Obama Escreve a Cavaco E Sócrates

ANO 49 18 DE FEVEREIRO DE 2009 Nº 7

grelHAdos soBre cArVão BR AS IRO

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 A VOZLe plus ancien DE journal de PORTUGALlangue portugaise au Canada R

favo R

Recicle po AdministrAção e redAcção: 4231-B Boul. st-lAurent, montreAl, Qc, H2W 1Z4 tel.: 514.284.1813 - 1-866-684-1813 FAx: 514.284.6150 o misterioso Mathieu da costa Miguel Félix obama escreve a primeiro negro do Canadá terá Ofinalmente uma rua com o seu nome, na cidade de Quebeque. Mas, cavaco e Sócrates da Costa estava realmente em Que- beque quando a cidade foi fundada?

O Presidente salienta papel dos luso-descendentes como elo de ligação

Os pareceres divergem… Quem es- Ver página 3 pera sempre alcança. Em Março, será inaugurada a rua Mathieu da Costa, no bairro Lebourgneuf, em Quebeque. Este reconhecimento toponímico che- ga 400 anos após da morte do persona- SaTa requer linha gem. “As celebrações do 400º aniver- sário de Quebeque e a última Cimeira da francofonia permitiram acelerar o processo”, congratula-se Kanyurhi T. regular para o canadá Tchika, presidente da revista afro-que- companhia aérea SATA Interna- ciar-se ou candidatar-se a estas rotas tem prova de que a transportadora açoriana bequense Transatlântica. Congolês de A cional pretende passar a voar para um prazo de quinze dias, a contar a partir “oferece todas as condições e garantias” origem, o senhor Tchika convenceu a o Canadá em regime regular, devido ao de quinta-feira, junto do Instituto Nacio- para operar, numa base regular para este equipa do presidente da Câmara Muni- “sucesso comercial” obtido com os voos nal de Aviação Civil. destino, indicou a mesma fonte. cipal, Régis Labeaume, de homenagear charters iniciados para o país há cerca de De acordo com fonte do Gabinete de Esta licença permitirá também estabe- este intérprete africano, que Samuel de nove anos. Comunicação da SATA avançou ao DN lecer acordos e alianças comerciais com Champlain e Pierre Du Gua de Monts A transportadora açoriana requereu uma Madeira, a alteração do regime ‘charter’ outras companhias, possibilitando, por tinham contratado como intermediário licença, publicada quinta-feira no Diário para regime regular das ligações aéreas exemplo, que um passageiro parta de para as suas trocas com os Amerín- da República, para exploração de servi- para o Canadá conferiria à companhia aé- Lisboa ou de Ponta Delgada, faça uma dios. A operação, diz, “visava recordar ços de transporte aéreo regular nas rotas rea “outros graus de liberdade” e promo- escala em Montreal e prossiga viagem entre Lisboa, Montreal e Ponta Delgada. veria uma maior expansão da sua activi- noutra companhia aérea canadiana ou Continuação na página 2 Mosti Mondiale 2000 Qualquer entidade que pretenda pronun- dade1 octobre naquele 2008 país. Representa ainda uma americana. A Voz de Portugal ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, Obtenha informações bancárias D’ORO importados de Portugal, profissionais, directamente de $39 em carvalho e castanho, Mosti Mondiale 2000 cada de 5 a 250 litros. Portugal e muito mais... 20 LITROS 35 VARIEDADES Atenção: se não tem selo dA mosti mondiAle É PorQue não É mosti mondiAle DE MOSTO 514.281.0702CELTEL MOBILITE • SAMSUNG JACK I616 @ $0 PROMO • MOD: PUT ‘JACK’ IN CAPS A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] Para mais informações, contactar MARCO 4245FORMAT: BANNERBOULEVARD 10,48 IN X 15,77 AGATES • PAGE 1 • COLOR: ST.LAURENT, CMYK • PUBLICATION: 2009/02/18 • LANGUAGE: MTL, PORTUGUESE QC, H2W 1Z4 À SUA ESCOLHA BY KEVIN MARTINS 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

montreal Fifa Telecom 6295 Victoria 514.739.2355 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 * $ RECEBA UM 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 Zed Cellular PORTÁTIL 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 oferecido 0 pela casa* 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 laval 625 Ste-Catherine O., #1570 514.312.2338 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088

Samsung JACK i616 *Condições aplicam-se. Ver publicidade no interior deste jornal para mais detalhes. A VOZ DE PORTUGAL 2 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009

AGENDA COMUNITÁRIA PROCURA-SE: José de Araújo Moreira O misterioso Mathieu da Costa Nasceu em 1951 na Freguesia do Maia, S. Miguel, Açores. Esteve em Continuação da página 1 Cufar na Guiné entre 1972/74 na Companhia de Caçadores 4740. Fez parte do 2º Grupo de combate comandado pelo Alf. Almeida, que foi eva- o que os Africanos trouxeram à história canadiana antes navios bascos ou portugueses, que iam pescar bacalhau cuado e substituído pelo Alf. António Zêzere. É este último que procura o do período de escravidão”. Mathieu da Costa era um ho- à Terra-Novos. De acordo com alguma verosimilhança, seu paradeiro. Se alguém souber onde encontrá-lo é favor comunicar com [email protected]. mem livre e mestiço. Supõe-se que nasceu duma união foi nesse momento que Mathieu da Costa aprendeu as mista no antigo Reino do Congo (Angola actual), onde bases da língua indiana micmac. Quando desembarcou Cátedra de Cultura Portuguesa Conferência sobre azulejos os Portugueses tinham estabelecido balcões comerciais em Port-Royal (Nova Escócia) com Champlain e Du Convida-se a população portuguesa a participar na Conferência sobre Os a partir do século XV. Gua de Monts, em 1603, da Costa não estaria na sua Ciclos de Azulejos atribuídos a Bartolomeu Antunes (1688-1753), existentes na Igreja de Louriçal, que será proferida pelo Dr. Joaquim Eusébio, na Especialista “pidgin” (crioulo afro-luso-basco então primeira visita ao Canadá. Sala B-3290 do Pavilhão 3200 rua Jean-Brillant, quinta-feira 26 de Feverei- em uso para as trocas comerciais), teria trabalhado para Mas essa vez foi registada, o que fez oficialmente dele ro às 19 horas. A entrada é livre. Venha e traga um (a) amigo (a). os Portugueses que negociavam ao longo da costa afri- o primeiro negro da história canadiana. Nos anos que se Convocaria do cana. seguiram, o seu conhecimento da língua autóctone faci- Sporting Clube montreal É provável que as suas habilidades como intérprete ter- litou o comércio das peles e a implantação das primeiras A comissão administrativa do Sporting Clube de Montreal, convoca todos os membros e adeptos (amigos) a uma reunião informativa no dia 1 de lhe-iam seguidamente permitido de ser contratado para colónias em Nova-França. Março de 2009 às 17h00, na sede do clube: 4671 St-Laurent, Montreal, tel.: 514-499-9420. A situação actual do nosso CLUBE é bastante frágil, dado a falta de colaboração dos “Sportinguistas”. Apresenta-se a hipótese de ENCERRAMENTO num futuro muito próximo. Lançamento de livro Os direitos das mulheres (IV) Quinta-feira, 19, será feito no Consulado-geral, o lançamento oficial dum livro sobre a emigração, da autoria dos professores Carlos Teixeira e Victor Pereira da Rosa. Uma dupla de intelectuais da diáspora portuguesa, que Augusto Machado dispensa qualquer outra publicidade. Convida-se o público a participar nes- [email protected] te evento que terá lugar às 18,30 horas. m 1792, em Inglater- te femininas e masculinas, pôr em prática a teoria de quem governava o país homenagem a António Vallacorba Filomena Amorim e o seu prestigioso coro, “A Tuna d’Ouro” prestam ho- Era, Mary Wollstone- existem sim qualidades Mary Wollstonecraft. Em nem podiam participar no menagem a António Vallacorba no dia 21 de Fevereiro às 19h00, na Casa craft, escreveu um livro humanas. Estamos certas Inglaterra as “senhoras governo. O poder residia dos Açores do Quebeque, situada no 229 da rua Fleury o. A comunidade é convidada a assistir a este maravilhoso espectáculo e à justa homenagem intitulado “Defesa dos de que, em igualdade de de Langham Place” – um todo nas mãos dos ho- que será feita ao nosso amigo Vallacorba. Um café será servido. Direitos das Mulheres”. oportunidades, as mulhe- pequeno grupo de mulhe- mens, e estes não tinham Notícias do Galo Infelizmente, morreu ao res são tão capazes de seres resolutas que incluía em conta os pontos de vis- Venham ver as novas actualizações do site web: www.galo.ca dar à luz cinco anos mais rem bem sucedidas como Emily Davies e Elizabeth ta das mulheres. Enquanto tarde, mas as suas ideias os homens. Se as raparigas Garrett Anderson, a pri- as mulheres não pudessem Centro de acção socio-comunitária de Mtl O Centro de Acção sócio-comunitária de Montreal organiza uma excursão à foram um ponto de parti- recebessem uma educação meira médica britânica – votar, o Parlamento não “Cabane à sucre” no dia 11 de Março. Esta actividade faz parte da programa- da muito importante para apropriada, não só seriam abriram um escritório em teria motivo para escu- ção das actividades da Primavera destinada às pessoas de idade. O auto- carro sai do CASCM, às 10h e regressa às 16h30. Se tiver mais de 55 anos e o estabelecimento de um úteis à sociedade, como Langham Place, Londres, tar as suas pretensões. Os quiser participar nesta actividade telefone para o CASCM: 514-842-8045. movimento organizado de seriam capazes de ganhar dispostas a lutar pelos di- deputados só passariam luta pelo reconhecimento a sua vida”. reitos das mulheres: fize- a prestar atenção aos de- PENSAMENTO DA SEMANA de plenos direitos às mu- Em princípios do século ram petições e lançaram sejos das mulheres quan- “O amor é vida quando não é morte; é berço e também sepultura.” lheres enquanto seres hu- XIX havia grande repúdio o Jornal das Mulheres In- do necessitassem do seu Victor Marie Hugo manos, mais tarde conhe- por estas ideias revolucio- glesas, onde não só abor- apoio para serem eleitos. EFEMÉRIDES - 18 de fevereiro cido por «feminismo». nárias, sendo muito difícil davam assuntos de saúde, Consideradas cidadãs de 1899. Nascimento de António Aleixo, poeta popular. O movimento alegava que, fazer chegar às pessoas os educação, trabalho e direi- segunda classe, o facto 1911. O novo regime republicano institui o Registo Civil obrigatório. “as mulheres não são infe- pontos de vista de Mary tos legais, como exigiram de terem ganho o direito 1933. O Movimento Nacional-Sindicalista, organização fascista portuguesa, realizou no Palácio das Exposições, no Parque Eduardo VII, em Lisboa, riores aos homens, por na- Wollstonercraft. O seu li- o direito de voto para as ao voto foi um passo vi- o primeiro de uma série de banquetes realizados em várias cidades do tureza. Foram os homens vro causava horror a mui- mulheres. país, com o intuito de reforçar o carácter revolucionário do regime saído do tal para a igualdade com 28 de Maio de 1926, que se preparava para se institucionalizar em torno de que nos fizeram assim, ta gente e até havia quem E por que era assim tão os homens. Em 1893, a Salazar com a aprovação da constituição a realizar por meio do plebiscito de 19 de Março de 1933. negando-nos educação e lhe chamasse “hiena de importante o voto? Ini- Nova Zelândia concedeu mantendo-nos fechadas sais”. Só muito mais tarde bidas do direito de voto, o direito de voto às mu- em casa. Não existem fizeram as mulheres qual- as mulheres não tinham lheres, e no ano seguinte qualidades especificamen- quer coisa para defender e uma palavra a dizer sobre foi a Austrália também a conceder o direito de voto às suas cidadãs. É de salientar que as mulheres que mais combateram nas ruas pelos direitos foram as inglesas. Tiveram vá- rios reencontros violentos com a polícia. Na «sexta- feira negra» de Novembro de 1910, cinquenta mulheres ficaram gravemente feridas e duas morreram. Em Portugal, em 1914, as mulheres portuguesas or- ganizaram-se e fundaram o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, batendo-se pelo direito do voto, à educação, ao di- vórcio e à propriedade. Cont. na próxima edição

