Grenz Region erlebnis weinidylle Ein kulinarischer Reiseführer durch das Südburgenland

HATÁR-ÉLMÉNY RÉGIÓ WEINIDYLLE Kulináris útikalauz

2021 inhalt GROSSE WEINE Tartalom UND STILLE ABENTEUER Nagystílű borok és csendes élmények Einleitung / Bevezető...... 3 Eisenberg DAC / Eisenberg DAC ...... 6 Uhudler / Uhudler...... 7 Welschriesling, Grüner Veltliner und Weißburgunder werden Projekt / A projekt bemutatása ...... 8 vor allem im Norden um und im Süden um Moschen- Naturpark / Natúrpark...... 12 dorf kultiviert. Sie sind elegant, spritzig und geprägt durch Erlebnisse / Natúrpark élmények, élményképzések . . . . . 14 fruchtigen Charakter. Rund um Deutsch-Schützen und Eisen- Urlaub in der Weinidylle / Nyaralás a Weinidyllében . . . . 28 berg dominiert der Blaufränkisch als Rotwein. Ergänzt wird das Unterkünfte / Szálláshelyek...... 36 Sortiment unter anderem mit Zweigelt, Cabernet Sauvignon, Kulinarik & Gastro / Gasztronómia ...... 40 Merlot und Pinot Noir in gebietstypischer Ausprägung. Ausflugsziele / Kirándulóhelyek ...... 46 Weinfrühling / Bortavasz...... 52 Az olaszrizling, a zöld veltliener, vagy a pinot blanc szőlőfajtákat Winzer / A régió borászai...... 56 főként a régió északi részén Rohoncon illetve délen a moschen- Buschenschankkalender / „Buschenschank”-naptár. . . . . 80 dorfi régióban kultiválják. Ezekből készült boraink elegánsak, Wissenswertes / Közérdekű telefonszámok...... 92 pezsdítőek. A vörösbor fajtáknál az eisenbergi és deutsch Vinotheken & Bauernläden / schützeni vidéken a kékfrankos dominál. A kínálatot a zweigelt, Vinotékák, Helyi termékek boltja ...... 96 a cabernet sauvignon, a merlot és a pinot noir teszi teljessé. Übersichtskarte Ausflugsziele / Vörösboraink kifejezetten erőteljes ásványi jellegzetességgel Egyszerűsített térkép a régióról...... 98 bírnak.

EISENBERGDAC WINZER / EisenbergDAC borász

UHUDLER WINZER / Uhudler borász

BUSCHENSCHANK / Buschenschank; falusi vendégasztal

HAUBENRESTAURANT / Szakácssapka éttermi minősítés

ZIMMER / Kiadó szoba

2 3 Die „Weinidylle Südburgenland” ist das kleinste Weinbaugebiet SANFTE HÜGEL im und erstreckt sich von Rechnitz bis weit in den MIT WEITBLICK Jennersdorfer Bezirk hinein. „Weinidylle Südburgenland” egész Burgenland legkisebb Lankás vidék gyönyörű kilátással bortermelő vidéke. Rechnitz-től egészen Jennersdorf körzetéig terjed.

Weiter südlich überwiegen mittelschwere bis schwere Lehmböden, die zum Teil einen besonders hohen Eisengehalt aufweisen. Vor allem der Eisenberg hat in Punkto Wein große historische Bedeutung und fungiert zusammen mit dem Deutsch-Schützener Weinberg als weinbaulicher Mittelpunkt der Region. Dél-Burgenlandban agyagtalajjal találkozunk, ami különösen magas vastartalommal bír. Az eisenbergi és a deutsch schüt- zeni szőlőhegy fontos bortörténelmi szempontból ezért a régió borászati központjának számít.

