Уелнес и Балнео туризъм, но и ги съчетава с още две много мощни сили – нейните свойства да пречиства, да лекува, да дарява живот, енергия, сили и благодат. морето и морския климат. Комбинацията им с минерална вода оказва благотворно влияние върху цялост- И до днес Св. Св. Константин и Елена предлага живописното си крайбрежие, уютните си плажове, чистия си ното състояние на духа и тялото, укрепва имунитета, редуцира стреса и преумората. Курортът предлага въздух, а също и здраве и красота чрез силата на морето и на минералните води, на които е богат курортът. съчетание на морелечение с климатолечение, балнеология, СПА и калолечение, целогодишни почивки, В наши дни дестинацията присъства на европейската карта като морски и СПА курорт, който споделя и морски и СПА уикенди и ваканции, условия за спорт, рехабилитация, грижи за здравето и красотата. / / advantages of the site is that it does not only possess all the necessary natural resources for the development S tS. ConStantine and Helena ReSoRt of SPA, Wellness and Balneo tourism, but also combines them with two very powerful forces – the sea and the sea 110 years Bulgarian sea and SPA destination climate. Their combination with mineral water has a beneficial effect on the overall condition of the body and spirit, strengthens immunity and reduces stress and fatigue. The resort offers a combination of sea treatment with Just a few kilometers from Varna, surrounded by the coolness of the seashore and luscious greenery, lies one of climatic treatment, balneology, SPA and mud treatment, year-round holidays, sea and SPA weekends and vacations, the most picturesque places on the Bulgarian Black Sea coast – Sts. Constantine and Helena – the first sea resort conditions for sport, relaxation, rehabilitation, health and beauty care. of Bulgaria, known for more than a century for its beautiful marine landscapes and wonderful nature, a place to meet the sea throughout all seasons, for pleasant emotions and complete rest. Since ancient times people have appreciated the natural resources of the place and have drawn from its power and energy. Nowadays, we follow their footsteps, develop our experience and traditions by making the best use of water as a source of health, youth and beauty, rediscovering its abilities to cleanse, to heal, to give life, energy, strength and wellbeing. Today Sts. Constantine and Helena offers visitors its picturesque coastline, its cozy beaches, its clean air, as well as health and beauty through the power of the sea and the mineral waters of which the resort is rich. Nowadays the destination is on the European map as a sea and SPA resort, which has been sharing and developing Bulgaria’s traditions in the field of sea therapy, balneology and SPA tourism for over than 110 years now. One of the biggest 6 Почивната станция на телеграфо-пощенските служители. 1940 The Holiday House of Telegraph and Post Office workers. 1940 DE de l’eau comme source de sante, jeunesse et beauté. Nous redécouvrons sa capacité de purifier, de soigner, 110 Jahre Kurort St. Konstantin und Helena de donner la vie, de l’énergie, des forces et de la grâce. Meer- und SPA-Reiseziel Bulgariens Jusqu’à nos jours « St. Constantin et Hélène » offre sa jolie cote, ses plages confortables, son air propre, ainsi que la santé et jeunesse par la force de la mer et de l’eau minérale, dont elle est riche. Sur la carte de l’Europe elle est In einigen Kilometern Entfernung von Varna, inmitten der Kühle der Meeresküste und der grünen Umgebung, présente comme une destination de mer et de SPA qui, depuis plus de 110 ans, développe les traditions bulgares liegt einer der malerischsten Orte an der bulgarischen Schwarzmeerküste – St. Konstantin und Helena – der erste dans les domaines de la thérapie de mer, la balnéologie et le tourisme thermal. Un de ses plus importants avantages Meereskurort Bulgariens. Seit über einem Jahrhundert ist er für seine schöne Meereslandschaft und wunderschöne est la combinaison entre ressources pour le tourisme thermal, wellness et la balnéologie, et la mer et son climat. Natur als Treffpunkt am Meer in allen Jahreszeiten, für angenehme Emotionen und vollwertige Erholung bekannt. Cette combinaison avec l’eau minérale a un effet bénéfique sur l’état général de l’esprit et du corps, elle renforce Noch im Altertum schätzten die Menschen die Naturschönheit des Ortes und schöpften aus seiner Kraft und Energie. l’immunité, réduit le stress et la fatigue. La station offre une combinaison de traitement de mer et de climat, Heutzutage folgen wir ihren Schritten, entwickeln ihre Erfahrung und Traditionen, indem wir das Wasser in der besten la balnéologie, le SPA et les bains de boue, les vacances de toute l’année, les week-ends à la mer ou de SPA, Weise nutzen – als Quelle der Gesundheit, Jugend und Schönheit. Wir entdecken seine Eigenschaften wieder, les conditions de sport, réhabilitation, les soins pour la santé et la beauté. zu reinigen, zu heilen, Leben, Energie, Kräfte und Gnade zu geben. Bis heute bietet St. Konstantin und Helena seine malerische Küste, seine gemütlichen Strände, seine frische Luft, RU sowie Gesundheit und Schönheit durch die Kraft des Meeres und der Mineralwässer, an denen der Kurort reich ist. Heutzutage ist das Reiseziel als Reiseziel am Meer und als SPA – Reiseziel auf der Europakarte dargestellt, das 110 лет курорту Cв. Св. Константин и Eлена schon 110 Jahre die Traditionen Bulgariens in den Bereichen Meerestherapie, Balneologie und SPA-Tourismus teilt Mорское и СПА направление в Болгарии und entwickelt. Einer der wichtigsten Vorteile des Ortes ist, dass er nicht nur über alle notwendigen natürlichen Ressourcen zur Entwicklung von SPA-, Wellness- und Balneotourismus verfügt, sondern auch diese mit zwei mächti- Всего в нескольких километрах от Варны, среди прохлады морского берега и зелени расположен один gen Kräften – Meer und Meeresklima kombiniert. из живописнейших уголков болгарского побережья Черного моря – Св. Св. Константин и Елена – первый морской курорт в Болгарии, известный более века своими красивыми морскими пейзажами и прекрасной Ihre Kombination mit Mineralwasser wirkt positiv auf den Gesamtzustand des Geistes und des Körpers, stärkt природой, как место встречи с морем в любом сезоне, как место приятных переживаний и полноценного die Immunität, reduziert den Stress und die Übermüdung.