VISITIAMO LA FARMACIA COMUNALE DI ALFONSINE Intervista Alla Direttrice Fulvia Lama

FARMACOM edizione di RAVENNA - Anno I - Numero 2 - MARZO/APRILE 2016

VISITIAMO LA FARMACIA COMUNALE DI ALFONSINE Intervista alla direttrice Fulvia Lama

RAVENNA FARMACIE Srl LE FARMACIE COMUNALI DI RAVENNA FARMACIE

Comunale n. 1 Comunale n. 2 Via Berlinguer, 34 • Ravenna Via Faentina, 102 • Ravenna Tel. 0544 404210 • Fax 0544 407473 Tel. 0544 460636 • Fax 0544 461557 [email protected] [email protected]

Comunale n. 3 Comunale n. 4 Via Po, 18 • Porto Corsini Ravenna Via Nicolodi, 21 • Ravenna Tel. 0544 446301 • Fax 0544 441162 Tel. 0544 421112 • Fax 0544 423821 [email protected] [email protected]

Comunale n. 5 Comunale n. 6 Via delle Nazioni, 77 • Marina di Ravenna Via Giannello, 3 • Fornace Zarattini Tel. 0544 530507 • Fax 0544 531683 Tel. 0544 212835 • Fax 0544 216317 [email protected] [email protected]

Comunale n. 7 Comunale n. 9 Via Boniﬁ ca, 6 • Porto Fuori Ravenna Viale Petrarca, 381• Lido Adriano Ravenna Tel. 0544 433021 • Fax 0544 432503 Tel. 0544 495434 • Fax 0544 495434 [email protected] [email protected]

Comunale n. 10 Comunale 1 Pinarella Via 56 Martiri, 106/E • Ponte Nuovo Ravenna Viale Tritone, 13 • Pinarella di Cervia Ravenna Tel. 0544 61088 • Fax 0544 476553 Tel. 0544 987105 • Fax 0544 987105 [email protected] [email protected]

Comunale Cotignola Comunale 2 Malva Via Matteotti, 55 - Cotignola Ravenna Via Martiri Fantini, 86/a - Cervia Tel. 0545 40119 • Fax 0545 40119 Tel. 0544 977650 • Fax 0544 977141 [email protected] [email protected]

Comunale Alfonsine Comunale S. Rocco C.so Matteotti, 58 • Alfonsine Piazza B. Emaldi, 4B • Fusignano Tel. 0544 81253 • Fax 0544 84642 Tel. 0545 50133 • Fax 0545 953866 [email protected] [email protected]

Comunale n. 8 Via Fiume Montone Abbandonato, 124 • Ravenna Tel. 0544 402514 • Fax 0544 407713 [email protected] Aperta 24 ore su 24 tutti i giorni dell’anno - Dalle ore 22.30 alle 8.00 servizio notturno

www.farmacieravenna.com EDITORIALE

CARI LETTORI di Elisabetta Farina

FARMACOM edizione di RAVENNA IL FIORE DI MOSAICO Anno I - Numero 2 MARZO/APRILE 2016

Fotograﬁ a di copertina: A RAVENNA FARMACIE Fulvia Lama, direttrice della FC di Alfonsine

In questo numero 17 settembre 2014: la mattonella di mosaico di “Ravenna Città amica delle donne” viene affi ssa all’ingresso della sede di Ravenna Farma- DALLE FARMACIE COMUNALI cie srl in via Fiume Montone Abbandonato 122. Una rosa gialla che Visitiamo la farmacia aiuta a ricordare e sollecita ad agire. comunale di Alfonsine 4 È doveroso ritornare a rifl ettere sul tema della violenza, quella contro INSERTO - PARLIAMO DI SALUTE le donne. Non si tratta unicamente del fenomeno delle donne uccise, il CHE COSA SIGNIFICA? cosiddetto “femminicidio”, ma delle tante azioni violente contro le don- Foglietto illustrativo ne per mano degli uomini. Azioni che, in alcuni casi, sono perpetrate o bugiardino 7 ogni giorno, rimanendo però sommerse nel silenzio del quotidiano. Un PREVENZIONE E CURA triste conteggio che costruisce un elenco da interrogare e per inter- Allergie respiratorie 8 rogarsi, per cercare di approfondire un fenomeno che affonda le sue radici culturali in un terreno più ampio, e purtroppo più fertile di quanto AMICI A 4 ZAMPE Prevenire è meglio si pensi. L’abitudine all’aggressione, a partire dai piccoli gesti oppure che curare 10 dalla crudeltà verso gli animali, porta ad elevare sempre più il livello della forza con cui si prevarica l’altro, soprattutto se questo è più debo- NON SOLO FARMACISTI le. Le situazioni di debolezza posso avere diverse cause, economiche, Il mondo visto in sella fi siche, psicologiche, che nel caso delle donne, spesso, si sommano. alla bicicletta 12 Una violenza psicologica perpetrata giorno dopo giorno, non è meno SERVIZI IN FARMACIA grave dell’uccisione poiché è anch’essa capace di annullare la persona. Holter pressorio 14 Se alle istituzioni, alle forze dell’ordine, ai presidii ospedalieri e agli VOLTI DI RAVENNA operatori sociosanitari si chiede di agire per fermare la violenza ma- “I fi ori in Rosa” schile contro le donne e aiutare coloro che ne sono state vittime, chiedi Alessandra Bagnara 15 diamo a ogni uomo di non essere aggressivo anche nei piccoli gesti, ad esempio facendo maggiore attenzione al linguaggio usato, e chie- diamo a ogni donna di non essere indifferente alla sofferenza di chi è vittima. Ravenna Farmacie ha deciso di non essere indifferente anche dando voce, in occasione della festa della donna, all’impegno di Linea Rosa in questo numero della rivista. Direzione, redazione e pubblicità Farmacie Comunali Torino S.p.A. Corso Peschiera 193 - 10141 Torino Buona lettura www.fctorinospa.it Direttore Responsabile Elisabetta Farina redazione: [email protected] Hanno collaborato a questo numero Giovanni Bacchini, Alessandra Bagnara, Fulvia Lama. Collaborazione grafi ca Ravenna Farmacie s.r.l. Progetto grafi co e impaginazione Futurgrafi ca S.r.l. Stampa Tipografi a Sosso S.r.l.