4 5 EisenbergDAC UHUDLER Eisenberg DAC Uhudler

Seit September 2010 darf Blaufränkisch aus dem Südbur- Eine besondere Weinspezialität und einzigartig in der österrei- genland mit der Herkunftsbezeichnung EisenbergDAC auf chischen Weinlandschaft ist der Uhudler. Er wird aus unver- den Markt gebracht werden. Eine würzige Mineralik ist das edelten Traubensorten hergestellt und ist äußerst resistent charakteristische Merkmal dieses Weines. Gemeinsam mit gegen die Reblaus und Pilzkrankheiten. Daher ist auch kein einem fruchtigen, erfrischenden Sortenbukett nach Kirschen, chemischer Pflanzenschutz notwendig. Typisch für den Uhud- Weichseln und Brombeeren, mit eleganter, nicht aufdringli- ler ist sein Geschmack nach Waldbeeren und die charakteristi- cher Struktur, charmantem Tannin und einer erfrischenden sche herbe, säurebetonte Note. Säure zeigt dieser Wein alle Vorzüge seiner Herkunft und Egy különleges és egyedülálló borspecialitás, még az osztrák bleibt auch im Alkohol bekömmlich. borvidékeken is; a dél-bugenlandi Uhudler. A nemsítetlen, 2010 szeptembere óta nevezhetjük a Dél-Burgenlandból szár- direkttermő szőlőfajták ellenállóak a különböző gombás mazó kékfrankost EisenbergDAC-nek. Azok a borok, amelyek betegségek és a levéltetvek ellen, ezért nem szorulnak kémiai fűszeres, ásványi jellemzőkkel, illetve cseresznyés, meggyes permetezésre. Az erdei gyümölcs-íz és egy fajta savasság illattal, valamint bájos tanninnal jellemezhetőek, alkohol- és jellemző az Uhudlerre. savtartalmuk pedig megmarad a könnyen emészthető kate- www.uhudlerverein.at goriában; viselhetik az „EisenbergDAC” jelzést.

www.eisenberg-dac.at

6 7 NATURPARK IN DER WEINIDYLLE - PROJEKTbeschreibung

Das Projekt „Weinidylle AT-HU“ wird im Rahmen des Ko- operationsprogrammes INTERREG V-A Österreich-Ungarn 2014-2020 durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert. Eine Besonderheit der Projektregion Natúrpark sind die zahlreichen idyllischen Weinkeller – „Kellerstöckl“. In der Weinidylle und auf der ungarischen Seite z.B. in Vasi a Weinidyllében Hegyhát befinden sich mehr als 1.000 dieser Gebäude, von Projektleírás denen kaum eines noch für ihre ursprüngliche Bestimmung im Weinbau Verwendung findet. Eine sehr geringe Zahl der A Weinidylle ATHU elnevezésű projekt a kooperációsprogram historischen Weinkeller wird derzeit touristisch genutzt und Interreg V-A Ausztria-Magyarország 2014-2020 keretein belül als Kellerstöckl-Apartments vermietet. Die internationale támogatott, amely egy Európai Uniós finanszírozási program Nachfrage nach diesen regionaltypischen besonderen An- a kistérségi fejlesztések támogatása érdekében. A projektré- geboten steigt. Es hat sich jedoch gezeigt, dass die fehlende gió egyik különlegessége, hogy számtalan, gyakran idilli kis professionelle Gesamtführung den heutigen Markterforder- pincécskék találhatók a dombvidéken (ezek "Kellerstöckl" nissen nicht entspricht. -ként is ismertek). A Weinidylle tagtelepülésein (Ausztria) és magyar oldalon például a Vasi Hegyháton több mint 1000 Weiters besteht die Notwendigkeit die touristischen Angebo- ilyen épület található, amik közül már csak kevés őrzi eredeti te der Projektregion stärker grenzüberschreitend miteinander présház funkcióját. Több ezek közül építészetileg is különle- zu vernetzen, entsprechend den heutigen Gästebedürfnissen ges és védelemre méltó, fontos hozzáadott értéket (USP-t) zu attraktiveren und gemeinsam an der Entwicklung einer képviselnek a régió számára kulturális és turisztikai egyediség grenzüberschreitenden Weinerlebnisregion zu arbeiten. szempontjából. Jelenleg a hagyományos borospincék igen Durch die gemeinsame Aufbereitung des Natur- und alacsony számban működnek szálláshelyként, illetve kerülnek Kulturerbes und die Entwicklung von grenzüberschreiten- bérbeadásra pince apartmanként. A nemzetközi kereslet nő den touristischen Angeboten sollen mehr Besucher in die az ehhez hasonló régióspecifikus, különleges ajánlatok Projektregion kommen und die Nächtigungszahlen erhöht vonatkozásában. Azonban az is megmutatkozott, hogy a werden. Alle touristisch relevanten Angebote und Leistungen hiányzó professzionális összefogott irányítás miatt az itteni der grenzüberschreitenden Region werden zu einer Weiner- kínálat a mai piaci igényeknek nem felel meg. lebnisregion verbunden. Dadurch trägt das Projekt auch zur Bewahrung der kulturellen Werte bei. Szükség van a turisztikai ajánlatok erősebb hálózatosodására. A mai vendégigényekhez alkalmazkodva közösen egy határon átnyúló borélmény-régióthozunk létre, amivel megőrizzük a kúltúrális értékeinket is.