ÉDITRICE: Nancy Martins CORRESPONDANTS: Portugal: António A. Archer, Tous droits réservés. Toute reproduction totale DIRECTEUR: António Vallacorba Augusto Machado, Joel Neto, Lagoas da Silva, ou partielle est strictement interdite DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, sans notre autorisation écrite. ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins Ricardo Araújo Pereira Courrier de deuxième classe; Numéro RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Sylvio Martins Anthony Nunes Membro oficial Bibliothèque nationale du Québec et à la COLLABORATEURS: DISTRIBUTION: Bibliothèque nationale du Canada La Voix du Portugal - The Voice of Portugal Antero Branco, Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Nelson Couto, Victor Medina 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl, Qc., Canada H2W 1Z4 Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, PUBLICITÉ: Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus Tél.: (514) 284-1813 Fax: (514) 284-6150 João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Québec: Kevin Martins, RPM, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Tiago Múrias, Raul Mesquita Ethnique Média, IMTV Ethnic Comm. autores, não vinculando, directa ou indirectamente, Site web: www.avozdeportugal.com Portugal: PortMundo Ldª. o cariz editorial e informativo deste jornal. Agência de notícias Courriel: [email protected] Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 de Portugal ISSN: 0049-6790 A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009 3

bREvES inglaterra: pai aos 13 anos obama escreve a adolescente britânico Al- doençA Ofie Patten, 13 anos,- tor Michael Jackson está a com- nou-se a semana passada um bater uma infecção grave de cavaco e Sócrates dos pais mais jovens conheci- pele numa clínica em Bever- Presidente da República e o primei- os políticos portugueses são a resposta às dos no Reino Unido, noticiou ly Hills. “Tem uma infecção ro-ministro receberam ambos uma felicitações de Cavaco e Sócrates após cutânea severa que contraiu O o tablóide The Sun, que exibe carta do Presidente dos EUA, em que Ba- as eleições americanas. Na sua resposta, durante uma cirurgia de re- na primeira página a imagem rack Obama reconhece a importância do Obama reconhece existir “um quadro de construção ao nariz”, disse do jovem com a sua filha. Com uma fonte citada pelo jornal relacionamento com Portugal e manifesta desafios” que serão enfrentados melhor menos de 1,30 m de altura, Al- inglês “The Sun”. o desejo de uma colaboração estreita com em conjunto e diz-se muito sensibiliza- fie, que aparenta menos idade, ambos. As cartas exprimiam o mesmo, só do com a carta de cada um, que apreciou cocAÍnA tinha apenas 12 anos quando mudavam os nomes. “particularmente”. O SEF do aeroporto do Porto engravidou Chantelle Stead- identificou um cidadão es- Depois de no início da tarde de ontem Fortalecer aliança man, de 15. Da aventura nas- trangeiro que trazia quatro se ter ficado a saber que, na carta dirigida O Presidente dos EUA salienta ainda ceu uma menina saudável chamada Maisie Roxanne. bolas de cocaína no estôma- a Cavaco Silva, o Presidente americano existirem “excelentes oportunidades que, go, que depois expeliu, disse “Eu nem sabia como seria ser pai. Mas eu vou ser um falava numa colaboração com o homó- se abordadas com eficácia, poderão con- fonte aeroportuária. bom pai e cuidar da minha filha”, afirmou Alfie Patten logo português para “edificar um mundo tribuir para promover os objectivos” da ao The Sun. Questionado sobre como ia sustentar fi- PortAs exige deBAte melhor”, horas depois descobriu-se que aliança com Portugal. nanceiramente o bebé, Alfie perguntou o significado da no PArlAmento os mesmos termos constavam de uma “Ao darmos início à nossa colaboração, O presidente do CDS-PP, pergunta e depois de esclarecido disse: “Eu não tenho missiva enviada a José Sócrates. estou absolutamente convicto da impor- Paulo Portas, anunciou que dinheiro. Às vezes o meu pai dá-me dez libras”. “Estou confiante de que poderemos tra- tância fundamental do nosso relaciona- vai requerer a realização de Segundo o tablóide inglês, Chantelle escondeu a gra- um debate parlamentar so- balhar em conjunto, nos próximos quatro mento”, acrescenta. videz durante quatro semanas, quando a mãe da adoles- bre a situação económica, anos, num espírito de paz e amizade, com Na sua carta, Cavaco Silva sublinhou o cente, de 38 anos, começou a desconfiar devido ao au- defendendo que o Governo vista a edificar um mundo mais seguro”, papel da comunidade portuguesa e luso- “tem a obrigação de tomar mento de peso da filha. A história veio relançar o debate lê-se nas cartas a que a Lusa teve ontem descendente residentes nos EUA, como mais medidas” neste domí- no Reino Unido sobre o preocupante número de casos acesso. As mensagens enviadas a ambos elo de ligação entre os dois países. nio. “Os números são piores de pais e mães adolescentes no país, um dos mais ele- do que alguma vez o Gover- no estimou ou reconheceu. O vados da Europa Ocidental. Por cada mil mulheres com primeiro-ministro diz que não idades compreendidas entre os 15 e os 19 anos exis- são precisas mais medidas avião caiu 245m em segundos tiram 27 nascimentos entre 2000 e 2005, segundo um do ponto de vista da situação avião que na quinta-feira se despe- contram e recomendam é o desligar do relatório da Population Action International. económica e social: discordo Onhou na área residencial de Buffalo, piloto automático em caso de concentra- “Não conheço muitos detalhes sobre o caso, mas é frontalmente”, afirmou. no estado de Nova Iorque, provocando ção de gelo”, explicou Chealander, pelo claro que todos nós gostaríamos de evitar o número de a morte a 50 pessoas, caiu 245 metros que o piloto, aparentemente, procedeu da cAsAs gravidezes entre as adolescentes”, declarou o primeiro- O Programa Local de Habi- em cinco segundos, revelou um oficial melhor forma. Recorde-se que as grava- ministro britânico, Gordon Brown. JN tação lançou o site habita- da entidade de segurança aeronáutica ções registadas antes da queda do avião cao. cm-lisboa.pt. Este é um norte-americana.Segundo o oficial Steve referem que o piloto informou acerca da Governo “não está a agir” instrumento que visa definir Chealander, o avião desceu dos 1800 pés existência de gelo nas asas e nas janelas a política de habitação para Lisboa num horizonte tempo- para os 1000 pés (uma diferença de 245 da cabina. O avião, um Bombardier Dash para melhorar situação ral de quatro a cinco anos. metros) pouco antes do impacto. da Continental Airlines, despenhou-se às do país O responsável revelou ainda que o sis- 22h20 de quinta-feira na cidade de Cla- presidente do PSD defendeu que “o Governo não BAres tema de voo automático esteve ligado até rence Center, quando faltavam cerca de Cerca de 40 bares e disco- Aestá a agir” e que “não se vê absolutamente nenhum tecas foram multados e dois pouco antes da queda, acrescentando que cinco minutos para aterrar no aeroporto efeito” das medidas anunciadas para melhorar a situação encerrados provisoriamente os investigadores não encontraram indí- de Buffalo, no norte do Estado de Nova “grave” do país. Depois de ter recebido a UGT e a CGTP no distrito de Lisboa desde cios de concentração de gelo no apare- Iorque, nordeste dos Estados Unidos. na sede do PSD, Manuela Ferreira Leite disse que quis que estão em vigor as novas lho, uma situação que obrigaria os pilotos A queda provocou a morte aos 49 pas- ouvir as centrais sindicais “o sentido de fazer uma análise regras de segurança para a operar o avião manualmente. “A única sageiros e tripulantes e a uma pessoa no estes estabelecimentos, dis- profunda sobre a situação grave em que o país se encon- se a governadora civil de Lis- restrição que os fabricantes do avião en- solo. tra... Estamos a ver muito pouca acção por parte do Go- boa, Dalila Araújo. verno. Há muitos anúncios mas não está a haver acção. O Governo não está a agir”, defendeu, argumentando indemniZAções Multas por excesso de velocidade que se o executivo estivesse a agir haveria efeitos visíveis tAPAm BurAcos Em 2008, cerca de 350 auto- quase duplicaram em 2008 e “ainda não se vê absolutamente nenhum efeito”. mobilistas pediram indemni- zações à Câmara de Lisboa número de condutores multados por A maioria das infracções registadas no devido a danos causados nas Oexcesso de velocidade no ano passa- ano passado foram graves (193 297), se- viaturas pelos buracos nas do quase duplicou relativamente a 2007, guindo-se as leves (81 471) e muito gra- ruas, refere um documento revelam dados da Autoridade Nacional ves (23 732). De acordo com a ANSR, as da autarquia a que a agência de Segurança Rodoviária (ANSR), on- 298 500 infracções de velocidade foram Lusa teve acesso. Cerca de metade dos automobilistas tem divulgados. No ano passado foram registadas em Portugal continental, tendo foram indemnizados. multados por excesso de velocidade 298 sido utilizados vários equipamentos para 500 condutores, mais 136 272 que em as detectar. AustrÁliA A Austrália prestou em diver- 2007, quando foram detectadas 162 228 Segundo a ANSR, o número de multas sas igrejas, homenagem às infracções. A ANSR justifica o aumento por excesso de velocidade entre 2005 e mais de 180 vítimas dos in- das infracções em 2008 com a recupera- 2007 não sofreu grandes alterações. Em cêndios, ao mesmo tempo que ção do atraso do registo de autos ocorri- 2005, foram registadas 139 514 infrac- milhares de bom beiros contin- dos em 2006 e 2007 e com a fiscalização ções, número que desceu para 119 366 uavam a combater as chamas Bruxo dos radares instalados pela Câmara Mu- em 2006, voltando a subir para 162 228 em maisSr. Cheick de dez fogos. Payé 28 jan. au 18 février 2009 (4x) - $100.00 nicipal de Lisboa. no ano seguinte. Amor sr. cheick Sorte silva, langelier Pagamento depois dos resultados. & Pereira inc. Encontre uma solução efi caz, imediata Assurances Pierre g. séguin inc. e defi nitiva a todos os seus problemas Seguros e serviços ﬁ nanceiros de namoros, fi delidade, saúde, sorte, negócios, desenvoltura, protecção, etc. Tels.: 514.282.9976 46 ANOS resultado em 3 dias. AVP90128-0218 514.288.5177 1963 - 2009 Fax: 514.848.0133 514-688-8132 75, Napoléon, Montréal (QC) H2W 1K5 A VOZ DE PORTUGAL 4 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009 Coordenado por Miguel Félix [email protected] Uma cozinha gigante de 26 Listas de milhões para o Parlamento ministério das Obras públicas está produção alimentar”, como lhe chamam eleitores perdidas Oactualmente a construir uma nova os funcionários do ministério das Obras oi uma semana movimentada para a como gerais. Estas listas compreendem cozinha, gigante, em Ottawa, onde se- públicas, está situada a… 10 quilómetros Fprotecção da vida privada e a transpa- os nomes, os endereços e as datas de nas- rão preparadas, em breve, as refeições do Parlamento e custará 26 milhões de rência em Ottawa. Informações pessoais cimento de, em média, 350 eleitores cada dólares aos contribuintes, de- perdidas, vigilância acrescida da Internet, uma. “Num mundo de crédito e de cartão monstram documentos obtidos pedido de reforma da Lei sobre o acesso de identidade – acrescentou a comissária pelo diário La Presse em virtu- à informação: o governo e as suas agên- Stoddart –, as forças policiais dizem-nos de da Lei sobre o acesso à in- cias foram chamadas à ordem de todas as que a data de nascimento é a chave da formação. Para evitar as deslo- partes. A Comissária à protecção da vida reconstrução duma nova identidade ou cações “inúteis”, os deputados privada e a verificadora-geral começaram duma identidade fraudulenta”. Também e os seus empregados não terão o baile, publicando dois relatórios que recordou que em 2006, umas listas elei- de se mover. As refeições em repreendem Eleições Canadá, Passaporte torais perdidas tinham sido encontradas questão “serão resfriadas para Canadá e Rendimento Canadá, para prá- em salas de simpatizantes dos Tigres de armazenamento” e transpor- ticas duvidosas. A Comissária Jennifer liberação de Elam tamoul, durante requi- tadas para os bares e o restau- Stoddart descobriu que Eleições Canadá sições policiais em Montreal e em Toron- rante parlamentar onde “serão tinham perdido várias listas de eleitores to. Os Tigres são uma organização consi- aquecidas, se necessário”, antes durante as últimas eleições, tanto parciais derada terrorista no Canadá. de ser servidas. O ministério das Obras públicas optou por esta construção de 2300 m2, situada no 170, chemin Algoma, Charest não exclui porque deve ser fechada a cozinha do edifício Oeste da colina aumentos de tarifas parlamentar, onde são actual- primeiro-ministro Jean Charest ga- forte deterioração da economia mundial mente preparadas as refeições Orantiu que as tarifas das creches a e, infelizmente, coloca-nos numa situa- para os quatro bares e as can- 7$ não aumentariam, apesar do contexto ção de défice. É uma escolha que se deve tinas da colina. O edifício Oes- difícil das finanças públicas, mas ele não fazer, porque não queremos cortar nos te deverá conhecer renovações excluiu a possibilidade de aumentos para serviços”. essenciais durante os próximos os outros serviços governamentais. O primeiro-ministro indicou que neste anos. Depois das renovações O PM Charest afirmou que a sua admi- contexto, aumentar as tarifas poderia ser dos deputados e senadores, assim como terminadas, o edifício histórico servirá nistração deverá viver com défices, a par- essencial e que os mecanismos regula- as dos empregados da colina parlamen- unicamente de espaços de escritório para tir do próximo ano fiscal, a fim de manter mentares existentes determinarão a sua tar. O problema é que esta “instalação de os deputados. os serviços à população. “Houve uma necessidade.

A A banda deseja informar toda a comunidade que se pode escrever na sua escola de música em qualquer momento do ano.

Cursos gratuitos todas as:

Quintas-Feiras às 6h30 da tarde na Associação dos Pais. Seixtas-Feiras às 7 horas da tarde na Associação do Divino Espirito Santo Hochelaga.

Podemos modificar o horário dependente de sua disponibilidade.

Queremos também informar a communidade que a nossa banda está sempre disposta para acolher novos elementos. Se sabe tocar música ou conhece quem o saíba, é o momento de se integrar.

Ensaios: Todos os Domingos das 10h30 as 1h30 da tarde na Associação do Divino Espirito Santo Hochelaga (Sala de Nossa Sra. Dos Milagres).

