AF T R
A P NEDERLANDS VOETBALWOORDENBOEK WIE BEN IK?
Ik speel bij (club)
Mijn naam is 3 Mijn trainer heet
De training is op om uur en op om uur. Mijn favoriete positie is
Mijn favoriete speler is
Mijn favoriete Rode Duivel/Red Flame is
Mijn favoriete voetbalploeg is 5
INSCHRIJVEN INSCHRIJVEN & INFO IDENTITEITSKAART
naam:
ADRES:
INSCHRIJVEN de identiteitskaart inschrijven
TRAINING APRIL
M D W D V Z Z
00 000 00000 000 00000 6 7
het lidgeld het trainingsschema WEDSTRIJD JANUARI
M D W D V Z Z
VERZENDEN
een e-mail de wedstrijdkalender sturen 1. Thibaut Courtois 2. Kassandra Missipo 3. Supporter van 1895 Belgian Fan Club Wie neemt de Fiets? 8 Wie neemt 9 de BUS? Wie neemt de AUTO? VUL IN 1 2 3 de auto de fiets
de bus 11
WAT moet er IN MIJN VOETBALZAK? VINK AAN het washandje het wedstrijd- shirt de drinkbus
de scheen- lap(pen) 12 13 de short de shampoo
de handdoek de voetbal- schoen (en)
de kous (en) de douchegel de kam de boxershort
de trainingsjas/ de trainingstrui de regenjas
de slip de borstel 14 15
de trainingsbroek
het trainingspak de zakdoek de bh de (teen-)slippers WELke 7 ZOEK JE MEE? KLEDINGSTUKKEN handschoenen - kousen - muts regenjas - short trainingsbroek - voetbalschoenen IS LUKAKU VERGETEN? i m p f f b f p n m c t w a y n h h o s i c d w w s r g x v 16 h t r a i n i n g s b r o e k 17 r q m l h q h r a i a r y n q i i d e q u o e u d z a a t b x m x h a n d s c h o e n e n o s u v g i o f i h j f v h e v o e t b a l s c h o e n e n x w s q l s k c g x r f m k y u o c a p y m o r b l a m o x k s k s i g x k r l n e m u h j r j h r e g e n j a s j s s h i s o h i q v h b i d s e m 9 k l c r p t f m u t s u q n y e r r t d i s t l z d z s l e 19
HET VOETBALVELD DE BELIJNING DE POSITIES
de doellijn/achterlijn
het strafschopgebied de doelman = de keeper
de (flank) de (flank) verdediger centrale verdediger verdediger de strafschopstip
de middenstip de zijlijn de verdedigende middenvelder 20 21
de middencirkel de aanvallende middenvelder
de middenlijn de grote backlijn de (flank)aanvaller
de kleine backlijn de spits
de hoekschopvlag HET TERREIN
1 1
2 3 4 5
2V2 3V3 U6 U7 22 23 6
8 10 5 11
1 3 10 9
2 7 U10+U11
9 5 11 11 7 7 11 3 1 3 10 9 1 9 2 7 U12+U13
5V5 8V8 11V11 U8 + U9 U10+U11+U12+U13 U15 tot A-ploeg vul de juiste positie in bij de de Rode duivel of WIE SPEELT OP red flame: aanvallende middenvelder - aanvaller - WELKE POSITIE? centrale verdediger - flankaanvaller - rechtsachter - verdedigende middenvelder
5 11
24 25 10 Kevin De Bruyne 4 Vincent Kompany
1 1 6 Axel Witsel 9 3 Tessa Wullaert
8 2 7 Thomas Meunier Tine De Caigny de hoekschop = de corner de strafschop = de penalty 26 27
het buitenspel = de offside het handspel = hands 29
TIJD NS DE TRAINING
De Goal = HET DOEL
de deklat / de lat / de doellat
het doelnet / het net
de doelman = de trainer de keeper 30 31
de doelpaal / de paal
de doellijn de veldspeler de (spelers)muur de kruising / de winkelhaak WOORD- 1. PUZZEL 2.
7 5 8 9 4. 3.
32 33 4 6 6. 1 2
3 5. 7.
aanvallen - duwen - koppen lopen - passen - springen trekken - verdedigen - wandelen 8.
