Ｇもっと楽しい札幌の生活 Having Fun in Sapporo

1． スポーツ施設 Sports Facilities スキー場 Ski resorts 所 在 地 Address Telephone

札幌藻岩山スキー場 南区藻岩下 1991 011-581-0914 Mt. Moiwa Minami-ku Moiwa-shita 1991 http://rinyuu.co.jp 札幌国際スキー場 南区定山渓 937 011-598-4511 Sapporo Kokusai Minami-ku Jozankei 937 http://sapporo-kokusai.jp/ スノークルーズ オーンズ 小樽市春香町３５７ 0134-62-2228 Snow Cruise Onze Otaru-shi Haruka-cho 357, http://www.onze.jp サッポロテイネスキー場 手稲区手稲本町 593 011-682-6000 Teine Olympia Teine-ku Teine-honcho 593 http://sapporo-teine.com

歩くスキーコース Cross country ski Courses 所在地 Address Telephone 中島公園コース 中央区中島公園内 011-530-5906 Nakajima Park Chuo-ku Nakajima Park 滝野すずらん丘陵公園コース 南区滝野 247 011-592-3333 Takino Suzuran Park Minami-ku Takino 247

歩くスキー無料貸し出し所（12 月下旬～3 月下旬）でスキー・靴・ストックを借りられます。中島 公園・冬のスポーツ博物館内 Tel 011-530-5906 Equipment for cross-country skiing (skis, boots and stocks) is available at the Winter Sports Museum in Nakajima Park (free of charge.) Tel 530-5911

スケート場 Skating Rinks 所在地 Address Telephone 美香保体育館スケート場 東区北 22 東 5 011-741-1972 Mikaho Gym Skating Rink Higashi-ku N22 E5 月寒体育館 豊平区月寒 1‐8 011-851-1972 Tsukisamu Gym Toyohira-ku Tsukisamu 1-8 真駒内屋内セキスイハイムアリーナ 南区真駒内公園 1‐1 011-581-1972 Makomanai Ice Arena Minami-ku Makomanai Koen 1-1 真駒内セキスイハイムスタジアム 南区真駒内公園 3‐1 011-581-1961 Makomanai Outdoor Stadium Minami-ku Makomanai Koen 3-1 札 幌 市 星 置 ス ケ ー ト 場 Sapporo 手稲区星置 2-1 011-681-8877 Hoshioki Skating Rink Teine-ku Hoshioki 2-1

どうぎんカーリングスタジアム 豊平区月寒東 1-9 011-853-4572 Hokkaido Bank Curling Stadium Toyohira-ku Tsukisamu-Higashi 1-9 87 プール Swimming Pools

所在地 Address Telephone 札幌サンプラザ 北区北 24 西 5 011-758-3124 SAPPORO SUNPLAZA Kita-ku N24 W5 ガトーキングダム サッポロ 北区東茨戸 132 011-773-3311 Gateaux Kingdom Sapporo Kita-ku Higashi-barato 132 東温水プール 東区北 16 東 16 011-785-6812 Higashi Heated Pool Higashi-ku N16 E16 サンシャインスポーツクラブ 中央区南３東 2 011-221-3411 Sunshine Sports Club Chuo-ku S3 E2 西温水プール 西区発寒 5-8 011^662-2149 Nishi Heated Pool Nishi-ku Hassamu 5-8 ていねプール 手稲区前田 1‐5 011-682-6588 Teine Pool Teine-ku Maeda 1-5 手稲曙温水プール 手稲区曙 2-１ 011-683-0676 Teine Akebono Heated Pool Teine-ku Akebono 2-1 リフレサッポロ 白石区本通 16 南 4 011-866-3811 RIFURE SAPPORO Shiroishi-ku Hondori 16 S4 白石温水プール 白石区平和通 1 丁目南 2 011^846-0004 Shiroishi Heated Pool Shiroishi-ku Heiwa-dori 1 S2 平岸プール 豊平区平岸 5-14 011-832-7529 Hiragishi Pool Toyohira-ku Hiragishi 5-14 豊平公園温水プール 豊平区美園 12‐8 011-813-6556 Toyohira Park Heated Pool Toyohira-ku Misono 12-8 清田温水プール 清田区平岡 1-5 011-882-9500 Kiyota Heated Pool Kiyota-ku Hiraoka 1-5 厚別温水プール 厚別区厚別中央 2-6 011-896-1861 Atsubetsu Heated Pool Atsubetsu-ku Atsubetsu-chuo 2-6 美香保プール 東区北 22 東 5 011-741-1972 Mikaho Pool Higashi-ku N22 E5