ʗ Para mais informações, por favor, contactar ʗ Debbie Aguiar (514) 973-2830 ou Kevin Lima (514) 574-1908

ʗ Associação do Divino Espirito Santo Hochelaga ʗ 6024 Hochelaga, Mtl, Qc. H1N 1X6 (intersection Cadilac) ʗ Associação dos Pais ʗ A Associação Portuguesa do Espírito Santo 333, rue de Castelnau Est, Mtl, Qc. H2R 1P8 (entre Henri-Julien e Drolet) de Hochelaga vai apresentar as danças do carnaval de Portugal em directo CELTEL MOBILITE • LAMBRO • SAMSUNG JACK I616 $0 PROMOTION • PUT 'JACK' IN CAPS A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] FORMAT: 10,49 IN X 195 AGATES • COLOR: CMYK • LANGUAGE: PORTUGUESE • PUBLICATION DATE: 2009/02/18 A VOZ DE PORTUGAL BY KEVIN MARTINS Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009 5 $0*

RECEBA UM PORTÁTIL oferecido pela casa* Samsung JACK i616 JACK Samsung

montreAl Celtel Mobilité Celtel Mobilité 625 Ste-Catherine O.,#1570 514.312.2338 6295 Victoria 514.739.2355 Fifa Telecom Celtel Mobilité 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 Zed Cellular Celtel Mobilité 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 lAVAl Celtel Mobilité Celtel Mobilité 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088

*The Samsung JACK i616 at $0 is only valid with a subscription to a monthly plan and a data option on a 3 year Fido Agreement. This offer is exclusive to participating Celtel Mobilité stores and ends on February 28, 2009 or until quantities last. See store for details. Certain conditions apply. The offer may be modifi ed without prior notice. Early cancellation fees apply. TM Fido & design are trademarks of Fido Solutions Inc. © 2009 Solutions Inc. A VOZ DE PORTUGAL 6 Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009

Macbeth, ambição extrema... Natércia Rodrigues [email protected] uando frequentei aqui em quo como pai de uma linha destinada a imperar. Nessa Montreal a escola, lembra- altura, Macbeth recebe a grande notícia de que efectiva- cArneiro (21 de março - 19 de Abril) Q carta dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade.Amor: me que no último ano do secundá- mente se vê atribuído do título de Senhor de Cawdor. A Não fomente desacordos, está a atravessar uma fase em que poderá sentir-se só. saúde: Esteja atento aos sinais que o seu rio fomos obrigados a estudar na primeira profecia estava pois realizada. Lady Macbeth organismo lhe dá. dinheiro: Pense bem antes de investir. Fase aula de literatura, a história drama recebe uma carta revelando-lhe o que esta a passar-se muito positiva no campo profissional, irá estar dedicado ao trabalho e esforçar-se-á para obter resultados compensadores e positivos no de “Macbeth” do grande escritor com o marido e esta promete que tudo fará para o ma- mesmo. Não se irá arrepender desta dedicação pois os resultados irão ser bastante satisfatórios. inglês, Shakespeare. Detestava rido subir ao trono. Macbeth que nessa noite recebe em número da sorte: 37 números da semana: 3, 11, 14, 15, 18, 19 aquela aula, detestava aquela his- casa o Rei, planeia ajudado por sua esposa e penetra no touro (20 de Abril - 20 de maio) carta dominante: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indo- tória que para piorar as coisas, estava escrita em inglês quarto onde o Rei se encontrava a dormir e assassina-o. lência. Amor: Está a passar por uma fase de maior dedicação ao lar e à sua família, é importante desfrutar ao máximo deste antigo. Que horror! É afinal uma história de horror, mas Mais tarde decide matar Banquo e consegue-o através momento. Está também a preservar muito a privacidade do seu espaço, mais do que fez ate aqui. A sua vida sentimental está tive a curiosidade de ir à sala Wilfrid-Pelletier da Place de um grupo de “morteiros” que ficam radiantes diante agora a atingir um clima de maior harmonia e paz. saúde: Previne-se pois des Arts a ver a peça em ópera. Digo-vos que adorei. da ideia de Macbeth vir a ser Rei. Macbeth e sua esposa o seu sistema imunitário não anda muito bem. dinheiro: Este não é um período muito favorável para grandes gastos. convidam a corte em geral a um grande banquete, mas número da sorte: 66 números da semana: 1, 2, 3, 22, 24, 25 gÉmeos (21 de maio - 20 de Junho) este tem visões de Banquo e tal é o transtorno que o Rei carta dominante: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Não seja tão crítico pois pode perder alguém já não é capaz de se controlar. Voltam ver as feiticeiras que ama. Seja mais meigo e compreensivo. saúde: Dores nos que o aconselham a ter cuidado com Mcduff. Com tan- membros inferiores e superiores. dinheiro: O seu desejo de que tudo seja perfeito vai fazer com que os colegas percam a ta desordem no país, os escoceses fogem, exilam-se e paciência consigo. Está agora a ultrapassar um período bastante positivo a nível financeiro, aproveite-o para concretizar aquele sonho que até aqui vem sofrem muito. Com tanta ambição mas com tanto crime a adiar por falta de condições para a sua realização. Mas não se entusias- cometido, Lady Mabeth exila-se no seu castelo e passa me demais, para que esta fase não passe que nem um furacão, e o deixe prejudicado. a sofrer de sonambulismo. Acaba por morrer. Segunda número da sorte: 48 números da semana: 3, 14, 25, 33, 36, 39 cArAngueJo (21 Junho - 22 de Julho) a previsão das feiticeiras, a armada inimiga avança con- carta dominante: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha. Amor: Encontrará um novo amor em breve. Não seja exibicio- tra Macbeth onde este e Mcduff se afrontam e Malcolm nista, aproveite as suas características para dar mais luz e ale- foi proclamado rei para alegria de todos. Linda história gria à vida daqueles que o rodeiam. saúde: Mantenha a calma. Esta é uma fase dedicada à definição de si próprio. dinheiro: Foi um drama apresentado em ópera, em italiano e com interpretada por John Faning, Michel Capalbo, Roger Procure ter uma noção mais exacta daquilo que possui no presente para o poder desenvolver com sucesso no futuro. Se pretende fazer um negócio, subtítulos em francês e inglês. Fizeram parte desta obra: Honeywell, Brian McIntosh, Luc Robert, Alexandre esta é a altura certa, mas seja prudente. Duncan, rei da Escócia; Malcolm, seu filho; Macbeth, Sylvester, Lara Ciekiewicz, Roy Del Valle e Stephen número da sorte: 69 números da semana: 1, 4, 15, 36, 47, 58 leão (23 de Julho - 22 de Agosto) general do exército do rei; Banquo, general do exército Hegedus.e a Orquestra Sinfónica de Montreal. carta dominante: 10 de Espadas, que significa Dor, Escuridão. Amor: Irá estar mais concentrado e dedicado a si próprio. Está a do rei; Mcduff, nobre da Escócia; Lady Macbeth; o dou- Afinal é uma história de grande relevância que mostra tentar definir a sua personalidade, e a encontrar tudo aquilo que lhe falta e que necessita para uma positiva evolução pessoal. tor, uma criada, o assassino e as videntes. com justiça e brio um aspecto fundamental da natureza saúde: Atravessa uma fase tranquila neste campo. dinheiro: A história começa quando Macbeth e Banquo, ambos humana: a sede do poder. O compositor Verdi pôs o seu Poderão surgir investimentos lucrativos, todavia, evite arriscar demasiado. número da sorte: 60 números da semana: 2, 6, 17, 19, 25, 44 generais do exército, regressam de um vitorioso com- talento musical e compreensão na psicologia humana ao Virgem (23 de Agosto - 22 de setembro) carta dominante: Valete de Ouros, que significa Reflexão, No- bate e encontram um grupo de feiticeiras que saúdam serviço da ópera para mostrar como um casal ávido pelo vidades. Amor: A sua relação com aqueles que o rodeiam está Macbeth como o Senhor de Cawdon e futuro Rei e Ban- poder atingiu tais extremidades antes do desespero. agora bastante positiva, pois este é um período em que deposi- tam muita confiança em si, e estão a dar-lhe simultaneamente uma maior importância e valor. saúde: Deve cuidar mais da sua mente e do seu espírito. dinheiro: Este é um bom momento para por em marcha um projecto antigo. número da sorte: 75 números da semana: 2, 8, 13, 25, 29, 38 BAlAnçA (23 de setembro - 22 de outubro) “Meia – Noite” de fados! carta dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Esforce-se por compreender melhor os pontos de vista e as ne- Elisa Rodrigues cessidades da sua cara-metade. A sua atracção por tudo o que é invulgar e estranho está neste momento bastante acentuada. [email protected] Sentir-se-á muito ciumento e com um sentido de autoridade demasiado apurado. saúde: Prováveis problemas de fígado. exta-feira, dia 6 de Fevereiro sos. dinheiro: Aquela casa no campo que tanto desejou pode ser sua, pense nisso e peça orçamentos. Sde 2009, realizou-se uma Foi uma noite das quais poderia ter sido melhor (para número da sorte: 25 números da semana: 2, 11, 14, 17, 25, 28 noite de “Fados”, com jantar, no quem estava para ouvir o fado) pois, os nossos artistas escorPião (23 de outubro - 21 de novembro) carta dominante: 6 de Paus, que significa Ganho. Amor: A restaurante “Tasca”, conhecido com todo o primor com que costumam tocar e cantar, paixão não lhe está a dar a felicidade que esperava. saúde: Te- da nossa comunidade como um fizeram quase o impossível para serem ouvidos, devido nha cuidado e não descuide problemas aparentemente insigni- ficantes. dinheiro: O seu empenho vai valer-lhe lucros inespe- restaurante “bem Português”. ao barulho intenso na sala. rados. O seu sentido de curiosidade está neste momento muito apurado, apetece-lhe conhecer novos valores e costumes, o que torna esta O jantar estava muito bom, Como tudo o que começa mal acaba bem (assim diz o fase na mais propícia para viajar. É a altura ideal para expandir e aprofundar confeccionado pelo “chefe cozinheiro e o seu conhecimento filosófico e intelectual. número da sorte: 28 proprietário”, o senhor Franklin Gomes. números da semana: 2, 24, 25, 28, 36, 39 sAgitÁrio (22 de novembro - 21 de dezembro) O elenco era formado por Luís Duarte, carta dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Passará momentos muito divertidos com os seus ami- à viola clássica, António Moniz, à guitar- gos. Sente-se agora capaz de resolver alguns problemas, e vê ra portuguesa, e os fadistas Rosy Santos o mundo que o rodeia de uma forma mais aberta e global, o que poderá ser benéfico na resolução de problemas. saúde: e Carlos Rodrigues. Procure fazer mais caminhadas. dinheiro: Os sentidos de persuasão e ar- gumentação estão bastante vincados, pois sente necessidade de expandir e Rui Mateus, o acordeonista e animador partilhar as suas ideias. deste restaurante (já Prata da Casa), fez a número da sorte: 11 números da semana: 2, 13, 24, 55, 56, 69 locução da noite, tocou e cantou também cAPricÓrnio (22 dezembro - 20 de Janeiro) carta dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. um fado. Amor: Demonstre mais o quanto ama a pessoa que tem a seu lado. saúde: Cuidado com os seus rins, não tem bebido tanta Como é praxe nestes serões, estão sem- água quanto devia. dinheiro: Poderá planear uma viagem, as pre fadistas, o que foi o caso de Jorge suas economias já lho permitem. Este é um período bastante favorável para expandir a sua criatividade. Aproveite para con- Saraiva, João Rebelo (Pica), Francisco tactar com aqueles que se sentem também em expansão nesta área. número da sorte: 72 Fernandes, que também se juntaram ao 11, 34, 45, 57, 60, 72 números da semana: elencoClinique da d’optométrie noite, Luso cantando uns fadinhos, AQuÁrio (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) carta dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade. assim4 février como 2009 o guitarrista Manuel Travas- Amor: Está neste momento a desfrutar do calor do lar como uma fuga a todas as responsabilidades e obrigações que o es- peram lá fora. Reserve mais tempo para dedicar à sua relação amorosa pois a pessoa amada necessita da sua atenção. saú- CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO ditado), a segunda parte desta noite de fados prolongou- de: Modere a sua alimentação, evite comer tanta carne verme- se com a diminuição do barulho, aumentando, assim, a lha. dinheiro: Controle a impulsividade nos gastos. número da sorte: 46 vontade, tanto de ouvir como de tocar e cantar o fado, números da semana: 1, 16, 29, 33, 35, 36 terminando num sarau fadista muito agradável. Peixes (19 de Fevereiro - 20 de março) carta dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza.Amor: Alain Côté O.D. Reinará um clima de desacordo com a pessoa amada. saúde: optometrista Ao proprietário, ao gerente Nuno Dias e a “Toda” a Esteja alerta a possíveis problemas de hipertensão. dinheiro: Esta é a altura ideal para exteriorizar as suas ideias àqueles equipa deste restaurante, desejo muito sucesso, lou- que o rodeiam. Procura agora no mundo que o rodeia novos interesses, novas acções e até mesmo novas formas de se abstrair do stress Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto vando a coragem e o esforço que fizeram para servir do dia a dia. uma sala cheia, com uma equipa tão pequena. Nem número da sorte: 55 números da semana: 10, 11, 14, 22, 23, 25 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 só a quantidade é importante, mas sim a qualidade! Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 Saudações Fadistas! A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009 7