9. het hesje = de bal de overgooier
34 35
het potje = de kegel het markeerschijfje de ballenzak de hoekschopvlag
de hoepel het fluitje de loopladder 37
TIJD NS DE WEdSTRIJD THUISPLOEG
de (spelers) bank
THUIS UIT de scheidsrechter de lijnrechter 38 39
de thuiswedstrijd de uitwedstrijd
THUIS BEZOEKERS
de (ploeg-) afgevaardigde de ingooi/ingooien de thuisploeg de bezoekers THUIS BEZOEKERS
de tribune de score het scorebord
belgië tegenstander belgië tegenstander 40 3 - 0 0 - 3 41 winnen verliezen de jas de zonnebril
belgië tegenstander 0 - 0 de aftrap het gelijkspel de sjaal het voetbaltruitje het water
de handschoenen de (schoen)veters de kapiteinsband
42 43
de drinkbus de lenzen de gele kaart de rode kaart
de keeper- een hand geven = handschoenen de fair play de medaille de beker Zoek de 7 VERSCHILLEN de broek de broek
de bril de muts de bril de muts
het T-shirt de trui het T-shirt de trui
44 45
de sjaal de sjaal
de rok de rok de megafoon de megafoon
de supporter (s) de supporter (s) 47
IN DE KLEEDKAMER 1 8 5 6
4
12 9 11 7
2 3
10
de vuilbak = de wastafel = 1 de douche 4 de kapstok 7 de vuilnisbak 10 de lavabo 2 warm water 5 het licht 8 het bord 11 de verwarming
3 koud water 6 de spiegel 9 de kraan 12 het toilet OK! Komt eraan! En voor mij een koffie.
Een appelsap alstublieft.
51
IN DE KANTINE 4 3
1 8 5 9
10 52 53 6
2
7 11
8 12
1 de deur 4 het raam 7 de tafel 10 de flessen
2 de deurklink 5 het infobord 8 het (televisie) scherm 11 de barkruk
3 de klok 6 de stoel 9 de barman 12 de bar/de toog 1
het drankbonnetje de drankjeton het stokbrood het blik(je)
54 55
(het) eten drinken/de drank de fles het glas
de sandwich de pistolet het bruiswater = het plat water het spuitwater de koffie/ de cola de limonade de melk het kopje koffie
56 57
het fruitsap het appelsap de soep de thee
de sportdrank de chocolademelk de wafel de koek de sinaasappel = de appelsien de appel de aardbei de kersen
58 59
de banaan de mandarijn
het fruit
de peer de druiven de chips de chocolade het mes de vork
60 61
de kauwgum het ijsje de lepel het bord
de worst de hamburger betalen Vul het juiste Zoek nummer in het fruit de appelsien / de appel / de banaan / de mandarijn
1. 2. 3. 4.
62 63
de peer de aardbei de druiven de kersen 65 EHBO HET LICHAAM
het hoofd het haar
de nek de hals de schouder de borsten de oksel de borstkas de arm de buik 66 67 de navel de heup de elleboog de rug
de hand de pols de vinger het achterwerk het bovenbeen het achterste de dij de bil het been het scheenbeen de voet de kuit HET GEZICHT
het oog de wenkbrauw
de neus het oor warm koud de mond de wang de tanden
de lippen
68 de tong de kin 69
DE HAND / DE VOET braken = overgeven de zalf
de middenvinger de wijsvinger de ringvinger
de duim de pink de teen
de pleister = de plakker de medicatie De BLESSURE
bloeden de bloedneus
70 71
de verrekking = de kramp de spierscheur
het verzekerings- de wonde het ijs de blaar formulier WAAR HEEFT JAN VERTONGHEN PIJN? VUL HET JUISTE NUMMER IN.
72 73
1 buikpijn
2 hoofdpijn
3 keelpijn
4 tandpijn
5 oorpijn
6 rugpijn 75
EXTRA WELKE KLEUR HEEFT DE BAL? DE CIJFERS 0 1 2 3 4 nul één twee drie vier rood zwart 5 6 7 8 9 vijf zes zeven acht negen 76 77 geel paars
blij boos blauw groen
wit oranje verdrietig bang 79
DE VOORZ TSELS WAAR is de bal?
op (het doel) achter (het doel) over (het doel)
in (het doel) 80 tegen (het doel) 81 naast (het doel)
langs (de lijn)
voor (het doel) door (de benen)
uit (de voetbalzak) onder (de voet) links tussen rechts (van de kegel) (de kegels) (van de kegel) HALLO!