88 体育館 Gymnasiums 所在地 Address Telephone 体育館 各区の市立体育館が利用できます。 Gymnasiums Sports facilities in each ward 中央体育館 Chuo Gym 011-251-1815 北区体育館 Kita-ku Gym 011-763-1522 東区体育館 Higashi-ku Gym 011-751-5250 白石区体育館 Shiroishi-ku Gym 011-861-4014 厚別区体育館 Atsubetsu-ku Gym 011-892-0362 豊平区体育館 Toyohira-ku Gym 011-855-0791 清田区体育館 Kiyota-ku Gym 011-882-9500 南区体育館 Minami-ku Gym 011-571-5171 西区体育館 Nishi-ku Gym 011-662-2149 手稲区体育館 Teine-ku Gym 011-684-0088 月寒体育館 Tsukisamu Gym 011-851-1972 美香保体育館 Mikaho Gym 011-741-1972 宮の沢屋内競技場 011-664-6363 Miyanosawa Indoor Stadium 北海道立総合体育センター 011-820-1703 “きたえーる” Hokkaidoritsu Sogo-taiiku Center “Kitaeeru” 中島体育センター 011-530-5906 Nakajima Taiiku Center スポーツ交流施設“つどーむ” 011-784-2106 Sapporo City Sports Center “Tsudome” 東健康づくりセンター 東区北 10 東７ 011-742-8711 Higashi Kenko-zukuri Center Higashi-ku N10 E7 中央健康づくりセンター 中央区南３西 11 011-562-8700 Chuo Kenko-zukuri Center Chuo-ku S3 W11 西健康づくりセンター 西区八軒 1 条西 1 丁目 011-618-8700 Nishi Kenko-zukuri Center Nishi-ku Hachiken 1 W1 スポーツに関するお問い合わせは For more information, call 011-530-5905

89 スポーツクラブ Fitness Club セントラルウェルネスクラブ 中央区南 4 西 10 011-208-5750 Central Wellness Club コンフォモール札幌南 4 条 5 階 http://www.central.co.jp/club/sapporo/i Chuo-ku S4 W10 Comfomall- ndex.html Sapporo Minami 4 Jo, 5F スポールクラブ Zip 北区麻生 Kita-ku Asabu 011-728-1212 Sport Club Zip 豊平区平岸 Toyohira-ku Hiragishi 011-821-1212 http://www.shingakukai.co.jp/zip/ 西区琴似 Nishi-ku Kotoni 011-615-1212 コナミスポーツクラブ札幌円山 中央区南 1 西 27 Konami Sports Club Maruyama マルヤマクラス 4～5 階 http://information.konamisportsclub.jp Chuo-ku S1 W27 /004407.html Maruyama Class 4-5F 0120-919-573 コナミスポーツクラブ札幌 中央区北 4 西 6 タイムズステーショ Konami Sports Club ン札幌駅前ビル 7〜9 階 http://information.konamisportsclub.jp Chuo-ku N4 W6 /004407.html Times Station Bldg 7-9F

2．レクリエーション施設 Recreation Sites

自転車を借りる／乗る／サイクルガイド Guide to rent and ride a bicycle 札幌の自転車の利用期間は４月から１０月が目安です。 The best season for cycling is from April to October.

ａ．自転車を借りる Rent a bicycle

名前 Name 期間 period 利用料 場所・連絡先 Place, 営業時間 Fee Telephone Open レンタサイクル札幌 8:30-17:30 シティサイクル（1 日 1,000 円～） Rent-a-cycle-sapporo 営業日： A bicycle (¥1000〜/day)

中央区北２東２-34 ４月 11 日〜１０月 31 日 折りたたみ自転車（1日1,200円～） けいほくビレッジ 105 Open: A folding bicycle (¥1200〜/day) Chuo-ku N2 E2-1-34 Apr 11 – Oct. 31.. Keihoku village 105. Tel: 011-223-7662 Fax:011-223-7663

http://www14.plala.or.jp/rent-cycle/index.html

名前 Name 期間 period 利用料

90 場所・連絡先 Place, 営業時間 Fee Telephone Open

えきチャリ 営業期間： 身分証明書必須 月〜 月末 Eki-chari 4 11 ID required. 中央区北 西 5 1 Open: 500円/日 ¥500/day （6:00-24:00）

Chuo-ku N5 W1 Apr - end of Nov. 1,500円/月 ¥1500/month Tel:011-251-3060 3,500円/3ヶ月 ¥3,500 for 3 months 6:00 -24:00 シーズン券（4月〜11月） 7000円

Season Ticket (April- November)

¥7,000 (学生 student ¥6000)

http://www.sapporo-dc.co.jp/bicycle_other/index.html

b. サイクリングロード Bicycle Paths

① 札幌・恵庭自転車道路 (21.2km) Sapporo-Eniwa Bicycle Path ② 真駒内・茨戸・東雁来自転車道路 (3.7, 1.9, 3.6, 4.9, 7.8km) Makomanai-Barato-Higashikariki Bicycle Path ③ 滝野・上野幌自転車道路 （27.4ｋｍ） Takino-Kaminopporo Bicycle Path ④ 豊平川サイクリング道路 (10km) Toyohira-Riverside Bicycle Path

サイクリングロードマップは各区役所で配布しています。自転車貸出所の記述もあります。 You can get the Bicycle Paths Map at your ward office. Some bicycle rental spots are indicated on the map.

