Phil- News 2007/09/27 (1)

PHIL-JAPAN NEWS

Issued by BST Phils., Inc. Tel. 752-7247 Fax 893-3650 Unit 303 One Corporate Plaza, 845 Arnaiz Ave., Makati, Metro Manila, Philippines

Mga nilalaman ... Balita – Pambansa, Pampulitika, Negosyo/Ekonomiya, Krimen/ Aksidente, Palakasan/Lipunan Alam n’yo ba? Piling Salita Horoscope Mga kainan (restaurants) Mahahalagang Bilang ng TeleponoMga Mangyayari (events) Announcements at iba pa

MGA TAMPOK NA BALITA

¤ KOMURA PUMUNTA NG U.S. PARA SA MITING UKOL SA GLOBAL WARMING ¤ DAYALOGO SA PAGITAN NG JAPAN AT CHINA MAGBUBUKAS SA NOBYEMBRE

¤ ISHIBA NAGSUMITE NG WINASTONG ULAT UKOL SA PONDONG PULITIKAL ¤ SUPPORT RATING PARA SA GABINETE NI FUKUDA NASA 57 PORSYENTO

¤ TOYOTA INANUNSYO HUNDRED ISLANDS - Isa sa pinakakilalang lugar sa Pilipinas dahil sa ibat-ibang isla na makikita sa lugar na ito na ANG PAGBEBENTA NG matatagpuan sa Pangasinan Luzon MARK X ZiO

¤ JAPAN IMUMUNGKAHI

ANG ENERGY Balitang Japan Japan na mahati ang TECHNOLOGY greenhouse gas emissions COOPERATION sa 2050. Pambansa ¤ SUMO STABLE MASTER Ang China at India ay TOKITSUKAZE KOMURA PUMUNTA NG U.S. mga major greenhouse NAHAHARAP SA PARA SA MITING UKOL SA gas emitters na kasama KASONG PAGPATAY NG GLOBAL WARMING sa pulong na naglalayong ISANG WRESTLER talakayin ang pagbabago ¤ LALAKING PUMATAY NG Umalis ng Japan si Foreign ng panahon pagkatapos PITO KATAO BIBITAYIN, Minister Masahiko Komura ng 2013 kapag napaso na ASAWA KULONG patungo ng Estados Unidos ang Kyoto Protocol. HABAMBUHAY nitong Miyerkules ng gabi upang dumalo sa isang Nagkaroon ng debate ukol ¤ TRADISYUNAL NA komperensya ng mga sa usaping ito ang United KOKIRIKO FESTIVAL malalaking greenhouse Nations nito lamang linggo. Partikular na ninanais ng NAGBUKAS SA TOYAMA gas emitters sa Washington. Japan na ipakita ang ¤ FIGHTERS TINALO ANG Siya ay dadalo sa dala- pangunguna ng bansa sa MGA EAGLES SA PACIFIC wang araw na pagpupu- isyu dahil sa gaganaping LEAGUE long at inaasahang itutulak niya ang mungkahi ng summit ng Group of Eight Phil-Japan News 2007/09/27 (2)

sa susunod na taon at ang Inaasahan ng Japan na climate change ay nasa mapapaunlad pa ang prayoridad ng agenda. kooperasyon nito sa China Makikipagkita rin si Komura sa aspeto ng environmental kay U.S. Secretary of State protection, at lahat ng ito’y BST Phils., Inc. magaganap bago ang Condoleeza Rice. Telephone 752-7247 / 7248 summit ng Group of Eight telefax 893-3650 DAYALOGO SA PAGITAN sa susunod na taon sa NG JAPAN AT CHINA Japan. [email protected] ; MAGBUBUKAS SA [email protected] NOBYEMBRE Pampulitika

