DOCSLIB.ORG

Northumbria Research Link

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Northumbria Research Link Northumbria Research Link Citation: Twomey, Lesley (2019) Christ’s Holy Week Sermons: Women’s Preaching and its Oral and Written Sources in Late-Medieval Valencia. Bulletin of Hispanic Studies, 96 (10). pp. 1113-1134. ISSN 1475-3839 Published by: UNSPECIFIED URL: This version was downloaded from Northumbria Research Link: http://northumbria-test.eprints- hosting.org/id/eprint/52001/ Northumbria University has developed Northumbria Research Link (NRL) to enable users to access the University’s research output. Copyright © and moral rights for items on NRL are retained by the individual author(s) and/or other copyright owners. Single copies of full items can be reproduced, displayed or performed, and given to third parties in any format or medium for personal research or study, educational, or not-for-profit purposes without prior permission or charge, provided the authors, title and full bibliographic details are given, as well as a hyperlink and/or URL to the original metadata page. The content must not be changed in any way. Full items must not be sold commercially in any format or medium without formal permission of the copyright holder. The full policy is available online: http://nrl.northumbria.ac.uk/pol i cies.html This document may differ from the final, published version of the research and has been made available online in accordance with publisher policies. To read and/or cite from the published version of the research, please visit the publisher’s website (a subscription may be required.) Bulletin of Hispanic Studies Christ’s Holy Week Sermons: Women’s Preaching and its Oral and Written Sources in Late-Medieval Valencia Journal: Bulletin of Hispanic Studies / Bulletin of Contemporary Hispanic Studies Manuscript ID 10-18-BHS-1301 Manuscript Type:ForOriginal Peer Article Open Review Access Isabel de Villena, Improperia, anti-Jewish preaching, women's preaching, Keywords: Holy Week liturgy This article begins by reviewing speculation that Isabel de Villena preached to her nuns in the Santa Trinitat convent. The article then examines the nature of women’s preaching relating it to female verbal authority expressed in the Vita Christi. It draws evidence drawn from the sermons recorded from other female preachers, such as Hildegard of Bingen, and also from male vernacular preachers, such as the Valencian St Vincent Ferrer, as well as from the medieval Ars Praedicandi in the Peninsula. After contextualizing possible sermonizing in Isabel de Villena’s work, the article turns to the Vita Christi to present evidence that Isabel embedded her own sermons, considering whether these might have been preached in the convent and subsequently embedded in the text. To do this, it examines the words of the Christ preaching to the disciples in Holy Week tracing thesources for Villena’s Latin quotations. It examines convent records to establish when and where sermons were heard during Holy Week in Valencian convents. It discovers that Villena’s preaching is not traceable to standard written Vita Christi sources but rather takes orally delivered liturgy as its starting point. Este artículo empieza con el argumento sostenido durante años de que Abstract: Isabel de Villena predicaba a sus monjas en el convento de la Santa Trinidad, Valencia. El artículo examina la naturaleza de la predicación femenina la que vincula a la autoridad oral expresada en ciertas partes de la Vita Christi. Refiere a ejemplos de otras predicadoras públicas y privadas, tales como Hildegard of Bingen, y a los predicadores contemporáneos, tales como el fraile dominico San Vicent Ferrer, y además a los Ars Praedicandi peninsulares. Tras contextualizar los rasgos sermonarios en la obra de Isabel de Villena,el artículo se enfoca en la Vita Christi para considerar las ruebas que sugieran que la monja incluyía sus propios sermones en el texto, evaluando si dichos sermons trazados a través de un texto escrito hubieran podido haber se pronunciado en el convento antes de incluirse en la Vita Christi. Examina los sermones pronunciados en el templo en Semana Santa, trazando varias posibles fuentes, incluso la fuente oral de la liturgia. Después considera detalles sobre los sermones profesionales descubriendo que no se oyían sermones profesionales, pagados a los frailes, cada día en la Semana Santa, por lo tanto dejando lugar a sermones pronunciados por una abadesa. Concluyeque los sermones no remontan a las fuentes Vita Christi de sus antepasados en la tradición sino que se construyen a raíz The University of Liverpool, Liverpool L69 7ZN Page 1 of 57 Bulletin of Hispanic Studies 1 2 3 de la liturgia de la Semana Santa oída en el convento. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 For Peer Review 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 The University of Liverpool, Liverpool L69 7ZN Bulletin of Hispanic Studies Page 2 of 57 1 2 3 4 5 6 Christ’s Holy Week Sermons: Women’s Preaching and its Oral and Written 7 8 Sources in Late-Medieval Valencia 9 10 11 12 13 Understanding sermons is essential to any study of orality, although, until recently, it has never 14 15 1 16 been considered part of the same phenomenon as the oral in folkloric or epic poetry. This article 17 18 evaluates a sermon preached by Christ in Isabel de Villena’s (1430–1490) Vita Christi (1916 19 For Peer Review 20 [VC]). It compares Villena’s ‘sermon’ with that in other versions of Christ’s life. It then 21 22 examines the correlation between anti-Jewish sentiment expressed in Villena’s version, showing 23 24 25 where there are traces of Holy Week liturgies Villena and her community might have known. 26 27 Preaching was a commonplace feature of late-medieval life. Xavier Renedo and Lluís 28 29 Cabré, in their introduction to a collection of sermons by St Vincent Ferrer (1350–1419), the 30 31 32 acclaimed Valencian preacher, canonized in 1455, argue the sermon is comparable to a sales 33 34 pitch or troubadour performance: 35 36 El predicador– deia un dels primers teòrics– ha de ser plaent com un joglar i hàbil com un 37 38 39 mercader. Entretingut i convincent–glossàriem–, capaç doncs, de seduir el públic amb 40 41 recursos que van des de la dramatizació a l’argumentació astuta. (Ferrer 1993: 4) 42 43 [One of the earliest theorists said, a preacher has to be able to please like a troubadour 44 45 and skilled like a market trader. Engaging and persuasive, we would add, and thus 46 47 48 capable of winning over the public with resources ranging from dramatic effect to clever 49 50 argument.] 51 52 53 54 55 1 Recent studies of sermons and orality include the introduction by Cátedra (2002) to his edition 56 of vernacular sermons and Hauf Valls (2004). 57 58 59 60 The University of Liverpool, Liverpool L69 7ZN Page 3 of 57 Bulletin of Hispanic Studies 1 2 3 Performance, strategies to ‘seduce’, or capture the attention of the public, winning it over to 4 5 6 acceptance of a message delivered orally, and dramatic techniques, all combine within the 7 8 sermon genre. Francisco Rico in his study of sermon and literature draws the two together (1977: 9 10 5). He does not consider the oral component of each but rather the use of rhetorical elements, 11 12 allegory, personification, and poetic devices, such as sermons developed on a single letter (18). 13 14 15 Sermon texts enable readers to approach the oral within the written. The words of 16 17 preachers, such as Ferrer, were directly transcribed during the preaching event by reportatores 18 19 (scribes tasked with preservingFor a record Peer of the sermon). Review2 Sermons retain traces of exclamations 20 21 22 and other elements of oral delivery, frozen in time. Transcribing Ferrer’s sermons differs greatly 23 24 from the case of Villena, where any oral sermons, if these can be distinguished, are embedded 25 26 within a literary work and copied in her own hand. As an example of Villena’s possible 27 28 29 preaching style, two ‘sermon’ texts will be examined. Both are pronounced by Christ in Holy 30 31 Week. 32 33 Speculation that Villena wrote sermons and preached to her nuns dates from at least the 34 35 eighteenth century. The historian, Agustín Sales y Alcázar, was convinced that she wrote 36 37 38 ‘algunos tractados y sermones’ [some treatises and sermons], even though none have survived 39 40 (1761; cited by Hauf 2006: 32, n. 7). Albert Hauf (2004: 257–58) addresses sermon evidence in 41 42 the VC tradition arguing that all religious literature in the Middle Ages may be considered a 43 44 45 written sermon. His argument refers specifically to Francesc Eiximenis’s (1327/32–1409) Vida 46 47 de Jesucrist (Vida), printed about a century later as Llibre de la sagrada vida de Jesucrist 48 49 (1500): 50 51 52 53 54 55 56 2 On reconstituting the oral preaching style from Ferrer’s sermons, see Losada (2015). 