91 訪れてみたい所 Places to visit 中央図書館 中央区 市電中央図書館前下車徒歩 1 分 (Chuo Toshokan) 南 22 西 13 1 min. walk from Chuo-Toshokan-mae Central Library Chuo-ku streetcar stop Tel 011- 512-7320 S22 W13 *洋書が豊富 Various foreign books 北大植物園 中央区 地下鉄東西線西 11 丁目駅または札幌駅より (Hokudai 北 3 西８ 徒歩 10 分 Shokubutsuen) Chuo-ku 10 min. walk from Nishi-11-chome HU Botanic Gardens N3 W8 subway sta. (Tozai Line) or Sapporo Tel 011-221-0066 subway sta 道立近代美術館 中央区 地下鉄東西線西 18 丁目駅より徒歩 5 分 (Doritsu Kindai 北１西 17 5 min. walk from Nishi-18-chome Bijutsukaｎ) Chuo-ku subway sta. Hokkaido Museum of N1 W17 Modern Art Tel 011-644-6881 藻岩山 (Moiwayama) 中央区伏見５ 市電ロープウェイ入口下車バス／徒歩 7 分 Mt. Moiwa Chuo-ku Shuttle bus or 7 min. walk from Tel 011- Fushimi 5 Ropeway Iriguchi streetcar sta. 561-8177 *山頂からは札幌市内が一望できる The top of Mt. Moiwa has a panoramic view of Sapporo city. 円山動物園 中央区宮が丘 地下鉄東西線円山公園駅より徒歩 15 分また (Maruyama Dobutsuen) Chuo-ku はバス〈円山西町 2 丁目行〉動物 Maruyama Zoo Miyagaoka 園前下車 Tel 011-621-1426 Take bus from Maruyama Koen Subway sta. (Tozai Line) to Dobutsuen-mae bus stop.

札幌芸術の森 南区 地下鉄南北線真駒内駅より中央バス (Sapporo Geijutsu no 芸術の森２ 〈芸術の森センター行〉終点下車 mori) Minami-ku Take Chuo Bus (Bound for Geijutsu Sapporo Art Park Geijutsu-no -no-mori Center) from Makomanai -mori 2 subway sta. Tel 011-592-5111 *野外美術館あり With an outdoor art museum 豊平峡ダム 南区定山渓 840 JR 札幌駅より定鉄バス〈定山渓行〉終点下 (Hoheikyo Damu) Minami-ku 車 シャトルバスまたはタクシーで 5 分 Hoheikyo Dam Jozankei 840 Take Jotetsu Bus (For Jozankei) from JR Sapporo sta. to the last stop, then 5 min. by shuttle bus or taxi. *紅葉が美しい The changing colors of the Tel 011-598-3452 leaves are beautiful in autumn.

92 ノースサファリサッポロ 南区豊滝 469-1 札幌中心部から車で 30 分 North safari Sapporo Minami-ku 30 min. from the center of Sapporo by Toyotaki469-1 car Tes 011-596-5300 北海道開拓の村 厚別区厚別町小 地下鉄東西線新札幌駅より JR バス〈開拓の (Hokkaido Kaitaku no 野幌 50-1 村行〉終点下車 Mura) Atsubetsu-ku Take JR Bus (For Kaitaku-no-mura) Historical Village Atsubetsucho from Shin-Sapporo subway sta. (Tozai of Hokkaido Konopporo 50-1 Line) to the last stop. *開拓時代を再現 A restored village from Tel 011-898-2692 Hokkaido‘s frontier days. 札幌青少年科学館 厚別区 地下鉄東西線新札幌駅より徒歩 3 分 (Sapporo Seishonen 厚 別 中 央 1 ‐ 3 min. walk from Shin-Sapporo subway Kagakukan) 5-2-20 sta. (Tozai Line). Sapporo Science Center Atsubetsu-ku *プラネタリウムあり Tel 011-892‐5001 Atsubetsu-chuo With a planetarium 1-5-2-20 2015 年 4 月まで休館 （Closed till April, 2015） サンピアザ水族館 厚別区 地下鉄東西線新札幌駅より徒歩 3 分 (Sanpiaza Suizokukan) 厚 別 中 央 2 ‐ 3 min. walk from Shin-Sapporo Sunpiazza Aquarium 5-7-5 subway sta. (Tozai Line). Atsubetsu-ku *青少年科学館に隣接 Tel 011-890‐2455 Atsubetsu-chuo Next to Sapporo Science Center. 2-5-7-5 北海道神宮 中 央 区 宮 が 丘 地下鉄東西線円山公園駅より徒歩 10 分 Hokkaido Shrine 474 10 min.walk from Maruyama Koen Chuo-ku subway sta. (Tozai Line) Tel 011-611―0261 Miyagaoka 474 白い恋人パーク 西区宮の沢 2 条 地下鉄東西線宮の沢駅より徒歩７分 Shiroi Koibito Park 2-11-36 7 min. walk from Miyanosawa subway Nishi-ku sta. (Tozai Line) Tel 011-666-1481 Miyanosawa 2-2-11-36

