ばしょ 【場所】 〒124-8555

か つ し か く たていし 葛飾区立石5-13-1 でんわ 【電話】 だいひょう 03-3695-1111（代表）

うけつけ じかん 【受付時間】 げつ きんようび ● 月～金曜日 8:30～17:00 すいようびやかん えんちょうまどぐち ● 水曜日夜間 延長窓口 8:30～19:30

にちようかいちょう び まいつき かいにちようび げんそくまいつきだい にちようび ● 日曜 開庁日 毎月１回日曜日 9:00～12:00 ※原則毎月第４日曜日

すいよう やかんえんちょうまどぐち にちようかいちょう び とりあつかいぎょうむ き ※水曜夜間延長窓口、日曜開庁日の 取扱業務は、聞いてください。

こうつう 【交通】 けいせいせん たていしえき ある ふん あおとえき ある ぷん ◇京成線 立石駅 歩いて７分・青砥駅 歩いて１０分 はな ぢゃやえき ある ぷん お花茶屋駅 歩いて１０分 と かなまちえき あさくさことぶきちょう くさ きん あおとしゃこ ある ふん ◇都バス 金町駅～浅草 寿町(草39・錦37) 「青戸車庫」歩いて５分 けいせい しんこいわえきとうほく ひろば かめありえき しん こ かつしかくやくしょ げしゃ ◇京成バス 新小岩駅東北広場～亀有駅(新小53) 「葛飾区役所」下車 けいせい しんこいわえきとうほく ひろば かめありえき しん こ おつ ◇京成タウンバス 新小岩駅東北広場～亀有駅(新小52乙) しゃこ かめありえき あり かつしかくやくしょ げしゃ タウンバス車庫～亀有駅(有57) 「葛飾区役所」下車 6

【Location】 〒124-8555 5-13-1 Tateishi -ku 【TEL】 03-3695-1111（Main）

【Hours】 ● Monday to Friday 8:30～17:00 ● Wednesday Night Desk 8:30～19:30 ● Sunday Service (once a month) 9:00～12:00 ※generally on the 4th Sunday ※Contact for the available services on Wednesday night and Sunday.

【Access】 ◇Keisei Line 7-minute walk from Tateishi Sta. /10-minute walk from Aoto Sta. /10-minute walk from Ohanajaya Station. ◇ Take 草 39 or 錦 37 bus operated between Kanamachi Station and Asakusa-kotobukicho. 5-minute walk from Aoto-shako stop ◇ Take 新小 53 bus operated between Shinkoiwa Station Tohoku-hiroba (plaza) and Kameari Station. Get off at Katsushika-Kuyakusho (Katsushika City Office) stop. ◇Kesei Town Bus Take 新小 52 乙 bus operated between Shinkoiwa Station Tohoku-hiroba (plaza) and Kameari Station, or 有 57 bus operated between Town Bus Shako stop and Kameari Station. Get off at Katsushika-Kuyakusho (Katsushika City Office) stop. 7

じむしょめい ばしょ でんわ 事務所名/ Office 場所/Location 電話/TEL ひがしかなまち かなまち くみんじ む し ょ 東金町1-22-1 ① 金町区民事務所 1-22-1 03-3607-0012 Kanamachi Branch Office Higashi-kanamachi かめあり くみんじ む し ょ かめあり ②亀有区民事務所 亀有3-26-1 かめありえきまえてん かい かん かい （イトーヨーカドー亀有駅前店７階） リリオ館７階 03-3601-6791 Kameari Branch Office 3-26-1 Kameari (7F Ito Yokado Kameari Sta.) 7F Kameari Lirio

ひがししん こいわ しん こいわきたくみん じ む し ょ 東新小岩6-21-1 ③新小岩北区民事務所 6-21-1 03-3694-2711 Shinkoiwa Kita Branch Office Higashi-shinkoiwa

たかさご くみんじ む し ょ たかさご ④高砂区民事務所 高砂3-1-39 03-3659-3336 Takasago Branch Office 3-1-39 Takasago

ほりきり くみんじむしょ ほりきり ⑤堀切区民事務所 堀切3-8-5 03-3693-4184 Horikiri Branch Office 3-8-5 Horikiri

みずもと くみんじ む し ょ みずもと ⑥水元区民事務所 水元3-13-22 03-3607-4208 Mizumoto Branch Office 3-13-22 Mizumoto

しばまた くみん しばまた ⑦柴又区民サービスコーナー 柴又1-38-2 03-3607-0397 Shibamata Service Corner 1-38-2 Shibamata

しん こいわくみん しん こいわ ⑧新小岩区民サービスコーナー 新小岩2-17-1 03-3653-7141 Shinkoiwa Service Corner 2-17-1 Shinkoiwa

みなみあやせ くみん ほりきり ⑨南綾瀬区民サービスコーナー 堀切6-28-5 03-3601-6241 Minami-ayase Service Corner 6-28-5 Horikiri

よ つ ぎ えき くみん よつぎ ⑩四ツ木駅区民サービスコーナー 四つ木1-15-1 03-3697-1790 Yotsugi Station Service Corner 1-15-1 Yotsugi

8

9

こうほうか 区 広報課 でんわ 電話：03-5654-8116 やかん やす ひ い びょういん じょうほう じょうほう 夜間や休みの日でも行くことができる 病院の 情報や、イベント 情報など、 かつしかく せいかつ やく た じょうほう し 葛飾区での生活に役に立つ 情報を知ることができます。 まいつき かい いつか にち にち じたく ゆうびん とど ● 毎月３回（５日、１５日、２５日）自宅の郵便ポストに届きます。 く な い えき こうほう くみんじ むしょ としょかん お ● 区内の１４駅の広報スタンドや区民事務所、図書館にも置いてありま す。

こうほう いろいろ くに ことば よ 「広報かつしか」を色々な国の言葉で読むことができます カタログ ポ ケ ッ ト つか こうほう こくご よ スマホアプリ『Catalog Pocket』を使うと、「広報かつしか」が９か国語で読 き した キューアール んだり、聞くことができます。下にある QRコードからダウンロードできま す。

ことば に ほ ん ご えいご ちゅうごくご かんたい じ はんたい じ かんこくご ご 【言葉】日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ベトナム語 ご ご ご ご スペイン語・タイ語・インドネシア語・ポルトガル語

アイオーエス ア ン ド ロ イ ド i O S Android

● ホームページ http://www.city.katsushika.lg.jp

フ ェ イス ブ ック ● Facebook https://www.facebook.com/katsushika.city ツ イ ッ タ ー ● Twitter @katsushika_city

10

CITY Public Relations Section TEL: 03-5654-8116 It provides useful information for daily life in Katsushika City such as a list of emergency night clinics, weekends & holidays clinics and event information. ●Issued three times a month (5th, 15th and 25th) and delivered to each household in Katsushika. ●Provided at public information stands in 14 railway stations in Katsushika as well as branch offices and libraries.

‘Koho Katsushika’ in Multiple Languages Download the smart phone application “Catalog Pocket” from the following QR codes, and get access to readable and auditable “Koho Katsushika” in 9 languages. 【Language】Japanese, English, Chinese (simplified and un-simplified), Korean, Vietnamese, Spanish, Thai, Indonesian and Portuguese

iOS Android

● Homepage http://www.city.katsushika.lg.jp ● Facebook https://www.facebook.com/katsushika.city ● Twitter @katsushika_city

11