57 58 2 59 60 The University of Liverpool, Liverpool L69 7ZN Bulletin of Hispanic Studies Page 4 of 57 1 2 3 En referir-me doncs a la literatura religiosa medieval com una forma de predicació escrita 4 5 6 ho faig a partir d’una definició més aviat lapsa i molt genèrica de la finalitat intrínseca, 7 8 didáctica i exhortativa de la predicació. (Hauf 2004: 158) 9 10 [Thus, in referring to medieval religious literature as a form of preaching in writing, I do 11 12 so relying on a generic definition now little used of the intrinsic, didactic, and exhortatory 13 14 15 purpose of preaching.] 16 17 This article will assess how far Hauf’s argument applies to other Vitae Christi.
Load more

Recommended publications
  • La Imagen De La Justicia Divina
    Paulino Rodríguez Barral La imagen de la justicia divina. La retribución del comportamiento humano en el más allá en el arte medieval de la Corona de Aragón. Tesis doctoral dirigida por el Dr. Joaquín Yarza Luaces Departamento de Arte Facultad de Letras Universidad Autónoma de Barcelona Febrero 2003 ÍNDICE INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................7 JUICIO FINAL Y JUICIO PARTICULAR EN EL PENSAMIENTO MEDIEVAL ........................11 DIALÉCTICA DEL PREMIO Y EL CASTIGO EN LA PREDICACIÓN ........................................21 LA PREDICACIÓN Y EL “EXEMPLUM” COMO INSTRUMENTOS DE SALVACIÓN ...............21 Predicadores y aparecidos: una alianza al servicio de la salvación.................................................24 Aparecidos en demanda del auxilio de los vivos ...............................................................................25 Aparecidos al servicio de la pastoral del miedo................................................................................29 Aparecidos del purgatorio.............................................................................................................................. 30 Aparecidos del infierno.................................................................................................................................. 32 “In inferno nulla est redemptio”. Inutilidad de los sufragios por las almas condenadas.................34 Excepciones a la regla: una segunda oportunidad............................................................................35
    [Show full text]
  • Imprints of Devotion: Print and the Passion in the Iberian World (1472-1598)
    Imprints of Devotion: Print and the Passion in the Iberian World (1472-1598) By © 2019 Christina Elizabeth Ivers Submitted to the graduate degree program in the Department of Spanish and Portuguese and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. ________________________________ Chair, Isidro J. Rivera ________________________________ Patricia W. Manning ________________________________ Bruce Hayes ________________________________ Robert Bayliss ________________________________ Jonathan Mayhew ________________________________ Emily C. Francomano Date Defended: May 6, 2019 ii The dissertation committee for Christina E. Ivers certifies that this is the approved version of the following dissertation: Imprints of Devotion: Print and the Passion in the Iberian World (1472-1598) ________________________________ Chair, Isidro J. Rivera Date approved: May 16, 2019 iii Abstract “Imprints of Devotion: Print and the Passion in the Iberian World (1472-1598)” takes a comparative approach to demonstrate that the printed books at the center of its chapters –La dolorosa passio del nostre redemptor Jesucrist (Barcelona: Pere Posa, 1508), Le premier livre de Amadis de Gaule (Paris: Denis Janot, 1540), and a Latin translation of the Brevísima relación de la destruyción de las Indias (Frankfurt: Theodor de Bry, 1598)– possess shared material elements that either evoke or intentionally depart from typographical conventions that characterize a corpus of late fifteenth-century Iberian devotional literature related to Christ’s Passion. Rather than dismiss such repetitions as arbitrary, I propose they are instances of material intertextuality. In this dissertation, material intertextuality accounts for previous reading, viewing, emotive, and recitative experiences related to Christ’s Passion that readers recalled while interacting with early printed books.