93 英語対応可能な観光案内所 Tourist Information Center Available in English 所在地 Address Telephone 札幌国際プラザ 中央区北 1 西 3 Tel: 011-211-3670 Sapporo International 札幌ＭＮビル 平日 Weekday Communication Plaza Chuo-ku N1 W3 Open: 9:00-17:30 （P.25 参照、see page 25） Sapporo MN Bldg カッコウの窓口 中央区北１西２ Tel: 011-211-3341 Kakkou no madoguchi 北海道経済センター4F 平日 Weekday Chuo-ku N1 W2 Hokkaido Open: 8:45-17:15 Keizai Center 4F （英語）（English） http://www.sta.or.jp/ 北海道さっぽろ「食と観光」情報館 北区北 6 西 4 JR 札幌駅内 Tel 011-213-5088 観光コーナー Kita-ku N6 W4 in the JR Fax 011-213-5089 Hokkaido Sapporo “Food and Sapporo station 年中無休 Tourist “ Information Corner Open every day 8:30 -20:00 http://www.visit-hokkai do.jp/ （英語、中国語、韓国語） （English, Chinese and Korean） 観光文化情報ステーション 地下鉄東西線大通駅 Open:10:00-20:00 Tourist & Culture information 地下コンコース西北改札口横 (Sun and National station. Next to the west ticket gate of holidays: 10:00 -19:00) Odori subway station. 定休日：年末年始 underground concourse Close: 12/29-1/3 (Tozai-line) [email protected]

＊札幌観光のホームページ 「ようこそ さっぽろ」 Sapporo Tourism Official Website “Welcome to Sapporo” http://www.welcome.city.sapporo.jp/ 英語、中国語、ハングル語 English, Chinese, and Korean

94 3．公園 Parks

大通公園 中央区大通 2 月に雪祭り Odori Park 西 1～西 12 Sapporo Snow Chuo-ku Odori Festival W1～Ｗ12 in February Tel 011-251-0438 中島公園 中 央 区 中 島 公 コンサートホール、ボート乗り場あり Nakajima Park 園 Concert hall and boating Chuo-ku facilities Nakajima-koe Tel 011-511-3924 n 旭山記念公園 中央区界川 4 市内の眺めがすばらしい Asahiyama Memorial Chuo-ku A fine view of the city Park Sakaikawa 4 Tel 011-614-5800 真駒内公園 南区 屋内、屋外競技場あり Makomanai Park 真駒内公園 1‐2 Including indoor and outdoor Minami-ku stadiums Makomanai- Tel 011-581-1961 koen 1-2 百合が原公園 北区 花と緑がいっぱい Yurigahara Park 百合が原公園 Abundant greenery and flowers Kita-ku 園内をリリートレインが運行 Yurigahara- Lily Train.runs within the park. Tel 011-772-4722 koen 農試公園 西区八軒 5 西 6 水遊びとトンカチ広場 Noshi Park Nishi-ku Playing in the water and Hachiken wood-working space Tel 011-615-3680 5 W6 前田森林公園 手稲区前田 591 バーベキューもできる Maeda Forest Park Teine-ku Barbecue facilities Tel 011-681-3940 Maeda 591 モエレ沼公園 モ エ レ 沼 公 園 イサムノグチ氏設計の色鮮やかでユ Moerenuma Park 1-1 ニークな遊具 Moerenuma Colorful and unique playing Kouen 1-1 facilities designed by Isamu Tel 011-790-1231 Noguchi 西岡公園 豊平区西岡 544 水源地のまわりをハイキング Nishioka Park Toyohira -ku Hiking around the city’s Tel 011-582-0050 Nishioka 544 watersupply reservoir

95 月寒公園 豊平区美園 ボート乗り場やいろいろな滑り台 Tsukisamu Park 10 条 8-1 Boating facilities and various Toyohira-ku slides Tel 011-851-1681 Misono 10-8-1 滝野すずらん公園 南区滝野 247 オートキャンプ場あり Takino Suzuran Minami-ku Including an auto-camp site Hillside National Takino 247 Government Park Tel 011-592-3333 サッポロさとらんど 東区丘珠 584 バター、ソーセージ手作り体験 Sapporo Sato Land Higashi-ku Making butter and sausages Tel 011-787-0223 Okadama 584 experience

豊平川緑地 豊平川堤外地 テニス、野球、サイクリングなどの施 Toyohiragawa Ryokuchi Toyohiragawa 設あり Tel 011-879-5311 Teigaichi Facilities such as tennis courts, 011-211-2536 baseball ground and cycling track 円山公園 中央区宮が丘 花見によい Maruyama Park Chuo-ku Nice view of cherry blossoms in Tel 011-621-0453 Miyagaoka spring

96 ４．銭湯・温泉 Public baths and Hot springs

銭湯を体験しましょう。市内でも、温泉の銭湯がたくさんあります。 Let’s try public baths. There are many hot springs in Sapporo. 名称 Name 住所・電話 営業時間 (★：天然温泉 natural spring) Address Telephone Open