Está bem, façamos de conta No Além da Vida Mário Crespo, JN Victor Hugo [email protected] o incessante caminhar dos longos hoje são facilmente curadas, e a espe- açamos de conta que nada aconteceu Barbie disse o mesmo da Esquerda). Fa- Ndias, com o frio e a neve, os anos rança de vida foi alargada por vários Fno Freeport. Que não houve invul- çamos de conta que o director do Sol não vão passando, numa corrida fulgurante, anos. Mas as novas formas de viver garidades no processo de licenciamento declarou que teve pressões e ameaças de sem que nos demos conta, e um dia as trouxeram outras doenças, sida, ata- e que despachos ministeriais a três dias represálias económicas se publicasse re- lutas e as batalhas terminam, com uma ques cardíacos e cancro, que são hoje do fim de um governo são coisa normal. portagens sobre o Freeport. Façamos de guerra que já estava perdida de ante- as grandes causas de morte. Que não houve tios e primos a falar para conta que o ministro da Presidência Pe- mão. A morte é a sequência natural da vida, sobrinhas e sobrinhos e a referir montan- dro Silva Pereira não me telefonou a ten- No desfilar da nossa corrida “marato- o que não impede que seja um drama, tes de milhões (contos, libras, euros?). tar saber por “onde é que eu ia começar” niana”, quantas recordações, quantos sobretudo quando, segundo a nossa vi- Façamos de conta que a Universidade a entrevista que lhe fiz sobre o Freeport e sonhos e ilusões, quantos desejos mis- são, às vezes ela é injusta. que licenciou José Sócrates não está fe- não me voltou a telefonar pouco antes da turados com raiva, ódio e vingança, Como eu creio que a vida é um dom de chada no meio de um caso de polícia com entrevista a dizer que queria ser tratado quantas alegrias e tristezas. Assim é fei- Deus, os anos que por cá passamos são arguidos e tudo. por ministro e sem confianças de natureza to o percurso de todos nós, que do nada sempre uma dádiva e creio que devía- Façamos de conta que José Sócrates pessoal. Façamos de conta que Edmundo viemos e para o nada voltamos. mos dar graças pelos que vivemos e não sabe mesmo falar Inglês. Façamos de Pedro não está preocupado com a “falta pensar nos anos que deveríamos viver. conta que é de aceitar a tese do professor de liberdade”. E Manuel Alegre também. Na roda da vida surgem-nos momen- Freitas do Amaral de que, pelo que sabe, Façamos de conta que não é infinitamen- tos difíceis, mas não creio que seja na no Freeport está tudo bem e é em termos te ridículo e perverso comparar o Caso amargura, na descrença, implorando a quid juris irrepreensível. Façamos de Freeport ao Caso Dreyfus. Façamos de simpatia, a compaixão e a piedade, que conta que aceitamos o mestrado em Ges- conta que não aconteceu nada com o pro- se consegue a tranquilidade suficiente tão com que na mesma entrevista Freitas fessor Charrua e que não houve indaga- para aceitar um destino, que mais tar- do Amaral distinguiu o primeiro-minis- ções da Polícia antes de manifestações de ou mais cedo está reservado a to- tro e façamos de conta que não é absurdo legais de professores. Façamos de conta dos nós. Costumo dizer que os anos que colocá-lo numa das “melhores posições que é normal a sequência de entrevistas já vivi foram uma bela dádiva e quando no Mundo” para enfrentar a crise devido do Ministério Público e são normais e de abandonar todos, os daqui, os amigos aos prodígios académicos que Freitas do boa prática democrática as declarações e aqueles que eu amo, irei encontrar Amaral lhe reconheceu. Façamos de con- do procurador-geral da República. Faça- no além muitos daqueles que também ta que, como o afirma o professor Correia mos de conta que não há SIS. Façamos de amei muito. de Campos, tudo isto não passa de uma conta que o presidente da República não Gostava de terminar esta minha refle- invenção dos média. Façamos de conta chamou o PGR sobre o Freeport e quan- xão com o pensamento dum grande es- que o “Magalhães” é a sério e que nun- do disse que isto era assunto de Estado critor que disse o seguinte: ca houve alunos/figurantes contratados não queria dizer nada disso. Façamos de “A morte não é o fim de tudo, ela não para encenar acções de propaganda do conta que esta democracia está a funcio- é senão o fim duma coisa e o começo Governo sobre a educação. Façamos de nar e votemos. Votemos, já que temos a de outra. Na morte o homem acaba e a conta que a OCDE se pronunciou sobre valsa começada, e o nada há-de acabar-se alma começa. Que nos digam esses que a educação em Portugal considerando-a como todas as coisas. Votemos Chaves, Neste longo percurso, existem alguns atravessam a hora fúnebre, a última ale- do melhor que há no Mundo. Façamos de Mugabe, Castro, Eduardo dos Santos, que são mais afortunados que outros, gria e a primeira hora do luto. Digam se conta que Jorge Coelho nunca disse que Kabila ou o que quer que seja. Votemos nasceram no bom lugar, tiveram bons não é verdade que ainda há ali alguém “quem se mete com o PS leva”. Façamos por unanimidade porque de facto não in- pais, alguns a quem a vida bafejou com e que não acabou tudo? O que darei ao de conta que Augusto Santos Silva nun- teressa. mais sorte ou mais inteligência, outros túmulo não é o meu eu, o meu ser. O ca disse que do que gostava mesmo era A continuar assim, é só a fazer de conta que viveram muitos anos, o suficiente homem é um prisioneiro que escala pede “malhar na Direita” (acho que Klaus que votamos. para assistirem a muitas mudanças, mas nosamente os muros da sua masmorra. todos têm o mesmo fim, a riqueza, a po- Coloca o pé em todas as saliências e sição social e o título, tudo cá ficou. sobe até ao respiradouro. Aí olha e dis- Nesta longa correria, nem sempre nos tingue ao longe, a campina, aspira o ar Eutanásia em referendo? damos conta da nossa fragilidade e livre e vê a luz. Assim é o homem. O caso da italiana que morreu, depois quê subscrever agora a moção, Almeida muitas vezes basta um só segundo para prisioneiro não duvida que encontrará Ode 17 anos em coma, reabriu o de- Santos limitou-se a responder: «Porque inverter toda a nossa vida, e é nesse se- a claridade do dia e a liberdade. Como bate sobre a eutanásia em Portugal, com não antes? Deviam-me era perguntar por- gundo que devemos apreciar a beleza pode o homem duvidar se vai encontrar os socialistas a admitir que a questão jus- que não antes». da nossa existência. a eternidade à sua saída? Porque não tifica um referendo nacional. Sobre se a moção que assinou com ou- Quanto tempo desperdiçado em futi- possuirá ele um corpo subtil, etéreo, de «É um dos temas que tros destacados ele- lidades, em desavenças, em questiún- que o nosso corpo humano não pode ser bem justifica um refe- mentos socialistas, culas, quantas amizades perdidas, por senão um esboço grosseiro? A alma tem rendo nacional, mas é entre eles o secretário orgulho ou vaidade. Quantas vezes a sede do absoluto e o absoluto não é des- uma questão a ver», dis- de Estado da saúde, ganância, a avareza e o egoísmo nos te mundo. É pesado demais para esta se o presidente do PS, Manuel Pizarro, o ac- impediram de viver a amizade, a união terra. O mundo luminoso é um mundo Almeida Santos, que, tual líder da JS, Duarte e a fraternidade. invisível, que nós não vemos. Os nos- conjuntamente com Cordeiro, o anterior, A vida passou num ápice e a morte che- sos olhos carnais só vêem a noite. outras figuras políticas Pedro Nuno Santos, e gou de inesperado, e passámos a vida a A morte é uma mudança de vestimen- socialistas, é subscritor ainda pelos três vice- lastimar-nos, passando muitas vezes ao tas e a alma que estava vestida de som- de uma moção sectorial presidentes da bancada lado do mais importante. Fico bastante bra, vai ser vestida de luz. Na morte o para abertura de um de- do PS no Parlamento, triste quando vejo pessoas amarguradas homem fica sendo imortal. A vida é o bate nacional sobre a Mota Andrade, Antó- que passam os dias e os anos lastiman- poder que tem o corpo de manter a alma eutanásia. nio Galamba e Ricardo do a sua existência. sobre a terra, pelo peso que faz nela. O antigo presidente da Assembleia da Marques, poderá a vir a ser transformada Recordo-me do casal que passou a vida Para além das sombras estende-se o República explicou que sempre defendeu em proposta de lei, o dirigente socialista a trabalhar e a fazer sacrifícios, acumu- brilho da eternidade. As almas passam a eutanásia e que a altura escolhida para respondeu que, para já o que assinou foi lando coisas. Um dia, pegaram em duas duma esfera para outra, tornando-se lançar este debate não tem qualquer con- destinado a uma discussão pública, «mas malas e foram para o lar de idosos, dei- cada vez mais luz. Aproximam-se cada torno político. depois logo se vê». xando atrás as recordações e as coisas vez, mais e mais de Deus. O ponto de «Acho que o direito à vida implica o Almeida Santos disse desconhecer se que ninguém aproveitou. Deus criou reunião é no infinito. Aquele que é vivo direito à morte. Sobretudo quando não a moção será debatida no próximo con- as pessoas para as amarmos e as coisas e morre, desperta e vê que é Espírito.” morrer significa um sofrimento terrível. gresso socialista, agendado para o final para as usarmos, mas às vezes sucede o Esta bela filosofia será talvez difícil de As pessoas têm o direito de se privarem de Fevereiro, mas manifestou a espe- contrário. aceitar para os que sofrem no corpo as desse sofrimento. Não quero viver mais! rança de que alguém aborde o assunto. Todos sabemos que a ciência deu pas- incertezas do amanhã, mas talvez seja Porque não? É um direito como outro «Não sei se vai ser. Não sei se faz parte sos enormes, as doenças banais de an- um bálsamo, para que aceitemos um qualquer», expressou. da moção de Sócrates, creio que não», tigamente que dizimavam tanta gente, destino que está reservado a todos nós. Questionado pelos jornalistas sobre por- afirmou. A VOZ DE PORTUGAL 8 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009

