Gもっと楽しい札幌の生活 Having Fun in Sapporo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gもっと楽しい札幌の生活 Having Fun in Sapporo 1. スポーツ施設 Sports Facilities スキー場 Ski resorts 所 在 地 Address Telephone 札幌藻岩山スキー場 南区藻岩下 1991 011-581-0914 Mt. Moiwa Minami-ku Moiwa-shita 1991 http://rinyuu.co.jp 札幌国際スキー場 南区定山渓 937 011-598-4511 Sapporo Kokusai Minami-ku Jozankei 937 http://sapporo-kokusai.jp/ スノークルーズ オーンズ 小樽市春香町357 0134-62-2228 Snow Cruise Onze Otaru-shi Haruka-cho 357, http://www.onze.jp サッポロテイネスキー場 手稲区手稲本町 593 011-682-6000 Teine Olympia Teine-ku Teine-honcho 593 http://sapporo-teine.com 歩くスキーコース Cross country ski Courses 所在地 Address Telephone 中島公園コース 中央区中島公園内 011-530-5906 Nakajima Park Chuo-ku Nakajima Park 滝野すずらん丘陵公園コース 南区滝野 247 011-592-3333 Takino Suzuran Park Minami-ku Takino 247 歩くスキー無料貸し出し所(12 月下旬~3 月下旬)でスキー・靴・ストックを借りられます。中島 公園・冬のスポーツ博物館内 Tel 011-530-5906 Equipment for cross-country skiing (skis, boots and stocks) is available at the Winter Sports Museum in Nakajima Park (free of charge.) Tel 530-5911 スケート場 Skating Rinks 所在地 Address Telephone 美香保体育館スケート場 東区北 22 東 5 011-741-1972 Mikaho Gym Skating Rink Higashi-ku N22 E5 月寒体育館 豊平区月寒 1‐8 011-851-1972 Tsukisamu Gym Toyohira-ku Tsukisamu 1-8 真駒内屋内セキスイハイムアリーナ 南区真駒内公園 1‐1 011-581-1972 Makomanai Ice Arena Minami-ku Makomanai Koen 1-1 真駒内セキスイハイムスタジアム 南区真駒内公園 3‐1 011-581-1961 Makomanai Outdoor Stadium Minami-ku Makomanai Koen 3-1 札 幌 市 星 置 ス ケ ー ト 場 Sapporo 手稲区星置 2-1 011-681-8877 Hoshioki Skating Rink Teine-ku Hoshioki 2-1 どうぎんカーリングスタジアム 豊平区月寒東 1-9 011-853-4572 Hokkaido Bank Curling Stadium Toyohira-ku Tsukisamu-Higashi 1-9 87 プール Swimming Pools 所在地 Address Telephone 札幌サンプラザ 北区北 24 西 5 011-758-3124 SAPPORO SUNPLAZA Kita-ku N24 W5 ガトーキングダム サッポロ 北区東茨戸 132 011-773-3311 Gateaux Kingdom Sapporo Kita-ku Higashi-barato 132 東温水プール 東区北 16 東 16 011-785-6812 Higashi Heated Pool Higashi-ku N16 E16 サンシャインスポーツクラブ 中央区南3東 2 011-221-3411 Sunshine Sports Club Chuo-ku S3 E2 西温水プール 西区発寒 5-8 011^662-2149 Nishi Heated Pool Nishi-ku Hassamu 5-8 ていねプール 手稲区前田 1‐5 011-682-6588 Teine Pool Teine-ku Maeda 1-5 手稲曙温水プール 手稲区曙 2-1 011-683-0676 Teine Akebono Heated Pool Teine-ku Akebono 2-1 リフレサッポロ 白石区本通 16 南 4 011-866-3811 RIFURE SAPPORO Shiroishi-ku Hondori 16 S4 白石温水プール 白石区平和通 1 丁目南 2 011^846-0004 Shiroishi Heated Pool Shiroishi-ku Heiwa-dori 1 S2 平岸プール 豊平区平岸 5-14 011-832-7529 Hiragishi Pool Toyohira-ku Hiragishi 5-14 豊平公園温水プール 豊平区美園 12‐8 011-813-6556 Toyohira Park Heated Pool Toyohira-ku Misono 12-8 清田温水プール 清田区平岡 1-5 011-882-9500 Kiyota Heated Pool Kiyota-ku Hiraoka 1-5 厚別温水プール 厚別区厚別中央 2-6 011-896-1861 Atsubetsu Heated Pool Atsubetsu-ku Atsubetsu-chuo 2-6 美香保プール 東区北 22 東 5 011-741-1972 Mikaho Pool Higashi-ku N22 E5 88 体育館 Gymnasiums 所在地 Address Telephone 体育館 各区の市立体育館が利用できます。 