Tiratura 5.000 copie Registrazione al Tribunale di Torino N°114 dell’8 gennaio 2008 3 DALLE FARMACIE COMUNALI

VISITIAMO LA FARMACIA COMUNALE DI ALFONSINE Intervista alla direttrice Fulvia Lama

La si potrebbe defi nire “farmacia in rosa” poiché pubbliche o convenzionate con l’Ausl di Ravenna. da anni, tranne per brevissimi periodi, il suo staff di sette farmaciste e due commesse è composto Altro spazio che consente la fornitura di vari esclusivamente da donne. Si tratta della farma- servizi all’utenza è costituito dai box. cia comunale di Alfonsine. Situata nella “parte Esatto, sono due e sono stati pensati per svolge- nuova” della cittadina – quella ricostruita dopo re una serie di servizi sia come spazi confortevoli la seconda guerra mondiale sulla riva sinistra per mettere a proprio agio l’utente, sia per assi- del fi ume Senio – la farmacia comunale è un im- curarne la tutela della privacy. Un box è pretta- portante riferimento per gli oltre 12.000 abitan- mente dedicato alla misurazione della pressione ti. La sua posizione sotto i portici del Comune le arteriosa e del peso corporeo, mentre l’altro è consente di sfoggiare l’ampio spazio espositivo destinato ai servizi di autoanalisi sangue e uri- fornito dalle cinque vetrine rinnovate costante- ne e all’analisi del capello con la rilevazione dei mente e curate nei particolari, piacevoli da am- principali parametri tricologici. In quest’ultimo, mirare anche in occasione del passeggio. inoltre, il primo giovedì del mese è presente un Per conoscere da vicino la comunale di Alfonsi- tecnico di audiologia per il controllo della capa- ne, la visitiamo con la sua direttrice, la dottores- cità uditiva attraverso un test audiometrico di sa Fulvia Lama. base. Questo servizio è molto apprezzato poiché il test fornisce una buona indicazione sulle capa- Qual è stato il valore del rinnovamento portato cità dell’udito e spesso costituisce uno stimolo dalla ristrutturazione del 2012? a non trascurare un problema di ipoacusia e a La ristrutturazione ha permesso una diversa or- proseguire approfondendo poi dal medico. ganizzazione e una revisione dell’utilizzo degli spazi. Il reparto del farmaco è rimasto analogo, Restando in tema di orecchie, presso la FC di ma la maggiore superfi cie espositiva ha permes- Alfonsine svolgete un altro servizio – più frivo- so anche una più ampia proposta di prodotti e ser- lo – ma sicuramente molto apprezzato… vizi; penso, ad esempio, alla categoria della der- Soprattutto da mamme e bambine. Si tratta del- mocosmesi, che si è potuta inserire e sviluppare la foratura dei lobi auricolari per posizionare gli offrendo un ampio ventaglio di scelta, e allo spor- orecchini. Avvicinando ai mesi durante i quali si tello Farmacup, che permette di prenotare visite, celebrano le prime comunioni e le cresime, stia- esami di laboratorio e diagnostici nelle strutture mo per arrivare alla stagione di maggiore attività.

4 DALLE FARMACIE COMUNALI

Ritornando all’ambito dei test, voi ne proponen- te anche un ventaglio relativi alla nutrizione. Presso la farmacia è possibile svolgere il Ce- liac Test, che consente di individuare con elevata sensibilità e speciﬁ cità la possibile positività alla celiachia, il Gluten Sensitivity Test, che consente di valutare la sensibilità al glutine dell’orga- La dottoressa Fulvia Lama con le colleghe della farmacia di Alfonsine. nismo cioè la possibilità di essere intolleranti al (foto in alto – da sinistra) Tra le commesse Elisa Canarezza e glutine, il Dysbio Check, per controllare e mo- Patrizia Andraghetti. (foto in basso da sinistra) con le farmaciste Margherita Ravaglia, nitorare lo stato di salute del proprio intestino Maria Pia Salami – in seconda ﬁ la – e Rita Antonellini, Beatrice con un semplice esame dell’urina, e il Food In- Cicognani, Paola Mainetti. tolerance Test, che consente di individuare quali sono le proteine alimentari contro le quali l’organismo ha reazioni avverse. A questi test si aggiunge la telenutrizione, un servizio nutrizionale per avvalersi (a distanza) della consulenza di uno specialista della nutrizione che segue il paziente lungo il percorso nutrizionale personalizzato e concordato e (in farmacia) del consiglio del farmacista come riferimento per la salute e il benessere durante il relativo protocollo nutrizionale.

Questa iniziativa di “telemedicina” non è l’unica presso la vostra farmacia. Esattamente. Infatti, effettuiamo il servizio di Holter pressorio in collaborazione con il dottor Claudio Guagagni, cardiologo presso il polo sanitario “Ravenna 33”, che referta i dati da noi inviati di volontariato - nata nel 1979 - che promuove – alcune volte in caso di particolari esigenze ad- importanti progetti di ricerca, che vedono la Ro- dirittura in tempo reale. Non entro nei particola- magna in prima linea in questa diffi cile battaglia. ri dello svolgimento dell’Holter poiché in questo numero i lettori trovano la presentazione di tale La comunale Alfonsine ha in serbo alcune inte- servizio nell’articolo a pagina 14. Anticipo, però, ressanti novità: possiamo avere delle anticipa- che a breve avremo anche l’introduzione dell’e- zioni per i lettori di FarmaCom? lettrocardiogramma. Stiamo redigendo il programma di eventi che, per incuriosire, potremmo defi nire “parliamo di Oltre ai numerosi servizi per la salute, che in salute all’aria aperta”. Si tratta, infatti, di confe- questa intervista abbiamo citato soltanto in renze tematiche dedicate ai temi della fi toterapia parte, la comunale di Alfonsive si pone anche e della pediatria in farmacia che si terranno in come riferimento sociosanitario al di fuori del- orario serale nello spazio antistante la farmacia la tradizionale attività di farmacia: è Punto di che sarà allestito per l’occasione. raccolta offerte IOR. Siamo molto orgogliosi di essere un punto della Tutti i servizi offerti dalla FC di Alfonsine, rete Ior per raccogliere fondi destinati a sostene- sono illustrati nella sua scheda consultabile re la ricerca contro il cancro in Romagna. L’Isti- nel sito www.ravennafarmacie.com tuto Oncologico Romagnolo è una organizzazione nella sezione Farmacie.