O talento tem um nome: “Kiss Bill”, 2ª edição Mariza Uma produção da Raul Mesquita [email protected] Pigeons International tempo corre lentamente. A acústica de — Terra —, o trabalho que esta digres- Inês Faro Oda Sala Wilfrid-Pelletier devolve- são apresenta no continente americano, [email protected] nos o ronronar suave da urbe humana que pondo-se em destaque os nomes de auto- com controlada expectativa, espera a en- res como David Mourão Ferreira, Fernan- uas cadeiras, um cineasta e uma as- eclética, que vai desde as batidas latinas, trada em cena da diva, que dentro de al- do Pessoa e Florbela Espanca, mas todos, Dsistente. Uma conversa típica, da- ao classicismo de Claude Debussy ou guns momentos encherá a sala com a sua sem excepção, foram magistralmente in- quelas a que o trabalho obriga. Lá atrás, Stravinski. voz castiça e bem timbrada, em interpre- terpretados. Rosa Branca, um fado alegre pé ante pé, uma sombra entra em palco. Teatro-Dança tações da canção nacional, nova feição de e bem ritmado, é o expoente do álbum, Gestos harmoniosos que antecipam a di- A poesia, o humor, a compaixão e o velhas raízes. Poucas horas ainda passa- destacando-se duas mornas cabo-verdia- mensão poética do espectáculo. amor, são interpretados de forma ram, desde que o Sol enfiou o seu pijama e nas e o fado biográfico Tasco da Mouraria, Assim começa a 2ª edição de contagiante. E se num momen- tranquilamente, tomou a direcção dos seus a provar, se necessário fosse, que por ve- “Kiss Bill”, uma criação to rimos com as representa- aposentos no Universo, com promessa de zes um fado é a história de uma vida, pro- da companhia Pigeons In- ções satirizadas de actos de reaparecer de novo, para alegrar os dias fundamente apegado ao lirismo lusitano. ternational, fundada e di- violência, rapidamente nos invernosos que nos faltam atravessar, até o O espectáculo teve dois outros momentos rigida pela luso-canadia- deixamos contagiar pela despontar da Primavera. As luzes baixam de grande intensidade. As prestações em na Paula de Vasconcelos, sensualidade deste bailado de intensidade e sem ruído, alguns músi- solo do magnífico guitarrista que é o jo- que esteve em exibição teatralizado. cos aparecem e vão instalar-se no palco vem Ângelo Ferreira—cuja interpretação de 4 a 14 de Fevereiro no Paula de Vasconcelos junto dos seus instrumentos, passando dis- fez arrepiar alguns, entre os quais este espaço “Usine C”. explicou à “A Voz de Por- traidamente os dedos pelas cordas e super- modesto fazedor de textos, desde muito Com “Kiss Bill” (Beijar tugal” o segredo da sua fícies de percussão. Esboçam retalhos de jovem imbuído nas catedrais fadistas—, e Bill), a companhia revisita fórmula, o diálogo entre melodias que as orelhas não identificam a do bateria e diversas percussões, Vicki. a obra do cineasta Quentin o teatro e a dança. “O tea- logo, mas que o coração reconhece. Simplesmente sublime! Tarantino e o seu filme “Kill tro, através das palavras, Então, com passo lento mas firme, a can- De salientar que Mariza procurou sem- Bill” (Matar Bill). fala ao público do lógico e tadeira sai da sombra e avança decidida- pre falar em Francês, respeitando de modo “Foi um trabalho total outra narrativo”, diz a coreógrafa. mente para o centro do palco, voltando as admirável a realidade quebequense. Por vez. Não queria fazer exacta- “A dança fala a outro nível, costas aos seus acompanhadores e fixando outro lado, tornou-se deveras agradável mente o que já tinha sido feito. Os mais inconsciente. É como a o olhar no ponto indefinido da sala. de constatar a simplicidade desta grande bailarinos são outros, os corpos música, somos sempre afec- O silencia é agora profundo. Quase reli- artista internacional. Actuou sempre com são diferentes”, justifica assim tados, às vezes sem saber- gioso. A fadista reconhece o seu público. o mesmo vestido negro. Quando, tantas Paula de Vasconcelos o facto mos porquê”, acrescenta. Ninguém irá perturbar o seu canto e ela vezes, principiantes sem grande futuro de ter levado a palco uma “Juntar o teatro e a dança poderá, no seu estilo inconfundível, dei- na arte, se transformam em manequins de nova versão da peça já é uma tentativa de falar xar falar o seu coração. A sua voz. O seu desfiles de modas e artefactos, é verdadei- apresentada em 2007. para ondas diferentes da talento. Uma jovem vai à pro- inteligência humana. Por E o espectáculo começa. Quase um rito. cura de Bill para lhe um lado para o racional e A artista funde-se na cena sabendo-se de- perdoar os actos bár- lógico, por outro ao ins- sejada pelo público e pronta a dar o máxi- baros que ele tinha co- tinto”, conclui Paula de mo do seu ser, desse dom extraordinário metido tempos antes. Vasconcelos. O texto e que a Natureza lhe deu, para poder can- Contrariamente ao fil- o corpo são assim duas tar, cantar, com a dádiva Divina da sua me “Kill Bill” de Ta- esferas que co-habitam voz, forte e cristalina, exigindo ao mesmo rantino, onde a vingan- o mesmo palco. tempo do seu público uma submissão e ça subjaz toda a acção, Outra característica compreensão absoluta, que ninguém nega Paula de Vasconcelos, que tem marcado o dispensar-lhe. É a simbiose que nenhuma responsável pelas co- percurso da compa- falha deverá ensombrar o espectáculo. reografias, reexamina o nhia Pigeons Interna- Mariza é um prodígio que canta tanto lugar ocupado pela vio- tional é a participação com a voz como com a alma. A alma do lência, respondendo com de artistas de diferen- Fado. E em cada interpretação, ela com- amor e compaixão. tes meios culturais e bina sonoridade e dramatização. Ora pu- A jovem – na pele da in- disciplinas. Uma opção xando as cordas vocais ao extremo, ora cansável bailarina Natalie que é ao mesmo tempo um retendo a voz num arrastar intenso, lento e Zoey Gauld, representa convite à tolerância, a uma dolorido, sem artifícios, porém, entregan- assim uma força. Uma for- maior aceitação do Outro. O ob- do-se ao Fado totalmente. É o dom volun- ça feminina que conquista e jectivo é, em todas as actuações, tário duma verdadeira artista. seduz. Uma força que pacifi- falar do “global village” (aldeia O público não regateia aplausos. Por ve- ca os homens, convertendo o global): “É possível vivermos jun- zes mesmo, antes do final da composição. mundo num espaço mais altruísta tos, colaborarmos, aprendermos A emoção, esse sentimento bem parti- e mais humano, onde o perdão ocu- com uns e com outros”, diz Paula de cular português, sente-se por entre as três pa um lugar de Vasconcelos. mil pessoas presentes na Place des Arts. destaque. “À O c u p a n d o Sala cheia. E uma bastante forte represen- sua passagem, um lugar de tação portuguesa. Não creio que tenha ha- a atmosfera destaque no vido, num espectáculo deste género de há muda. Como meio artístico anos a esta parte, tanta gente lusa reunida ramente cativante aquela singeleza. Ma- se ela tives- de Montre- num mesmo local. Talvez com Amália, de riza apresentou e agradeceu o contributo se o poder de al, a compa- quem, de resto, Mariza tem notáveis in- dos seus acompanhadores, que classificou tornar fértil o nhia Pigeons fluências e de cujo repertório interpreta como do melhor que existe em Portugal que estava estéril”, podemos ler na des- International foi fundada em 1987 por alguns consagrados fados. Em todos eles, neste momento.E o público, ovacionou-a crição de “Kill Bill”. É realmente assim. Paula de Vasconcelos e pelo marido, todavia, ela dá tudo o que sente de amor, de de pé, durante 12 minutos, exigindo o seu O ritmo e a energia transformam tudo em Paul-Antoine Taillefer, sendo os dois tristeza, de paixão e de esperança. E quan- regresso ao palco em duas ocasiões, a que palco. Até os acólitos de Bill, uma espé- responsáveis pela direcção artística. do os últimos acordes saiem da guitarra, ela acedeu comovida e agradecida, elo- cie de ninjas pós-modernos, sucumbem A bailarina e coreógrafa faz um balanço das violas ou dos outros instrumentos com giando a assistência e os portugueses pre- aos movimentos graciosos e à magia da dos 22 anos da companhia: “Uma mistu- que se faz acompanhar e que enriquecem sentes, de quem se aproximou na plateia, jovem. ra de muita alegria, de muita aventura e a expressão da canção nacional, um longo terminando definitivamente depois com o E tudo se passa numa atmosfera de que de muito esforço. Um sentido de paixão, murmúrio que se transforma em ovação, fado Rosa Branca. Uma estrondosa ovação apetece fazer parte. Um palco que se de ir à descoberta não se sabe do quê. E testemunha a gratidão e admiração da as- culminou um espectáculo que fará história transforma em jardim, ao som de música esperança. Esperança acima de tudo”. sistência. No programa estavam os fados na Place des Arts. Fabuloso. Único. A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009 9

Filarmónica Portuguesa de Montreal Uma noite cheia de amor, amizade e,... Sylvio Martins [email protected] atorze de Fevereiro, o mundo inteiro casais presentes, fiquei contente de ver C(ou pelo menos os países ocidentais) e apreciar todos os que lá estavam para celebrou o dia de São Valentim, que é acarinhar a sua senhora, nesta linda noite também muito conhecido como o dia dos de apaixonados, em que todas as mulhe- namorados. O Dia dos Namorados come- res receberam um rosa. Uma ementa bas- çou a ser celebrado no século III, após a tante saborosa foi servida durante a noite morte do sacerdote São Valentim. – uma boa sopa, uma salada deliciosa, No último sábado, dia 14 de Fevereiro, um prato principal digno deste evento e, tive o prazer de estar presente na Filar- finalmente, uma sobremesa que me en- mónica Portuguesa de Montreal. A sala cantou. Para as pessoas que não estavam presentes, perderam muito, por um pre- ço abordável (apenas 20$). Depois do jantar, foi a festa. Encontrava-se o calor da amizade e amor em todos os presentes, a tal ponto que me esqueci que tinha outros compromissos. O DJ. Mike, com a sua variedade musical, mantinha os pa- res no recinto de dança... Uma parte desta noite foi dedicada à arrematação de vários artigos: um ramo de flores que um senhor comprou para a sua mulher por 45$; um galão de vinho, vindo de Portugal, arrematado por 210$; finalmente, três garrafas de colecção dos três grandes clubes – Sporting, Benfica e Porto –, leiloadas por 25$ cada. A seguir, foram sorteados uma garrafa de Porto,

estava atractiva com as cores correspon- dentes ao dia que se celebrava – São Va- lentim –, contando-se inúmeros presentes.Todos gostam de sentir o amor da sua Valentina no dia dos namorados. Olhan- do através da sala e admirando todos os

uma caixa de cervejas, uma linda colcha, um bonito cabaz, uma camisola de Carey Price, dos Canadiens, e um par de bilhe- tes para um jogo dos Canadiens. Estas rifas permitiram recolher dinheiro para que a FPM compre uma nova televisão LCD de 50 polegadas. Claro que gostei de estar com eles, e um dia voltarei com a minha família. Este evento não teria sido possível sem a ajuda de uma grande equipa, que trabalhou bastante para fazer deste evento um sucesso. Todos podem dizer “Viva o amor na Filarmónica e viva o São Valentim”! A VOZ DE PORTUGAL 10 Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009