Mikikipag-ugnayan sa isa’t- ISHIBA NAGSUMITE NG Wala namang limitasyon isa ang Japan at China WINASTONG ULAT UKOL ang mga donasyon para upang idaos ang unang SA PONDONG PULITIKAL sa ibang pag-uukulan. high-level economic talks Nakasaad ang mga sa Nobyembre upang Isang grupong sumusuporta kondisyon na ito sa batas pag-usapan ang mga kay Minister ukol sa political funds. isyung tulad ng proteksyon Shigeru Ishiba at ang 1st ng kalikasan at pamimirata electoral district LDP Si Ishiba na 50 taong ng mga produkto. chapter sa Tottori Prefec- gulang na ay nasa kan- ture and nagsumite ng yang ika-pitong termino na Nagkasundo ang Japan winastong bersyon ng sa House of Representatives. at China na ganapin ang kanyang political funds isang summit meeting sa report ng 2004. SUPPORT RATING PARA SA Abril para sa annual high- GABINETE NI FUKUDA NASA level economic dialogue Sa orihinal na report na 57 PORSYENTO kung saan ang mga econo- tinatawag na Ishiba Shigeru mic ministers ng parehong Seikei Konwa Kai, nagbigay Ang support rating para sa bansa ay mag-uusap at ng donasyon si Ishiba ng gabinete ni Prime Minister Yasuo Fukuda ay nasa 57 sisikaping maresolba ang 10.5 milyong yen sa grupo porsyento sa huling survey mga isyung kinakaharap noong Enero 25, 2004. ng Mainichi at ito ang ng dalawang bansa. Subalit 8.5 milyon lamang panglimang pinakamataas

ang aktwal na nanggaling na rating para sa isang Pag-uusapan sa naturang kay Ishiba at ang 2 milyon punong ministro mula nang pagpupulong ang mga ay galing sa LDP chapter. simulan ng naturang paraan kung paano paiig- pahayagan ang survey tingin ang bilateral trade at Ayon kay Ishiba, ang pag- noong 1949. pamumuhan, mga paman- kakamali ay administratibo tayan upang malabanan at nais niyang maiwasto Dalawampu’t limang ang mga ilegal na kopya agad ito. Natuklasan ang porsyento sa mga sinurvey ng computer software at mali nang inuusisa ang ang nagsabi na hindi nila iba pang mga produkto, detalye ng mga funding sinusuportahan ang gabi- at ang market liberalization reports. nete ni Fukuda, habang sa larangan ng insurance. nasa 16 na porsyento Ang mga indibidwal ay naman ang nagsabing Hihimukin din ng Japan ang maaaring magbigay ng wala silang interes dito. China na bawasan nito ang donasyon ng hanggang 10 Nang tanungin sila kung carbon dioxide emisions sa milyon kada taon sa isang bakit nila sinusuportahan pamamagitan ng energy grupong nangangasiwa ng ang gabinete ni Fukuda, 58 conservation. mga pondong pampulitika. porsyento ang nagsabi na