FarmaCom Trento_n. 2_MAR-APR.indd 7 inserto staccabile • • • • illustrativi. foglietti nei utilizzati tecnici itermini indettaglio Analiziamo sulmedicinale. le informazioni adisposizione avere per illustrativo efoglietto la scato- sempre quindi, Conservare, zo deifarmaci. utiliz- eilcorretto conoscenza la per d’istruzione” un“manuale illustrativo ilfoglietto considerare è quello di l’atteggiamento corretto contrario, Al trascurato. totalmente viene oppure timori grandi suscita spesso, ma, confezione, inogni sitrova Lo Un manuale d’istruzione daleggere con attenzione BUGIARDINO? O ILLUSTRATIVO FOGLIETTO SALUTE acura diElisabettaFarina DI PARLIAMO tenzione sulle prerogative di queste particolari bio, invece, chequesto nomevoglia puntare l’at- Se questa resta soltanto un’ipotesi, nonc’èdub- il foglietto deimedicinali. è forse potutiarrivare adenominare le edaqui, riducendo le dimensionidelfoglio, si candina dei quotidianiesposta fuoridalle edico- gli anzianiricordano cheil do nato daunusonominale dell’aggettivo indica l’Accademia dellacrusca, cheilnome sia Qualche indiziopotrebbe farci ipotizzare, come VIENE CHIAMATO PERCHÉ ILFOGLIETTO ILLUSTRATIVO DEIFARMACI Indicano le condizioni per le quali il farmaco non non ilfarmaco lequali per lecondizioni Indicano Le controindicazioni èindicato. ilfarmaco cui tie) per dimalat- (o igruppi malattie lediverse Indicano terapeutiche indicazioni ele tività diat- oiltipo farmacoterapeutica categoria La microcristallina) cellulosa stearato, magnesio (ad esempio alfarmaco forma” “dar per cessari ne- icomponenti sono isecondi mentre zolo), omepra- paracetamolo, acido acetilsalicinico, maco, cioè far- del terapeutica” “componente èla Il primo la sostanza eccipienti ed attivo Principio curativa diloro. auno allergica ( ad esempio,cipienti consente di evitare il rischio di reazione l’elenco ec- Inoltre degli errato. o undosaggio unfarmaco diassumere ilrischio correre e non aidentiﬁ Servono farmaceutica forma ela saggio posizione il (principio attivo+eccipienti), do- com- la medicinale, del commerciale nome ll : inToscana, perlaprecisione inarea senese, care univocamente il prodotto ilprodotto univocamente care BUGIARDINO bugiardo bugiardino era lalo- ? bugiar-

al farmaco. rettamente tutte le notizieimportanti riguardo la loro compilazione, ibugiardini riportano cor- prodotto. Daanni,grazie anormepiùrigideper ma chepotevano essere compromettenti peril gie o,meglio,ometteva informazioni importanti risultava un“bugiardino” chediceva piccole bu- si potevano leggere, manell’insieme ilfoglietto erano quindivere eproprie “bugie” quelle chevi farmaco peresaltarne ipregi el’effi a sorvolare sudifetti edeffetti indesiderati del “istruzioni perl’uso” che,un tempo, tendevano • • • • • • • strato (prima o dopo i pasti, per esempio). per ipasti, odopo (prima strato sommini- essere odeve può ilmedicinale in cui anche il momento è espresso appropriato rio, Talvolta, necessa- se somministrazione. della durata ela frequenza la ildosaggio, Indicano strazione La posologia, particolari. incasi sull’utilizzo Informazioni il modo speciali avvertenze eLe il tempo dimodifi sommini- possono oalimenti medicinali quali Indicano esostanze medicinali altri con interazioni Le attenzione. con ma sunto as- essere può ilfarmaco casi inquali Indicano d’uso precauzioni Le tenitori presso le farmacie o negli ecocentri. onegli lefarmacie presso tenitori con- inappositi deposti vanno ma lavandino, nel o cassonetti normali nei gettati essere devono non scaduti Ifarmaci correttamente. e smaltiti rifi derarsi daconsi- chimiciesono prodotti sono I farmaci Smaltimento daadottare. dicinale elemisure no verifi siposso- che negativi effetti ipossibili Indicano indesiderati Effetti soccorso. diprimo misure ele farmaco di eccessiva diunadose dell’assunzione effetti gli riconoscere per isintomi descritti Vengono Sovradosaggio deve essere assunto. deve essere care l’effetto delmedicinale. l’effetto care care anche con il normale uso delme- uso ilnormale con anche care uti pericolosi e come tali vanno gestiti gestiti vanno tali ecome pericolosi uti CHE COSASIGNIFICA? Numero 2/2016 cacia. Non cacia. 29/02/16 12.31

7 Fonti: www.agenziafarmaco.gov.it; www.accademiadellacrusca.it inserto staccabile 29/02/16 12.31 , . . Quest’ul- olivo e l’ ambrosia pollinosi da vicinato ) e l’ usso espiratorio. In alcune cipresso umi, sui margini delle strade , il betulla che». che». cazione dell’allergene (o degli allergeni) degli allergeni) (o cazione dell’allergene Artemisia vulgaris ( OCCHIO AL CALENDARIO AL OCCHIO La dalla dipende polli- specie pollinazione nica, dalla regione e dalle condizioni clima- esistono per pollinici” dei “calendari tiche; informare i pazienti sulle concentrazioni ri- Un polliniche nei diversi mesi monitoraggio dell’anno. di rete ferimento nazionale è il bollettino consulta- la bile su www.pollnet.it settimanal- emanato Pollnet, da mente aerobiologico istituzionale del Sistema delle Agenzie Ambientali (Arpa e Appa). Altri www.arpa.emr. sono leggibili sul web locale, ad esem- www.meteotrentino.it, pio www.arpal.gov.it it, Esistono poi le cosiddette per cui si è sensibilizzati, per stabilire un corretto programma preventivo-terapeutico. «La diagnosi di malattia allergica respiratoria è clinica e strumentale», spiega Gianni Cadario direttore Allergologia S.C. e immunologia clinica o semplice Città della Salute e della Scienza «La di Torino. spirometria la come diagnosi di asma si avvale poi di test di funziona- respiratoria lità test il eseguire la misura del picco fl di necessario essere può situazioni di bronco dilatazione permette (che di valutare la reversibilità dell’ostruzione mediante l’utilizzo broncostimola- di test il o di un broncodilatatore e quindi di fare diagnosi bronchiale”) “asma di generezione (in con metacolina) per valutare la presenza iperreattività di bronchiale. La diagnosi di causa (eziologica) si basa sui test allergologici come il prick test e il dosaggio delle IgE sieriche specifi tima, introdotta in Italia dagli USA, è un’erba infestante che cresce in prati asciutti e soleggiati, lungo gli argini dei fi e in genere nei terreni abbandonati. gli alberi Tra spiccano la quelle che colpiscono solomolto chi è vicino alla pianta, come la mimosa. DIAGNOSI E ACCORGIMENTI In presenza di sintomatologia che possa far so- famiglia di spettare respiratoria, un’allergia laprima medico cosa proprio al rivolgersi è fare da all’allergologoe/o per la corretta diagnosi e l’i- dentifi zio zio , ne ne assen- parietaria (mazzolina, co- oritura che va in ci. rappresentano laforma graminacee Numero 2/2016 Numero PREVENZIONE E CURA E PREVENZIONE