    [Show full text]
  • Apocalyptic Expectations Among the Followers of Pope Benedict Xiii (R
    University of New Mexico UNM Digital Repository Spanish and Portuguese ETDs Electronic Theses and Dissertations 9-12-2014 APOCALYPTIC EXPECTATIONS AMONG THE FOLLOWERS OF POPE BENEDICT XIII (R. 1394—1423): MS 940 OF THE TRIVULZIANA LIBRARY IN MILAN, ITALY Taylor Aaron Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/span_etds Recommended Citation Aaron, Taylor. "APOCALYPTIC EXPECTATIONS AMONG THE FOLLOWERS OF POPE BENEDICT XIII (R. 1394—1423): MS 940 OF THE TRIVULZIANA LIBRARY IN MILAN, ITALY." (2014). https://digitalrepository.unm.edu/span_etds/2 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Electronic Theses and Dissertations at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Spanish and Portuguese ETDs by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Aaron C. Taylor Candidate Spanish and Portuguese Department This dissertation is approved, and it is acceptable in quality and form for publication: Approved by the Dissertation Committee: Anthony J. Cárdenas-Rotunno , Chairperson Mary B. Quinn Rachele Duke Michael A. Ryan i APOCALYPTIC EXPECTATIONS AMONG THE FOLLOWERS OF POPE BENEDICT XIII (R. 1394—1423): MS 940 OF THE TRIVULZIANA LIBRARY IN MILAN, ITALY. by AARON C. TAYLOR B.A., Anthropology and History, University of New Mexico, 2000 M.A. Hispanic Literature, University of New Mexico, 2008 DISSERTATION Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Spanish and Portuguese The University of New Mexico Albuquerque, New Mexico July, 2014 ii DEDICATION A mi querida hija, Éowyn. Al ver esta tesis doctoral me pediste que te escribiera un libro infantil con dibujos porque éste se ve aburrido.
    [Show full text]
  • Cantigas De Santa María
    FRANCESC EIXIMENIS Dotzè llibre del Crestià o Tractat de Regiment de prínceps e comunitats (part 1-4) Valencia: Lambert Palmart, 15 III 1484 l polígrafo franciscano Francesc Eiximenis (1327/1332- Fol. E23 de abril de 1409), nacido en Girona y obispo electo de ISTC ix00008000; IBE 2263; CIBNES E-3. Elna (Rosellón) en el último año de su vida, es autor de una Inc/1103 copiosa obra en latín y en romance catalán, en gran parte escrita para satisfacer encargos de reyes, nobles y burgueses, entre los que destacan los Jurados de Valencia, ciudad en la que residió entre 1383 y 1408. Eiximenis estudió en los principales centros intelec- tuales de su orden –París y Oxford–, se doctoró en teología en la Universidad de Tolosa y estuvo siempre vinculado a la Corte de Aragón, ejerciendo de consejero de los tres últimos reyes de la casa de Barcelona, Pedro el Ceremonioso, Juan I y Martín I. Las obras vernáculas de Eiximenis son: Tractat d’usura (1379?), Regiment de la cosa pública (1382?), Primer llibre del Crestià (ca. 1379-1381), Segon llibre del Crestià (ca. 1382-1383), Terç llibre del Crestià (ca. 1384), Dotzè llibre del Crestià (ca. 1385-1386; 1391), Llibre dels àngels (1392), Llibre de les dones (1396?), Scala Dei (1404?) y Vida de Jesucrist (1406?). En latín escribió: Ars praedicandi populo (1383?), Psalterium alias Laudatorium (1404?) y Pastorale (1398). Eiximenis planeó una enciclopedia en lengua vernácula que habría tenido que ocupar trece volúmenes, el Crestià, de acuerdo con las indicaciones emanadas del rey Pedro el Ceremonioso. El Primer llibre es una introducción a los principios del cristianismo, el Segon es un tratado sobre la tentación; el Terç es una compi- lación monumental sobre el pecado y sus incidencias.