Phil-Japan News 2007/09/27 (3) para sa kanila, mukhang Ito’y magara na parang next-generation nuclear matatag si Fukuda. Ang sedan, maiging kapareha reactors, mga sasakyang ibang 13 porsyento naman ng isang active lifestyle, pinapatakbo ng fuel cell, ay nagsabi na gusto nila at napagkakasya ang at teknolohiyang makaka- ang gabinete ni Fukuda maraming pasahero pagbaon sa lupa ng dahil siya’y nabibilang sa tulad ng isang minivan. carbon dioxide gas na Liberal Democratic Party. inilalabas ng mga power Layon ng kumpanya na plants. Negosyo / Ekonomiya makapagbenta ng 4,000 units bawat buwan at Krimen / Aksidente TOYOTA INANUNSYO ANG 20,000 units sa unang tat- PAGBEBENTA NG MARK long buwan. Ang presyo ay SUMO STABLE MASTER X ZiO nagsisimula sa 2.56 milyong TOKITSUKAZE NAHAHARAP yen hanggang 3.33 milyong SA KASONG PAGPATAY NG Inilunsad noong Miyerkules yen. ISANG WRESTLER ng Toyota Motor Corp. ang bagong modelo nitong JAPAN IMUMUNGKAHI Nakatakdang bumuo ng Mark X ZiO (Zone in One) ANG ENERGY TECHNOLOGY isang kaso ang pulisya sa Tokyo. COOPERATION laban kay sumo stable- master Tokitsukaze at ilan Matagal nang nanamlay Plano ng gobyerno ng pang wrestlers hinggil sa ang domestic automobile Japan na magpatawag biglaang pagkamatay ng market sa mga nakaraang ng isang global coopera- wrestler na si Tokitaizan taon at inaasahan ng tion upang mapabilis ang noong Hunyo. Toyota na ang paglulunsad pagpapaunlad ng teknolo- ay magbibigay daan sa hiyang makakatulong sa Plano nilang akusahan si muling paggising ng merka- pagbabawas ng green- Tokitsukaze ng pananakit do sa pamamagitan ng house gas emissions. sa 17 taong gulang na bagong klase ng kotse. grappler, habang naha- Nakuha ang isang draft harap naman sa pareho Pinagsama-sama sa proposal na ihahain ng ring kaso ang iba pang sasakyang ito ang mga Japan sa dalawang araw wrestlers na nagresulta sa elemento ng isang sedan, na kumperensyang pauun- pagkamatay ng biktima. station wagon, at minivan, lakan ng Estados Unidos ayon sa Toyota. hinggil sa climate change Inamin ni Tokitsukaze na na magbubukas sa isang araw bago mamatay Sinabi ni Toyota President Washington sa Huwebes. si Tokitaizan, pinalo daw Katsuaki Watanabe na ang niya ito ng isang bote ng kotse ay nabibilang sa sarili Nakasaad sa draft na ang beer sa ulo at inamin din nitong kategorya sa isang pag-develop ng makaba- ng ibang wrestlers na makabagong konsepto. gong energy technology ay magkakasama nilang mahalaga para sa pang- sinalakay ang biktima. matagalang pagsisikap na mabawasan ang mga Si Tokitaizan, na Takashi Size A ibinubugang usok na naka- Saito ang tunay na panga- P2,000/month kalikha ng greenhouse lan, ay bigla na lang bumu- This space is effect. lagta sa isang training session sa Inuyama, Aichi available for Ipinapatawag din nito ang Prefecture noong Hunyo 26 your A D S pagtataguyod ng mas at kinumpirmang patay mabisang solar panels, makalipas ang ilang oras. Phil-Japan News 2007/09/27 (4)

Ayon sa mga pulis, isang noong Pebrero 1996 at nagpapamalas ng mga araw bago siya namatay, kasunod nito ang pagpa- sayawan at kantahan na tumakas daw si Tokitaizan tay sa limang miyembro ng mula pa sa 14th century at mula sa kanyang stable pamilya ni Ogata kabilang ito ay tinaguriang intangible ngunit pilit din siyang ibinalik ang kanyang ina sa apart- ethno-cultural asset ng ng ibang wrestlers. ment ng mag-asawa kung Japan. saan kasama nila ang Pinalo siya ni Tokitsukaze sa pamilya ni Ogata, at lahat Noong Martes, sinayaw ng ulo upang ito ay matauhan ay nangyari sa loob ng mga villagers ang tradis- at binugbog din siya ng pitong buwan hanggang yunal na sayaw sa isang ibang wrestlers. noong Hunyo 1998. dambana upang manala-

ngin para sa masaganang LALAKING PUMATAY NG Responsable din ang dala- ani. PITO KATAO BIBITAYIN, wa sa pagpatay sa ama ni ASAWA KULONG Ogata na namatay sanhi Ang iba naman ay nagsa- HABAMBUHAY ng pananakit ng dalawa yaw na parang mga maka-