allergie respiratorie

POLLINOSI Nei mesi primaverili-estivi si assiste ad un incre- mentodelle patologie allergiche respiratorie per il ruolo rivestito dai pollini nello scatenare la malattia respiratoria nei soggetti allergici. In Italia gli allergeni pollinici principali apparten- gono alle famiglie delle graminacee, betulacee, oleacee, composite e urticacee. queste al pri- Tra troviamo posto le mo Le malattie allergiche rappresentano un distur- un di rappresentano maggiore allergiche sempre numero malattie un Le colpisce che bo individui, adulti e bambini. Sono indotte da una reazione abnorme del sistema immunitario, con conseguente produzione anticorpi di di e/o (IgE) pre- (allergeni/antigeni) sostanze contro cellule, senti nell’ambiente e riconosciute come estranee e pericolose. Le più diffusa di allergie in Europa e nelmondo. In generale, la diffusione malattie delle allergiche sta aumentando in tutta Europa e, anche a causa del cambiamento climatico, non e più limitata a stagioni o ambienti specifi La rinite allergica o senza (con congiuntivite) colpisce il 5%-50% della popolazione mondiale, e al 20%dal 15% di tali pazienti soffre di una forma grave della malattia e la sua diffusione è in au- mento. Si stima che allergica l’asma colpisca il della popolazione5%-12% europea. Nell’insorgenza delle malattie allergiche sono stati implicati fattori ereditarie ambientali: l’in- atmosfericoquinamento esercita un ruolo rile- vante sul decorso della malattia tanto che la rinite allergica risulta essere più frequente tra coloro che vivono in città rispetto a chi vive in campagna. Pollini che disperazione! Pollini ALLERGIE RESPIRATORIE una urticacea che cresce soprattutto in Italia meridionale, in particolare nel napoletano. Essa ha un lunghissimo periodo di fi genere da marzo a luglio e da settembre a fi ottobre. le composite, che impollinanoTra durante la stagione tardo-estiva autunnale, troviamo l’ dolina, gramigna dei prati ecc.), erbe diffusissime caratterizzate dalla presenza di spighette di varie dimensioni, che impollinano prevalentemente in primavera, raggiungendo concentrazioni atmo- settentrionale Italia in alte più polline di sferiche e centrale rispetto all’Italia meridionale dove le temperature più elevatetendono a determinare un più precoce essiccamento di queste erbe. altamente allergenicaUn’erba è la 8 FarmaCom Trento_n. 2_MAR-APR.indd 8 FarmaCom Trento_n. 2_MAR-APR.indd 9 inserto staccabile «Con il termine diTorino. Scienza edella Salute della Città di “ clinica eimmunologia S.C. Allergologia direttore GianniCadario, spiega vegetale» diorigine menti ali- ad “allergia” ed bronchiale asma te allergica, «Esiste talvolta associazione rinocongiuntivi- fra ALIMENTARE A POLLINI E ALLERGIA ALLERGIA • • • • ne evitare: dipollinazio- iperiodi durante esempio, ad come, generali precauzioni alcune osservare vrebbe do- dipollinosi diagnosi con persona la Inoltre bassa. èrelativamente pollini dei atmosferica concentrazione la che almare dato pollinazione, della ilperiodo durante marino inclima soggiorni brevi èpossibile, quando gliati, consi- anche essere possono preventivo A scopo pazienti affetti da tale sindrome e allergici alla alla e allergici sindrome da tale affetti pazienti I gastrointestinali. sintomi e,talvolta, orticaria diffi generalizzato, e orale delcavo prurito associarsi possono cui gonfi da sintomi Questi crude. rappresentati sono ra everdu- frutta inparticolare alimenti, alcuni di dall’ingestione minuti pochi entro insorgono eche faringe ela orale ilcavo soprattutto sano interes- che ai pollini, allergici inpazienti stano defi e ventose. soleggiate giornate nelle soprattutto giornata, della centrali ore nelle all’aperto le attività difi nito bilmente un impianto di aria preferi- usare inmacchina, condizionata, siviaggia Se aperti. mu- ifi con ointreno inmacchina i viaggi dell’erba; iltaglio direcente fatto siastato dove prati nei lepasseggiate modo, e,inspecial vento èpresente se soprattutto incampagna, le gite serata; o tarda mattina inprima leuscite preferendo pollinica, concentrazione dimaggiore ore nelle le uscite simanife- che disintomi uncomplesso nito ore delle labbra, del palato e della lingua lingua edella palato del labbra, delle ore ltri di aerazione anti-polline; diaerazione ltri coltà di respiro, rinite, asma, asma, rinite, direspiro, coltà sindrome orale allergica sindrome orale nestrini nestrini ” è • • • basata su tre pilastri: tre su basata è respiratoria allergica malattia della terapia La TERAPIA crude». e/o carote dimele dall’ingestione minuti pochi dopo sintomi i abitualmente manifestano esempio, ad betulla, COMPOSITE zemolo. prez- fragole, mandorle, lampone, banana, nespola, kiwi, noce, pera, prugna, cocca, albi- patata, ciliegia, pesca, chio, nocciola, china, gelso, melone, ciliegia, pistacchio. melone,ciliegia, gelso, china, PARIETARIA mandorle. prugna, albicocca, arachide, kiwi, arancia, pesca, ciliegia, patata, mela, GRAMINACEE girasole. castagna, carota, fi cicoria, zucchina, tarassaco, camomilla, mele, prezzemolo, banana, cetriolo, ca, BETULACEE specifi tenzione verso at- richiedono pollini adeterminati Allergie rando la funzionalità del sistema immunitario. delsistema funzionalità la rando miglio- allergica, malattia della naturale storia dimodifi ingrado si èdimostrata che pia defi l’ la almare; mezzo oin mdialtitudine i2000 sopra avivere risca cisitrasfe- che salvo impossibile pressoché la bisogno in caso di particolare gravità); diparticolare incaso bisogno al (da utilizzare sistemica via per steroidi o gli ibroncodilatatori inoltre ed periodi, lunghi per e regolarità con assunti venire devono che tori, inala- steroidi egli antistaminici gli come maci immunoterapia specifi immunoterapia prevenzione terapia farmacologica terapia nita “vaccino”) che ad oggi è la sola tera- anguria, melone, sedano, zuc- melone,sedano, anguria, mela, carota, sedano, fi sedano, carota, mela, cime di ortica, basilico, zuc- basilico, cimediortica, pomodoro, melone, anguria, pomodoro, melone, anguria, PREVENZIONE ECURA , ma nel caso delle pollinosi è pollinosi delle caso nel , ma Numero 2/2016 nocchio, miele, olio di ci alimenti. ca , che si attua con far- con siattua , che (impropriamente noc- care la 29/02/16 12.31