    [Show full text]
  • 7. Apèndix Filmogràfic
    UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI CRIST EN EL CINEMA (La passió de Jesucrist en el cinema espanyol dins del context cinematogràfic mundial). Montserrat Claveras Pérez ISBN:978-84-693-4060-8/DL:T-1159-2010 7. Apèndix filmogràfic 7.1. Filmografia general La següent filmografia mostra, en ordre alfabètic i cronològic, les fitxes tècnico- artístiques i una sinopsi d’alguns dels films, més emblemàtics, que s’han citat al llarg del treball i que tracten sobre el tema religiós. Barrabás (Barabbas, 1961) Productora: Columbia (Itàlia); Director: Richard Fleisher; Guió: Diego Fabbri, Nigel Balchin; Fotografia: Aldo Tonti; Música:Mario Nascimbene, Muntatge: Alberto Gallitti, Intèrprets: Anthony Quinn (Barrabàs), Silvana Mangano (Raquel), Arthur Kennedy (Ponç Pilat), Katy Jurado (Sara), Roy Mangano (Jesucrist), Color – 144 min. Sinopsi argumental: És una pel·lícula de ficció sobre la vida de Barrabàs, cap de la guerrilla jueva, que salva la seva vida enfront de la de Jesús. Ben-Hur ( Ben-Hur, 1925) Productora: Metro Goldwyn Mayer (Estats Units); Director: Fred Niblo; Guió: Bess Mereddyth, Carey Wilson; Fotografia: Rene Guissart; Música: William Axt, David Mendoza, Muntatge: William Holmes, Intèrprets: Ramon Novarro (Juda Ben-Hur), Francis X. Bushman (Messala), May Mc Avoy (Ester), Betty Bronson (Verge Maria), B/N – 130 min. Sinopsi argumental: El jueu Ben-Hur té per amic al romà Messala qui el traeix quan s’assabenta que és jueu. Messala arresta tota la família de Ben-Hur i l’envia a ell a gal·leres com esclau. Quan salva la vida del capità del vaixell el recompensa convertint-lo amb un ric i important quadriguer que repta a Messala a una cursa.
    [Show full text]
  • Vida Y Obra De Francesc Eiximenis
    VIDA Y OBRA DE FRANCESC EIXIMENIS VIDA DE FRANCESC EIXIMENIS Francesc Eiximenis nació probablemente en Gerona,1 alrededor de 1330.2 Hijo de una familia de comerciantes bien instalada, y bien relacionada con la Casa Real, entró bien joven en la orden franciscana, como por otra parte era muy común en muchos de los hijos de familias bienestantes de la Corona de Aragón de aquella época.3 Tuvo una extensa formación académica y universitaria, como en aquella 1 Lo confiesa él mismo en el capítulo segundo del prólogo a todo Lo Crestià: Dic que l’actor d’aquest llibre és estat, aprés Déu, un religiós de l’orde dels Frares Menors, apel.lat frare Francesc Eximenes, natural de la ciutat de Girona [Digo que el autor de este libro ha sido, después de Dios, un religioso de la orden de los Frailes Menores, llamado fray Francesc Eximenes, natural de la ciudad de Girona] (Lo Crestià. Barcelona. Edicions 62. 1983. P. 36. Antología de Albert Hauf). 2 En este sentido nos remitimos a las consideraciones que hace J. Perarnau, quien ubica su fecha de nacimiento entre 1327 y 1332 (“Documents i precisions entorn de Francesc Eiximenis (c. 1330- 1409)”. ATCA, I (1982). Pp. 191-215 (206-7). J. Perarnau saca estas conclusiones tomando como base que, si Eiximenis recibió el subdiaconado el 22 de diciembre de 1351, lo cual estaba entonces prohibido antes de los 21 años, Eiximenis debía de haber nacido antes de la fecha del 22 de diciembre de 1330. 3 Nos adherimos en este sentido a las consideraciones que hace la estudiosa inglesa Jill R.