Weinidylle AT-HU

8 9 Unsere Projektpartner Projekpartnereink

Hegypásztor Kör Hegypásztor Kör Die Weinkeller vom Hegypásztor Kör befinden sich auf einer A Hegypásztor Kör az oszkói szőlőhegyen, közel kéthektáros Fläche von rd. 2 ha, 2 km von Oszkó entfernt. Im Freilichtmuse- területen, a falutól 2 km-re, található. Itt megismerkedhet a um können Sie die historischen Weinkeller, den Naturlehrpfad, történelmi pincékkel, a gyógynövénykerttel, a tansövénnyel den Kräutergarten und vieles mehr bewundern. Sie können die és még sok más látnivalóval. Megkóstolhatja a szabadtéri ke- hauseigenen Weine verkosten und im Ofen gebackene regiona- mencéinkben sütött finomságokat és megízlelheti a szőlőhegy le Speisen probieren. Die Kinder erwarten alte Volksspiele und borait. ein Kneipp „Nassspielplatz“. Vasi Hegyhát-Rábamente TDM Vasi Hegyhát-Rábamente A Vasi Hegyhát-Rábamente klasszikus vidéki térség, melyet Regionaler Tourismusverband még ma is a természetesség jellemez. Sokszínű természeti és Dieser klassische ländliche Raum ist noch heute von Natürlich- kulturális hagyaték köti össze a számtalan apró települést, s keiten geprägt. Das vielfältige Natur- und Kulturerbe verbin- mellettük a két hangulatos kisváros őrzi a történelmi határvidék det die unzähligen kleinen Siedlungen. Zwei stimmungsvolle számos emlékét. A térség környezetét nem rongálta erőszakos Kleinstädte bewahren die zahlreichen Andenken des histori- iparosítás, így állat- és növényvilága megőrizte gazdagságát és schen Grenzgebietes. Die Flora und Fauna blieb vielfältig und változatosságát. A hatalmas erdők és ősi szőlőhegyek felfede- artenreich, da keine gewaltsame Industrialisierung die Umwelt zését kijelölt túraútvonalak és tanösvények segítik. schädigte. Zur Entdeckung der Wälder und uralten Weinbergen dienen die zahlreichen Wanderwege und Lehrpfade.