★極楽湯 さっぽろ弥生店 中央区北 3 西 12 10:00 -24:00 Gokurakuyu ,Yayoi Chuo-ku N3 W12, 大人 Adult ¥420 http://www.gokurakuyu.ne.jp/goku 不定休 rakuyu/tempo/sapporoyayoi/ Tel 011-281-4126 Closed irregularly ★極楽湯 手稲店 手稲区前田 2 条 13 10:00 -24:00 Gokurakuyu, Teine Teine-ku 2-13, 大人 Adult ¥420 http://www.gokurakuyu.ne.jp/goku 不定休 rakuyu/tempo/sapporoteine/ Tel 011-695-4126 Closed irregularly ★苗穂駅前温泉 蔵ノ湯 中央区北 2 東 13 平日 Weekdays 10:00 -23:00 Kuranoyu Chuo-ku N2E13, 無休 Open every day 大人 Adult ¥420 http://kuranoyu.com/html/ Tel 011-200-3800

七福湯 Shichifukuyu 中央区北 4 東 4 13:30 -22:30 Chuo-ku N4E4, 水曜日定休 Closed Wed. Tel011- 251-6671 大人 Adult ¥420 ★北のたまゆら 桑園店 中央区北 11 西 16 平日 Weekdays 9:00 -25:00 Kitanotamayura, Soen Chuo-ku N11W16, 無休 Open every day http://www.e-u.jp/souen_main.html Tel 011-611-2683 大人 Adult ¥420

★北のたまゆら東苗穂店 東区東苗穂 11 条 2 平日 Weekdays 9:00 -25:00 Kitanotamayura, Higashinaebo Higashi-ku 無休 Open every day http://www.e-u.jp/higasi_main.html Higashinaebo 11-2, 大人 Adult ¥420 Tel 011-790-2683 ★北のたまゆら 厚別店 厚別区大谷地東 7 平日 Weekdays 9:00 -25:00 Kitanotamayura, Atsubetsu Atsubetsu-ku 無休 Open every day http://www.e-u.jp/atubetu_main.ht Oyachi-higashi 7 大人 Adult ¥420 ml Tel 011-891-2683,

97 山鼻温泉 屯田湯 中央区南 9 西 8 13:45 -23:00 Yamahana Onsen Tondenyu Chuo-ku S9W8 月曜日定休 Closed Mon. Tel 011-521-4986 大人 Adult ¥420

★ていね温泉ほのか 手稲区富丘 2 条 3 9:00 -25:00 Teine Onsen Honoka Teine-ku Tomioka 2-3 無休 Open every day http://www.yudokoro-honoka.jp/tei 大人 Adult 平日 Weekday ¥750 ne/ Tel 011-683-4126 土日祝 Sat., Sun. & holidays ¥850

湯めごこち 南郷の湯 白石区南郷通 14 14:00 -24:00 Yumegokochi Shiroishi-ku 土日祝 Sat. Sun. & holidays 10:00 http://www.chuo-bus.co.jp/nango/in Nango-dori 14 - dex.html Tel 011-846-4126 無休 Open every day 大人 Adult ¥420

★フェアリー・フォンテーヌ 北区東茨戸 132 ガトー 10:00 -24:00 Fairy Fontaine キングダムサッポロ内 無休 Open every day http://www.gateauxkingdom.co Kita-ku 大人 Adult ¥980 m/pool_spa/ Higashibarato 132 After 21:00 Adult ¥700 ,the Chateraise Gateaux Kingdom Tel 011-773-3311

★天然温泉 緑の湯 豊平区西岡 2 条 1 10:00 -22:00 Midorinoyu Toyohira-ku Nishioka 大人 Adult ¥800 2-1 Tel 011-854-9265

★里塚温泉ゆとり 清田区美しが丘 5-9 9:00 -23:00 Satozuka Onsen Yutori Kiyota-ku 不定休 Closed irregularly http://www.satozuka.jp/01_spa.htm Utsukushigaoka 5-9, 大人 Adult ¥500 l Tel 011-882-1717 (平日 18:00 以降 After 18:00 on weekday 大人 Adult ¥400)

98 ★ススキノ天然温泉北欧クラブ 中央区南 6 西 5 24 時間 24 hours スパサフロ Chuo-ku S6 W5 無休 Open every day Susukino Spa Safro Information: 大人 Adult http://www.safro.org/ For Men 011-531-2233 Men ¥2300 For Women 011-531-2424 Women ¥2600 ★つきさむ温泉 豊平区月寒東 1-20 10:00 -Next day 9:00 Tsukisamu Onsen Toyohira-ku 無休 Open every day http://www.tsukisamu.jp/ Tsukisamuhigashi 1-20 大人 Adult ¥1255 Tel 011-855-4126

★新琴似温泉･壱乃湯 北区新琴似 2 条 8 11:00 -23:30 Ichinoyu Kita-ku Shinkotoni 2-8, 無休 Open every day http://www.1noyu.net/ Tel 011-762-1126 大人 Adult（12 歳以上 Over12ys） ¥420 美遊菜の湯（びゅうなのゆ） 東区北 7 条東 9 平 日 Weekdays 10:00-24:00 Byunanoyu アリオ札幌内スパ・レジャー 金・土・祝日 Fri.Sat. & holidays http://beauna.com/ 館 10:00 -25:00 Higashi-ku N7E9 A rio 無休 Open every day Sapporo, 大人 Adult ¥1200 Tel 011-743-9295 天然温泉あしべ屯田 北区屯田 7 条 7 10:00 -24:00 ACB (Ashibe) Tonden Kita-ku Tonden 7-7 無休 Open every day http://www2.ocn.ne.jp/~acb-spa/ Tel 011-771-9111 大人 Adult ¥500 (大人 Adult ¥450 until 17:00)

〈銭湯･温泉の入り方 How to enjoy Public Baths/ Onsen〉

1. ロッカー室で服を脱ぎ、ロッカーに入れます。100 円玉が必要なところもあります が、ロッカーの鍵をあけるともどります。 2. 湯に入る前に石鹸で身体を洗います。 3. 湯にはタオルや石鹸などを入れないこと。 4. ロッカー室に戻る前に身体を良く拭いて、床がぬれないようにします。 1 .In the locker room, take off your clothes and put them into a locker. Sometimes a 100 yen coin is required. (It will be returned when you open the locker after your baths.) 2. Wash with soap before bathing.

99 3. Do not put anything in the bathtub including wash cloth, soap, etc. 4. Try to keep the floor dry by drying yourself before returning to the locker room. 注意：銭湯・温泉は公共の場ですので、上記２～４のマナーを守り、他の客に迷惑をか けないようにしましょう。マナーを守らない人は、入浴を断られる場合があります。

Note: As Public Baths/Onsen are public facilities, you had better observe manners (2-4 above) so as not to disturb other guests. If you ignore the manners, you won’t be permitted to bathe.

5．ミニ旅行 Short Trips 時間があれば、札幌近郊に出かけてみましょう。 Let’s go for a short trip.

バスツアー Sightseeing by bus

所 在 地 Address Tel クラブツーリズム 中央区北3条西1−1−1 予約 011-280-2000 （日本語） 北海道旅行センター 札幌パナソニックビル http://www.yokoso-japan.jp/en/in Club Tourisum dex.htm Chuo-ku N3 W1-1-1 Sapporo Panasonic bldg. Reservation：03-5323-6996 Store Business hours: (Chinese, English, Korean) Open Mon. – Sat. Phone business hours: 10:00 - 16:00. Mon. –Sat. 9:15 -17:30. Closed on Saturdays, Sundays Closed on Sun. and holidays. and National holidays.

100 北海道中央バス 中央区大通り東１丁目３ http://www.chuo-bus.co.jp/sightse Hokkaido Chuo Bus Chuo-ku Odori E1-3 eing/ 予約 011-231-0500 (Japanese) Reservation and Information ; 011-241-1022 (English, Chinese) Business hours: 10:00-18:00 E-Mail: [email protected]

070-8621-4677 (Korean) Business hours: 09:30-17:30 E-Mail: [email protected]

H.I,S 北海道 中央区南 1 西 3 予約 011-798-5191（日本語） H.I.S Hokkaido 札幌パルコ 7Ｆ Reservation ： 011-223-1261 Chuo-ku S1 W3 (English, Chinese) Sapporo PARCO 7F http://www.his-j.com/kokunai/hok Business hours: kaido/do/index.html 10:00 -20:00 (English, Chinese, Korean) Sat. 10:00 -20:30 年中無休 Open every day Across No.1 http:/www.no1-travel.com TRAVEL (English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog) Reservation : 03-3200-8871(English) Business hours: Mon.-Fri. 10:00-19:00 Sat.: 11:00 -18:00 Closed Sun. and holidays:

ａ．温泉の旅プラン Spas http://www.n43.net/onsen.htm http://www.jalan.net/onsen/KEN_010000.html http://onsen.hokkaido-np.co.jp/ ☆定山渓温泉 Jozankei 札幌市内から 30km 30ｋｍ from Sapporo ☆朝里川温泉 Asarigawa 札幌から 37 km ３７ｋｍ from Sapporo ☆支笏湖温泉 Lake Shikotsu 札幌から 50 km 50ｋｍ from Sapporo ☆洞爺湖温泉 Lake Toya 札幌から 110 km 110ｋｍ from Sapporo ☆層雲峡温泉 Souunkyou 札幌から 190 km 190ｋｍ from Sapporo 101 ☆白金温泉 Shirogane 札幌から 175 km 175ｋｍ from Sapporo ☆ニセコ温泉 Niseko 札幌から 115 km 115ｋｍ from Sapporo ☆登別温泉 Noboribetsu 札幌から 110 km 110ｋｍ from Sapporo