9 www.shutterstock.com/by Mladen Mitrinovic inserto staccabile 29/02/16 12.31 , che cace cace Fonte: Thomas Bottello – presidente Ordine dei veterinari di Torino mune. www.shutterstock.com by Dora Zett di uso co- antielmintici antielmintici minabile con Dipilidium facilmente eli- facilmente fortunatamente è pe: il il pe: – che possono determina- , forse meglio nota come piropla- ebotomi), è presentesu tutto il ter- richettziosi sto frequente nei nostri amici a quattro zam- babesiosi climatici e alla conseguente diffusione dei vettori malat- alla (zanzare fl e automatico modo in ritorio nazionale. I sintomi sono molteplici e non riferibili sempre tia, ad esempio dermatiti secche con abbondan- forfora,te lesioni oculari, renali, sangue sintomi dal naso. La diagnosi è effettuata con esami del sangue o prelievi dei tessuti colpiti. La terapia non provoca la scomparsa dellamalattia ma tiene a bada i sintomi che però possono ricomparire ci- clicamente. NON SOTTOVALUTARE ZECCHE E PULCI Anche le zecche e le pulci sono responsabili di patologie parassitarie piuttosto gravi. La smosi, è una malattia parassitaria trasmessa dalla puntura di una zecca che veicola un protozoo nel cane. Questo parassita penetra nei glo- buli rossi distruggendoli e provocando di con- seguenza una grave anemia emolitica che può causare la morte. I sintomi della forma classica sono abbattimento e ipertermia, ma il sintomo più evidente è la colorazione marrone scuro delle urine.Purtroppo però sono sempre più frequenti le forme atipiche in cui non tutti i sintomi sono presenti esa- o lo sono in forma su poco evidente. basa si diagnosi la caso questo in Anche mi del sangue e il trattamento da parte del medico veterinario risulta essere tanto più effi quanto più la diagnosi è precoce. di sull’uso basa si la prevenzione caso questo In antiparassitari che impediscono la puntura delle zecche o quanto meno ne limitanosul cane. Infatti, per la la trasmissione permanenza della malattia è necessario che la zecca rimanga ancorata alla cute del cane per almeno 48 ore. Le zecche possono veicolare anche altre malattie - tra cui la re febbree problemi articolari. La terapia si basa sulla somministrazione di antibiotici. Anche le pulci possono veicolare malattie parassitarie nel cane e nel gatto. Ad esempio la pulce è l’ospite intermedio di un verme intestinale piutto- no no lei- Leishma- lariosi. Da Da lariosi. ). All’inter- cabile cabile con lariosi lariosi car- no a un even- lariosi cardiopol- lariosi fi 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 111111111111 laria Immitis 01010101010010101010100101010101010100100010100101010000001010101010100100101010101010101010101010010000000 2222222222222222 /////2/2/2/2/2/2/2//2//2//2/2/2/2/2/2/2/2/2/2///2//2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/////2//2/2/2/2/2/////2////2///2/2//////////////////2///2/2//2/2/2//2/2/2///2//2/2//2/2/2/2/2////////////////////////// 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 oooooooooooooooooooooooooooooooooooo Dirofi rorororrororororororororororororororororororororororororororororororororrorororororororrrororororororororrrororrorororororrrororrororororrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr lariosi, cosa verifi cosa lariosi, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee mmemmememememememmememmmemmemmememmemememmmmmememememmmmememmmmmmmmemmmmemmememmmmmememmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Numero 2/2016 2/2016 Numero NuNuNuNNuNNuNuNuNuNuNuNuNNNuNuNuNNuNuNuNuNuNuNuNNuNNuNuNuNuNuNuNuNuNuNNuNuNuNuNuNuNNNNuNuNuNuNuNuNuNuNNNuNNuNNNuNNuNNNNNNNuNuNuNNNuNuNNuNuNuNNNNuNuNuNuNuNNNNNNNNNNNumero ). Si tratta di una potenziale zoonosi , sostenuta da un protozoo ( AMICI A 4 ZAMPE A 4 AMICI il cui vettore è la zanzara che inocula le cace anche perché, se scrupolosamente