batay sa sintensiya ng lumang mangangaso ha- Binigyang bisa ng Fukuoka Kokura Branch ng Fukuoka bang pinapatunog ang High Court noong Miyer- District Court. kules ang parusang bitay mga tambol na yari sa para sa isang lalaking kahoy. Itinanggi ni Matsunaga ang pumatay ng pito katao mga paratang at sinabing mula 1996 hanggang 1998 FIGHTERS TINALO ANG MGA ginamit lamang niya ang sa Kitakyushu, Fukuoka EAGLES SA mga biktima para sa pag- Prefecture ngunit bina- kamkam ng pera at wala wasan ang sintensiya Tinabla ni Atsunori Inaba ng kanyang asawa sa siyang intensiyong patayin ang laro na may habambuhay na pagka- ang mga ito, habang pini- RBI sa ika-siyam na inning kakulong. pilit naman ni Ogata na noong Miyerkules at sinun- siya ay inosente at nasai- dan naman ito ni Tomochi- Si Futoshi Matsunaga at si lalim lamang ng kontrol ka Tsuboi ng isang single na Junko Ogata ay nagsab- ni Matsunaga. nagpanalo sa Nippon Ham watan upang i-torture Fighters 2-1 laban sa Raku- hanggang mamatay ang Palakasan / Lipunan ten Eagles sa Pacific 34 taong gulang na lalaki League. TRADISYUNAL NA KOKIRIKO FESTIVAL NAGBUKAS SA Sa iba pang aksyon, naka- TOYAMA single din si Munenori PILING SALITA

Kawasaki sa ikalimang PILIPINO: Isang autumn festival na inning at nanalo ang motorsiklo nagsimula 600 taon na ang Softbank Haws 3-1 laban sa nakakaraan ay nagbukas . HAPON: na sa isang village sa git- nang Japan at ipinagma- Tumira naman ng back-to- mo-ta-baiku malaki nito ang housing back sina at

complex na yari sa kahoy Tsuyoshi Nishioka ng RBI モーターバイク na itinalaga bilang isang singles sa ika-sampung World Cultural Heritage site. inning at tinalo ng Lotte

Ang Kokiriko Festival sa Marines ang Seibu Lions 6-4 Gokoyama region ng sa playoff. Toyama Prefecture ay

Phil-Japan News 2007/09/27 (5)

Come, visit & enjoy authentic ☀ H O R O S C O P E ☽ Japanese cuisine at ☄ Setyembre 28, 2007 ☄ Nagomi Restaurant ♈ ARIES (3/21-4/19) El Pueblo Real de Manila Mag-ingat sa grupong sasamahan at baka wala kang kamalay- Julia Vargas St. cor. ADB Ave. malay ay masangkot ka sa hindi nila magandang gawain. Ortigas Center, Pasig City

♉ TAURUS (4/20～5/20) Tel. 632-1736 Magiging kabighabighani ang iyong pagkatao sa araw na ito. http://nagomirestaurant.com May kadaldalan ka ngayon at mapapalagay naman ang kalooban ng mga makikinig sa iyo. TOKYO BENTO

♊ GEMINI (5/21～6/21) For those interested to engage in Naaayon ang pagsasaliksik sa mga bagay na dapat mong the business of scrumptious malaman. Sa mga nag-aaral, ang pagsusulit ay hindi maiiwasan packed lunch at reasonably affordable prices, kaya kailangan ng pag-aaral. contact Mr. Isono for details.

♋ CANCER (6/22～7/22)

Kung may kailangan kang mahalagang bagay sa iyong magu- lang o kaibigan ngayon mo sabihin at hindi ka matatanggihan. Channel Sakura