    [Show full text]
  • Referencies Internes
    1 [ Publicat a Narpan.net el 10 de setembre de 2009 ] CURT WITTLIN REFERÈNCIES INTERNES EN LES OBRES DE FRANCESC EIXIMENIS: INDICIS DE QUINS LLIBRES, SOBRE QUINS TEMES, TENIA PLANEJAT L’AUTOR Nota preliminar, i invitació a la col·laboració Ja els primers eiximenistes, maldant per establir un catàleg complet de les obres de Francesc Eiximenis, han vist l’interès que tenen les referències bibliogràfiques que hi fa l’autor. En algunes --aquelles on usa el futur, per exemple en el Terç, ms UdeB, f.293v: “D’aquesta matèria [d’hortalisses, bèsties, arbres, plantes, etc.] tractarem en el Vuitè, en què havem a parlar de la natura de les coses”-- veiem com el nostre frare tenia “embastats”, com deia Massó i Torrents, els tretze llibres del Cristià des del moment d’iniciar aquesta obrada, i que ja posseia el llibre (o extrets que n’hi havia copiat) que li servirà de font principal: un De natura rerum. D’altres --aquelles on usa el passat, per exemple en el Dotzè 134: “Alguns ocells viuen e concreen de vent, així com havem ensenyat en el Vuitè”-- ens podrien fer creure que sí que havia escrit els llibres així al·ludits. Massó i Torrents, a “Les obres de Fra Francesch Eximeniç”, “assaig” publicat l’any 1910 dins l’Anuari de l’IEC 3 (reimprès en els Estudis sobre Francesc Eiximenis I, Girona 1991, pp. 41-172; veg. p.46) constata que hauria estat “materialment impossible” per al nostre frare polígraf d’escriure, entre el Terç, datat de l’u de desembre 1384, i la primera meitat del Dotzè, enviada al duc Alfons de Dénia a l’inici del 1487, tots els vuit volums intermediaris.
    [Show full text]
  • Isabel De Villena
    Isabel de Villena: Prayer and Franciscan Spirituality Isabel de Villena: Oración y espiritualidad franciscana Isabel de Villena: oração e espiritualidade franciscana Lesley K TWOMEY1 Abstract: This essay examines traces of the oral in the prayers written by Isabel de Villena (1430-1490), abbess of the Santa Trinitat convent in Valencia. The essay compares the prayers of Christ in the Garden of Gethsemane in the Vita Christi with St Francis’s Office of the Passion. It finds that whilst there are some similarities between St Francis’s Office and Villena’s Vita Christi, this is because of technique in using phrases from the Psalms rather than direct influence. Keywords: Franciscan prayer techniques – Orality – Franciscanism – Passion – Middle Ages. Resumen: Este ensayo examina los rasgos de lo oral en las oraciones escritas enfocándose en las que redacta Isabel de Villena (1430-1490), abadesa del Convento de la Santa Trinitat de Valencia. Se comparan las oraciones de Cristo en el Jardín de Getsemane de la Vita Christi de Villena con las del Oficio de la Pasión de San Francisco de Asís. Aunque se pueden destacar algunos ejemplos de oraciones paralelas en ambos autores, más bien se debe dicha similtud a la técnica en que se enredan versos de los psalmos, un estilo de rezar que es promulgado por los franciscanos. Palabras-clabe: Técnicas empleadas en la oración franciscana – Oralidad – Franciscanismo – Pasión de Cristo – Edad Media. ENVIADO: 28.02.2014 ACEITO: 13.03.2016 *** I. Introduction Prayer is part of the phenomenon of religious experience, yet it has two features which distinguish it. First, its essential orality must be emphasized.