Gymnasiums Sports facilities in each ward 中央体育館 Chuo Gym 011-251-1815 北区体育館 Kita-ku Gym 011-763-1522 東区体育館 Higashi-ku Gym 011-751-5250 白石区体育館 Shiroishi-ku Gym 011-861-4014 厚別区体育館 Atsubetsu-ku Gym 011-892-0362 豊平区体育館 Toyohira-ku Gym 011-855-0791 清田区体育館 Kiyota-ku Gym 011-882-9500 南区体育館 Minami-ku Gym 011-571-5171 西区体育館 Nishi-ku Gym 011-662-2149 手稲区体育館 Teine-ku Gym 011-684-0088 月寒体育館 Tsukisamu Gym 011-851-1972 美香保体育館 Mikaho Gym 011-741-1972 宮の沢屋内競技場 011-664-6363 Miyanosawa Indoor Stadium 北海道立総合体育センター 011-820-1703 “きたえーる” Hokkaidoritsu Sogo-taiiku Center “Kitaeeru” 中島体育センター 011-530-5906 Nakajima Taiiku Center スポーツ交流施設“つどーむ” 011-784-2106 Sapporo City Sports Center “Tsudome” 東健康づくりセンター 東区北 10 東7 011-742-8711 Higashi Kenko-zukuri Center Higashi-ku N10 E7 中央健康づくりセンター 中央区南3西 11 011-562-8700 Chuo Kenko-zukuri Center Chuo-ku S3 W11 西健康づくりセンター 西区八軒 1 条西 1 丁目 011-618-8700 Nishi Kenko-zukuri Center Nishi-ku Hachiken 1 W1 スポーツに関するお問い合わせは For more information, call 011-530-5905 89 スポーツクラブ Fitness Club セントラルウェルネスクラブ 中央区南 4 西 10 011-208-5750 Central Wellness Club コンフォモール札幌南 4 条 5 階 http://www.central.co.jp/club/sapporo/i Chuo-ku S4 W10 Comfomall- ndex.html Sapporo Minami 4 Jo, 5F スポールクラブ Zip 北区麻生 Kita-ku Asabu 011-728-1212 Sport Club Zip 豊平区平岸 Toyohira-ku Hiragishi 011-821-1212 http://www.shingakukai.co.jp/zip/ 西区琴似 Nishi-ku Kotoni 011-615-1212 コナミスポーツクラブ札幌円山 中央区南 1 西 27 Konami Sports Club Maruyama マルヤマクラス 4~5 階 http://information.konamisportsclub.jp Chuo-ku S1 W27 /004407.html Maruyama Class 4-5F 0120-919-573 コナミスポーツクラブ札幌 中央区北 4 西 6 タイムズステーショ Konami Sports Club ン札幌駅前ビル 7〜9 階 http://information.konamisportsclub.jp Chuo-ku N4 W6 /004407.html Times Station Bldg 7-9F 2.レクリエーション施設 Recreation Sites 自転車を借りる/乗る/サイクルガイド Guide to rent and ride a bicycle 札幌の自転車の利用期間は4月から10月が目安です。 The best season for cycling is from April to October. a.