♌ LEO (7/23～8/22) Broadband Nasa pagitan ka ng dalawang direksyon, sa trabaho o personal 24 hours on demand na lakarin o pamilya. Kung mas matimbang ang lakad na broadcasting personal ay gawin ito. ♍ VIRGO (8/23～9/22) please click here Maganda ang araw at walang dapat ikabahala. Maaliwalas at http://bb.ch-sakura.jp matiwasay na magagampanan ang tungkulin sa trabaho. for inquiries, please contact ♎ LIBRA (9/23～10/23) Mabibigla ka sa sasabihin sa iyo dahil hindi mo sukat akalain na [email protected] alam na pala ang iyong sikreto. カスタマーｻｰﾋﾞｽ ♏ SCORPIO (10/24～11/22) 03-6419-3900 Ang pagdududa sa iyong minamahal ay huwag basta paniwalaan nang walang matibay na ebidensiya. （月～土 10：00～18：30） ♐ SAGITTARIUS (11/23～12/21) Anuman ang iyong binabalak, makabubuting pag-aralan muna LEARN THE EFFECTIVE WAY bago gawin. Hindi sa iba nakasalalay ang iyong tagumpay OF SELF-DEFENSE kundi mismo sa sarili. enroll now at ♑ CAPRICORN (12/22～1/19) KYOKUSHIN-KAN Kung isa kang may mataas na katungkulan, gagamitin mo ang INTERNATIONAL iyong kapangyarihan sa pag-arbor sa isang nagkasala o pansariling interes. KARATE ♒ AQUARIUS (1/20～2/18) ORGANIZATION PHILIPPINES

Anumang pagsubok ang mangyari ngayon sa iyo, malulusutan For particulars call or visit us at mo kung ipaiiral ang praktikal na desisyon. KYOKUSHIN-KAN INTERNATIONAL D7, Ground Floor, UPY Building ♓ PISCES (2/19-3/20) Sen. Gil Puyat Ave., Makati City Magtatagumpay ka sa iyong gawain kung hindi mo ＴＥＬ： ８８９－０１８３ ipagpapaliban ito ngayon. Aksyon agad ang kailangan. [email protected]

Phil-Japan News 2007/09/27 (6)

Tokyo Metropolitan Police KANAGAWA Mahahalagang bilang Department 045-901-3527 House for Women ng mga telepono 03-3503-8484 Foreigner's Hotline "Saalaa" 044-580-4675 Kalakasan 110 Police Human Rights Counseling Center 119 Fire / Ambulance for Foreigners CHIBA 03-5562-1600 Philippine 03-3214-6697 Tokyo 043-853-3453 Family Center Embassy (Tokyo) 078-392-1821 Kobe Viola

052-952-8111 Nagoya YAMAGATA Philippine Consulates 082-228-5201 Hiroshima 023-634-9832 Intl. Volunteer 06-6910-7883 Osaka 092-725-9201 Fukuoka Center Yamagata 011-611-1633 Hokkaido 087-837-5901 Takamatsu 012-386-2026 Hokkaido 089-917-5678 Matsuyama NAGANO 052-839-0570 Nagoya 026-232-6881 Pakiki-isa AMDA (Association of Medical 098-892-5486 Okinawa AICHI Doctors of Asia) International 052-853-4479 Kakekomi Aichi Regional Immigration Bureaus Medical Information Center 03-5285-8088 Tokyo 03-3286-5241 Tokyo KYOTO 06-6636-2333 Kansai (9:30am-4:00pm) 075-451-6522 Kyoto YWCA - APT

06-6941-0771 Osaka For consultation regarding OSAKA 052-951-2391 Nagoya Domestic Violence: 06-6577-9680 Clover 082-221-4411 Hiroshima TOKYO HIROSHIMA 092-623-2400 Fukuoka 03-3432-3055 KAPATIRAN 022-256-6076 Sendai 084-924-4435 Worldship 03-3368-8855 HELP 011-261-7502 Sapporo 03-3730-0556 OCNet KUMAMOTO 087-822-5852 Takamatsu 96-248-3752 Kumusta ka

ALAM N’YO BA?

Ang sistema ng paaralan ng Japan ay binubuo ng elementary school (6 taon), middle school (3 taon), high school (3 taon), at university (4 taon). Ang edukasyon sa Japan ay compulsory para sa elementary at middle school, ngunit 97 porsyento ng mga estudyante ay tumutuloy sa high school. Karaniwang kumukuha ng entrance exam ang mga bata bago pumasok sa high school at sa university. Kamakailan, may ilang middle at high school ang pinagsama-sama sa iisang six-year school.