    [Show full text]
  • 0924 Cat Hist Rev 3 Anglès.Indd
    CATALAN HISTORICAL REVIEW, 3: 115-118 (2010) Institut d’Estudis Catalans, Barcelona ISSN: 2013-407X http://revistes.iec.cat/chr/ Sixth centennial of Francesc Eiximenis To commemorate the six-hundredth anniversary of the ry of the female condition, despite its clerical misogyny. death of the writer Francesc Eiximenis (Girona 1340- He begins by talking about unmarried maidens, contin- Perpignan 1409), the Institut d’Estudis Catalans held a ues with married women and widows, and ends with series of nine lectures and a round table on the 16th and nuns, never sparing in his criticisms of each group’s cus- 17th of December 2009 on the historical context and oeu- toms. vre of this Girona-born Franciscan. Eiximenis graduated There is clear proof that his oeuvre was widely dissemi- and earned his licencia docendi in theology from the Uni- nated, such as the 60 or so manuscripts of the Llibre dels versity of Toulouse in 1374. He lived in the city of Valencia àngels still conserved, as well as the notable number of between 1383 and 1408, where he wrote the bulk of his works, which were very famous in his day and translated into numerous languages. He participated in the 1408 Council of Perpignan in the midst of the Western Schism, called there by Aragonese Pope Benedict XIII, whom Eiximenis supported. The pope had previously been the bishop of Perpignan-Elne. Three of the leading Eiximenis experts – Curt Wittlin, Albert Hauf and Xavier Renedo – took part in this lecture series. Eiximenis’ oeuvre is a testimony to the linguistic, cul- tural and political unity of what we call today the Catalan- speaking lands back in the 14th century.
    [Show full text]
  • Joan El Baptista En El Segon Del Cartoixà, De Joan Roís De Corella João Batista No Segon Del Cartoixà, De Joan Roís De Core
    Joan el Baptista en el Segon del Cartoixà, de Joan Roís de Corella João Batista no Segon del Cartoixà, de Joan Roís de Corella John the Baptist in the Segon del Cartoixà, by Joan Roís de Corella Jordi OVIEDO SEGUER1 Resum: En l’àmbit de les obres corellanes de temàtica religiosa, el treball que ara presentem parteix de la peculiaritat d’un dels volums, el Segon, que conformen el conegut com a Cartoixà, la traducció catalana de la Vita Christi de Ludolf de Saxònia feta pel valencià Joan Roís de Corella cap a finals del segle XV. El Cartoixà és una obra pròpia de maduresa, per tal com recull trets constants en l’obra corellana i aporta els matisos característics d’un autor sòlid i ja clàssic de les nostres lletres. El tractament de la figura de Joan el Baptista en el Segon ens possibilitarà observar quines són aquestes constants i quins elements singularitzen el Cartoixà com a obra parcialment de creació, derivada d’una voluntat catequètica. Aquest personatge evangèlic simbolitza el pas entre l’Antic Testament i el Nou; Corella emprarà els recursos del llenguatge literari per al projecte cristocèntric que representa el Cartoixà. Abstract: In the field of religious-themed works of Roís de Corella, the work that is now presented is based on the peculiarity of one of the volumes, the second, that form the known as the Cartoixà, the catalan translation of the Vita Christi by Ludolph of Saxony, made by the valencian Joan Roís de Corella at the end of the 15th century. The Cartoixà is a work of own maturity, as constant features in Corella’s collection are gathered and characteristic nuances of our words are provided.