lacace prevenzione è senz’altro tramite l’uso

(malattia che si trasmette dall’a- che oggi,nimale in all’uomo) relazione ai cambiamenti no dell’organismo dell’animale, le larve le dell’animale, dell’organismo no comple- teranno il loro sviluppo in circa sei mesi di- (le mensioni raggiungono i 25- 30 Il parassita cm). adultosi localizza all’interno dei vasi polmonari e del cuore determinando patologie cardiache che tenderanno ad aggravarsi fi tuale esito fatale. Nelle fasi iniziali la malattia (da ha una sintomatologia subdola che può sfuggire “sportivo” cane un proprietario del all’attenzione cane può il poiché in meglio segnale Tale affaticato. semplicemente apparire rilevare può si “ap- da cane un in mentre ecc.) lavoro da caccia, partamento” può essere non riscontrabile fi all’aggravamento della malattia. La diagnosi certa, anche nelle fasi iniziali, viene ef- sangue. del esame semplice un attraverso fettuata Il trattamento dei cani colpiti da fi diopolmonare risulta essere tanto più rischioso quanto più il grado di infestazione (numero di parassiti presenti) è elevato. Al pari del cane, an- preven- la come capire che il gatto può essere colpito dalla fi facile è descritto quanto zione nei confronti di questa malattia sia quella più effi condotta, arriva al 100%. i cani e gattiTutti possono essere messi in pre- condizione è che nonabbiano venzione. L’unica già contratto la fi un semplice esame del sangue. La prevenzione può essere effettuata a domicilio tramite la somministrazione di farmaci uso orale con cadenza mensile da aprile a novembre, oppure in un’unica somministrazione stagionale, effettuata da un veterinario. medico importanteUn’altra malattia parassitaria, sempre trasmessa dalla puntura di insetti, è la shmaniosi ATTENZIONE ALLE PUNTURE DEGLI INSETTI Di particolare rilevanza è la monare larve di un verme ( di antiparassitari con azione repellente per te- nere lontani i vettori: zanzare, pappataci, pulci e zecche. Conosciamo alcune delle principalima- lattie che possono essere tenute sotto controllo con una corretta prevenzione. Esistono malattie, alcune di questevi, veicolate da parassiti. piuttosto In questi casi l’arma più gra- effi Come difendere i nostri cani e gatti cani i nostri difendere Come PREVENIRE È MEGLIO CHE CURARE CHE PREVENIRE È MEGLIO nia Infantum

1010 FarmaCom Trento_n. 2_MAR-APR.indd 10 Abbiamo tutti lo stesso desiderio. Andare dove i nostri sogni ci portano.

In Mylan ci impegniamo afﬁnchè ognuno di noi possa vivere i propri sogni, fornendo l’accesso a cure di qualità a 7 miliardi di persone. Una persona alla volta.

Chiedi al tuo farmacista per maggiori informazioni o visita Mylansalutemigliore.it

Una salute migliore per un mondo migliore 7MLD:1 NON SOLO FARMACISTI

IL MONDO VISTO IN SELLA ALLA BICICLETTA Pedalare e mantenere in forma sia il ﬁ sco che la mente

Abbiamo incontrato Giovanni Bacchini, farma- cabile, e consiglio a tutti - competitivi e non - di cista e responsabile del Magazzino di Ravenna provarle. I percorsi sono molto belli, si possono Farmacie, che ci ha raccontato la sua esperienza fare in compagnia e i ristori sono fantastici. Poi, di ciclista. A lui inviamo un affettuoso “in bocca dal 2013, partecipo a una serie di gran fondo che al lupo” per una pronta guarigione dai postumi, fanno parte di un circuito nazionale che si chia- purtroppo, di un incidente in bicicletta… ma “Prestigo”. Le prove di questo circuito sono tra le più famose gran fondo d’Italia: Nove Colli a Dottor Bacchini, quando l’amore per la biciclet- Cesenatico; Maratona delle Dolomiti; Sportfull a ta entrò nella sua vita? Feltre e l’anno scorso trasferta in Austria a Sol- Ho sempre praticato sport e devo confessare che den per la mitica Oetztaler. Sono 5000 metri di fi no a 10 anni fa il ciclismo non mi attirava pro- dislivello, oltre 200 km, in un giro che tocca di- prio. Poi, complice l’organizzazione di una gita versi passi Alpini e un tifo che sembra di essere aziendale, chiesi in prestito una bicicletta ad un ad una tappa del giro d’Italia. amico che me la regalò con l’impegno di iniziare Questa è la parte competitiva ma le tappe più a fare qualche uscita con il gruppo dei ciclisti del belle sono sicuramente quelle organizzate con mio paese. il gruppo di amici di Ravenna Farmacie con tra- Da allora la bicicletta è l’unico sport che conti- sferte in giro per l’Europa a scoprire le ciclabi- nuo a fare. li più belle: Danubio, Salisburgo, Romantische Strasse e Provenza, con il Mont Ventoux. Il ciclismo, soprattutto quello italiano, annove- ra grandi fi gure entrate a far parte della storia Quali sono le zone che lei ama di più per avven- sportiva con la “s” maiuscola. C’è un personag- turarsi con la sua due ruote? gio che lei apprezza particolarmente? La Romagna è fantastica. Le nostre colline, da In Romagna non si possono dimenticare le gran- Faenza a Rimini, offrono paesaggi stupendi e di imprese sportive compiute da Marco Pantani salite per tutti i gusti. Rimane solo l’imbarazzo un ciclista che ha avuto la capacità di entusia- della scelta. smare gli appassionati e il grande pubblico. Come per tutte le passioni, si attraversano pe- Accanto alla passione per la bicicletta da stra- riodi di minor entusiasmo. Non ha mai pensato da non è mai nato il desiderio di affi ancare an- di abbandonare? che la mountain bike? Proprio in questo periodo sono convalescente La Mountain bike è sicuramente attraente per- per un incidente in bicicletta e i miei programmi ché ti consente una libertà maggiore rispetto per il 2016 hanno subito uno stop, che però non alla strada. Possiedo anche questo tipo di bici- mi impedirà di raggiungere gli obiettivi previsti; cletta che ho utilizzato in diverse gite. È un tipo infatti, appena possibile, riprenderò gli allena- di attività molto bella ti consente un’immersione menti. totale nella natura. Dove abito però la monta- gna più vicina è a 40 km per cui da noi la si usa Ha coinvolto amici o familiari nella pratica del d’inverno per mantenere l’allenamento uscendo ciclismo riuscendo a trasmettere loro il suo sull’argine del fi ume o per le valli. Tuttavia da un amore? paio di anni la preparazione invernale preferisco Chi pratica il ciclismo coinvolge comunque la fa- farla con la bici da corsa. miglia, perché il tempo per gli allenamenti e per le “gare” è molto e devo dire che mia moglie, che Qualche “tappa” o competizione particolare? non pratica sport, mi è di grande aiuto. Poi ho Ho iniziato a fare qualche gran fondo, che in un gruppo di amici con i quali appena è possibile Romagna sono organizzate in maniera impec- organizziamo uscite in bicicletta.