CANTINhO DA POESIA Adelaide isabel Faria † 1909 - 2009 Faleceu em Montreal, no dia 12 de Fevereiro Ser feliz de 2009, com 99 anos de idade, Adelaide Isabel Faria, viúva de José Labão. Filha de Das frinchas da janela vejo o sol Maria do Rosário Costa e de Manuel Faria, já Pelas frinchas do telhado vejo a lua falecidos, nasceu na Vila de Rabo de Peixe, 17 de fevereiro de 2009 À noite vejo as luzes do farol São Miguel, Açores, a 4 de Novembro de A iluminar as pedras da minha rua 1909. 1 euro = caD 1.595920 Deixa na dor seus filhos (as) Maria da A vida que nós temos para viver Conceição (Artur Couto), Noémia (já falecido URGÊNciaS DENTISTAS Com pouca coisa, a gente se sente bem José de Sousa), Norberto Tavares (Lurdes e SeRviÇoS pÚBlicoS DR. THUY TRAN E acabamos de dar sempre de beber Gouveia), José Labão (já falecida Celina A essa ávida sede, que a vida tem Figueiredo), Lucinda (José Grilo); seus 18 Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 4270 Boul. St-Laurent, #209 - 514.499.1624 Cidade de Montreal 3-1-1 netos, 28 bisnetos e 5 trisnetos; sobrinhos Acidentes de trabalho 514.903.3000 DISCOS/LIVROS Amar a vida, é ser feliz perdidamente (as) residindo em Fall River, E.U.A., assim Ajuda social 514.872.4922 DISCOTECA PORTUGUESA Espreitar o céu azul entre cortinas como restantes familiares e amigos. Assurance-emploi 514.644.4545 Dar sem olhar a quem, e ficar contente Assurance Maladie 514.864.3411 música, prendas, desporto. Sonhar, de ver o mar entre as colinas Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Emigração Canadá 514.496.1010 4134 St-Laurent 514.843.3863 Alfred dallaire | memoriA Emigração Quebeque 514.873.2445 Viver, morder na vida avidamente 3254, rua Bellechasse Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 ELECTRICIDADE Beijá-la, tentar retê-la com uma só mão 514.277.7778 www.memoria.ca Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Saber amar, e apreciar toda a gente eduino martins Hospital Ste-Justine 514.345.4931 ELECTRO-LUSO Normas do trabalho 514.873.7061 É o que estimula, e nos liberta o coração. 225 Gounod 514.385.1484 O serviço fúnebre decorreu segunda-feira, 16 de Fevereiro de 2009, na consulado-geral do Brasil em mtl 514.385.3541 1 Westmount Square 514.499.0968 José da Conceição Igreja Santa Cruz. Foi sepultada no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. o consulado-geral de Portugal em mtl FARMÁCIAS Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7 2020 University 514.499.0359 FARMÁCIA RITA NACCACHE dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza hoje, quarta-feira 18 de 4289 Boul. St-Laurent a vida Fevereiro, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz. entrega ao domicílio 514.844.6212 aSSociaÇÕeS e clUBeS Por que a vida maltrata-me tanto? A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram Será que tenciona fazer-me um herói? tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes Ass. dos Pais 514.495.3284 FLORISTA Um herói sem nome, sem rumo e sem paz, associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 FLEURISTE FLORATERIA Lutando contra os obstáculos, sempre & sempre! Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Mais e mais! Deus lhe dê o eterno descanso na vida eterna, em paz. Ámen. Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 A s s . P o r t . d e L a s a l l e 5 1 4 . 3 6 6 . 6 3 0 5 Fax.: 514.288.0225 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 A vida tem me sido um tormento, Ass. Port. do West Island 514.684.0857 FUNERAIS Em todos os sentidos digo eu! Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Será que quer fazer-me, o Cristo deste século; Casa do Ribatejo 514.729.9822 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Ou talvez quem sabe um Cirineu. www.memoria.ca cidália de sousa da silva Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 1941 – 2009 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 4231 St-Laurent 514.277.7778 Mesmo assim vou suportando o sofrimento, † Centro do Espírito Santo 514.353.1550 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Exprimindo num grito de amor e de luz, Faleceu em Laval, no dia 14 de Fevereiro de Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 Procurando seguir o exemplo daquele... 2009, com a idade de 67 anos, a senhora Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Que viu jorrar o seu sangue na cruz. Comunidade Angolana de Montreal Cidália de Sousa da Silva, natural de Ponta 514.544.7392 GARAGENS Delgada, São Miguel, Açores. Filar. de Laval 514.844.2269 ALBERT STATION SERVICE Vivaldo Terres Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 4209 De Bullion 514.845.5804 Deixa na dor o seu esposo, Liberal da Silva; Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 seus filhos Anabela (Durval), Gil (Fátima), Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 IGREJAS a mulher ideal Mário João, Paula Alexandra (John) e David Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA (Sandra); seus netos Scott, Nelson, Jonathan, Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 Bela Sabrina, Tiffany, Jesse e James; seu irmão Sport Montreal e Benfica 514.273.4389 Perfeita João Manuel de Sousa (Sara); cunhados e MERCEARIA Inteligente cunhadas, sobrinhos e sobrinhas, assim como SÁ & FILHOS Amorosa outros familiares e amigos. eNSiNo 4 7 0 1 S t - U r b a i n 5 1 4 . 8 4 2 . 3 3 7 3 Portuguesa Brossard 450.659.4359 Esta, é a mulher ideal Os serviços fúnebres estão a cargo de: Portuguesa de Laval 450.681.7420 MONUMENTOS às vezes muito fatal grupo Yves légaré inc. Portuguesa Santa Cruz 514.844.1011 GRANITE LACROIX INC. com o seu jeito sensual. Alfred dallaire Português do Atlântico 514.387.1551 Construção de monumentos 1350, Autoroute 13, laval Lusitana de Montreal 514.353.2827 www.granitelacroix.com A mulher romantizada é uma jóia no meu peito. Victor marques (514) 570-9857 1735 Bl. des Laurentides 450. 669.7467 Madura, organizada iGReJaS esta, sim, é do meu jeito. Não havendo cerimónia religiosa, o cortejo seguirá directamente, às 11 NOTÁRIOS horas, para o Cemitério St-Martin, 4080 Boul. St-Martin oeste, em Laval, Missão Santa Cruz 514.844.1011 Me. LUCIEN BERNARDO Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035 Já lá vão 5 anos sem amor onde irá a sepultar. 4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 Mas, este ano, é com amor Me. EDUARDO DIAS A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por AGÊNCIAS DE VIAGENS Achei a minha mulher ideal este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros ALGARVE 4270 St-Laurent #200 514.985.2411 E ficarei sempre apaixonado gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua 681 Jarry Est 514.273.9638 Me. ÉLIZABETH DA SILVA vida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam. CONFORT 1555 Boul. de l’Avenir, #306 Sylvio Martins 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 Laval, Qc. 450.663.3743 LATINO 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 OURIVESARIAS LISBOA ROSAS DE PORTUGAL 355 Rachel Est 514.844.3054 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727 BOUTIQUES PADARIAS BOUTIQUE ANA MARIA PADARIA LAJEUNESSE 4409 St. Laurent 514.849.6619 533 Gounod 514.272.0362 CAIXA DE ECONOMIA PSICÓLOGOS CAIXA PORTUGUESA JORGE VASCO 4244 St. Laurent 514.842.8077 4 0 6 , S t - J o s e p h E . 5 1 4 . 2 8 8 . 2 0 8 2 CANALIZADORES RESTAURANTES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL CHEZ DOVAL 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 150 Marie-Anne E. 514.843.3390 514.672.4687 ESTRELA DO OCEANO CLÍNICAS 101 Rachel E. 514.844.4588 CLÍNICA MÉDICA LUSO SOLMAR 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 111 St-Paul E. 514.861.4562 CLÍNICA MÉDICA NOVA REVESTIMENTOS 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel CONTABILISTAS 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626 ANÍBAL AFONSO, C.G.A. TRANSPORTES M. Amine [email protected] TRANSPORTES BENTO COSTA payé $100, 4 fois: 10, 17514.817.2451 et 29 décembre 2008 7 janvier 2009 514.946.1988 AMINE cAsA dos milAgres – AmorologistA grAnde Vidente mÉdium comPetente Inegavelmente o homem mais efi caz no seu domínio. Es- pecialista sobredotado para o regresso da pessoa amada, mesmo os casos mais desesperados. Conquista sentimental, especialista do regresso se ele ou ela partir, regresso imediato, oração para a fecundidade, complexos ou timidez; sorte nos jogos, negócios, exames e amor, venda, difi cul- dades fi nanceiras, sucesso, … Reconciliação obrigatória e rápida, mesmo os casos urgentes. Resultado garantido a 100%. Pague depois dos resultados. Falo Francês e Inglês. 514.264.0502 A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009 11 4231-b, boul. st-laurent montréal (Québec) H2W 1Z4 A VOZLe plus ancien DE journal de PORTUGAL langue portugaise au Canada CLASSIFICADOS tel. (514) 284-1813 Fax (514) 284-6150 01 PAgAmento identiFicAção 02 VISA MC CHEQUE NOME 03 $ 9,00* MORADA 04 $11,00* Nº do cartão CIDADE CÓDIGO POSTAL 05 $13,00* Exp: / TELEFONE ( ) 06 $15,00* Detentor DATAS DE PUBLICAÇÃO 07 $17,00* Nº de publicações Todos os classifi cados devem ser pagos antes da publicação. Toda a pontuação, espaços, números e/ou caracteres especiais contam como 1 Montante por publicação $ Pelo telefone, VISA ou MASTERCARD unicamente. carácter. Depois de uma pontuação, deve colocar um espaço. Se o montante enviado Montante total $ Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal. for insufi ciente, o anúncio será cortado para refl ectir o montante do pagamento. *Taxas não incluídas. Preço por publicação. eMpReGoS aRReNDa-Se SeRviÇoS viDeNTe operários, mínimo de 5 anos exp. 5 ½ em boas condições, num 2º an- Ofereço os meus serviços para lim- linhas da mão e cartas. Vidente dar. Situado na Cadillac, no bairro em “pavé-uni” e muros de apoio. pezaSERVICES de IMMOBILIERS garagens, VERSAILLES caves • CARLOS e ARRIOLA quin- & ROBERTcom RAYMOND dons naturais. resolve os Bom salário. tempo inteiro. Hochelaga. tais,A VOZ DEpequena PORTUGAL • 4231B, demolição. BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL.seus 514.284.1813 problemas • F. 514.284.6150 • [email protected] sem voodoo. 514-265-4091 ou 514 688-8673 FORMAT: IMMOBILIER;514-777-6992 2 COLS X 63 AGATES • NOIR ET BLANC • PUBLICATIONS: TOUTES LES 2 SEMAINES, À PARTIR DU 4 FÉVRIER 2009 (514) 820-5247 K.M. rosa 514 278.3956 les entrepreneurs Bucaro inc. 2 ½ com entrada individual. Electrici- Empresa em plena expansão pro- dade, água quente, fogão e frigorífi- cura instalador de “pavé-uni”, com co incluídos. 514-279-0772 um mínimo de 5 anos de experiên- cia. Também procuramos jornaleiro Grande 3 ½ num subsolo, em Mon- com 3 anos de experiência. Salário treal este. conforme qualificações. Muitas re- 514-353-8182 ou 514-825-8182 galias. 514-325-7729 Senhora para limpeza, 2-3 vezes por NeGÓcioS semana (2ª a 6ª unicamente). Ville 7275, rua Shebrooke E., Mont-Royal. 514-736-8765 Boa oportunidade. Procura-se sócio local 53 Robert Raymond para churrascaria (frango), em N.D.G. Carlos Arriola Montreal (QC) H1N 1E9 Pronto a abrir. Pequeno investimento veNDe-Se www.siversailles.com 514 962-3282 necessário. 514-369-8792 514 862-8898 Agent immobilier affi lié 4 pneus de Inverno com jantes de Agent immobilier affi lié Inverno. $400. 514-571-1924 Camisola de Ronaldo, oficial modelo coMUNicaDo europeu tamanho médio. Jantar de carnaval 514-299-2966 O Clube Oriental organiza um jantar Sr Sidaty de Carnaval, no sábado 28 de Fe- Bungalow à venda, na cidade de La- paid for 4 times - Nov. 5, 12, 19, 26,2008 vereiro, pelas 19h30, animado pelo val. Para mais informações, contac- paid 4 times - Dec. 3, 10, 17, 29 2008 DJ Memories. Para informações ou tar Américo. 450-681-6725 reservas: 514-342-4373. Sucessão. À beira do rio. Unidade de canto, livre imediatamente. Le Rive- MERCIER sr sidAtY Gouin, complexo prestigioso adjacente “Casa de cidade”, métro H-Beaugrand. à Rivière-des-Prairies. 2 qtos, 1 espaço Parques, escolas e todos os serviços. 1600 GRANDE VIDENTE MÉDIUM AFRICANO de estacionamento interior. 235 000$ p.c., 3 quartos, 1 garagem, 299 000$ Resolve todos os seus problemas: namoros, sorte, jogo, atrair clientela, sexo, desenvoltura, protecção, casamen- to, sucesso nos exames, regresso imediato e defi nitivo da pessoa amada. Afasta ou separa as pessoas inde- sejáveis. Reencontra a afeição e harmonia conjugal, fi delidade, no seu casal. Resultado positivo garantido. riViÈre-des-PrAiries AnJou Pagamento depois de resultados. Falo português. Magnífi co 6plex (6 x 4.5), construído Duplex em excelentes condições. A pé em 2005, ideal para residir ou como da Place Versailles, do metro, de to- investimento. A40 facilmente acessív- dos os serviços. Rua calma. Andar de el via Boul. St-Jean-Baptiste. Próximo cima duplex completamente renovado e 514-572-2992 de todos os serviços. 669 000$ LIVRE IMEDIATAMENTE. 439 000$ Procuramos homens para trabalho de oPerAdores de paisagismo e responsável para chefe de mÁQuinA de costurA equipa – instalação de “pavé”, muros Precisamos de costureiros decorativos de blocos. ter experiência de com experiência de máquinas trabalhos de cimento e pedra natural. $23/ de costura industriais. hora. também procuramos jornaleiro com turno de tarde: 16h à meia-noite. alguma experiência. Óptimas condições. salário: $9.50 a $20.00 por hora. 514-554-0213 candidatar-se, das 8h às 14h no: Airbase services inc., 450-641-7389 6035 côte-de-liesse, Ville st-laurent A VOZ DE PORTUGAL 12 Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009

bOCA DO INFERNO ANEDOTAS

- Filho, porque que levas para o quarto um copo com água e outro sem. - Porque posso ter sede ou não. o maior partido da oposição a si mesmo

