A L V. Festival Nmonín
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
\A|\ š stredoeurópsky Al V. festival nmonín 14* Central European Music Festival ^Jl 1^51 1^1 j Q _ z_/L aP^ 2004 • Žilina • Dom umenia Fatra M % th t _g ^* 18* - 24 April, 2004 * Fatra House of Arts, Žilina f ill dobfld ^^ ÔntrUíTI Záštitu nad festivalom prevzali: minister zahraničných vecí SR Eduard KUKAN, MUSIC CENTRE SLOVAKIA minister kultúry SR Rudolf CHMEĽ a predseda Zahraničného výboru NR SR Ján FIGEĽ Ďakujeme za láskavú podporu podujatia týmto partnerom We wish to express our gratitude to these partners for their kind support ZIL1WA ^^mm HOTEL Union MMV SLOVAKIA Part of the Eureko Group ŽILINA/ SLOVAK REPUBLIC Tni is Intézete POľSKí *-t tr*'-*^ J Ruské centrum mjCl" £pLb:iky A Msq, •: POĽSKÝ J-L/Í-.W ÍDäftW1"rfSF I V A * vedy a kultúry FMcM , BRATISLAVA Hlavný Mediálny partner: /^?Nl SLOVENSKÝ \\v ROZHLAS Mediálni partneri; p==-^-cento ~ J L, ŽILINSKŽILINSKÝÝ =^_-! - * ŽILINSKÁ TELEVÍZIA THE SLOVAK. Z!L!SKE_\OV!NY SPECTATOR ČESKÄ HUDBA I 2004 XIV. - doeuróps festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival HUDOBNÉ CENTRUM MUSIC CENTRE SLOVAKIA v spolupráci so in collaboration with ŠTÁTNYM KOMORNÝM SLOVAK SINFONIETTA ŽILINA ORCHESTROM ŽILINA Spolkom koncertných umelcov Association of Slovak Concert Artists SLOVENSKÝM ROZHLASOM SLOVAK RADIO s finančnou podporou sponsored by MINISTERSTVA KULTÚRY SLOVENSKEJ MINISTRY OF CULTURE OF THE SLOVAK REPUBLIKY REPUBLIC organizu|e organises XIV. STREDOEURÓPSKY FESTIVAL 14th CENTRAL EUROPEAN MUSIC KONCERTNÉHO UMENIA FESTIVAL 18. - 24. apríl 2004 18* -24* April, 2004 Žilina, Dom umenia Fatra Fatra House of Arts Festival sa koná pod záštitou Festival is held under the auspices of Ministra zahraničných vecí Minister of Foreign Affairs Slovenskej republiky Eduarda KUKANÁ of the Slovak Republic Eduard KUKAN Ministra kultúry Slovenskej republiky Minister of Culture of the Slovak Republic Rudolfa CHMELA Rudolf CHMEL Predsedu Zahraničného výboru Chairman of the Foreign Committee Národnej rady Slovenskej republiky of the National Council of the Slovak Republic Jána FIGEÍA Ján F/GEĽ Festival sa nesie v duchu programu Festival takes a spirit of the Programme Česká hudba 2004 Czech Music 2004 XIV. stredoeurópsky festival 14,h Central European koncertného umenia Music Festival FESTIVAL ĎALEJ PODPORILI SPONSORS of the FESTIVAL Mesto Žilina the City of Žilina Poisťovňa UNION a. s. Insurance House UNION, joint-stock company Hotel SLOVAKIA, Žilina Hotel SLOVAKIA, Žilina Francúzsky inštitút Bratislava Inštitút Francois Bratislava Kultúrny inštitút Maddrskej republiky Cultural Institute of the Republic of Hungary v Bratislave in Bratislava Poľský inštitút v Bratislave Polish Institute in Bratislava Ruské centrum vedy a kultúry Russian Centre of Science and Culture v Bratislave in Bratislava Hlavný mediálny partner Main medial partner SLOVENSKÝ ROZHLAS SLOVAK RADIO Mediálny partneri Medial partners Rádio ZET, Žilina Radio ZET, Žilina Žilinská televízia Žilina TV Slovak Spectator Slovak Spectator Žilinský večerník Žilina Evening Paper Žilinské noviny Žilina Newspaper XIV. stredoeurópsky festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival Dom umenia Fatra, Žilina • 18. - 24. apríl 2004 Fatra House of Arts in Žilina • 18* - 24th April, 2004 FESTIVALOVÝ VÝBOR / FESTIVAL COMMITTEE za Hudobné centrum / Music Centre Slovakia Oľga SMETANOVA za Štátny komorný orchester Žilina / Slovak Sinfonietta Žilina Jozef BÚDA za Spolok koncertných umelcov / Association of Slovak Concert Artists Eva BLAHOVÁ Daniel BURANOVSKÝ Miloš JURKOVIČ Ján Vladimír MICHALKO Jozef PODHORANSKÝ XIV. stredoeurópsky festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival POROTA / JURY Mieczyslaw KOMINEK, Poľsko (Poland) Antonín MATZNER, Česká republika (Czech Republic) Gábor VEISZ, Maďarsko (Hungary) Lýdia URBANČÍKOVÁ, Slovenská republika (Slovak Republic) zástupca Rakúska representative of (Austria) CENA HUDOBNEJ KRITIKY THE MUSIC CRITICS' PRIZE sa udeľuje za najvýraznejší interpretačný is awarded for the most distinguished výkon na XIV ročníku Stredoeurópskeho performance at the 14,h Central European festivalu koncertného umenia Music Festival - the holder of the prize - držiteľ získa ponuku účinkovania will be offered an opportunity to give na XV. ročníku festivalu a concert at the next year's festival XIV. stredoeurópsky festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival NEDEĽA • 18. APRÍL 2004 SUNDAY • 18th APRIL, 2004 19.00, h 7:00 p.m. Otvárací koncert festivalu The Opening Concert of the Festival STATNÁ FILHARMÓNIA KOŠICE KOŠICE STATE PHILHARMONIC (Slovenská republika) (Slovak Republic) Dirigent: Igor DOHOVIČ Conductor: Igor DOHOVIČ (Slovenská republika) (Slovak Republic) Roberto PLANO, klavír (Taliansko) Roberto PLANO, piano (Italy) Tatiana VASSILJEVA, violončelo (Rusko) Tatiana VASSILYEVA, violoncello (Russia) držiteľka Ceny hudobnej kritiky SFKU 2003 Holder of the Music Critics' Prize of the 13th Central European Music Festival Antonín Dvorak (1841-1904) Antonín Dvorak (1841-1904) Legendy op. 59 pre symfonický orchester Legends, Op. 59 for a symphony orchestra (výber) (selection) č. 1 Allegretto č. 7 Allegretto č. 2 Molto moderato č. 2 Molto moderato č. 3 Molto maestoso č. 3 Molto maestoso Manuel de Falla (1876-1946) Manuel de Falla (1876-1946) Noci v španielskych záhradách Nights in the Gardens of Spain Noches en los jardines de tspana Noches en los jardines de Esparto symfonické impresie pre klavír a orchester Symphonic Impressions for Piano and Orchestra (1911-15) (1911-15) V granadskej Generalife In Granadian Generalife En el Generalife En el Generalife Tanec zo vzdialených krajín Dance from distant countries Danza lejana Danza lejana V záhradách pohoria Córdoby In the Gardens of the Córdoba Mountains En los jardines de la Sierra de Córdoba En los jardines de la Sierra de Córdoba Sá & Antonín Dvorak Antonín Dvorak Koncert pre violončelo a orchester Concerto for Violoncello and Orchestra h mol op. 104 in B minor, Op. 104 Allegro Allegro Adagio ma non troppo Adagio ma non troppo Allegro moderato Allegro moderato XIV. stredoeurópsky festival 14,h Central European koncertného umenia Music Festival STATNÁ FILHARMÓNIA KOŠICE bola THE KOŠICE STATE PHILHARMONIC was založená v roku 1968 ako ddlší profesionál founded in 1968 as further professional ny symfonický orchester na Slovensku. Svoju symphony orchestra in Slovakia. It made its debut koncertnú činnosť začala v apríli 1969 pod performance in April 1969 under the leadership vedením vtedajšieho šéfdirigenta Bystríka of Bystrík Režucha who was its principal Režuchu. Takmer 90 členov orchestra tvoria conductor at that time. The orchestra ensemble profesionálni hudobníci - absolventi konzer is made up of almost 90 professional musicians, vatórií a významných hudobných škôl. Mno graduates from conservatoires and music ho svetoznámych sólistov a dirigentských academies. Many prominent artists has osobností spolupracovalo so Štátnou filhar collaborated with the orchestra. The orchestra móniou Košice. Orchester zaznamenal undertook concert tours with remarkable success výrazné úspechy na koncertných pódiách under the leadership of outstanding conductors mnohých európskych krajín, v Mexiku, v Hong- in many European countries, in Mexico, Hong- Kongu, v Južnej Kórei i v USA. Účinkoval Kong, South Korea and the U.S.A. They gave 9 XIV. stredoeuróp- festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival v hlavných centrách svetovej kultúry ako sú performances in foremost cultural centres of the Viedeň, Salzburg, Lisabon, Barcelona, Atény, world such as Vienna, Salzburg, Lisbon, Praha, New York a mnohé ďalšie. Umeleckú Barcelona, Athens, Prague, New York and mnohostrannosť telesa reprezentuje viac ako others. 130 realizovaných CD nahrávok. Wide range of its artistic activities is represented Od roku 1991 je Štátna filharmónia Košice, ako by rich discography of the orchestra. So far, they jediný orchester na Slovensku, hlavným orga recorded more than 130 CDs. The repertoire of nizátorom dvoch medzinárodných festivalov - the orchestra includes all well-known works by Košická hudobná jar a Medzinárodný organový composers from Baroque to modern 20* century festival a od roku 2003 aj Festivalu súčasného music as well as pieces by Slovak contemporary umenia. Šéfdirigentom Štátnej filharmónie Košice composers. je poľský dirigent Jerzy Swoboda. 18. apríla Since 1991, the State Philharmonic Košice, as tohto roka uplynie práve 35 rokov od uskutočne the only orchestra in Slovakia, has been the nia prvého koncertu novozaloženej Štátnej fil main organiser of two renowned international harmónie Košice. music festivals being held annually, the Košice Music Spring and the International Organ Festival, and since last year also the Festival of Contemporary Music. The position of a chief conductor of the Orchestra is held by the Polish conductor Jerzy Swoboda. The 18th April 2004 is a very important date in the history of a newly established orchestra as it gave its first performance 35 years ago. 10 XIV. festival 14th Central European koncertného umenia Music Festival Igor DOHOVIČ (1973, Prešov) ^"^ Igor DOHOVIČ (born 1973, patrí k predstaviteľom mladej, *j ,^f i I Prešov) ranks among the nastupujúcej generácie sloven representatives of young, forth ských dirigentov. Po absolvovaní coming generation of Slovak odboru hra na husliach v triede conductors. Graduating from the Štefana Demetera na Štátnom kon State Conservatoire in Košice in the zervatóriu v Košiciach pokračoval class of Štefan Demeter in 1992, he od roku 1992 v štúdiu husľovej