12 NON SOLO FARMACISTI

Giovanni Bacchini in sella alla sua due ruote.

Tre motivazioni che darebbe ai lettori per sti- darti i giusti consigli e farti migliorare. molarli a “salire in sella”? Con la bicicletta puoi uscire quando vuoi da solo In riferimento all’utilizzo di integratori, quale o in compagnia ti consente di andare ovunque può essere il doppio consiglio, sia come farma- in totale libertà praticando un’attività che aiuta cista, sia come sportivo? a mantenere in forma sia il ﬁ sco che la mente. Gli integratori sono una grande risorsa, ma devo- Inoltre, in bicicletta si possono apprezzare ve- no essere usati con razionalità tenendo conto che ramente le nostre bellezze paesaggistiche na- non siamo tutti uguali e che ognuno ha esigenze zionali: a partire dalle Dolomiti, che sono uno ed obiettivi diversi. Sicuramente il consiglio di un spettacolo della natura, ma anche i tanti borghi professionista è fondamentale per affrontare al romagnoli sparsi sulle colline cesenati e faenti- meglio una attività che può essere anche molto ne che sono scrigni di rara bellezza. impegnativa come in una gran fondo. Fondamentale è ricordare che comunque si par- Parlando di salute, in veste di farmacista quali la di integratori per cui, se si vogliono ottenere indicazioni vorrebbe dare a chi desidera avvici- risultati, la base è l’allenamento: in bicicletta narsi per la prima volta al ciclismo? non esistono scorciatoie, solo il lavoro paga. Il ciclismo può essere praticato da tutti occorre Io preparo in maniera meticolosa l’alimentazio- però sapere quello che si vuole fare e soprattut- ne durante le gran fondo che prevedono per- to conoscere i propri limiti, per cui imparare a manenze prolungate in sella. Gli integratori in conoscere bene la reazione del nostro ﬁ sico alla questo caso sono utilissimi prima, durante e fatica è la prima cosa da fare. Io consiglio di fare dopo senza dimenticare la cosa più importante: le prime uscite con amici esperti che sappiano l’idratazione.

Con la carta fedeltà “Le TUE farmacie” si possono raccogliere punti su tutti gli acquisti, a esclusione dei farmaci e dei prodotti su cui sono vietate pubbli- cità e promozioni. La carta è gratuita e valida in tutte le farmacie comunali di Ravenna Farmacie srl. Consultando il sito www.farmacieravenna.com e an- dando alla sezione tessera fedeltà, i possessori della carta “Le TUE farmacie” controllano l’avanzamento della raccolta: è sufﬁ ciente digitare il numero della propria card per essere aggiornati sulla quantità di punti posseduti.

13 SERVIZI IN FARMACIA

HOLTER PRESSORIO Per 24 ore la pressione arteriosa è monitorata

L’holter pressorio è un test non invasivo che con- COME AVVIENE LA RILEVAZIONE sente di registrare automaticamente il monitorag- Per un posizionamento ottimale dell’apparecchio, gio della pressione arteriosa (PA) nell’arco delle 24 è opportuno vestirsi con indumenti non aderenti, ore, mediante un piccolo apparecchio di dimensioni che permettano di avere spazio per nascondere il simili a quelle di uno smartphone fi ssato in vita con piccolo apparecchio e il bracciale. Il giorno dell’i- una cintura. Trascorse le 24 ore, il paziente ritorna nizio dell’esame, solitamente di mattina, il farma- dal farmacista che scarica e invia i dati memoriz- cista sistema apparecchio e bracciale sul paziente, zati a un centro specialistico, dove vengono analiz- confi gura il sistema inserendo gli opportuni para- zati da un cardiologo che in giornata invia il referto metri e lo avvia. Il paziente indosserà l’apparecchio in farmacia nel rispetto della normativa sulla pri- per 24 ore, annotando su un foglio ogni dato utile vacy. Tale monitoraggio permette di determinare (attività svolta, impegno mentale, sintomi o disturbi un profi lo pressorio che rispecchia maggiormente accusati). Durante il periodo di esame, la pressione quello reale ed è molto utile in diverse situazioni: verrà misurata automaticamente mediante gon- • nei pazienti che hanno variazioni improvvise del- fi aggio del bracciale ogni 15 minuti di giorno e ogni la pressione; 30 minuti di notte. • nei pazienti facilmente emozionabili, che di fron- te al “camice bianco” del medico hanno sbalzi Il costo di questo esame è paragonabile a quello pressori, ma che a casa hanno una pressione del ticket sanitario, senza però aspettare i tempi lunghi delle prenotazioni ospedaliere, e varia in normale; base alla richiesta o meno di refertazione da parte • nei pazienti ipertesi in terapia farmacologica, per del cardiologo. controllare se la terapia che si sta assumendo sia congrua e se il paziente sia in fase di compen- so con il trattamento farmacologico; PERCHÉ MONITORARE LA PRESSIONE? • nei pazienti che, pur avendo la pressione arterio- L’ipertensione, se non adeguatamente tratta- sa normale, durante il giorno accusano sintomi ta, può avere gravi conseguenze come infarto che possono far pensare a improvvisi aumenti o diminuzioni della pressione. miocardico o ictus. Nel nostro continente è causacau del 35% dei decessi, mentre il 22% di tuttitut i casi d’infarto miocardico acuto nell’Eu- roparop occidentale si riscontra in persone con ipertensioneipe arteriosa (dati Organizzazione MondialeMo della Sanità - Oms). NonNo soltanto molti ignorano di essere ipertesi. Ci sono anche altri due problemi rilevanti: l’altol’al numero di casi in cui la malattia non è benben controllata (il controllo sub-ottimale è in- fattifat considerato dall’Oms il principale fattore di rischio di morte); la scarsa aderenza alla terapiater (dovuta, ad esempio, all’alto numero di ppillole quotidiane, a problemi di memoria, a scarsasca sensibilizzazione del paziente). Va ricordato che già sotto le soglie d’iper- tensioneten (i 140-90 mmHg che scendono a 130130 mmHg se è presente diabete tipo 2) c’è comunquecom una crescita costante di rischio In quali FC si effettua l’Holter pressoriopressorio cardiovascolarecar proporzionale alla crescita dei livelli pressori, che rende così quanto mai • Farmacia comunale n. 1 opportuno non far salire la pressione. • Farmacia comunale n. 2 La pressione alta, infatti, danneggia le arte- • Farmacia comunale n. 8 rie anche se rimane alta solo per alcune ore • Farmacia comunale di Alfonsine della giornata.