83 GUTEN HELLO! TAG! BONJOUR!
VERTALINGEN NEderlands - frans - duits - engels de gerechtigd correspondent (GC) - le correspondant qualifié - der Vereinssekretär - WIE IS WIE? the Legal liaison officer/ supporter liaison officer (SLO) de speler - de joueur - der Spieler - the player de ouders – les parents - de voetballer - le footballeur - die Eltern - the parents der Fuβballspieler - the footballer de aanvaller - l’attaquant - der Angreifer - the striker de verdediger - le défenseur - OP HET VELD der Verteidiger - the defender buitenspel - hors-jeu - abseits - offside de doelverdediger - le gardien de but - de overtreding - l’infraction - der Torhüter - the goalkeeper 84 der Verstoβ/der infringement – the foul 85 de trainer - l’entraîneur - de tegenaanval - la contre-attaque - der Trainer/Coach - the coach der Gegenangriff - the counter-attack de jeugdtrainer - l’entraîneur des jeunes – het evenwicht - l’équilibre - das Gleichgewicht - der Jugendtrainer - the youth coach the balance de (ploeg)afgevaardigde - le délégué - de snelheid - la vitesse - die Schnelligkeit - the speed der Vertreter - the delegate de kracht - la force - die Kraft - the strength de jeugdcoördinator - le coordinateur des jeunes - der Jugendkoordinator - the youth coordinator de lichte looppas - le petit pas de course - der leichter Laufschrift - the light jog de voorzitter - le président - der Vorsitzende - the chairman de doelkans - l’occasion de but - die Torchance - the chance to score het bestuurslid - le membre du comité - das Verwaltungsratsmitglied - the board member de vrije trap - le coup franc - der Freistoss - the free kick links - gauche - links - left luisteren - écouter - rechts - droite - rechts - right zuhören - listen harder - plus fort - härter - harder kijken - regarder - zuschauen - view zachter - plus doux - sanfter - softer helpen - aider - heffen - to help rugdekking - couvrir - op doel schieten - tirer au but - Rückendeckung - backup aufs Tor schießen - shoot at the goal op de man spelen - jouer l’homme - den Mann anspielen - to play the man druk zetten - mettre la pression - Acties Druck ausüben - pressing jagen - courir après - aanvallen - attaquer - angreifen - strike jagen - to chase 86 verdedigen - défendre - hoger spelen - jouer plus haut - 87 verteidigen - defend höher spielen - to play higher on the pitch vrijlopen - se démarquer - lager spelen - jouer plus bas - freilaufen - run clear flacher spielen - to play lower on the pitch trappen/schieten - frapper/tirer - in positie blijven - rester en position - treten/schießen - kick in Position bleiben - stay in position omschakelen - reconvertir van positie wisselen - changer de position umschalten - swap die Position wechseln - change position ondersteunen - soutenir - de positie innemen - prendre position - unterstützen - support die Position einnehmen - take up a position aanmoedigen - encourager - met elkaar praten - se concerter anfeuern - encourage/to cheer on miteinander reden - talk to each other controleer de bal - contrôler la balle/le ballon - kontrolliere den Ball - control the ball extra sneller spelen - jouer plus vite/accélérer le jeu - schneller spielen - speed up the pace goedemorgen - bonjour - ruimte creëren - créer de l’espace - Guten Morgen - good morning Raum schaffen - create space goedemiddag - bonjour - kijk naar de bal - regarder la balle - Guten Tag - good afternoon schau zum Ball - look at the ball goedeavond - bonsoir - speel samen - jouer ensemble - Guten Abend - good evening spiel zusammen - play together tot ziens - à bientôt - een blok vormen - former un bloc - Auf Wiedersehen - goodbye einen Block bilden - form a block tot morgen - à demain - bis morgen - see you tomorrow 88 een fout toegeven - admettre une erreur - 89 einen Fehler zugeben - admit to a mistake alstublieft - s’il vous plaît - Bitte - please blijf in je zone - reste dans ta zone - dank u - merci - Danke - thank you bleib in deiner Zone - stay in your area of play Mag ik een … alstublieft? - maak een actie - fais une action (individuelle) - Puis-je avoir un … s’il vous plaît? - führe eine Aktion durch - make a play Darf ich bitte ein/eine … haben? - hou het overzicht - garde une vue d’ensemble - May i have a … please? behalte den Überblick - maintain an overview Ik kan niet komen. - Je ne sais pas venir. - Ich kann nicht kommen. - I can’t come. Ik heb pijn aan … - J’ai mal à … - Wil je graag Nederlands leren? Es tut mir Weh am/an der/an den… - Je vindt meer informatie op My … hurts. Ik ben ziek. - www.infonl.be. Je suis malade. - Ich bin krank. - Wil je Nederlands oefenen? I’am ill. Kijk eens op Ik moet plassen. - www.nederlandsoefenen.be. Je dois uriner. - Ich muss austreten. - I need to urinate. Mag ik naar het toilet, alstublieft? - 90 Puis-je aller aux toilettes s’il vous plaît? - Darf ich bitte zur Toilette gehen? - May I go to the toilet, please? COLOFON
Ik ben mijn … vergeten. - Coördinatie J’ai oublié mon ... . - De Taalunie Ich habe meine/meinen ... vergessen. - Royal Belgian Football Association I’ve forgotten my ... . vzw ‘de Rand’ smakelijk! - bon appetit! - Redactie guten Appetit! - enjoy your meal! Cindy Van Dijck, Hedeli Sassi & Hellmuth Van Berlo gelukkige verjaardag! - joyeux anniversaire! - Lay-out alles Gute zum Geburtstag! - happy birthday! www.fixi.be goed gespeeld - bien joué - V.U. gut gespielt - well played Jo Van Vaerenbergh, Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel