BulletinB Municipal Juillet 2013 - N°11 Le mot du Maire Les territoires ruraux représentent un potentiel de production et de transformation qui les rend indispensables et exceptionnels. A l'heure où la question du lien entre la compétitivité économique, l'environnement et «l'inclusion sociale», deviennent des objectifs phares de la politique agricole commune, il faut absolument sortir d'une logique qui tend très souvent à faire du rural une réserve foncière, un espace récréatif, voire un espace d'agriculture intensive ou un sanctuaire de nature protégée. Le milieu rural dispose de ressources bien plus riches et plus diversifiées qui peuvent lui conférer une identité propre mêlant des activités agricoles, artisanales, industrielles, voire même tertiaires (désormais possibles avec le télétravail). Cette identité propre ne s'oppose pas à l'urbain mais peut empêcher le rural d'être réduit à un «arrière- pays» des métropoles. L'articulation ville-campagne se fera d'autant mieux que le rôle du rural sera pensé comme «pôle» à part entière, en intégrant sa dimension économique comme essentielle au développement global. Les exemples de transformation sur place de production agricole, de circuits de proximité, de relocalisation de productions, d'éco-industrie sont nombreux. Ils ouvrent des perspectives. Une telle ambition pour le milieu rural suppose, comme c'est déjà le cas dans de nombreuses régions, que le lien entre les territoires, leurs stratégies, les filières de production et les acteurs économiques soient renforcées.

Le territoire de la communauté des communes des Bastides -Périgord dispose de nombreux atouts pour développer l'économie et l'emploi : un riche patrimoine et un attrait touristique important, des ressources locales (le bois, l'agro-alimentaire), des savoir-faire (l'artisanat, les métiers d'art), un fort tissu commercial et de nombreux services à la population, deux entreprises industrielles importantes (Polyrey et Alhstrom).

La vice présidence qui m'a été confiée au sein de l'intercommunalité est le développement économique. Celui-ci représente un enjeu fort sur le territoire, et la période difficile que nous traversons doit nous amener à travailler tous ensembles dans la même direction.

Voici quelques exemples d'actions qui devront être menées : − l' animation économique territoriale (des zones d'activités et des centre-bourgs) − l' accueil et des conseils auprès des porteurs de projets pour faciliter leur installation − l'accompagnement des entreprises locales (faciliter leur transmission et reprise, aider à la formation des salariés et au recrutement...) − l'animation des filières locales (agro-alimentaire, bois, métiers d'art...)

Le mot du Maire Comme c'est déjà le cas dans ma fonction de maire de Monpazier, vous pouvez compter sur mon engagement et ma détermination au service de la population et dans l'intérêt collectif dans cette vice-présidence.

Je vous souhaite de passer un bon été en souhaitant que vous puissiez apprécier le Centre d'Interprétation (le Bastideum), le nouvel aménagement face à l'école (parking, aire de jeux et terrain multi-sports), mais également de profiter des nombreuses manifestations estivales.

Fabrice DUPPI

Mairie de Monpazier 24, rue Notre Dame - 24540 MONPAZIER Tél : 05 53 22 60 38 - Fax : 05 53 22 46 51 Email : [email protected] Ouverture du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h Site internet : www.monpazier.fr Sommaire

• Page 3-4 ...... Bilan de l’action municipale • Page 4 ...... Le budget communal • Page 5-11 ...... Travaux réalisés - Travaux en cours • Page12 ...... Mécénat • Page 13-15 ...... Calendrier des animation du canton de Monpaziez 2013 • Page 15 ...... Félicitations - Remerciements • Page 16 ...... Nouveautés dans les commerces • Page 17 ...... Changements dans les commerces • Page 18 ...... Bilan sportif Vélo - Tennis • Page 19 ...... Bilan sportif Rugby - Football - Judo • Page 20 ...... Repas du village

Etat Civil

• Décès - Le 17 janvier : Alfred Tillard - Le 29 janvier : Mike Little - Le 25 mars : Claude Albin

Mariages : - Le 18 mai : Sabrina Duroyon et Jérémy Collin - Le 28 mai : Aurélie Gallais et Jean-Baptiste Bernard Sommaire - Etat Civil Sommaire

Mairie de Monpazier 24, rue Notre Dame - 24540 MONPAZIER Tél : 05 53 22 60 38 - Fax : 05 53 22 46 51 Email : [email protected] Ouverture du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h 2 Site internet : www.monpazier.fr Bilan de l’action municipale Après plus de 5 ans de mandature, un bilan s'impose des principales actions menées et réalisées par le conseil municipal depuis mars 2008 : Bilan de l’action municipale Mise aux normes et mises en état des - Amélioration de la propreté du village différentes installations et ouvrages et achat d'une balayeuse. - Mise en place de cendriers. publics - Installation et création de canisites et - suppression des parkings payants de distributeurs de sachets pour sur la commune. déjections canines. - salle des fêtes : - Réalisation d'un jardin médiéval. - Travaux de mise aux normes et de - Amélioration du fleurissement de la sécurité de la salle des fêtes. bastide et obtention en 2012 du - Aménagement de pièces pour cours premier prix départemental des villes de musique et emplacement du de moins de mille habitants. projecteur de films. - Installation de toilettes pour Cimetière handicapés - Travaux d'aménagement du cimetière - Installation d'un nouveau système de (reprise des allées, alignement et chauffage plus performant gravillonnage) - Mise en place d'un nouvel écran de - Création d'un colombarium et jardin cinéma du souvenir. - Remplacement de toutes les tables. - Réalisation d'un plan de toutes les - Travaux de peinture. concessions et numérotation des - Place centrale : Effacement de tous allées, figurant sur un panneau les câbles électriques suspendus affichage situé à l'entrée du cimetière. sous les cornières et mise en place de coffrets électriques normalisés et intégrés dans les murets en pierre Assainissement permettant le les branchements - Réalisation d'une étude de diagnostic électriques pour les forains et les du réseau d'assainissement collectif différentes animations. de la commune.

Culture Aménagements - Mise en place d'une séance de - Travaux d'agrandissement et cinéma mensuelle avec Ciné-passion. aménagement de l'aire pour camping- - Création d'un service culturel (mise en cars, avec point d'eau et vidange de place d'expositions temporaires, cassettes eaux sales. soutien à des animations). - Travaux de réfection des trottoirs, des carreyroux, Propreté du village et embellissement - Reprise des caniveaux béton de la voirie au foirail nord. - Remplacement et mise aux normes - Exécution d'un drain pour récupérer de nombreux panneaux de les eaux d'infiltration au pied du talus signalisation. rocheux promenade des Fontanettes. 3 Bilan de l’action municipale 4 - "Lavoir" et"fontainedesamours" - Réparation dusystèmecarillonet - Mise enplaced'unenouvelle Travaux deréhabilitationetd'entretien - normalisé vestimentaire - Equipement - Mise auxnormesdel'installation - Acquisition d'unterrainfaceàl'école, Aménagement desabordsdelaposte - Bilan del’action du patrimoine et sitescaractéristiques, valorisation Entretien desbâtimentscommunaux Le budget communal des emprunts. euros : subventions les dépenses seront financées grâceàd’importantes obtenues et Plusieurs projets seréalisantcetteannée, lebudget investissement atteindra 595285 d'impositions delacommune pourl'année2013. Comme en2012, le Conseil municipaladécidé denepasaugmenterlestaux 31 386euros auxinvestissements. En 2013, lebudget defonctionnement s'élèvera à538015euros, permettantd'apporter supplémentaires. La maîtrise desdépensesen2012apermisdedégager 38150euros derecettes communaux pourrépondre auxbesoinsdeshabitantsdansleurvie quotidienne. concerne lesrecettes etlesdépensesrelatives àl'activité courante desservicespublics Équilibrée à502311euros, lasectionfonctionnement dubudget principal communal lancement d'unesouscriptionavecla "promenade desFontanettes": des clochesdel'église. chaudière aupresbytère. intérieures. extérieures, peinture,menuiseries (remplacement desmenuiseries travaillant enextérieur. pour lesemployéscommunaux la commune. électrique del'atelier"technique" multi-sports. 4 cars,d'uneairedejeuxetunterrain ce site,d'unparkingpour40voitures, route deBeaumont,puiscréationsur (chemin del'école). et créationd'unealléepiétonne municipale - Recrutement d'unchargédemission - Poursuitedestravauxderestauration - Création d'unbulletinmunicipal - Création d'unmarchéauxtruffes en - Création d'unsiteinternet - Organisation d'un repasdevillagesur - - Création d'enveloppespersonnalisées - Communication etanimation automne. lancement destravauxprévuen rénovation decesouvrages, Fondation duPatrimoinepourla sera ouvertaupublicenjuillet2013. d'Interprétation deMonpazier-qui création duCIAP –Centre région Aquitaine etlaDrac),avec commune (enpartenariatavecla valorisation dupatrimoinedela en 2011, pourréaliserl'inventaireetla de l'église,prévuefin2013. d'information semestriel Truffaïres deMonpazier. partenariat avecl'associationles chaque année. la placecentrale,aumoisdejuillet avec laPoste. à l'effigie deMonpazier, enpartenariat Travaux réalisés Travaux en cours Travaux réalisés – travaux en cours Infrastruture et espaces vert toyage, tonte, plantation, arrosage et semis. Les travaux de réfection des trottoirs se Le jardin médiéval fait également l’ob- sont poursuivis avec notamment un li- jet de soins particuliers. néaire important qui a été réalisé dans Le Conseil Général a mis en œuvre le la rue Saint André par les agents muni- revêtement en enrobé de la route de cipaux. Belvès à partir du Foirail Nord. Au printemps, le nettoyage des carrey- La CCBDP (Communauté de Com- roux, rues et places ainsi que le scelle- munes des Bastides Dordogne-Péri- ment des pavés a été réalisé. gord) a effectué la taille des arbres du L’équipe chargée de l’entretien des es- Foirail Nord. paces verts poursuit sa tâche de net-

Réfection des trottoirs dans la rue Saint André Aménagement d’espaces verts au lotissement de la Noyeraie

Entretien des bâtiments communaux Un projet d’effacement de la ligne élec- Les employés communaux continuent trique moyenne tension (au foirail sud) l’entretien des menuiseries extérieures est en cours de réalisation et sera réa- des bâtiments de la Salle des Fêtes, la lisé par ERDF. L’ancien transformateur Poste, la Mairie et le Presbytère. route de Belvès sera prochainement La municipalité poursuit sa politique supprimé. d’amélioration de l’environnement du gord) a effectué la taille des arbres du village. Foirail Nord.

WC public des Recollets Dans le cadre des travaux d’extension du Foyer d’Accueil Médicalisé pour per- sonnes handicapées vieillissantes, l’en- trée des wc publics derrière la mairie a été modifiée.

5 Travaux réalisés – travaux en cours 6 Aménagement d’unparking, d’uneai Document noncontractuel LE PROJET DEV (Voir articleprécédentpourl re de jeux et d’un terrain multisport le bulletin municipal n° 10) VIENT RÉALITÉ Travaux réalisés – travaux en cours

Les travaux ont débuté le 13 mai 2013. juillet sauf intempéries importantes. Ils sont réalisés par l’entreprise Héraut, adjudicataire du marché sous l’égide du Les travaux de plantations seront réali- maître d’œuvre CITEA. sés au mois de novembre 2013. Les terrassements généraux sont ac- La commune sera ainsi dotée d’un par- tuellement en cours. king supplémentaire pour 40 véhicules et 4 places d’autocars, une aire de jeux La fin des travaux est prévue pour la mi- et d’un terrain multisport.

Document non contractuel

Document non contractuel

7 Travaux réalisés – travaux en cours 8 critères : donc réaliséenintégrant certains Le fleurissementde la bastidesera préconisations ettravaux): fleurissement (diagnostic,inventaire, patrimoine végétaletarboricole,du plan d'actionsetdegestiondu place unestratégie,endéfinissantun Il estdoncnécessairedemettreen long termeetdesprioritésannuelles. bastide avecunevued'ensembleà mener uneréflexionàl'échelledela départemental, en2012,suggèrede Le compterendudelavisitedujury Fleur ». d'atteindre unepremière« entreprises pouressayer poursuivre lesactions de Monpazier, nécessitede candidature delacommune première annéede Ce prix,obtenudèsla Villages Fleuris2012. Départemental desVilles et dans lecadreduConcours moins de1000habitants, prix delacatégorieVilles de Monpazier, d'obtenirle1er permis àlacommunede Les efforts réalisésont Concours desvillesetvillages fleuris Les espacesverts conserver notre1erprixcetteannée. verts nouspermetd’êtreconfiantspour des agentsenchargeespaces prévue dansl'été2013.L’implication La visitedujurydépartementalest obtenir une«Fleur». candidate auconcoursrégionalpour permettra àlacommuned'être moins de1000habitants,cequi premier prixdelacatégorieVilles de L'objectif en2013estdeconserverle - poursuivre l'effacement des l'effacement - poursuivre - encourager larénovation l'affichage - être vigilantsurlapropreté - maîtriser - avoir unecohésiondu - être enadéquationavecle réseaux. des façades, du village, publicitaire, privilégiant lebois mobilier urbain,en bâti, Station d’épuration

Comme cela avait été précisé dans le pacité de l'activité et faisant l'objet d'un Travaux réalisés – travaux en cours dernier bulletin municipal, le projet de entretien régulier. station d'épuration, qui nous a été im- Un bureau d'études a été recruté. Il posé pour répondre à la demande de sera chargé de rencontrer et d'accom- conformité de notre système d'assai- pagner tous les établissements concer- nissement de la Police de l'Eau, s'avère nés. très onéreux en termes d'investisse- ment et de fonctionnement, obligeant La mise en conformité des rejets des une augmentation extrêmement forte établissements à vocation alimen- du tarif d'assainissement pour les habi- taire : une démarche d’amélioration tants de la commune. du service d’assainissement de la Ce constat a amené le Conseil munici- commune ! pal à rechercher d'autres solutions moins onéreuses. Cadre réglementaire : Après des visites d'autres stations Tout rejet au réseau d’assainissement d'épuration dans les Pyrénées Orien- d’eaux usées ne provenant pas d’acti- tales et l'Hérault, qui ont permis de voir vités domestiques est soumis à l’autori- l'existence d'autres possibilités de trai- sation de la collectivité. tement plus conformes aux capacités fi- Les rejets des activités des établisse- nancières de notre commune, le Maire ments à vocation alimentaire (restau- a proposé de recruter un spécialiste rants, boucheries, charcuteries, des filières à lits plantés de roseaux, boulangeries…) rentrent dans ce cadre pour une mission de conseil auprès de car leurs concentrations en graisses la collectivité. sont plus importantes que dans un rejet Celui-ci a réalisé une étude de faisabi- domestique classique. lité sur un autre projet avec des condi- Pour être raccordées au réseau d’as- tions financières plus favorables. sainissement, ce type d’activité doit Cette proposition a été présentée à la donc disposer d’un Arrêté Municipal Police de l'Eau et aux différentes struc- de Rejet par lequel le représentant tures concernées (Agence de l'Eau, de la collectivité autorise le rejet et Conseil Général, Satèse). fixe les conditions préalables au rac- A ce jour, nous attendons la réponse de cordement. la Police de l'Eau sur ce nouveau projet, Lors de la procédure d’autorisation, laquelle n'a pas encore donné de ré- un diagnostic est réalisé pour éva- ponse favorable à celui-ci. luer ces conditions de raccorde- Nous vous tiendrons informés de la ment. suite de ce dossier. Art. L.1331-10 du code de la santé pu- Concernant le traitement des graisses blique et Art. 46 de la loi sur l’eau du 30 pour les établissements des métiers de décembre 2006 : « tout déversement bouche, où des quantités importantes d’eaux usées, autres que domestiques, de graisses se retrouvent dans la sta- dans les égouts publics, doit être tion, la première solution consistait à prélablement autorisé par la collectivité traiter ce problème directement à la sta- à laquelle appartiennent les ouvrages tion. qui seront empruntés par ces eaux Devant le coût important qui en résultait usées avant de rejoindre le milieu pour les professionnels, nous avons naturel. L’autorisation fixe, selon la choisi de privilégier le traitement des nature du réseau à emprunter ou des graisses directement chez l'exploitant traitements mis en œuvre, les avec un bac dégraisseur adapté à la ca- caractéristiques que doivent présenter 9 Travaux réalisés – travaux en cours 10 graisses. met deretenirspécifiquement les raccordement auréseau publicetper- l’enceinte del’établissement, avantle Le séparateuràgraisses s’installedans Principe duséparateuràgraisses graisses l’installation d’unséparateurde déchets deseauxusées:c’est Il estnécessairedeséparerces breux inconvénients: usées, lesgraissesprésententdenom- Si ellessontrejetéesavecleseaux ment. tantes nuisancespourl’assainisse- Les graissessontsourcesd’impor- les graisses? Quels sontlesproblèmesposéspar animales :saindoux,beurre… végétaline, lamargarineetlesgraisses sont parexemple,l’huiledepalme,la ambiante etseliquéfientvers35°C.Ce grasses quisontsolidesàtempérature de problèmesserontlesmatières Les matièresgrassesquiposentleplus ment lorsdunettoyagedeslocaux. de préparationculinaire,etéventuelle- verts etustensilesdecuisine,lesrestes nissement vialenettoyagedescou- peuvent êtrerejetésauréseaud’assai- vont doncs’agglomérerdansl’eau.Ils sont desacidesgrashydrophobes,qui ou liquideàtempératureambiante,ce D’origine animaleouvégétale,solide D’où viennentlesgraisses? ces eauxuséespourêtrereçues» - Lorsque lesgraissess’agglomèrent - Au niveau delastationd’épuration, - Les matièresgrassessesolidifient personnel d’assainissement. toxiques, porteratteinteàlasantédu risque dedégagementgaz peuvent l’endommageret,parun et fermententdansleréseau,elles l’efficacité destraitementseffectués. les graissesréduisentnotablement des réseauxd’assainissement. jusqu’à obstructionpartielleoutotale dans lesouvragesetcanalisations guliers. contenus danslebacàintervallesré- ble depomperdesdéchetsgraisseux une capacitélimitée,ilestindispensa- ment destockagedesgraissesayant passe par: commune danscettedémarchequi été missionnépouraccompagnerla d’études PUREENVIRONNEMENT a en conformitédesrejets.Lebureau se lancerdansunecampagnedemise La communedeMonpazieradécidé La miseenconformité d’assainissement. à labonnemarcheduservice générer dedysfonctionnementetnuire apporte lagarantiequelerejetnepas Un entretienrégulierd’unséparateur opérations d’entretien teur àgraissesestconservépardes Le bonfonctionnementdusépara- d’assainissement. problématique deleurs installations à toutesquestionset aideràgérerla blissements concernéspourrépondre MENT serontàladispositiondeséta- Les équipesdePUREENVIRONNE- - Phase 3:actualisationdurèglement - Phase 2:accompagnementdeséta- - Phase 1:uncourrierdedemande autorisations deraccordement. d’assainissement etmiseenplacedes des vidanges…). conseils d’optimisation,mutualisation liorations (séparateursàgraisses, blissements etpréconisationsd’amé- tions règlementairesetcitoyennes. des pratiquesautraversobliga- de sensibiliserchacunàl’amélioration vos installationsd’assainissementet rendez-vous surplaceafindevisiter RONNEMENT vousproposerontun Ensuite leséquipesdePUREENVI- mieux préparerl’interventionsursite. lable àchaqueétablissementafinde renseignements seraenvoyéaupréa- : lecomparti- Le Centre d’Interprétation de

l’Architecture et du Patrimoine Travaux réalisés – travaux en cours BASTIDEUM - BASTIDE ET HOMMES

pour décortiquer ce qui fait l'intérêt et le caractère de notre bastide. Une fois terminée cette exposition, munissez- vous de votre smartphone ou tablette numérique pour repartir dans Monpazier et profiter d'une approche complémentaire, faite d'interview, de quizz et de réalité augmentée... ! Nous vous invitons à venir visiter le Bastideum, dont l'entrée est gratuite pour tous les Monpaziérois (habitants ou propriétaires). Pensez simplement à venir retirer en mairie la carte qui vous Baptiste Quost, responsable du CIAP, Elodie Fauvin et Lionel Ehrhart servira de laisser-passer. Afin que cette structure ne pèse pas sur le budget Le projet de Centre d'Interprétation de communal, un droit d'entrée est demandé l'Architecture et du Patrimoine en gestation aux visiteurs extérieurs. Nous l'avons voulu depuis 2010 est désormais quasiment modique pour que la découverte de la achevé : il ouvrira ses portes aux bastide puisse être accessible à tous [le Monpaziérois ainsi qu'aux nombreux tarif est de 5 € par adulte, de 4 € pour les visiteurs qui fréquentent la bastide au jeunes de 13 à 25 ans, de 3 € pour les début du mois de Juillet. Oubliez enfants de 5 à 12 ans ; pour les familles, l'expression "Centre d'Interprétation de l'entrée est gratuite au delà du 2e enfant. l’Architecture et du Patrimoine" pour ne Des tarifs sont également prévus pour les retenir que "Bastideum" ! Ce nom groupes.] synthétise les aspirations du projet : parler Pour fonctionner, le Bastideum s'est enrichi de Monpazier bien sûr, mais aussi raconter de nouveaux membres. Après Baptiste le phénomène des bastides en s'appuyant Quost, (que nous avons nommé directeur sur les nombreux exemples du territoire. du centre), qui travaille à Monpazier Vous pouvez aussi l'entendre "Bastide et depuis décembre 2011 et qui va continuer Hommes" et comprendre ainsi qu'au delà sa mission d'Inventaire du Patrimoine des places, cornières, andrones, maisons (titulaire d’un master en patrimoine), deux médiévales, etc. Bref : au delà de autres agents ont été recrutés en CUI : l'architecture, nous parlerons également Elodie Fauvin (en poste depuis le mois des hommes qui ont forgé ces villes d'avril, titulaire d’un BTS Tourisme) et nouvelles au fil des siècles... et continuent Lionel Ehrhart (en poste depuis le 1er juin, aujourd'hui encore d'en façonner l'avenir. titulaire d’un master en patrimoine) travaillent à l'accueil du public, à la gestion Le Bastideum vous permettra de de la structure (communication, boutique, redécouvrir l'histoire et l'évolution de promotion), mais aussi à renouveler les Monpazier et du territoire, depuis la fin de activités proposées au public (expositions l'antiquité jusqu'à nos jours, d'une manière temporaires, etc.) ! Le personnel du inédite : basée sur des documents bastideum vous accueille tous les jours : de d'archives et des analyses d'historiens, 10h à 18h sans interruption jusqu'au 30 d'archéologues... et d'habitants ! Mais septembre, puis de 10h à 12h et de 14h à aussi en combinant des prises de vues 18h jusqu'au 15 novembre. inhabituelles aux nouvelles technologies 11 Mécénat 12 - soit del'impôtsurlerevenuàhauteur - déductible : • Pourlesparticuliers opération. pouvez apportervotresoutienàcette Grâce àcettesouscription,vous conservation etdevalorisation. indispensable programmede nécessitent uncoûteux,mais cité. Cependant,cesédifices de leurspromenadesaucœurla habitants etvisiteursdeMonpazierlors haltes agréablesetreposantespourles et sonlavoirconstituenttoujoursdes sur lespiédroitsdufronton,lafontaine Amours, oùdeuxcœurssontgravés eau deshabitants.Lafontaine stratégique pourassurerlesbesoinsen occupaient unepositioncentraleet de rencontre,cesfontainesetcelavoir patrimoine deproximitéliéàl’eau.Lieu »,viseàsauvegarderce Label «LesPlusBeauxVillages de destinée àrenforcerchaqueannéele lien avecladynamiquemunicipale l’extérieur desremparts.Ceprojet,en deux fontainesetd’unlavoirsituésà restauration etdemiseenvaleur La municipalitélanceunecampagnede fontanettes estprévuepourl’automne.Vous pouvezencoreapportervotre 20% du revenu imposable ** de 66%du donetdanslalimite de La restaurationdelafontaineetdulavoir, situéspromenadedes Fontaines etlavoir àMonpazier , votredonest Mécénat soutien àcetteopération. souscription). travaux figurantdanslaconventionde sur lechantierderestauration,pourles d’impôt). (Saufentrepriseayanttravaillé commerces. l'office detourisme oudansles coupons disponiblesàlamairie, patrimoine.org ouàl'aided'undes un donsurwww.fondation- hauteur dessommesrécoltées.Faites une fortemobilisation.Celle-ciseraà la collectivitéayantréussiàsusciter une aidefinancièrecomplémentaireà La FondationduPatrimoineapporte A cejour, lesdonss'élèventà2300 - soit del’impôtsurlafortuneàhauteur - un donde500 de 5‰duchiffre d’affaires (exemple: hauteur de60%dudonetdanslalimite déductible del’impôtsurlessociétésà • Pourlesentreprises eepe:undonde100 (exemple d’économie d’impôt), durée decelui-ci). label delaFondation,pendant (** saufparticuliersayantobtenule 100 de 66.666 50.000 de 75%dudondanslalimite € = 75 € (limite atteintelorsd’undon € ) **(exemple:undonde € € d’économie d’impôt). = 300 , votredonest € d’économie € = 66 € € . Calendrier des animations du canton de Monpazier 2013 Juillet

DATES Intitulé Lieux et heures Organisateur Juillet Vendredi 5 juillet Tour de la Dordogne cycliste : 12h – place centrale de Vélo club :! 05.53.22.68.59 départ de la 2ème étape du tour Monpazier de la Dordogne Monpazier- Salignac Samedi 6 juillet Repas de village Place centrale de Monpazier dès Mairie : 05.53.22.60.38 19h Dimanche 7 juillet Vide grenier Rues et places de Monpazier 05.53.22.68.59 Dimanche 7 juillet Concours de pétanque Amicale Laïque : 07.87.11.11.15 Lundi 8 juillet Les Métissées de Monpazier, Théâtre de verdure de Monpazier CLEM 06-58-07-82-69 rencontres musicales : soirée salsa, danse et musique Jeudi 11 juillet Soirée jazz avec Brazillian Halle de Monpazier CLEM 06-58-07-82-69 rythm en concert Jeudi 11 juillet Les Métissées de Monpazier : Lavoir de Monpazier CLEM 06-58-07-82-69 soirée détour en musique au Lavoir : chant, guitare, percussions, découverte du site

Vendredi 12 juillet Les Métissées de Monpazier, Place centrale de Monpazier CLEM 06-58-07-82-69 Mécénat rencontres musicales : apéro De 18 à 20h jazz brésilien Samedi 13 juillet Repas dans le village. 23h30 Bourg de Biron Comité des fêtes de Biron feux d'artifices. Repas à 19h sur 05.53.73.84.82 ou 06.73.68.33.90 réservation. Dimanche 14 juillet Bal des pompiers avec Place centrale de Monpazier Mairie : 05.53.22.60.38 et restauration sur place dès 19h amicale des sapeurs-pompiers Feux d’artifices offerts par la municipalité à 23h30 Dimanche 14 juillet Courses de chevaux – 8 courses Hippodrome de Marsales dès 14 Société hippique 06.88.52.09.62 au trot avec pari Possibilité de restauration sur place à 12h Lundi 15 juillet Les Métissées de Monpazier, Théâtre de verdure de Monpazier CLEM : 06-58-07-82-69 rencontres musicales : soirée salsa, danse et musique Lundi 15 juillet Cirque Cancy stade Mairie : 05.53.22.60.38 Mardi 16 juillet Soirée Moules-Frites 19h – place centrale de Foot : 05.53.22.61.33 Monpazier Mardi 16 juillet Apéritif de bienvenue (touristes Halle de Monpazier 12h ACAM : 05.53.22.68.59 + habitants) Jeudi 18 juillet Concert de la Chorale Eglise de Monpazier – 21h Chorale : 05.53.22.64.26 Du vendredi 19 au dimanche 21 Fête médiévale Bastide de Monpazier ACAM + clem juillet Lundi 22 juillet Les Métissées de Monpazier, Théâtre de verdure CLEM 06-58-07-82-69 rencontres musicales : soirée salsa, danse et musique Jeudi 25 juillet Les Métissées de Monpazier : Lavoir de Monpazier CLEM 06-58-07-82-69 soirée détour en musique au Lavoir : chant, guitare, percussions, découverte du site Vendredi 26 juillet Soirée entrecôte Place centrale de Monpazier dès Stade Monpaziérois : 19h 05.53.22.67.26 Samedi 27 juillet Cinéma en plein air Théâtre de verdure Mairie : 05.53.22.60.38 Dimanche 28 juillet Fête du livre Place centrale de Monpazier Médiathèque 05.53.22.69.99 Dimanche 28 juillet Braderie de la Croix Rouge Antenne de Lolme de 9 à 18h Croix Rouge 06-80-08-90-94 Dimanche 28 juillet Les Métissées de Monpazier, Place centrale de Monpazier, en CLEM 06-58-07-82-69 rencontres musicales : Cours soirée de danses en plein air Dimanche 28 juillet Concours de pétanque en Hippodrome de Marsales Comité des fêtes de Marsales doublette en 3 parties, puis  d 06.83.87.39.38 finale,  finale et finale Inscription à 15h30 – début du concours à 16h Dimanche 28 juillet Biron s'amuse comme autrefois Dès 14h à Biron Comité des fêtes de Biron : Divers animations pour petits et 05.53.73.84.82 ou 06.73.68.33.90 grands. Course en sac, course à la brouette, jeux de quilles etc.... Nombreux lots à gagner. Lundi 29 juillet Les Métissées de Monpazier, Théâtre de Verdure CLEM 06-58-07-82-69 rencontres musicales : soirée salsa, danse et musique + repas Chili con carne 13 Calendrier des animations du canton de Monpazier 2013 14 Jeudi 1eraoût Lundi 26août Lundi 26août Dimanche 25août Samedi 24août Samedi 24août Jeudi 22août Jeudi 22août Mercredi 21août Mercredi 21août Lundi 19aout Samedi 17aout Jeudi 15août Mardi 13août Mardi 13aout Lundi 12août Dimanche 11août Samedi 10etdimanche11août Samedi 10etdimanche11août Samedi 10aout Mercredi 7août Mardi 6août Dimanche 4août Samedi 3août Samedi 3aout Vendredi 2aout Vendredi 2aout du cantondeMonpazier2013 Calendrier desanimations Cirque Cancy Rando VTT+pédestrerepas Cirque Cancy chili concarne salsa, danseetmusique+repas rencontres musicales:soirée deMonpazier, Les Métissées concours à16h Inscription à15h30–débutdu finale, doublette en3parties,puis Concours depétanqueen deproducteurspays Marché pédestre accompagnée Randonnée enfête:randonnée Théâtre :«Aquoitupenses?» percussions, découvertedusite Lavoir :chant,guitare, soirée détourenmusiqueau : deMonpazier Les Métissées and Lovatotrio Soirée jazzStéphaneGuillaume Stéphane Guillaume Sébastien LovatoTrioinvite Chili concarne salsa, danseetmusique+repas rencontres musicales:soirée deMonpazier, Les Métissées austine Rallye mini percussions, découvertedusite Lavoir :chant,guitare, soirée détourenmusiqueau : deMonpazier Les Métissées + habitants) Apéritif debienvenue(touristes Prokofiev, Piazzolla Rachmaninoff, Villa–Lobos, violoncelles Rastrelli:Popper, en Bergerac: 25 èmeFestivall’EtéMusical Cinéma enpleinair Fête àGaugeac grise » concert rock70’s«brigade reggae «roots»etle11août jours :le10aoûtconcert sur2 artistique etmusicale FEST’OCHE :performance : deMonpazier Les Métissées Antiquités brocanteenBastide Tarrega, Sor,Albeniz,DeFalla Rossfelder, guitare:Bach, en Bergerac: 25 èmeFestivall’EtéMusical repas campagnard d’un filmaveccinépassionet ferme dès14h;lesoirdiffusion Bagilet ouvrelesportesdesa Ouvertes:lafamille Fermes place à12h Possibilité derestaurationsur au trotavecpari Courses dechevaux–8courses Gypsies en Bergerac:Chico&les 25 èmeFestivall’EtéMusical Ionesco:Le RoiseMeurt en Bergerac: 25 èmeFestivall’EtéMusical Théâtre Shakeaspaere amateurs étrangers FFC –professionnelset Nocturne cyclisteInternationale 

finaleet

Quatuor de Emmanuel Michel Bouquet

Août  d

Stade (heureàdéfinir) St Romain Théâtre deverdure Places etruesdeMonpazier –21h Château deStGermainà deBiron Ferme BagiletLieuditSalvyà Hippodrome deMarsalesdès14h – 21h Place desCornièresdeMonpazier – 21h Place desCornièresàMonpazier Théâtre deverdure 21 FoirailNorddeMonpazier stade Théâtre deverdureMonpazier Hippodrome deMarsales 19h - 19h placecentraledeMonpazier Canton deMonpazier–16h à 20h30 Théâtre deVerdureMonpazier Lavoir deMonpazier Théâtre deverdure Théâtre deVerdure–21h Théâtre deverdure Place ethalle Lavoir deMonpazier Halle deMonpazier12h Gaugeac –21h Château deStGermainà Théâtre deverdure joli Lieu ditMoulin CLEM 06-58-07-82-69 05.53.22.68.59 Festival :05.53.74.30.94 Laurent Bagilet:06-07-49-31-84 Société hippique06.88.52.09.62 Festival :05.53.74.30.94 Festival :05.53.74.30.94 CLEM06-58-07-82-69 Vélo club:05-53-22-68-59 Mairie :05.53.22.60.38 CLEM 06-58-07-82-69 Comité desfêtes:06.83.87.39.38 Ferracin : 05.53.22.68.59 Service Tourisme: 05.53.27.09.25 Maison duGrandSite: CLEM 06-58-07-82-69 CLEM 06-58-07-82-69 CLEM 06-58-07-82-69 CLEM 06-58-07-82-69 Mairie :05.53.22.60.38 ACAM :05.53.22.68.59 Festival :05.53.74.30.94 Mairie :05.53.22.60.38 Comité desfêtes:05.53.22.67.26 06-87-33-81-55 Calendrier des animations Calendrier des animations du canton de Monpazier 2013 du canton de Monpazier 2013 Août-Septembre-Octobre-Novembre-Décembre

Samedi 31 août Repas de rue (rue Saint Rue Saint Jacques – Monpazier M. Rayssac 05.53.22.61.33 Jacques) Vendredi 30, samedi 31 août et Adoreed : endurance équestre Hippodrome de Marsales Toutes les informations et dimanche 1er septembre programme http://www.monpazier.adoreed.fr/ Septembre Dimanche 1er septembre Vide Grenier Place centrale de Monpazier ACAM : 05.53.22.68.59 Samedi 7 septembre Concert Gospel « Happy Gospel Eglise de Monpazier – 20h30 Maison du Grand Site : Singers » avec 50 choristes. Plus 05.53.27.09.25 de 2heures de spectacle Samedi 7 septembre Balade gourmande nocturne. Dès 18h bourg de Biron Comité des fêtes de Biron : Promenade pédestre de 10 km 05.53.73.84.82 ou 06.73.68.33.90 avec tout au long de votre parcours : apéritif, entrée, plat consistant, fromage, dessert et café. 14 et 15 septembre Journées Européennes du 15h – Place centrale Service Tourisme : Patrimoine : visite guidée de la 05.53.22.68.59 bastide de Monpazier 14 et 15 septembre Fête foraine Foirail Nord Monpazier Mairie : 05.53.22.60.38 Samedi 21 septembre Marche nocturne – brame du 20h – départ de la salle des fêtes Comité des fêtes : 05.53.63.14.64 cerf de Vergt de Biron Samedi 28 septembre Spectacle Biron La Maison du Grand Site : 05.53.27.09.25 Dimanche 29 septembre Braderie de la Croix Rouge Antenne de Lolme de 9 à 18h Croix Rouge 06-80-08-90-94 Octobre Dimanche 6 octobre Randonnée d’automne Bourg de – départ à 9h Comité des fêtes de Lavalade 05.53.23.45.96 ou 06.07.27.46.10 Dimanche 13 octobre Brocante d’automne Place centrale de Monpazier 05.53.22.68.59 Exposition de véhicules anciens – châtaignes et jus de pommes offerts dans l’après midi Samedi 19 octobre Loto Salle des fêtes de Marsales à Association Les Orchidées 20h30 05.53.71.26.09 ou 06.85.14.90.59 Novembre Du jeudi 31 octobre au dimanche Festival de Cinéma : Les Salle des fêtes de Monpazier + Association l’oeil Lucide 3 novembre OU du jeudi 7 Rencontres du Réel # 4 divers lieux novembre au dimanche 10 novembre Dimanche 3 novembre 2ème Fête de l’arbre Place centrale Acam : 05.53.22.68.59 Samedi 16 novembre Soirée Occitane : Concert Salle des fêtes de Marsales ABC (Association Biron Culture) suivi par un Bal Trad de 05.53.57.06.08 Brotto - Lopez Samedi 23 novembre Bal musette avec Christian Salle des fêtes de Vergt de Biron Comité des fêtes : 05.53.63.14.64 Roque Décembre Dimanche 8 décembre Braderie de la Croix Rouge Antenne de Lolme de 9 à 18h Croix rouge 06-80-08-90-94 Dimanche 22 décembre Marché de Noël Parc de l’Ehpad de Lolme de 9 à Association Les Orchidées 17h 05.53.71.26.09 ou 06.85.14.90.59 Mardi 31 décembre Réveillon de la St Sylvestre Salle des fêtes de Marsales à Association Les Orchidées 20h30 05.53.71.26.09 ou 06.85.14.90.59 Félicitations ! En participant au Concours de la meilleure tourte du département, Christophe Guilmain a remporté le premier prix Remerciement Nous tenons à remercier M. et Mme Delobel (Hôtel de France) ainsi que M. et Mme Ménager (Entre Cour et Jardin) pour leurs années d’activité sur Monpazier. Nous leur souhaitons beau- coup de réussite dans leurs nouveaux projets. 15 Nouveautés dans les commerces 16 Site :www.jarrydesloges.com [email protected] Tél. :06-04-43-03-67 24540 MONPAZIER Place desCornières desLoges Michèle Jarry pierres àdediversmatériaux Création debijouxalliantles Jarry desloges 15 septembre Boutique du15 juinau [email protected] Tél. :06-10-07-69-91 MONPAZIER 34 rueSaintJacques-24540 La Salamandre César-Vilpoux Alexandra etJean-François Grès utilitaireetdécoratif La Salamandre www.studiohereford.com Tél. :05-53-58-35-10 16 rueOrmeauduPont-24540MONPAZIER STIENSTRA Erwin Arts modernes La Fabrique24 jour, frites. A consommersur placeouàemporter. Nombreuses variétés desandwichs, chauds oufroids, platsdu Mail :[email protected] Tél. :05-53-61-67-36ou06-26-37-89-41 53 rueNotreDame-24540MONPAZIER Antonia Gabriel Sandwicherie Stop Fringale 24540 Marsales Le Garage Bourgeois-Duffa esttransféré routedeBeaumont Mail :[email protected] Tél. :05-53-61-72-83 10 rueSaintAndré-24540MONPAZIER Sébastien Geneste véhicules neufsetd’occasion. Motoculture Réparation etentretiendevéhiculestoutesmarques. Vente de Garage desBastides Tél :05-53-22-61-30 36 rueStJacques-24540MONPAZIER Entre CouretJardin Christine PRADEAUX poteries etnouveauté:décoration Activité inchangée:artdelatable, Entre CouretJardin [email protected] Tél. :05-53-73-97-29 24540 MONPAZIER 71 BisrueSaintJacques Anne Gardini Assurances etplacement. Assurances Générali Changement dans les commerces 17 er Extension Hôtel Edward 1 et transfert du Restaurant Eléonore Arjan et Marije Capelle 5 rue Saint Pierre - 24540 MONPAZIER Tél. : 05.53.22.44.00 Mail : [email protected] Site : www.hoteledward1er.com d’où la création d’agrandissement ont été entrepris Des travaux pour les dont 1 accessible supplémentaires, de 5 chambres se de tous types d’handicaps. L’hôtel personnes souffrant et 2 suites. Une nouvelle compose désormais de 15 chambres a té créée avec gastronomique Eléonore salle pour le restaurant une cuisine flambant neuve. Le Bonheur est dans le pot galettes proposé par Sophie autour des crêpes, Salon de thé, poteries de Stéphane Foirail Sud - 24540 MONPAZIER Tél. : 06-83-47-98-81 Mail : [email protected] Les Rigalous et l’Hôtel de France 21 rue Saint Jacques - 24540 MONPAZIER Tél. : 05-53-22-60-06 Les Rigalous à l’hôtel le restaurant Marie-Hélène Rigal a transféré en famille. qu’elle vient de reprendre de France, Doreur sur bois d’art : dorure sur bois Activité inchangée d’artisanat Nathalie Verail - 24540 MONPAZIER 22 rue Saint Jacques Tél. : 06-75-30-92-68 Photo Rétro Place des Cornières 24540 MONPAZIER Tél. : 06-84-22-86-93 Mail : [email protected] femme et enfant époque 1900 pour la Prêt de vêtement homme, amis en famille ou entre création d’une photo individuelle, Naturels de bien-être : produits inchangée Activité Koziara Marie-René Dame - 24540 MONPAZIER 48 rue Notre Tél. : 06-81-62-03-77 Mail : [email protected] Bilan sportif 18 Guyenne auprintemps avecdetrès Périgord enhiver et lacoupede deux compétitions:le championnatdu femmes ethommes qui participentà tennis. Toujours deuxéquipes adultes, et unedouzained'enfantsàl'écolede avec uneffectif stable de46licenciés Le bilandelasaisonesttrèspositif d’avril. d’aquitaine VTT juniordepuislemois de 20ansquiétaitdéjàchampion compense pourcejeuneMonpaziérois dans lacatégoriejunior. Unebelleré- champion deFranceVTT UFOLEP Pierre LenaourVernet estdevenu France Cyclocrossencadet,le20mai, 3 ansaprèssonsacredeChampion L’année 2013restera l’annéeduvélopourlecanton de Monpazier. Plusieurs etbeaucoupde champions Audric Pasquet passionnés partagent cesport. Le Tennis Le Vélo joueurs. Rendez-vous enseptembre. (brevet d'état)devrait attirerplusde trainement dispensépar unprofesseur présence delasalle des sports,l'en- qui terminentpremieretinvaincus.La viduelles etlamontéepourlesgarçons bons résultats,desperformancesindi- france VTT senior A catégorie sénior A etchampionde champion deFrancecyclocross double championsdeFrance: Audric Pasquet()estdevenu début juin remporté unecourseàCastillonnes Bertrand Conchou(Marsales)a (30/39 ans). d’Aquitaine danslacatégorieSeniorB Rémi Gipoulou(Capdrot)estchampion remporté debeauxsuccès Conchou et Audric Pasquetonttous Sur lecanton,RémiGipoulou,Bertrand Pierre Lenaour Vernet Le Rugby Le stade Monpaziérois a remporté le titre de champion du Périgord-Agenais en 3ème série. Cette victoire lui a permis de monter en 2ème série pour la saison prochaine et de participer au championnat de France, en 16ème de finales où il sʼest incliné 14 à 16 Bilan sportif Le Football Depuis le début de lʼannée, le foot de Monpazier a le projet de créer une équipe féminine. Avec des entraînements réguliers et une grande motivation, elles ont gagné leur premier match amical contre Cancon 5-0. Si le projet est concrétisé, elles participeront au championnat dès septembre. Au niveau des équipes masculines, lʼéquipe première évolue en promotion de première division. Elle a terminé 5ème sur 12. Lʼéquipe de réserve évolue en 3ème division. Elle a terminé L’USM recherche 2ème sur 12 et accède donc à la division supérieure, en promotion un arbitre !!! de 2ème division. Il faut noter que lʼéquipe a gagné 16 matchs dʼaffilées sans défaite.

Le Judo Le judo-club de Capdrot poursuit du- salle des fêtes de Capdrot (2 séances rant l’année scolaire les entraînements gratuites pour l’initiation). et les tournois. Tous les enfants de 4 à Pour inscrire les enfants, contacter le 12 ans peuvent s’inscrire. Les cours re- président Alain Cornu au : prendront le mercredi 4 septembre à la 06 45 06 93 20 19 Repas du village 20 site: la commissioncommunication -Photos:droitsréservés -Distribution:laposteBulletins disponiblesenmairieetsur le Imprimé en360 exemplaires -Responsabledeparution: FabriceDuppi-rédaction: leConseilMunicipal-Réalisation: www.monpazier.fr (verre, assiettes, couteau, fourchette, cuillère àcafé) Renseignement etréservation obligatoire àla dès 19hsurlaplacecentrale (Tomates, carottes, riz niçois, œufs, mayonnaise) GLACE CHOCOLAT LIEGOIS LIEGOISCAFE (Saucissons secs, ails, jambondupays beurre) Pensez àamenervos couverts complets mairie deMonpazier : 05.53.22.60.38 8 Samedi 6juillet2013 HARICOTS VERTS PERSILLADES HARICOTS VERTS gratuit pourlesmoinsde6ans € Repas du Village pourlesenfants de7à12ans KIR ETGATEAUX SALES PLATEAU DEFROMAGE PLAT DECHARCUTERIE 13 VIN ROUGE ETROSE € ROTI DEBŒUF 50 SERVI AU PLAT CRUDITEES CAFE PAINCAFE * * * * *