Nagsisimulang mag-aral ang mga bata sa first grade tuwing buwan ng Abril pagkatapos ng kanilang ika-anim na birthday. Mayroong 30 hanggang 40 estudyante sa isang tipikal na silid aralan sa elementarya. Ang mga subject na kanilang pinag-aaralan ay Japanese, mathematics, science, social studies, music, crafts, physical education, at home economics tulad ng pagluluto at pananahi. Nagiging popular ang paggamit ng information technology upang mas mapabuti pa ang pag-aaral, at halos lahat ng mga eskwelahan ay may access sa internet.

Pinag-aaralan din ng mga estudyante ang mga traditional Japanese arts tulad ng shodo (calligraphy) at haiku. Sa Shodo, gumagamit ng brush na isinasawsaw sa tinta upang panulat ng kanji characters at kana sa masining na pamamaraan. Haiku naman isang klase ng pagtutula na dinevelop sa Japan 400 taon na ang nakakaraan. Ito ay maikling tula na mayroong 17 syllables at nahahati sa lima, pito at limang syllable. Ang Haiku ay gumagamit ng simpleng pagpapahayag ng malalim na emosyon sa mga magbabasa. Phil-Japan News 2007/09/27 (7)

MGA PAALALA...

MGA KAINAN Mga Mangyayari (EVENTS) (☆ - new; ★ - previous)

☆TEXTBOOK PROJECT “WEEKLY ☆CAFÉ ASTORIA RESTAURANT Buffet Breakfast P320++/head WORKSHOP” Lunch Buffet P540++/head The Japan Foundation Manila holds, a Buffet Dinner P540++/head “Weekly Workshop” once a week, the JFM (Mon. & Sat. No Buffet) library open to exclusively accomodate Monday to Sunday active Japanese language teachers – 687-1111 Everyone is welcome to join. No need to apply. ☆CAFÉ PARAISO – SULU HOTEL October 5, 2007 (Friday) Grilled Seafood Buffet P360 net/head 6:30PM to 8:30PM Monday to Friday, 6:00PM to 9:30PM The Japan Foundation Manila, (JFM library) 924-5051 Pacific Start Bldg., (1st Floor – rear lobby),

Makati Ave., Makati City ☆COPACABANA RESTAURANT & BAR ☆THE NATIONAL BENTO COPA Set A to C P990+ (good for 4-6 pax)

Promo valid until Oct. 31, 2007 COMPETITION Happy Hour Promo – 50% disc. The Bento Competition seeks to involve On all local beers Filipino culinary talents in preparing intricate 521-4154 / 5240167 in artistic and lunchboxes using indigenous Filipino ingredients and products. ☆SUPER BOWL OF CHINA All entries should be submitted to The RESTAURANT Japan Foundation not later than Super Combo Meals 2nd week of November. BBQ Pork Asado & Sauteed Mixed Who may join? Vegetables P140++ 1. Contestant is open to all Filipino Beef with Oyster Sauce & Sweet & Sour Pork citizens, 16 years old and above Combo P160++ 2. Bonafide students of any TESDA Sweet & Sour Fillet & Hunan Tofu Combo recognized culinary school or CHED P 140++ accredited college offering HRM, 757-4231 Nutrition & Technology and other related

☆ courses. CABALEN RESTAURANT 3. Housewives, non-professional and Buffet Style P279.00 net/head (Filipino Foods Only) professional food aficionados are also Drinks are not included welcome to join. 536-7987 Entry Requirements: Birth Certificate ☆KIMPURA RESTAURANT Entry form Lunch Feast Set Photocopy of the CHED/TESDA certificate Mixed Tempura P375++/head of the school. Beef Teppanyaki P390++/head Endorsement from the culinary school Salmon Butteryaki P450++/head head or college dean printed in the Served with Ice Tea school letterhead. 893-8650 / 892-4456 February 23-24, 2008 Atrium of Edsa Shangri-La Plaza, Mandaluyong City For more information contact: 811-6155 to 58