14 VOLTI DI RAVENNA

“I FIORI IN ROSA” DI ALESSANDRA BAGNARA La tutela delle donne tra Polizia Municipale e Linea Rosa

Elisabetta Farina

Vice Comandante della Polizia Municipale di Ra- alle donne e ai loro fi gli, nelle 4 Case rifugio che venna e Presidente dell’associazione Linea Rosa. l’associazione gestisce, attivando progetti speci- Due incarichi che fanno di Alessandra Bagnara una fi ci nei confronti dei minori, in particolare “l’os- fi gura rappresentativa e concretamente impegna- servazione dei minori” e “sostegno alla genito- ta per la tutela delle donne vittime di violenza. rialità”. Linea Rosa collabora in rete con i servizi sociali del territorio, la Questura, i carabinieri, il Qual è stato lo stimolo che l’ha portata a fonda- Tribunale e le associazioni di volontariato. re l’associazione Linea Rosa? Nel 1991 il tema della violenza contro le donne Nell’accostare una donna vittima di violenza in non aveva grande eco ed era raramente trat- quale modo si fondono le due anime che lei rac- tato dai media perlopiù come fenomeno raro chiude, la rappresentante delle istituzioni e la e soprattutto privato. Non era quindi scontato volontaria di una associazione? che un gruppo di donne ravennati, del quale io I due ruoli sono molto più simili di quanto si pos- facevo parte, decidesse di fondare un’associa- sa immaginare, perché entrambi si fondano su zione di volontariato per sostenere donne e mi- un principio di sicurezza e di giustizia che è alla nori vittime di violenza. Nel 1995 sono diventata base della libertà di ogni cittadino e cittadina. presidente dell’associazione dopo un percorso di Credo che la fusione di queste due anime possa formazione che mi ha fatta confrontare con al- giovare a entrambi i ruoli dando umanità e par- tri centri antiviolenza in Italia e all’estero e nel tecipazione ad un ruolo di polizia fondato princi- triennio 2008-2011 ho avuto l’onore di essere palmente sul rispetto delle regole e restituendo eletta presidente dell’Associazione Nazionale fi ducia nella giustizia a donne e minori che l’a- D.i.Re Donne in Rete contro la violenza che ri- vevano persa nella loro disperata ricerca di aiuti unisce oltre 60 centri antiviolenza di tutta Italia. che tardavano ad arrivare.

Oggi quali sono gli ambiti di intervento di Linea “Ravenna città amica delle donne” è uno slo- Rosa? gan che sintetizza in una piccola mattonella un Linea Rosa offre servizi gratuiti a difesa e soste- grande impegno. Come è sbocciata l’idea dei gno delle donne in diffi coltà, che subiscono o che “fi ori di Ravenna”? hanno subito violenza psicologica, economica, fi - Il progetto, sviluppato in collaborazione con il sica, sessuale, assistita, mobbing e stalking. Dal- CIDM, Centro Internazionale di Documentazione la sua apertura sono oltre 5800 le donne accolte. sul Mosaico del Museo d’Arte della città, e CNA, Il sostegno che Linea Rosa fornisce parte da col- Confederazione Nazionale dell’Artigianato di Ra- loqui individuali con supporti psicologico e/o le- venna, è il frutto della creatività di una socia di gale e, nelle situazioni più gravi, offre ospitalità, Linea Rosa: Gabriella Mazzotti. L’idea nasce dal desiderio di ringraziare l’amministrazione comunale che dal 2000 ha rinnovato tre convenzioni ASSOCIAZIONE LINEA ROSA con la nostra associazione. Il progetto coinvolge Via Mazzini 57/a - Ravenna - Tel. 0544.216316 i mosaicisti ravennati nella realizzazione di un dal lunedì al venerdì (9.00 - 19.00), simbolo che testimoni l’attenzione di Ravenna nei sabato (9.00 – 15.00), domenica (12.00 - 18.00) [email protected] - www.linearosa.it confronti delle donne in diffi coltà e sia un segno di benvenuto a tutte le donne che visitano la città. Sportello di Russi Via Giordano Bruno, 21 – tel. 0544.583901 Un messaggio che desidera inviare alle donne (martedì 9.00 – 13.00) vittime di violenza? Sportello di Cervia Vorrei fare loro un augurio: che possano nel loro Corso Mazzini,40 – tel. 0544.71004 cammino trovare la forza necessaria a ripren- (lunedì 13.00 - 19.00) dersi la propria dignità e autonomia perché han- Per sostenere Linea Rosa con il 5x1000: no dentro di sé tutto quanto serve per affrancar- 92022400391 si da qualsiasi sopraffazione.

15 Le promozioni pensate per te da

GAVISCON FRAGOLA GAVISCON MENTA 16 COMPRESSE MASTICABILI 24 COMPRESSE MASTICABILI 250 mg+133,5 mg GAVISCONGAVIS da 500 mg+267 mg BRUCIOREBRUC E INDIGESTIONEIND ONE 2424 BUSTINEBUUSSTIINE dada 1010 mlml

€ 8,40 € 7,00 € 5,00

FROBEN GOLAOLLA 0,25 %SPRAY Flacone da 15 ml

RINAZINA FROBEN GOLA 0,25% COLLUTTORIO ANTIALLERGICA Flacone da 160 ml SPRAY NASALE Flacone da 10 ml

€ 7,70 € 7,40 € 10,90

VOLTAREN EMULGEL 2% GEL TUBO da 60 gr

LINEALINEA BENEGOLBENEBE EGOL 161 PASTIGLIEPASTP TITIGLGLIE

€ 10,90 € 5,25

BENEFIBRA POLIDENT FISSATIVO LIQUIDA AZIONE TOTALE 12 BUSTINE da 60 ml TUBO 70 gr

€ 9,90 € 9,90

Le promozioni hanno validità dal 1 marzo al 30 aprile 2016 o ﬁno ad esaurimento scorte