自転車を借りる Rent a bicycle 名前 Name 期間 period 利用料 場所・連絡先 Place, 営業時間 Fee Telephone Open レンタサイクル札幌 8:30-17:30 シティサイクル(1 日 1,000 円~) Rent-a-cycle-sapporo 営業日: A bicycle (¥1000〜/day) 中央区北2東2-34 4月 11 日〜10月 31 日 折りたたみ自転車(1日1,200円~) けいほくビレッジ 105 Open: A folding bicycle (¥1200〜/day) Chuo-ku N2 E2-1-34 Apr 11 – Oct. 31.. Keihoku village 105. Tel: 011-223-7662 Fax:011-223-7663 http://www14.plala.or.jp/rent-cycle/index.html 名前 Name 期間 period 利用料 90 場所・連絡先 Place, 営業時間 Fee Telephone Open えきチャリ 営業期間: 身分証明書必須 月〜 月末 Eki-chari 4 11 ID required. 中央区北 西 5 1 Open: 500円/日 ¥500/day (6:00-24:00) Chuo-ku N5 W1 Apr - end of Nov. 1,500円/月 ¥1500/month Tel:011-251-3060 3,500円/3ヶ月 ¥3,500 for 3 months 6:00 -24:00 シーズン券(4月〜11月) 7000円 Season Ticket (April- November) ¥7,000 (学生 student ¥6000) http://www.sapporo-dc.co.jp/bicycle_other/index.html b. サイクリングロード Bicycle Paths ① 札幌・恵庭自転車道路 (21.2km) Sapporo-Eniwa Bicycle Path ② 真駒内・茨戸・東雁来自転車道路 (3.7, 1.9, 3.6, 4.9, 7.8km) Makomanai-Barato-Higashikariki Bicycle Path ③ 滝野・上野幌自転車道路 (27.4km) Takino-Kaminopporo Bicycle Path ④ 豊平川サイクリング道路 (10km) Toyohira-Riverside Bicycle Path サイクリングロードマップは各区役所で配布しています。自転車貸出所の記述もあります。 You can get the Bicycle Paths Map at your ward office. Some bicycle rental spots are indicated on the map. 91 訪れてみたい所 Places to visit 中央図書館 中央区 市電中央図書館前下車徒歩 1 分 (Chuo Toshokan) 南 22 西 13 1 min. walk from Chuo-Toshokan-mae Central Library Chuo-ku streetcar stop Tel 011- 512-7320 S22 W13 *洋書が豊富 Various foreign books 北大植物園 中央区 地下鉄東西線西 11 丁目駅または札幌駅より (Hokudai 北 3 西8 徒歩 10 分 Shokubutsuen) Chuo-ku 10 min. walk from Nishi-11-chome HU Botanic Gardens N3 W8 subway sta. (Tozai Line) or Sapporo Tel 011-221-0066 subway sta 道立近代美術館 中央区 地下鉄東西線西 18 丁目駅より徒歩 5 分 (Doritsu Kindai 北1西 17 5 min. walk from Nishi-18-chome Bijutsukan) Chuo-ku subway sta. Hokkaido Museum of N1 W17 Modern Art Tel 011-644-6881 藻岩山 (Moiwayama) 中央区伏見5 市電ロープウェイ入口下車バス/徒歩 7 分 Mt. Moiwa Chuo-ku Shuttle bus or 7 min. walk from Tel 011- Fushimi 5 Ropeway Iriguchi streetcar sta. 561-8177 *山頂からは札幌市内が一望できる The top of Mt. Moiwa has a panoramic view of Sapporo city. 円山動物園 中央区宮が丘 地下鉄東西線円山公園駅より徒歩 15 分また (Maruyama Dobutsuen) Chuo-ku はバス〈円山西町 2 丁目行〉動物 Maruyama Zoo Miyagaoka 園前下車 Tel 011-621-1426 Take bus from Maruyama Koen Subway sta. (Tozai Line) to Dobutsuen-mae bus stop. 札幌芸術の森 南区 地下鉄南北線真駒内駅より中央バス (Sapporo Geijutsu no 芸術の森2 〈芸術の森センター行〉終点下車 mori) Minami-ku Take Chuo Bus (Bound for Geijutsu Sapporo Art Park Geijutsu-no -no-mori Center) from Makomanai -mori 2 subway sta. Tel 011-592-5111 *野外美術館あり With an outdoor art museum 豊平峡ダム 南区定山渓 840 JR 札幌駅より定鉄バス〈定山渓行〉終点下 (Hoheikyo Damu) Minami-ku 車 シャトルバスまたはタクシーで 5 分 Hoheikyo Dam Jozankei 840 Take Jotetsu Bus (For Jozankei) from JR Sapporo sta. to the last stop, then 5 min. by shuttle bus or taxi. *紅葉が美しい The changing colors of the Tel 011-598-3452 leaves are beautiful in autumn. 