Um sujeito entra num bar novo, hi-tech, e pede uma bebida. O barman é Ricardo Araújo Pereira um robô que pergunta: [email protected] - Qual é o seu QI? O homem responde: - 150. e José Sócrates tivesse tanto Em segundo lugar, parece evidente a razão pela qual o Então o robô serve um cocktail perfeito e inicia uma conversa sobre aque- talento para elevar os índices PSD não consegue agradar aos portugueses: o PSD tem cimento global, espiritualidade, física quântica, interdependência ambien- S tal, teoria das cordas, nanotecnologia e por aí fora. O tipo fica impres- de crescimento do País como dificuldade em agradar aos militantes do PSD. Manuela sionado e resolve testar o robô. Sai, dá uma volta e retorna ao balcão. tem para fazer crescer o PS nas Ferreira Leite não satisfaz os críticos, mas isso é ha- Novamente o robô pergunta: - Qual é o seu QI? sondagens, Portugal era a No- bitual: enquanto um líder partidário não está no poder, O homem responde: - Deve ser uns 100. ruega. Por outro lado, mesmo aqueles que se lhe opõem no seio do próprio partido Imediatamente o robô serve-lhe um whisky e começa a falar, agora so- com o País mergulhado na cri- abominam todas as suas opções. Só quando o líder for- bre futebol, fórmula 1, super-modelos, comidas favoritas, armas, corpo da mulher e outros assuntos semelhantes. O sujeito fica abismado. Sai se e o Governo atolado em escândalos, as sondagens ma Governo é que os críticos começam paulatinamen- do bar, pára, pensa e resolve voltar e fazer mais um teste. Novamente o continuam a ser antipáticas para o PSD. É possível que te a descobrir fortes pontos de convergência nos quais robô pergunta: - Qual é o seu QI? os cidadãos estejam descontentes com o Governo, mas nunca tinham reparado. Não surpreende, por isso, que, O homem disfarça e responde: uma vez que a orientação política deste PS é tão seme- por enquanto, Passos Coelho e Luís Filipe Menezes dis- - Uns 20, acho eu! Então o robô serve-lhe uma pinga de tinto, inclina-se no balcão e diz bem lhante à do PSD, talvez os eleitores fiquem na dúvida cordem das sistematicamente opções de Manuela Fer- pausadamente: sobre quem devem penalizar. Creio, aliás, que a gran- reira Leite, incluindo da opção de dizer «Bom dia». - E então meu, o nosso Benfica? de divergência entre o PSD e o Governo não é política. Mais surpreendente é que sejam os próprios apoiantes PAlAvRAS CRUzADAS Aquilo que os sociais-democratas não perdoam é isto: de Ferreira Leite a discordar dela. Marcelo acha que a o que José Sócrates fez ao País não se compara com o presidente prejudica o partido e está a levá-lo para o que fez ao PSD. abismo, e Pacheco Pereira deplora a escolha de Santana Tirando Sócrates, há dois ou três factores que podem Lopes para a Câmara de Lisboa, embora seja certo que explicar o divórcio entre o povo e o PSD. O primeiro Pacheco Pereira deplora quase tudo o que se passa em é que, para o PSD, não existe povo. Manuela Ferreira todo o lado. Leite não diz a palavra «povo». A presidente do PSD Em todo o caso, é particularmente irónico que os dirige-se sempre às «populações». Talvez as populações sociais-democratas vivam tempos tão difíceis precisa- votem no PSD, mas o povo não parece especialmente mente na altura em que se encontra na política activa interessado em fazê-lo. E, enquanto Portugal tiver mais aquele que é, porventura, o mais bem sucedido político povo do que populações, isso pode constituir um pro- de sempre do PSD. Só é pena que ele seja secretário- blema grave. geral do PS. Revisão de Sentença estrangeira em portugal Fernando J F Rocha Advogado, Angra, Açores HoriZontAis: 1. Antepassados. Pé grande (pop.). 2. Cento e um em numeração roma- na. Corroo. Gratificam. 3. Interj., designa cansaço ou enfado. Quaisquer. Espécie de capa sem mangas. 4. Avança. Transportes Aéreos Portugue- em o presente artigo a pro- lhes traz. ses. Outra coisa (ant.). 5. Pôr a descoberto o cerne de. A si mesmo. 6. pósito de uma sentença de Inúmeras vezes as pessoas divorciam-se, naturalmente Cómodo. Freira de mosteiro. 7. Prep., designa diferentes relações, como V posse, matéria, lugar, providência, etc. Prosseguir após interrupção. 8. divórcio proferida no Canadá, que de modo perfeitamente legal, no país de residência, e pre- Pref. que exprime a ideia de dois, duplicidade. Cordel delgado. Debaixo há poucas semanas foi entregue cisam fazer valer o seu divórcio em Portugal. de. 9. Que ou o que é albino (Brasil). Vazia. Escudeiro. 10. Assistência Médica Internacional. Margem. Planta liliácea da China. 11. Desenhar ou neste escritório para ser revista, Ora para que isso aconteça , necessário se torna proceder gravar a pontos miúdos. Unidade de peso que tem valor monetário na tendo como objectivo produzir os à revisão da Sentença Estrangeira, perante os Tribunais China. seus efeitos em Portugal. Portugueses, sendo para tal competente o Tribunal da Re- VerticAis: Tal sentença, apesar de ter sido emitida pelo Tribunal Ca- lação de Lisboa. 1. Automóvel Clube de Portugal. Quebrada. 2. Estado de quem é viúvo. Erguer. 3. Unidade de medida de capacidade eléctrica. Deseja. 4. Se- nadiano competente, não vinha nem traduzida nem legali- Não que o Estado Português não reconheça validade às nhor (abrev.). Indefinido (abrev.). Pref. de negação. 5. Alternativa (conj.). zada o que obrigou a reenviar a mesma para o Canadá para sentenças proferidas por Tribunais Estrangeiros, proferidas Àquele. Satélite de Júpiter. 6. Contracção (abrev.). Fazer roque no jogo ser legalizada. de acordo com a Lei desse país. Reconhece tal validade, de xadrez. 7. Sociedade Anónima (sigla). A mim. Pref. de afastamento. 8. Anno Domini (abrev.). Nome dos músculos abdominais que de cada lado Ora, penso que é útil que quem queira que produzam desde que naturalmente sejam respeitados os requisitos descem ao longo da região lombar do ser humano e se unem ao músculo efeitos em Portugal sentenças de divórcio proferidas no mínimos e que são : que não haja dúvidas sobre a autenti- ilíaco. Ástato (s.q.). 9. De modo nenhum. Canta. 10. Dependência onde se guardam louças. Pequeno machado indígena. 11. Mesa em que se país onde vive, não sendo Portugal, tenha em conta dois cidade do documento de que conste a sentença, nem sobre celebra a missa, no culto católico. Antiga palavra francesa corresponden- procedimentos que facilitam todo o processo subsequente a inteligência da decisão; que tenha transitado em julgado, te ao actual oui. para bem de todos e especial utilidade e comodidade para segundo a lei do país em que foi proferida; que provenha o próprio interessado: são eles a legalização e a tradução! de tribunal estrangeiro cuja competência não tenha sido SUDOKU Dispõe a Lei Portuguesa que os documentos autênticos provocada em fraude à lei e não verse sobre matéria da ou particulares passados em país estrangeiro, na confor- exclusiva competência dos tribunais portugueses; que não midade da respectiva lei, fazem prova como o fariam os possa invocar-se a excepção de litispendência ou de caso documentos da mesma natureza exarados (passados) em julgado com fundamento em causa afecta a tribunal portu- Portugal. guês, excepto se foi o tribunal estrangeiro que preveniu a Acrescenta ainda a lei que, os documentos referidos no jurisdição; que o réu tenha sido regularmente citado para parágrafo anterior, consideram-se legalizados desde que a acção, nos termos da lei do país do tribunal de origem, a assinatura do funcionário público seja reconhecida por e que no processo hajam sido observados os princípios do agente diplomático ou consular português, no Estado Res- contraditório e da igualdade das partes e que não conte- pectivo e a assinatura deste agente esteja autenticada com nha decisão cujo reconhecimento conduza a um resultado o selo branco consular respectivo. manifestamente incompatível com os princípios da ordem Ora, sendo nós (Açores) uma região desde sempre de pública internacional do Estado português. forte emigração em que todos temos familiares e amigos Significa isto que a sentença respeitando estes princí- que vivem nos Estados Unidos, no Canadá, no Brasil, na pios, será revista e confirmada, limitando-se o Tribunal Bermuda, em França, Alemanha, e mais países, de vez em da Relação de Lisboa a fazer tal verificação. Para tanto, quando alguém tem de tratar de algum assunto em Portu- é preciso que o documento seja traduzido, e legalizado, gal (questões de arrendamento de terrenos ou de casas), de confirmando pois o Serviço Consular que a assinatura do partilhas, de compra e de venda de terrenos. documento legalizado foi emitido pelo agente competen- E muitas vezes (é o caso que aqui me traz neste momen- te no país emitente. Asim, é de toda a conveniência que to) de regularizar em Portugal situações pessoais, como o interessado, antes de mandar a sentença para Portugal, casamentos ou divórcios que se realizaram fora de Portu- legalize e traduza logo tal documento no Serviço Consular gal e que é necessário legalizar em Portugal, para que as mais próximo. Torna todo o processo mais rápido e menos pessoas possam usufruir dos direitos que tal nova situação oneroso: logo mais satisfatório para o interessado. A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009 13

QUASE 70% DOS JOvENS USAM NET SEM SUPERvISãO DOS PAIS RECEITA DA SEMANA crianças aprendem sobre internet segura essenta e sete por cento dos jovens entre os 14 e dez anos, em escolas de todo o país. pudinzinhos lisboetas S18 anos utilizam a internet sem qualquer super- “Quarenta e cinco voluntários da Microsoft vão estar visão dos pais. em 35 escolas preparados para ensinar mais sobre se- Esta é uma das conclusões de um estudo que a Mi- gurança na internet”, diz Patrícia Fernandes, da empre- crosoft apresentou a semana passada, Dia Europeu da sa. Durante a acção nacional nas escolas do primeiro Internet Segura, durante uma acção de sensibilização ciclo, serão apresentados vídeos educativos. “Há, por exemplo, a história do João, um menino de oito anos, que trocou de escola e por acaso encontra um blogue da antiga turma. Diz-lhe que gostava muito de os reencontrar e dá-lhes o número de telefone. No final do vídeo lança-se a pergunta: ‘Será que o João fez bem?’”, conta Patrícia Fernandes. Mas a iniciativa não quer chegar apenas às crianças do primeiro ciclo. Também os adolescentes vão receber a visita dos voluntários, em onze escolas secundárias. 1/2 lt de leite Dificuldade: “Aí os vídeos são muito mais impactantes”, diz, en- 4 ovos Preço: quanto recorda o caso da jovem, de 19 anos, de Coim- 125 gr de açúcar tempo: 50m bra, que, na semana passada, foi alegadamente violada q.b. de caramelo Pessoas: 8 por um homem que conhecera através da internet. origem: estremadura Misture o leite, os ovos inteiros e o açúcar numa tigela. Com a varinha O estudo europeu que a Microsoft apresentou avança mágica desfaça tudo muito bem. Leve a cozer (em banho maria) em for- ainda que 32 por cento dos 2 787 inquiridos portugueses mas caramelizadas (com caramelo de compra) num tabuleiro com água, em forno pré-aquecido a 200º. Desenforme, quando arrefecerem e enfeite passam mais de 15 horas na internet. “Portugal está em alguns com fruta cristalizada. A decoração fica ao gosto de cada um. terceiro lugar. É apenas ultrapassado pela Ucrânia com 35 por cento, e Dinamarca com 33 por cento”, explica FOTOS DA SEMANA Patrícia Fernandes. Segundo o mesmo estudo, “62 por cento dos jovens entre os 14 e 18 anos usam definições de privacidade” no acesso à internet, conclui. O Dia Europeu da Internet Segura foi criado há seis anos pela Comissão Europeia e a INSAFE, centros “Safer Internet” (Internet Segu- ra). Trinta por cento dos pais portugueses dizem que se vigiam os filhos quando eles usam internet em casa, separa os perigos da plataforma virtual junto das crianças gundo dados do eurobarómetro de Dezembro de 2008. e jovens. Porque é importante transmitir a mensagem Contudo, segundo a coordenadora do EU Kids Online desde cedo, para evitar erros futuros, a acção de cons- Portugal, Cristina Ponte, na prática, isso não acontece ciencialização vai chegar a 2 500 crianças dos seis aos por desconhecimento técnico e falta de formação.

Feliz aniversário COMPREhENDER AS CRIANçAS Um pouco sobre chaotic o ano passado em Setembro, o Jetix estréia Chao- gonizar suas batalhas utilizando poderes mágicos. Tom Ntic, uma série de acção repleta de magia, suspense e e Kaz, os heróis do programa, são dois amigos que ado- aventuras, que levará todas as crianças para um mundo ram jogar Chaotic. Tom, no entanto, se diverte com as multidimensional cheio de criaturas incríveis. Criação experiências que vive com Chaotic, enquanto que Kaz é fã do jogo e está mais interessado em ganhar todas as batalhas. Juntos se envolvem em inumeráveis aventuras através dos mundos e enfrentarão criaturas desconheci- das no mundo virtual. Ao se transportarem, os jogadores podem escolher entre criar batalhas entre eles, transformando-se nas criaturas que escolherem, ou entrar no mundo virtual O casal Zenaide e Leonel Estrela festejou o seu 50º aniversário de chamado Perim e viverem diversas aventuras sendo eles vida matrimonial, no passado Domingo dia 15 de Fevereiro. mesmos. Em Chaotic, Tom e Kaz, junto dos seus amigos, Peyton e Sarah, irão se transportar para Perim. Lá, viverão as experiências mais emocionantes das suas vidas rodeadas de paisagens incríveis e criaturas mágicas, afastados do mundo cotidiano onde vivem.

Maria Albertina Mota no seu 90º aniversário. É natural de Lomba da Maia, São Miguel, Açores e esposa de Raul Mota. da “estraga animes’’, “4Kids”, que precisou investir em SOlUçõES outras frentes por causa do colapso de uma das suas sé- ries perder a sua popularidade. A série também possui série de jogos e diversos tipos de brinquedos, obvia- mente explorados pela empresa. Chaotic gira em torno das aventuras que vive um grupo de crianças que batalham uns contra os outros dentro de um jogo interativo. O jogo, chamado Chaotic, é dife- rente de todos os demais já que seus jogadores podem se transportar até o mundo virtual dentro do jogo e prota- A VOZ DE PORTUGAL 14 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009