10 11 NATURPARK IN KOSTBARES NATURJUWEL DER WEINIDYLLE UMRINGT VON WEINBERGEN Natúrpark a weinidyllében A natúrpark értékes drágakő a szőlőhegyek ölelésében Der Naturpark in der Weinidylle hat viel zu bieten. Ob man die Natur erforschen, Neues entdecken, sich durch regionale Regionalentwicklung Produkte durchtesten, oder sich einfach nur erholen möchte. Durch die Zusammenarbeit von Landwirtschaft, Tourismus, Im 1978 gegründeten, 7.270 ha großen Naturpark ist für je- Gewerbe, Naturschutz und Kultur, werden in der Naturpark- den etwas dabei. In Naturparken verfolgt man folgende Ziele: region Impulse gesetzt, die zur Wertschöpfung in der Region Schutz der Landschaft beitragen sollen. Regionale Produkte und Fertigkeiten stehen Der Naturraum soll durch nachhaltige Nutzung in seiner im Mittelpunkt. Vielfalt und Schönheit gesichert und die durch Jahrhunderte Bildung geprägte Kulturlandschaft erhalten werden. Spezielle Angebote sollen Natur, Kultur und deren Zusammen- Erholung hänge erlebbar machen. Dazu wurden Informationsmateria- Dem Gast sollen Erholungseinrichtungen zur Verfügung lien erstellt, Erlebnisführungen angeboten und Themenwege gestellt werden, die dem Charakter der Landschaft entspre- angelegt. „Die Entdeckungsreise“ führt Sie zu den großen und chen. Wir haben die reizvolle Landschaft des Naturparks kleinen Raritäten im Naturpark. durch Wander-, Rad- und Reitwege erschlossen. Kistérségfejlesztés Akár természetet felvedezni vágyik, vagy csak pihenni, eset- A régió értéknövelését az az együttműködés alapozza meg, ami leg a regionális termékeket szeretné végigkóstolni, nálunk a földművelés, a turizmus, a természetvédelem és a kúltúra megtalálja a kedvérevalót. Az 1978-ban alapított tájvédelmi együttműködéséből fakad. Ennek az együttműködésnek a körzet a következő célokat követi: középpontjában a regionális termékek állnak. Tájvédelem: Képzés A természet fenntartható használata óvja annak szépségét és A vendégek és a helyi lakosság számára információs anyagok, sokszínüségét úgy, hogy a századokon keresztül megművelt valamint foglalható ajánlatok készültek, melyek bemutatják a földek szintén fennmaradjanak. Natúrpark tansövényeit, élményképzéseit és további ritkaságait. Pihenés: A vendégek számára egy olyan aktraktív, ápolt környezet áll rendelkezésére, amely a vidéki táj jellegzetességeit mutatja meg. A bájos tájat túra- és bicikliutakkal tettük a vendégek számára még csábítóbbá.

12 13 Hofführung und Besuch Ka-Nat(o)ur auf dem bei den Herden Grenzfluss Ismerje meg a bildeini bio-birka-tanyát! Különleges kenutúra a pinkán

Am Bioschafhof Elpons in Bildein werden seit über 10 Jahren Erleben Sie eine Kanu-Tour entlang der Pinka durch unberührte Krainer Steinschafe gezüchtet. Die Herden beweiden Wiesen Aulandschaften und Uferregionen, durch die Woppendorfer im Naturpark, die zu steil, uneben oder zu klein sind, um sie Klamm mit ihrer typischen Vegetation und dem Pinkadurch- maschinell zu mähen. Jeder, der die fleißigen „Landschafts- bruch am Eisenberg. Auf drei Etappen kann die Pinka befahren pfleger“ kennenlernen möchte, kann bei Führungen am Hof werden. Die verschiedenen Flussabschnitte bieten Abwechs- und auf den Weiden viel Wissenswertes über Schafhaltung, lung und reichlich Abenteuer. Die Kombination von Paddeln die Arbeit mit Hütehunden, alte, gefährdete Nutztierrassen und Waldpädagogik macht die Ka-Nat(o)ur zu einem besonde- und Lammfleischprodukte erfahren. Auf Wunsch können Sie ren Naturerlebnis. sich durch das Bio-Lammwurstsortiment kosten und dazu Streuobst-Apfelsaft genießen! A kenuzás és az erdőneveléstan kombinációja teszi ezt az él- ményt különlegessé. A Pinka patak érintetlen partjain a A bildeini bio-birka-tanyán immár 10 éve tenyésztik az ősi woppendorfi szurdokon kersztül egészen a Pinka áttörésig birkafajtát (Bovec sheep). A birkanyájak a Natúrpark mezőin Eisenbergnél. Három szakszon lehet kenuzni a Pinkán, ami legelnek, ott ahol különböző okok miatt nem lehtséges a gépi családoknak, csoportoknak illetve iskolás olsztályoknak nyújt fűnyírás. Akik szeretnék jobban megismerni ezeket a veszélyez- élményt. tetett, de hasznos segítőket, érdekességeket megtudni tartásukról, a terelőkutyák munkájáról telefonos előjegyzés után részt vehetnek egy körbevezetésen. Termine: Mai bis Oktober, tägl. gegen Voranmeldung Kérésre kóstolót állítanak össze a bio báránykolbász különle- Dauer: 09.00 - 14.00 Uhr gességekből. TeilnehmerInnen: mind. 6 max. 24 Personen Kosten: Erw. € 30,– / Kinder von 3 bis 15 Jahre € 18,– Ausrüstung: Sportbekleidung und festes Schuhwerk Termine: jederzeit nach Vereinbarung, Weidelammfest im August 2021 Treffpunkt: laut Absprache mit dem Kanuguide Kosten: Führung pauschal € 40,– (ca. 1,5h), Verkostung pro Person € 3,– Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungarisch Treffpunkt und Infos: Bioschafhof Elpons, Mühlweg 3, 7521 Bildein, Info und Anmeldung: Verein Wurzelwerk südl. Bgld., Maximilian Huß, Tel. +43 680 325 26 10, www.bioschaf.at, [email protected] Tel. +43 664 538 66 16 oder [email protected], www.kanatour.at