92 ノースサファリサッポロ 南区豊滝 469-1 札幌中心部から車で 30 分 North safari Sapporo Minami-ku 30 min. from the center of Sapporo by Toyotaki469-1 car Tes 011-596-5300 北海道開拓の村 厚別区厚別町小 地下鉄東西線新札幌駅より JR バス〈開拓の (Hokkaido Kaitaku no 野幌 50-1 村行〉終点下車 Mura) Atsubetsu-ku Take JR Bus (For Kaitaku-no-mura) Historical Village Atsubetsucho from Shin-Sapporo subway sta. (Tozai of Hokkaido Konopporo 50-1 Line) to the last stop. *開拓時代を再現 A restored village from Tel 011-898-2692 Hokkaido‘s frontier days. 札幌青少年科学館 厚別区 地下鉄東西線新札幌駅より徒歩 3 分 (Sapporo Seishonen 厚 別 中 央 1 ‐ 3 min. walk from Shin-Sapporo subway Kagakukan) 5-2-20 sta. (Tozai Line). Sapporo Science Center Atsubetsu-ku *プラネタリウムあり Tel 011-892‐5001 Atsubetsu-chuo With a planetarium 1-5-2-20 2015 年 4 月まで休館 (Closed till April, 2015) サンピアザ水族館 厚別区 地下鉄東西線新札幌駅より徒歩 3 分 (Sanpiaza Suizokukan) 厚 別 中 央 2 ‐ 3 min. walk from Shin-Sapporo Sunpiazza Aquarium 5-7-5 subway sta. (Tozai Line). Atsubetsu-ku *青少年科学館に隣接 Tel 011-890‐2455 Atsubetsu-chuo Next to Sapporo Science Center. 2-5-7-5 北海道神宮 中 央 区 宮 が 丘 地下鉄東西線円山公園駅より徒歩 10 分 Hokkaido Shrine 474 10 min.walk from Maruyama Koen Chuo-ku subway sta. (Tozai Line) Tel 011-611―0261 Miyagaoka 474 白い恋人パーク 西区宮の沢 2 条 地下鉄東西線宮の沢駅より徒歩7分 Shiroi Koibito Park 2-11-36 7 min. walk from Miyanosawa subway Nishi-ku sta. (Tozai Line) Tel 011-666-1481 Miyanosawa 2-2-11-36 93 英語対応可能な観光案内所 Tourist Information Center Available in English 所在地 Address Telephone 札幌国際プラザ 中央区北 1 西 3 Tel: 011-211-3670 Sapporo International 札幌MNビル 平日 Weekday Communication Plaza Chuo-ku N1 W3 Open: 9:00-17:30 (P.25 参照、see page 25) Sapporo MN Bldg カッコウの窓口 中央区北1西2 Tel: 011-211-3341 Kakkou no madoguchi 北海道経済センター4F 平日 Weekday Chuo-ku N1 W2 Hokkaido Open: 8:45-17:15 Keizai Center 4F (英語)(English) http://www.sta.or.jp/ 北海道さっぽろ「食と観光」情報館 北区北 6 西 4 JR 札幌駅内 Tel 011-213-5088 観光コーナー Kita-ku N6 W4 in the JR Fax 011-213-5089 Hokkaido Sapporo “Food and Sapporo station 年中無休 Tourist “ Information Corner Open every day 8:30 -20:00 http://www.visit-hokkai do.jp/ (英語、中国語、韓国語) (English, Chinese and Korean) 観光文化情報ステーション 地下鉄東西線大通駅 Open:10:00-20:00 Tourist & Culture information 地下コンコース西北改札口横 (Sun and National station.