À espera do suave milagre Manuel carvalho [email protected] á dias en- liberta o teu Amor em mim, por nós, há muito o azeite. Dentro da arca pintada canto, a mãe mais vergada, mais abando- Htrei na Igreja e serei eu a tua catedral! não restava um grão ou côdea. No Estio, nada. E então o filhinho, num murmúrio Santa Cruz. Num sem pasto, a cabra morrera. Depois, no mais débil que o roçar duma asa, pediu à silêncio propício Que fazes Tu, Senhor, quinteiro, secara a figueira. Tão longe do mãe que lhe trouxesse esse rabi que ama- à meditação e ao aí doirado, povoado, nunca esmola de pão ou mel va as criancinhas, ainda as mais pobres, recolhimento, um no meio desse altar, e escondido? magnífico painel Não fiques tão distante e arrumado, de azulejos, ergui- mas volta a ser começo do por detrás do altar, oferecia-me um onde é já fim, Jesus vivo e humilde, reconhecível por desce daí Senhor, todos aqueles que buscam e anseiam um e vive em mim, mundo melhor. que, se desceres, A inspiração divina que guiou a mão do eu subirei contigo! padre José Maria a desenhar aquela obra foi com certeza a mesma que o levou, há Esta busca de um Jesus humano, próxi- alguns anos atrás, a escrever o seu belo mo dos pobres e dos excluidos, alheio às poema “Protesto”: riquezas e às vãs glórias, também inspi- rou a Eça de Queirós o seu imortal conto Que fazes Tu, Senhor, “O Suave Milagre”: aí pregado, (...) a olhar para nós do cimo dessa cruz? Ora entre Enganin e Cesareia, num ca- Não queiras ficar parado, sebre desgarrado, sumido na prega de um mas liberta as tuas pernas cerro, vivia a esse tempo uma viúva, mais no meu passo, desgraçada mulher que todas as mulhe- liberta as tuas mãos res de Israel. O seu filhinho único, todo no meu abraço, aleijado, passara do magro peito a que e volta a ser, ó Cristo ele o criara para os farrapos da enxerga outro Jesus! apodrecida, onde jazera, sete anos passados, mirrando e gemendo. Também a ela Que fazes Tu, Senhor, a doença a engelhara dentro dos trapos aí pintado, nunca mudados, mais escura e torcida no arco-íris imóvel do vitral? que uma cepa arrancada. E, sobre ambos, não fiques assim vítreo e gelado, espessamente a miséria cresceu como entrava o portal. E só ervas apanhadas sarava os males, ainda os mais antigos. A mas liberta a Tua fala, bolor sobre cacos perdidos num ermo. nas fendas das rochas, cozidas sem sal, mãe apertou a cabeça engelhada: em minha voz, Até na lâmpada de barro vermelho secara nutriam aquelas criaturas de Deus na Ter- - Oh filho! e como queres que te deixe, ra Escolhida, onde até às aves maléficas e me meta aos caminhos, à procura do sobrava o sustento! rabi da Galileia? Obed é rico e tem ser- Um dia um mendigo entrou no casebre, vos, e debalde buscaram Jesus, por areais repartiu do seu farnel com a mãe amar- e colinas, desde Chorazim até ao país de gurada, e um momento sentado na pedra Moab. Sétimo é forte e tem soldados, e da lareira, coçando as feridas das pernas, debalde correram por Jesus, desde Hé- contou dessa grande esperança dos tris- bron até ao mar! Como queres que te dei- tes, esse rabi que aparecera na Galileia, e xe? Jesus anda por muito longe e nossa de um pão no mesmo cesto fazia sete, e dor mora connosco, dentro destas pare- amava todas as criancinhas, e enxugava des e dentro delas nos prende. E mesmo todos os prantos, e prometia aos pobres que o encontrasse, como convenceria eu um grande e luminoso reino, de abun- o rabi tão desejado, por quem ricos e for- dância maior que a corte de Salomão. A tes suspiram, a que descesse através das mulher escutava, com os olhos famintos. cidades até este ermo, para sarar um en- E esse doce rabi, esperança dos tristes, trevadinho tão pobre, sobre enxerga tão onde se encontrava? O mendigo suspirou. rota? Ah esse doce rabi! quantos o desejavam, A criança, com duas longas lágrimas na que de desesperançavam! A sua fama face magrinha, murmurou: andava por sobre toda a Judeia, como o - Oh mãe! Jesus ama todos os pequeninos. sol que até por qualquer velho muro se E eu ainda tão pequeno, e com um mal estende e se goza; mas para enxergar a tão pesado, e que tanto queria sarar! E a claridade do seu rosto, só aqueles ditosos mãe, em soluços: que o seu desejo escolhia. Obed, tão rico, - Oh meu filho como te posso deixar! mandara os servos por toda a Galileia Longas são as estradas da Galileia, e para que procurassem Jesus, o chamas- curta a piedade dos homens. Tão rota, sem com promessas a Enganim; Sétimo, tão trôpega, tão triste, até os cães me tão soberano, destacara os seus soldados ladrariam da porta dos casais. Ninguém até à costa do mar, para que buscassem atenderia o meu recado, e me apontaria Jesus, o conduzissem, por seu mando, a a morada do doce rabi. Oh filho! Talvez Cesareia. Jesus morresse... Nem mesmo os ricos e Errando, esmolando por tantas estradas, os fortes o encontram. O Céu o trouxe, ele topara os servos de Obed, depois os o Céu o levou. E com ele para sempre legionários de Sétimo. E todos voltavam, morreu a esperança dos tristes. como derrotados, com as sandálias rotas, De entre os negros trapos, erguendo as sem ter descoberto em que mata ou cida- suas pobres mãozinhas que tremiam, a de, em que toca ou palácio, se escondia criança murmurou: Jesus. - Mãe, eu queria ver Jesus... A tarde caía. O mendigo apanhou o seu E logo, abrindo devagar a porta e sorrindo, bordão, desceu pelo duro trilho, entre Jesus disse à criança: a urze e a rocha. A mãe retomou o seu - Aqui estou. A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de fevereiro de 2009 15

COORDENADO POR JOãO MESQUITA

1ª lIGA - lIGA SAGRES bREvES lIGA SAGRES ClASSIFICAçãO cAJudA QueBrA silêncio Ninguém fala no leixões... 1 - F C P o r t o 3 8 9 - E . A m a d o r a 2 1 Um mês depois de ter inicia- epois de uma semana em que ne- Era grande a pressão por ter chegado ao 2-Benfica 37 10-Naval 20 do um “blackout”, o treina- nhum dos grandes ganhou, desta vez terceiro lugar, além de que a viagem a 3-Leixões 34 11-Académica 18 dor do Vitória de Guimarães D 4-Sporting 34 1 2 - P. F e r r e i r a 1 6 venceram todos. Com dificuldades, é cer- Braga não era a mais aconselhável para 5-Nacional 32 1 3 - V. S e t ú b a l 1 6 voltou a falar aos jornalistas to, mas voltaram às vitórias, e isso é que quem pretendia continuar no grupo da 6 - S p . B r a g a 2 9 1 4 - B e l e n e n s e s 1 5 para pedir o apoio dos adep- 7-Marítimo 29 15-Trofense 14 tos na recepção ao Estrela interessa nas contas do título. O FC Por- frente, mas um momento de infelicidade 8-V.Guimarães 24 1 6 - R i o A v e 1 3 da Amadora, dos quartos- to, que parte para a quarta semana como de um jogador exemplar como Frechaut de-final da Taça de Portugal líder, voltou aos triunfos no Dragão, algo deitou tudo a perder. Os leixonenses, tal RESUlTADOS PRóxIMA JORNADA de futebol. Manuel Cajuda que não tinha conseguido nos últimos três como os portistas, já para não falar do Sexta-feira (13 de Fevereiro) Sexta-feira (20 de Fevereiro) frisou que a sua presença, Nacional-V. Guimarães 3-0 P. F e r r e i r a - F C P o r t o 1 6 : 0 0 na sala de imprensa do com- jogos. Numa disputa como há muito não enorme Nacional, caso vençam na próxi- Sábado (14 de Fevereiro) Sábado (21 de Fevereiro) se via, só o Sporting não está no pódio, ma ronda, vão beneficiar do resultado do Marítimo-E. Amadora 1-0 R i o Ave - V. S e t ú b a l 1 3 : 0 0 plexo vitoriano, significou S p . B r a g a - L e i x õ e s 0 - 1 Sporting-Benfica 15:00 apenas uma interrupção no porque o Leixões teima em incomodar os dérbi Sporting-Benfica. Belenenses-Sporting 1-2 Domingo (22 de Fevereiro) silêncio decretado no dia 17 Domingo (15 de Fevereiro) Académica-Marítimo 11:00 grandes. Foi, aliás, a equipa da semana. Trofense-Naval 2-2 E. Amadora-Nacional 11:00 de Janeiro e que tal se de- F C P o r t o - R i o Av e 3 - 1 N a v a l - S p . B r a g a 1 3 : 0 0 veu à necessidade “de dar a B e n f i c a - P. F e r r e i r a 3 - 2 V. Guimarães-Trofense 15:15 cara” após a inapelável der- liga vitalis: açores no mapa da subida Segunda-feira (16 de Fevereiro) Segunda-feira (23 de Fevereiro) V. Setúbal-Académica 2-1 rota ante o Nacional (3-0), na Leixões-Belenenses 14:45 última jornada da liga. “Pre- certo que ainda faltam muitas jorna- te ao terreno do Estoril, ainda que para lIGA DE hONRA - lIGA vITAlIS cisamos de ser apoiados”, Édas, haverá por isso a oportunidade tal tivesse necessitado de ficar em van- 1-Santa Clara 34 9-Beira-Mar 24 pediu mesmo. de recursos, mas não deixa de ser assina- tagem numérica sobre o adversário que 2-Olhanense 30 10-Freamunde 23 3-Feirense 29 11-Vizela 23 ligA intercAlAr lável que o Santa Clara desfrute por esta ainda não perdeu em casa. No fundo da 4-Estoril 28 12-Aves 23 sPorting AtAcA altura da maior vantagem de que um lí- classificação parece cada vez mais claro 5 - G . V i c e n t e 2 7 13-Boavista 21 6 - S p . C ov i l h ã 2 7 14-Portimonense 21 liderAnçA do mAFrA der da Liga Vitalis gozou esta época. São quem tem um futuro negro pela frente. 7 - U. L e i r i a 2 5 15-Gondomar 14 Os leões, treinados por José quatro pontos sobre o mais directo per- Gondomar e Oliveirense não conseguem 8-Varzim 25 16-Oliveirense 14 Lima, vão a Torres Vedras e, se vencerem o Torreense, seguidor, o Olhanense que, continuando vencer, o que se traduz numa ajuda pre- RESUlTADOS PRóxIMA JORNADA podem assumir a liderança a não vencer foi capaz de interromper ciosa para um histórico, o Boavista, que Santa Clara 2 - 0 U. Leiria Freamunde - G. Vicente da Zona Sul. Mas para tal, a série de três derrotas com a conquista perdeu com o Portimonense, no Bessa, e Boavista 0 - 1 Portimonense Beira-Mar - Estoril é preciso que o Mafra, cam- G. Vicente 2 - 2 Beira-Mar Feirense - Sp. Covilhã de um ponto em Vizela. Não foi bom, foi apanhado pela equipa de Portimão no Gondomar 1 - 3 Freamunde Oliveirense - Vizela peão de Inverno, perca ou mas evitou uma catástrofe. Um discurso incómodo antepenúltimo lugar. Boa es- Estoril 2 - 2 Feirense Olhanense - Varzim empate com o Belenenses, Vizela 0 - 0 Olhanense Aves - Boavista do género pode igualmente ser aplicado treia de Lito. Sp. Covilhã 3 - 2 Oliveirense Portimonense - Santa Clara no campo Dr. Mário Silveira. Varzim 1 - 0 Aves U. Leiria - Gondomar O Belenenses costuma jogar ao Feirense, que foi “caçar” um empa- na Intercalar com jogadores CARlSbERG CUP experientes na Primeira Divi- MEiAS-FiNAiS - 4 DE FEVEREiRO DE 2009 são e poderá surpreender o Queiroz: “Quanto mais fortes forem os Sporting 4-1 FC Porto Mafra. O Benfica, último clas- laços entre eles, mais capacidade terão” Benfica 2-1 Guimarães sificado da Zona Sul, recebe TAçA DE PORTUGAl o Estrela da Amadora, que seleccionador nacional afirmou, em final é que se fazem as contas”, consi- ocupa o penúltimo lugar. Odeclarações à SIC Notícias, que a derou o treinador, depois de admitir que V. Guimarães 0-1 Estrela de Amadora qualificação para o Mundial 2010 está tem tido uma missão difícil: “É preferí- QuiQue Flores Quer aSTRÓloGo afRicaNo aiDaRa ser o Primeiro em aberto e que agora é momento de vel herdar uma equipa sem herança de Quique Flores poderá atingir trabalhar sendo que só no final se fazem resultados”, realçou Carlos Queiroz. Tel.: 514-374-2395 faX: 514-374-9755 este sábado um feito histórico as contas. “Isto é uma maratona, mas no Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus que é... um bom presságio. antepassados. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo Até ao momento, o técnico quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de benfiquista ainda não perdeu “Gostava de ver Ronaldo no difícil solução: Angústias, mau-olhado, amarrações, desvio, nenhum dos jogos contra FC aproximações, casas assombradas, males físicos, impotência Porto e Sporting, faltando-lhe Real Madrid” - lance armstrong sexual, vícios, etc. Desamarro também todos os males fl uidos apenas o dérbi de Alvalade inda decorria 2008, o mundo do cedera anteriormente, como por exemplo que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com para sair invicto da ronda dos Aciclismo já só comentava o grande um jovem espanhol ter entrado para a Talismãs fortíssimos para todos os fi ns! Considerado um dos grandes e repetir assim aquilo acontecimento de 2009: o regresso de história ao tornar-se, então com 25 anos, melhores Profi ssionais no Canadá e estrangeiro, consultado que Toni conseguiu pela úl- por vários colegas devido às minhas previsões serem exac- tima vez em 1993/94. Há 15 Lance Armstrong, sete vezes vencedor da no quinto ciclista a fazer o “tri” – Volta a tas e os tratamentos efi cazes. Falo Português. anos. Nessa época, recorde- Volta à França, à competição. Até dava França, a Itália e a Espanha –, e em me- se, os encarnados, em cuja a sensação de que nada de relevante su- nos de ano e meio. OJOGO.PT equipa se destacava Rui Cos- ta, foram campeões. lisandro – Dragão de ouro 24 de FeVereiro At. Madrid-F.C. Porto não lhe roubou o apetite Lyon-Barcelona Arsenal-Roma isandro, melhor marcador da época tino não se dá por satisfeito e disse querer Inter-Manchester United passada, recebeu o Dragão de Ouro mais, sobretudo a nível colectivo. Com a 25 de FeVereiro L Real Madrid-Liverpool para o Atleta do Ano, a mais alta distin- equipa envolvida em três frentes, espera Chelsea-Juventus ção do FC Porto. Apesar de não atraves- “ganhar todos os títulos”. OJOGO.PT Villarreal-Panathinaikos Sporting-Bayern de Munique sar um bom momento de forma, o argen- eleições para presidência do Sporting em Junho s eleições para a presidência do Sporting deverão Arealizar-se no início de Junho, após terminar a Liga de futebol, segundo intenção do Conselho Directivo confirmada pelo presidente da Mesa da Assembleia- Geral, Rogério Alves. “As eleições deverão ocorrer nos primeiros dias de Junho, sendo o dia 6 uma das datas mais prováveis”, esclareceu à Agência Lusa Rogério Al- ves, sobre quem recai a responsabilidade estatutária de designar a data para escolher o sucessor de Filipe Soares Franco à frente dos destinos do Sporting, que anunciou em Janeiro não se recandidatar a mais um mandato. De acordo com os estatutos do clube, as eleições para os órgãos sociais realizam-se de quatro em quatro anos e devem ocorrer entre 01 de Maio e 15 de Junho. A VOZ DE PORTUGAL 16 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Fe v e r e i r o d e 2009