14 15 Faszination Horsearound - Tierschutz zum Schachblume Angreifen für Gross & Klein A kockásliliom varázslatában Horsearound-állatvédelemről kicsiknek és nagyoknak

Die beiden Vollnaturschutzgebiete von Luising und Hagens- Der Tierschutzhof Horsearound nimmt in Not geratene land- dorf beinhalten das größte Schachblumen-Vorkommen wirtschaftliche Nutztiere auf. Horsearound bedeutet herum- Österreichs. Die Schachblume gilt als vom Aussterben be- tollen und spielen und das bieten wir unseren Schützlingen droht. Sie gehört zu den Liliengewächsen und ist vollkommen auf großen Weiden. Besucher werden bei uns am Hof über geschützt. Unter der fachkundigen Führung von Dr. Joachim artgerechte Tierhaltung informiert, lernen die Tiere kennen Tajmel erfahren Sie mehr über dieses zarte Gewächs und und erfahren Wissenswertes im Umgang mit den Tieren. können noch eine Reihe weiterer Frühjahrsblüher in den Es finden auch Veranstaltungen, Feste und Lesungen statt. geschützten Wiesen entdecken. Termine auf: www.horsearound.at Ausztria legnagyobb kockásliliom lelőhelye találató Luising Horsearound egy állatvédelmi tanya, ahol a mezőgazdaság- és Hagensdorf természedvédelmi területein. Ez a virág ban már nem alkalmazott haszonállatok menedéket talál- veszélyeztetett, a kihalás fenyegeti. Dr. Tajmel Joachim nak. Vendégeink információkat kapnak a fajtának megfelelő biológus vezetésével felfedezheti és még többet megtudhat állattartásról és fontos tudnivalókat az állatokkal való helyes erről a törékeny növényről. bánásmódról. További információk: www.horsearound.at

Termine: Mitte März bis Mitte April nach Voranmeldung Termine: Hofführungen jeden Fr. und Sa. (nur nach Voranmeldung); Dauer: ca. 3 Stunden weitere Termine auf Anfrage Kosten: € 6,– pro Person Beginn: 14.00 Uhr | Dauer: 1 Stunde | Kosten: freie Spende TeilnehmerInnen: mind. 10 Personen Treffpunkt: Tierschutzhof Horsearound, 7522 Heiligenbrunn, Treffpunkt: Schwabenhof Luisser, 7522 Hagensdorf 22 Deutsch Bieling 44 Info & Anmeldung: Naturparkbüro, Telefon +43 664 488 58 48 oder Info und Anmeldung: DDr. Stefanie Gruarin, Tel. +43 664 182 28 55, [email protected] [email protected], www.horsearound.at