    [Show full text]
  • Notes Sobre L'alquímia Al Crestià De Francesc Eiximenis
    SOCIETÀ INTERNAZIONALE DI STUDI FRANCESCANI CENTRO INTERUNIVERSITARIO DI STUDI FRANCESCANI I FRANCESCANI E LE SCIENZE Atti del XXXIX Convegno internazionale Assisi, 6-8 ottobre 2011 FONDAZIONEFONDAZIONE CENTRO ITALIANOCENTR DIO I TSTUDIALIAN OSULL’ALTO DI STUDI MEDIOEVO SULL’ALTO MEDIOEVO SPOLETOSPOLETO 20122012 SADURNÍ MARTÍ Notes sobre l’alquímia al Crestià de Francesc Eiximenis bianca La bellesa de la prosa del franciscà Francesc Eiximenis (c 1330–1409) 1 i la riquesa de les dades sobre la societat tardo- medieval disseminades en els seus tractats li han fet merèixer indiscutiblement un lloc d’honor en la història de la cultura escrita medieval. A la seva època, igualment, Eiximenis va ser un autor de gran influència, i les seves obres no només es van llegir i copiar intensament a la Corona d’Aragó sinó que tam- bé van ser traduïdes, ja a l’Edat mitjana, al llatí, al francès, al castellà i al flamenc, i se’n van estampar diverses edicions in- cunables 2. El programa de divulgació del cristianisme en 1 Aquest article pertany al projecte de recerca MICINN « Corpus digital de tex- tos catalanes medievales: Eiximenis y cancioneros (y III) » FFI2011-27844-C03- 02, de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona. Vull fer constar el meu reconeixement a la Società Internazionale di Studi Francescani i el meu agraïment, per les seves observacions, a C. Crisciani, A. Paravicini Bagliani, M. Pereira i L. Cifuentes. En les notes corresponents s’aniran indicant les edicions citades de les obres de Francesc Eiximenis; en alguns casos, però, m’he valgut de materials inèdits (per l’ús dels quals estic molt agraït als seus autors) procedents d’edicions de treball per a la publicació de les Obres de Francesc Eiximenis (OFE) a la Universitat de Girona: Primer del Crestià, ed.
    [Show full text]
  • EDAD MEDIA E
    EDAD MEDIA 255 Avance de la primera campaña de excavaciones. Anterior al asentamiento romano, existió una población indígena, acaso desde el siglo nI a. de J. C. El apogeo de la romanización debió de ser entre los siglos n y III d. de J. C., en cuyo final, o a comienzos del siglo IV, se levantaron las murallas. Se descri­ ben éstas, sus puertas y torres excavadas hasta el presente y recintos interio­ res excavados. Es interesante el hallazgo de una estela de jinete del tipo de las de Lara de los Infantes. - A. A. O 18089. Do PA{:O, AFONSO: Citania de Sanfins. lntensité de sa romanisation.- En «Congresos Internacionales de Ciencias Prehistóricas y Protohis­ tóricas. Actas de la IV sesión» UHE n.O 17997), 943-948, 1 fig. Diversos datos históricos epigráficos y monetarios prueban que la citania, de la cual se ha excavado sólo 1/16, fue reducida por Roma hacia el año 22 antes de J. C ..y sus habitantes pasadOS a cuchillo o vendidos' como esclavos. Aun­ que la vida de la citania continuó, lo cierto es que la romanización, a juzgar por el área excavada, fue poco intensa. - A. A. 18090. Do PA{:O, AFONSO: Citdnia de Sanfins. Nota sobre algunas moedas.­ «Nvmmvs. Boletim da Sociedade Portuguesa de Numismática» (Opor­ to), II, núm. 7 (1954), 141-153, 1 fig. Noticia de excavaciones (1946-1950), con indicación de los hallazgos de mone­ das romanas y observaciones sobre las luchas que acompañaron a la conquista romana, en especial en Lusitania y Cantabria (cf. IHE n.O 16294).
    [Show full text]