ｂ．花めぐり旅プラン Flowers

☆ ローズガーデンちっぷべつ Rose Garden Chippubetsu Tel:0164-33-2111 雨竜郡秩父別町 3 東 2 Uryu-gun Cｈippubetsu 3 E2 Open end of June-Oct.9 9：00 -17：00 無料 Free バラ 300 種類、3000 株。 300 kinds of roses 札幌から車で 2 時間 2 hours from Sapporo by car http://www.town.chippubetsu.hokkaido.jp/index.php?id=110 ☆ 四季彩の丘 Shikisai-no-oka Tel: 0166-95-2758 美瑛町新星第三 Biei-cho Shinsei 3 約 30 種類の花 30kinds of flowers 9：00 -17：00 無休 Open every day 駐車無料 Free Parking for 100 cars 100 台 http://www.shikisainooka.jp/ ☆ フラワーランドかみふらの Flower land Kamifurano Tel:0167-45-9480 上富良野町西 5 線北 27 Kamifurano-cho W5 N27 9：00 -18：00 (in Jun.-Sep.) 9:00 -1700 (in Arp., May, Oct.-Nov.) 12 月〜３月は休園 Closed Dec. -Mar. 札幌から車で 2 時間半 2and a half hours from Sapporo by car 駐車無料 Free Parking for 500 cars http://www.flower-land.co.jp/ ☆ ファーム富田 Farm Tomita Tel:0167-39-3939 中富良野町中富良野基線北 15 Nakafurano-cho Nakafurano-kisen N15 ラベンダー畑の美しさで全国的に有名。 Famous for its lavender in July. 札幌から車で 2 時間 2 hours from Sapporo by car. http://www.farm-tomita.co.jp/jp/access/index.html ☆ 由仁ガーデン Yuni Garden Tel:0123-82-2001 由仁町伏見 134-2 Yuni-cho Fushimi 134-2 英国風庭園 British style garden Open end of Apr..- Oct. 10:00 -17:00 (10:00 -18:00 in Jun.-Aug.) 大人 Adult ¥600、子ども Kids ¥300

102 札幌から車で１時間 One hour from Sapporo by car http://www.yuni-garden.co.jp/ 詳しくは “北海道ぐるり旅” For further information, “Visit HOKKAIDO” http://www.visit-hokkaido.jp/hokkaido-data/

ｃ．フルーツ狩り fruits gathering

名前 Name 種類 期間 period 入園料 場所・連絡先 Place, Telephone fruits 営業時間 Open Fee フルーツ農園 ぶどう、 9 月下旬－ Fruit Farm りんご、 10 月下旬 http://www.sorachi.pref.hokkaido.jp/s なし Late Sep. to 600～800 円 o-tssak/html/parts/04furutsu_nouen_ grape, late Oct. o.html apple, 8 時～夕方 ¥600 -¥800 滝川市江部乙町東 11 pear 8:00 - Takikawa-shi Ebeotsu-cho E11 evening Tel 0125-75-5366 イルムの丘のりんご園 藤谷果樹園 りんご ９月下旬－

Fujiya Fruit Ranch apple 10 月下旬 1 個 http://www.city.fukagawa.lg.jp/web/ri Late Sep. - 100～120 円 celand/fuka/592.html late Oct. 深川市音江町音江 ¥100 -¥120/

Fukagawa-shi Otoe-cho Otoe 8:00-18：00 each Tel 0164-25-1623 そうべつくだもの村 ぶどう、 8 月下旬－ Sobetsu Fruit Village りんご、なし、 10 月中旬 450-850 円 http://www.kudamonomura.com/ さくらんぼ Late Aug.- 壮瞥町字滝之町 grape, apple, middle of Oct. ¥450-¥850 Sobetsu-cho Takinomachi pear, 8：00 -17：00 Tel 0142-66-2333 cherry

さくらんぼ山観光農園 さくらんぼ 6 月上旬－ 食べ放題

Sakurambo-yama Farm cherry 8 月上旬 中学生以上 Early June to 1,0５0 円 http://www.sakuranboyama.net/ early Aug. All you can 仁木町南町 9 丁目 138 eat Niki-cho Minami-cho 9-138 103 Tel 0135-32-2285 8：00 -17：00 can ¥1050

山本観光果樹園 さくらんぼ, 6 月上旬－ 食べ放題 もも、なし 月上旬 中学生以上 Yamamoto Fruit Ranch 9 いちご Early Jun.― 10５0 円 http://www.fruits-yamamoto.net/ cherry, late Sep. 余市町登町 1102-5 peach, pear, All you can Yoichi-cho Nobori-cho 1102-5 strawberry 9:00 -17：00 eat ¥1,050 Tel 0135-23-6251 どこか農場 Dococa Farm ブルーベリー 7 月上旬～ 中 学 生 以 上 http://www.d1.dion.ne.jp/~dococa/gok ラズベリー 8 月中旬 600 円 uraku.htm blueberry Early June to 中富良野町東 9 線北 13 号 raspberry middle of Aug. ¥600 Nakafurano-cho E9 N13 9：00 -16：00 Tel 0167-44-4277 (except Thurs.) 農村公園フルーツパークにき さくらんぼ、 4 月下旬〜 コテージ予約 Fruit Park Niki. りんご、ぶどう 10 月 4 月１日より 余市郡仁木町東町 16 丁目 121 cherry, Late Apr. to Cottage Niki-cho Higashi-machi 16-121 apple, grape Oct. reservation: http://www.town.niki.hokkaido.jp/frui 9:00 -18:00 from Apr. 1 tpark/index.htm Tel 0135-32-3500

104 6．日本語を学ぼう Studying Japanese ａ．日本語ボランティア教室 Volunteers’ Japanese Classes 付録地図参照 Refer to supplemental map.

