P.O.Box 446161, , UAE T: +971 4 237 1777 F: +971 4 237 1700 E-mail: [email protected]

www.proleague.ae ﻣﺴﺎﺑﻘــﺎت ﻟﺠﻨــﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴــﻦ اﻧﺪﻳـــــــﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓـــــــﺔ PROFESSIONAL CLUBS PLC COMPETITIONS ﻟﺠﻨــــــﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴـــــﻦ PRO LEAGUE COMMITTEE ﻣﻮﺳـــﻢ SEASON 2011 - 2012

www.proleague.ae ﻣــــﻦ ﻧﺤــــﻦ؟ ﺷﺮﻛــــﺎء اﻟﻠﺠﻨــــﺔ واﻟﺮﻋــــﺎة اﻟﺪاﻋﻤــــﻮن WHO WE ARE? OUR MEDIA PARTNERS ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺠﻨﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺔ اﺗﺤﺎد اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم، وﻫﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺪوري اﺗﺼﺎﻻت ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻳﺪ¾ ﺑﻴﺪ ﻣﻊ رﻋﺎﺗﻬﺎ وﺷﺮﻛﺎﺋﻬﺎ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﻴﻦ وﻫﻢ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻣﺎرات ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت- اﺗﺼﺎﻻت: اﻟﺮاﻋﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ، .The Professional League Committee (PLC) works under the UAE Football Association. Having all the Sports Channel and Dubai Sports Channel ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ، وﻛﺄس اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻛﺄس اﻟﺴﻮﺑﺮ-اﺗﺼﺎﻻت، وﺑﻄﻮﻟﺔ دوري اﺗﺼﺎﻻت – اﻟﺮدﻳﻒ، ﻛﻤﺎ وﻣﺼﺮف أﺑﻮﻇﺒﻲ اﺳﻼﻣﻲ: اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﺮﺳﻤﻲ وأودي: ﻣﺰود اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺮﺳﻤﻲ وﻧﺎﻳﻜﻲ: اﻟﻜﺮة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ﻟﻠﻨﻬﻮض ﺑﻠﻌﺒﺔ ﻛﺮة commercial rights, the PLC is the organising body of the Etisalat Pro League, Etisalat Cup, Etisalat Super Cup, and Etisalat Reserve League. ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ. اﻟﻘﺪم اﻻﻣﺎراﺗﻴﺔ، ﺑﺎﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﻗﻠﻴﻦ اﻟﺮﺳﻤﻴﻴﻦ ﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت ﻟﺠﻨﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ: ﻗﻨﺎة أﺑﻮﻇﺒﻲ ودﺑﻲ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺘﻴﻦ. OUR MAIN SPONSORS The PLC does not operate in isolation; it works proactively with the club members to improve the quality of Etisalat Official Title Sponsor, Abu Dhabi Islamic Bank: Official Bank, Audi: Official Car Supplier, Nike: Official football locally, regionally and intercontinentally. ﻣــــﻊ ﻣــــﻦ ﻧﻌﻤــــﻞ؟ .Ball ﻧﻌﻤﻞ ﻣﻊ ا–ﻧﺪﻳﺔ اﻣﺎراﺗﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ، وﺗﺸﻜﻞ 12 ﻧﺎدﻳ—، ا–ﻫﻠﻲ – اﻟﻌﻴﻦ – اﻟﺠﺰﻳﺮة – اﻟﻮﺻﻞ – اﻣﺎرات – ﻋﺠﻤﺎن – اﻟﻨﺼﺮ – اﻟﺸﺒﺎب – دﺑﻲ – اﻟﻮﺣﺪة – ﺑﻨﻲ ﻳﺎس – اﻟﺸﺎرﻗﺔ، ﺿﻤﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﺣﺪده اﺗﺤﺎد ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اšﺳﻴﻮي، ا ﻟﻤﻮﻗــــﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧــــﻲ ﻟﻠﺠﻨــــﺔ ?WHO WE WORK WITH The PLC works with the 12 UAE Professional Clubs: Al Ahli, . Al Jazira, Al Wasl, Emirates, , Al وﺗﻘﺎم دورﻳ— اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ إﺿﺎﻓﺔ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ ا–ﻧﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ ﻟﻠﺘﺸﺎور ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﻲ أﺣﺪاث ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻠﺠﻨﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ WEBSITE ا–ﻣﻮر. و ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﻮﺳﻢ ﺑﺤﻀﻮر ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺪﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ، ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﺑﺸﻜﻞ رﺳﻤﻲ اﻟﻨﺎدﻳﻴﻦ www.proleague.ae ، ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا–ﻗﺴﺎم ﺑﺪء¾ ﻣﻦ ا–ﺧﺒﺎر، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺮض اﻟﺼﻮر واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ، وﻛﺎﻓﺔ Nasr, Al Shabab, Dubai, Al Wahda, Bani Yas, and in accordance to the international football regulations identified by the Asian Football Confederation (AFC). General Assembly Meetings are held اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻬﺒﻄﺎن ﻣﻦ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ إﻟﻰ دوري اﻟﺪرﺟﺔ ا–وﻟﻰ، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺼﻌﺪ ﻧﺎدﻳﺎن آﺧﺮان إﻟﻰ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ. اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ–ﻧﺪﻳﺔ اﻟـ 12 اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ، وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺰاﺋﺮ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻄﻮﻻت ا–رﺑﻊ اﻟﺘﻲ All football fans can log in to www.proleague.ae to communicate and get all the information they would like to periodically along with exceptional meetings with all the professional clubs to discuss football status, needs know about the four major competitions organized by the PLC both in Arabic and English. PLC website ﺗﻨﻈﻤﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ، إﺿﺎﻓﺔ ﺣﺼﺎﺋﻴﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺪاﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ واﻧﺬارات، وﻳﻮﻓﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺟﺪاول ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺒﻄﻮﻻت ا–رﺑﻊ and requirements in UAE. They usually take place at the end of each season where two clubs relegate to provides: News Center, clubs, Players and Coaches Profiles, Standings, Statistics, Fan Zone, Photo and ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻮري ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺰوار. the first division league and two others qualify to the Professional League. Video Gallery. ﻧﺸــــﺄة دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴــــﻦ ﺗﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ راﺑﻄﺔ ا–ﻧﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ اﻣﺎراﺗﻴﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻻﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة (اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ) ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺒﺮاﻳﺮ 2007، ﺑﻐﺮض دراﺳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﺣﻮل إﻗﺎﻣﺔ دوري ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ، ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﻫﺎ اﻻﺗﺤﺎد ﺧﺪﻣــــﺔ آي ﻓــــﻮن HISTORY iPHONE APPLICATION اšﺳﻴﻮي. أﻃﻠﻘﺖ ﻟﺠﻨﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﻓﻮن اﻟﻤﺘﺎح ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﻟﻴﻐﻄﻲ دوري اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ، ﻛﺄس The Pro League Committee was established in February 2007, The iPhone application can be downloaded for free to enjoy all the latest news and results from the PLC اﺗﺼﺎﻻت، ﻛﺄس اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺗﺼﺎﻻت ودوري اﺗﺼﺎﻻت -اﻟﺮدﻳﻒ. .with a resolution issued by the Football Association General competitions Committee headed at that time by H.H Sheikh. Abdullah Bin Zayed وﺑﺎﺷﺮت ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ راﺑﻄﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs to set a committee concerned The App is available in both Arabic and English and covers the Etisalat Pro League, Etisalat Cup, Etisalat 2007، ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻧﻈﺎم اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻘﺘﺮح اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻳﻀﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺸﺠﻊ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻛﺎﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎرﻳﺎت، ﺟﺪاول اﻟﻤﺒﺎرﻳﺎت with establishing a professional league according to the Asian Football Super Cup and Etisalat Reserve League competitions. It has been designed for ease of use, with a clean

ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻋﻘﻮد اﻟﺸﺮاﻛﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺮاﺑﻄﺔ وا–ﻧﺪﻳﺔ، ﻟﺘﺒﺮم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ، ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻔﺮق ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎت، اﺣﺼﺎﺋﻴﺎت، ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ا–ﻧﺪﻳﺔ واﻟﻼﻋﺒﻴﻦ، أﺧﺮ ا–ﺧﺒﺎر واﻟﻤﺴﺘﺠﺪات، ﻣﻌﺮض Confederation (AFC) regulations. design to ensure maximum readability and a simple navigation system that allows users to switch easily 2008 2008 ﻣﻊ اﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة ﺗﻢ ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ إﺑﺮﻳﻞ ، وﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺗﻤﺖ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺼﻮر واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺑﺎﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﺷﻌﺎر اﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻛﻠﻤﺎ أﺿﻴﻒ ﻣﺤﺘﻮى ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ. .between sections اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﺷﻬﺎر اﻟﺮاﺑﻄﺔ وﻓﻘ— ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺘﻲ In November 2007, the committee started a workshop and recommended a working system providing internal regulations and partnership contracts ﻗﺮرﺗﻬﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻼن اﺷﻬﺎر اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺮاﺑﻄﺔ، اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﻤﻰ Featuring all of the key content that even the most avid football fan could want, the iPhone App includes ﻣﺮاﺣـــﻞ ﺗﻨﺰﻳـــﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣـــﺞ : .with the clubs (راﺑﻄﺔ ا–ﻧﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ). comprehensive match coverage, full season fixtures and results, competitions standings, statistics, club • اﻓﺘﺢ اﺑﻞ اﺳﺘﻮر. information, player profiles, the latest football news as well as a photo and video gallery, Installing apps on In April 2008, an agreement was signed with the Football Association and • اﺑﺤﺚ. iPhone is very easy. All you need is your iPhone with internet connection along with an Apple account which وﺟﺎء ﻗﺮار اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﺑﺈﻟﻐﺎء إﺷﻬﺎر راﺑﻄﺔ أﻧﺪﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ، ﺑﺤﻀﻮر in June 2008, the General Authority of Youth and Sports Welfare had • اﻛﺘﺐ is free of cost. .proleague ﻛﺎﻓﺔ ا–ﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ 2011، ﻟﺘﺒﺪأ ﻟﺠﻨﺔ دوري اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺔ officially announced the formation under the name of “UAE Football • اﺧﺘﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ Etisalat Pro League - اﺿﻐــﻂ free - ﺗﻨﺰﻳـــﻞ . اﺗﺤﺎد اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم، ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﺮأﺳﻬﺎ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﺗﺤﺎد ﻛﺮة اﻟﻘﺪم :League (UFL)”. To install our Pro League app اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ وﺗﻜﻮن ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ .Open the app store • Having the same job profile, the Pro League Committee (PLC) replaced ﻋﻤﻠﻬﺎ. .Go to search • the “UFL” according to the General Authority of Youth and Sports Welfare • Type proleague. resolution approved in a meeting attended by all members in June 2011. • Select the app Etisalat Pro League, tap on free and then install it.

UAE Pro League @UAEProLeague UAE Pro League www.proleague.ae