AFAG AZIZOVA

WORK EXPERIENCE

Apr 2019 - Dec 2019 Interpreter / Assistant to the Ambassador Embassy of the United States of Mexico in the Republic of , , Azerbaijan PERSONAL ‑ Translation and interpretations of meetings and documents Name ‑ Preparation of verbal notes Afag Azizova ‑ Accompanying the Ambassador at the events Address ‑Organization of events Bernauer str. 108 13507 Berlin Sep 2018 - Present Representative Phone number UGEP- International Youth and Education Portal +4915734854620 ‑Representative of Spain Email [email protected] Oct 2017 - Apr 2019 Interpreter / Assistant to the Ambassador Embassy of the Republic of Costa Rica in the Republic of Azerbaijan, Date of birth Baku, Azerbaijan 16-11-1993 ‑ Translation and interpretations of meetings and documents Nationality Azerbaijani ‑ Preparation of verbal notes ‑ Accompanying the Ambassador at the events Website ‑ www.afaazizova.com Organization of events ‑ Financial issues of the embassy

INTERESTS Jan 2017 - Apr 2017 Organizer Playing piano Agrupación Centro de Cultura, Murcia (Spain) Research on various topics ‑ Organization of the university festival ‑ INTERCAMPUS

Oct 2015 - Present Founder / Spanish teacher LANGUAGES Escuela Española en Bakú (Present Afa Azizova Services), Baku, Aserbaidschanisch Azerbaijan Spanisch ‑ Administration of the academy ‑ Preparation for DELE exams Türkisch ‑ Organization of Spanish courses abroad Englisch ‑ Preparation of language games and course materials Deutsch ‑ Translation services Russisch ‑ Guide Services

Apr 2013 - Aug 2015 Spanish teacher STIMUL Education & Consulting, Baku, Azerbaijan ‑ Teaching the Spanish language ‑ Preparation of language competitions ‑ Conversation clubs

May 2014 - Jun 2014 Interpreter Eusebio Abellán, S.L., Baku, Azerbaijan ‑ Interpreter for Eusebio Abellán ‑ Head of the construction company during his visit to Baku

Apr 2014 - May 2015 Interpreter Pirotécnia Igual, Baku, Azerbaijan ‑ Interpreter for Xavier Galán ‑ head of the fireworks company during his visit to Baku

Mar 2013 - Mar 2013 Interpreter Heydar Palace, Baku, Azerbaijan ‑ Interpreter for the flamenco dancer Joaquin Cortés and his team at his concert at the "International Mugham Festival" in Azerbaijan EDUCATION AND QUALIFICATIONS

May 2019 - Present PhD Student Theoretical and Applied Linguistics (Spanish) Augsburg University (Cotutelle Regime), Augsburg, Germany PhD thesis: "Aproximación a la variación diatópica en las fórmulas rutinarias del español actual: estudio en los textos de ELE utilizados en Azerbaiyan y propuesta para su enseñanza".

Oct 2018 - Present PhD Student Theoretical and Applied Linguistics (Spanish) Complutense University of Madrid (Cotutelle Regime), Madrid, Spanien PhD thesis: "Aproximación a la variación diatópica en las fórmulas rutinarias del español actual: estudio en los textos de ELE utilizados en Azerbaiyan y propuesta para su enseñanza".

Sep 2016 - Jun 2018 Master Degree- Theoretical and Applied Linguistics (Spanish) University of Murcia, Murcia, Spain Master thesis: "Etnografia de la comunicación. Estudio contrastivo entre idioma español y azerbaiyano".

Sep 2014 - Jun 2015 Bachelor: Spanish Philology University of Seville, Seville, Spain Exchange program: Erasmus Mundus

Sep 2011 - Jun 2016 Bachelor: Dolmetschen und Übersetzen (Spanisch) Aserbaidschanische Staatliche Sprachuniversität, Baku, Aserbaidschan Übersetzung aus dem Spanischen und Aserbaidschanischen und umgekehrt

REFERENCES

References available on request.

SKILLS

Microsoft Word

MonoConc

PRAAT

BENUTZERDEFINIERTER ABSCHNITT

Participation in conferences: • Spanish in contact with other languages‑ ALPES 3‑Winter School‑ Kandersteg, Switzerland ‑ January 12‑17, 2020 • VIII International Conference on Hispanic Linguistics: Roots and Horizons ‑ April 01‑03, 2019 • II. Doctoral Conference for Theoretical and Applied Linguistics ‑ March 28, 2019 • PhD seminar at the Complutense University of Madrid ‑ 22.11.2018 • Introduction to the methodology of art and humanities research, organized by the Doctoral School (UCM) ‑ November 21, 2018

Voluntary work on translation: • 23rd Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly ‑ 28.06.14‑02.07.14 • Annual Conference of the Scientific Student Union ‑ April 23, 2014 • 1st National Translation Forum ‑ 09‑30.13 • Azerbaijan Youth Translators Association ‑ 9.30.13 • Palace, International Mugham Festival ‑13.05.2013 • Internship in the United Nations Development Program (UNDP) in Azerbaijan ‑ December 8‑11 • FIFA U‑17 Women's World Cup Azerbaijan 2012 ‑ 22.09.12‑13.10.12 • Baku International Humanitarian Forum ‑ 3–5.10.12

PUBLICATIONS

• Master thesis: “The ethnography of communication, a contrastive study between the Spanish language and Azerbaijani”

• Article in the Journal of the Scientific Society of Students: "Phraseological expressions relating to the body parts in Spanish"

ACHIEVEMENTS

• 05.11.2018: Accredited interpreter of the Azerbaijani Translation Center under the Cabinet of Ministers • 2011: Winner of the Republic of Azerbaijan in the competition " and Literature"