ｂ．日本語学校 Schools ＩＡＹ International Academy Tel 011-281-5188 中央区南１西４日の出ビル５階 Chuo-ku S1 W4 Hinode Bldg.5F 大学進学を含む多様なレベルのコースあり

Various courses for beginners’ to advanced level 札幌国際日本語学院 Sapporo Kokusai Nihongo Gakuin Tel 011-562-7001 中央区南６西 26 Chuo-ku S6 W26 大学への進学可能なレベルの日本語専門学校

Japanese language advanced course, appropriate for those seeking to enter universities or similar institutions

ｃ．便利な出版物 Useful Publications What’s on in Sapporo? 北海道国際女性協会出版 Tel 011-221-3501 http://joseikyokai75.net/?page_id=12 英語によるオンライン月間新聞。催し物案内、話題など。国際プラザでも配布(p.25 参照)。 An English monthly on-line newspaper, information of events, topics, etc., in Sapporo. Printed paper is distributed at SICPF (see p.25).

d．日本文化・日本語教材を無料で利用できるところ Facilities Providing Materials for Japanese Culture and Japanese Language Study for Free

国際協力機構札幌国際センター・図書資料室 Mon.-Fri. JICA International Center Sapporo / Library 9:30 -18:00. 白石区本通 16 南 4-25 Shiroishi-ku Hondori 16 S4-25 Tel 011-866-8306 Fax 011-866-8302 http://www.jica.go.jp/branch/hics/library/ 専門洋書・日本紹介・日本語学習のビデオ閲覧

Various technical books and videotapes (Japanese culture, industry, language) for use within the library

105 北海道日本語教育ネットワーク・リソースセンター

Hokkaido Nihongo Kyoiku Network / Resource Center 中央区北３西７道庁別館 12 階 Tue. & Fri. Chuo-ku N3 W7 Hokkaido Government Office Annex 12F 14:00 -17:00 Tel &Fax 050-3156-3882 http://hok.jpn.org/ 日本語学習書、テープ、ビデオ

Japanese study books, tapes, videotapes ちえりあ メディアプラザ マルチメディアコーナー Chieria Media Plaza Multimedia Corner 8:45 -22:00. 西区宮の沢１－１ Nishi-ku Miyanosawa 1-1 (except Tel :011-671-2121 Fax：011-671-2134 2nd Mon.) http://chieria.slp.or.jp/facilities/plaza/multimedia.html#AV 語学教材を利用できます。

CD or LD for Foreign Languages for use within LL.

札幌市中央図書館 Sapporo Central Library . 中央区南 22 西 13 Chuo-ku S22 W13 Tel 011-512-7320 Fax 011-512-5783 Mon. – Fri. http://www.city.sapporo.jp/toshokan/ 9:15 -20:00 洋書、新聞、雑誌、CD Sat. & Sun. 身分証明書を提示すれば一度に 10 冊を 2 週間借りられ,予約も可能です。 9:15 -17:00 各区区民センターや地区センターにも図書室があり、同じように本を借りられます。

Various books, magazines and newspapers in foreign languages. Up to 10 books can be borrowed by presenting your ID card for 2 weeks. Reservation is available. Local community centers also have libraries with the same system.

北海道大学付属図書館 Hokkaido University Library 北区北８西 5 Kita-ku N8 W5 Tel 011-706-3956 Fax 011-746-4595 http://www.lib.hokudai.ac.jp/ Mon .– Fri. 北海道大学図書館北分館 Its North Branch 9:00 -22:00 北区北 17 西８ Kita-ku N17 W8Tel 011-706-5575 Fax 011-706-7851 日本語教材・日本文化の留学生コーナーがある。 Sat. & Sun. 閲覧には外国人登録証を提示する。 9:30 -19:00. Japanese textbooks, tapes and books about Japanese culture, as well as others, can be used within the library by presenting your ID card at th e reception desk.

106 借りた本は汚さないようにていねいに 扱い、期限までに必ず返却しましょう。 Handle books with care. Return them by the due date.

e．テレビ番組案内 What’s on television? 日刊新聞あるいは下記の URL を参考にして下さい。 Refer to daily newspapers, or to the websites below. http://www.television.co.jp/programlist/guide.php?day=0 http://www.tvguide.or.jp

アルバイトを探す Looking for a part-time job

クラーク会館ロビーと生協北食堂２階に求人広告が掲示されています。 また、アルバイト情報誌も参考になります。記載の連絡先に自分で電話して面接を 受けます。但し、留学生の労働には制限があります。 Refer to the ads in Clark-Kaikan Hall or 2F of Co-op North（N17 W8）. Job offer magazines sold at convenient stores might be useful. You have to call the office to have an interview. Please be aware that visas for international students set restrictions. Permission to engage in part-time-job is required. 「アルバイト北海道」：発行 毎週月曜日・木曜日 ￥150 “Arbeit Hokkaido” issued every Monday & Thursday http://www.haj.co.jp/official/products/magazine/arukita.html 「アルキタ」: 総合求人情報サイト 毎週月曜日・木曜日更新 “Arukita” issued every Monday & Thursday on the website http://www.arukita.com/pc/

107