16 17 Wild- und wald­pädagogische Wildnis- Naturerlebnis-Führung Geburtstag Vad és erdő Vadon-szülinap

Die klassische wild- und waldpädagogische Führung mit dem Erlebe mit der Waldläuferbande Südburgenland eine Wilde Ge- Werkstatt Natur Anhänger macht Wald, Wild und Natur mit burtstagsfeier der besonderen Art. Bei uns gibt´s nicht nur eine allen Sinnen erleb- und erfahrbar und setzt sich aus drei riesen Portion Spaß mit verrückten Wildnisspielen, hier lernt Punkten zusammen: man auch wie man lautlos durch den Wald schleicht oder ohne • Kennenlernen der heimischen Wildtiere in unserem Werk- Streichhölzer/Feuerzeug ein Feuer entfacht. Schon mal was von statt Natur Wagen Lagerfeuer-Pizza gehört? Gebacken direkt in der heißen Glut? • Spannendes Erleben der unterschiedlichen Lebensräume Aufregend, oder? Dann komm zur wilden Geburtstagsfeier! Die der Wildtiere, Kennenlernen der verschiedenen Baumarten Gitarre inklusive lustiger Wildnis-Lieder ist natürlich auch stets • Aufatmen, Ausleben und Naturerleben mit allen Sinnen bei mit von der Partie. einer Waldwanderung mit dem Waldpädagogen Éld át a szülinpodat egy kicsit másképp. A vad szülinapi zsúron A klasszikus vad- és erdőpedagógia másképp. Egy utánfutó, kipróbáljuk, tudsz-e halkan az erdőben lopózni, rakunk tüzet ami telis-tele van a természet érdekességeivel. Lásd, hallgasd gyufa nélkül és még ezer más móka vár rád, ha a szülinapo- és érintsd meg a körülöttünk élő vadont! dat a „Waldläuferbandéval” ünnepeled. Amúgy ismered a • Ismerd meg a hazai vadállatokat tábortűz-pizzát? Felcsigáztunk? • Ismerd meg a hazai faállományt • A közös kirándulás során felfedezzük az erdőt

Termine: März - Oktober, Nachmittag/Abend (je nach Vereinbarung) Termin: 8. Mai 2021 od. telefonischer Vereinbarung Kosten: € 35,– pro Stunde (inkl. Essen am Lagerfeuer) Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr Dauer: ca. 3 - 5 Stunden TeilnehmerInnen: mind. 5 Personen TeilnehmerInnen: mind. 5 max. 10 Personen, ab 6 Jahren Kosten: Erw. € 12,– Kinder ab 3 Jahren € 10,– Anmeldung: Matthias Gruber, Tel. +43 660/670 57 76 oder Treffpunkt: nach telefonischer Vereinbarung [email protected] Anmeldung: Michael Unger, Tel. +43 664/133 30 73, Naturpark Gaas Waldläuferbande Südburgenland, Gaas-Weinberg, [email protected], www.werkstatt-natur.at 7521 Gaas, GPS 47.081156, 16.449498

18 19 DIE BIODIVERSITÄT HOCH ZU Uhudler- ROSS ERLEBEN botschafter A biodiverzitásról lóháton Uhudler nagykövet

Vom Biopferdehof Fabian startend erlebt man auf dem Rü- Was ist dran an dem Mythos und den Legenden rund um cken der Pferde den Naturpark und das Natura 2000 Gebiet den Uhudler? Woher kommt sein Name? Erfahren Sie die „Südburgenländisches Hügel- und Terrassenland“ auf eine Antworten und noch vieles mehr über den sagenumwobenen ganz neue Art und Weise. Man reitet durch typische Eichen-, Direktträgerwein und werden sie Boschafter des Uhudlers! Erlen-, Eschen- und Weichholzauenwälder und entlang von Stellen Sie sich nach der kommentierten Verkostung einer Magerwiesen und Streuobstbeständen. Unterwegs erfährt kleinen Prüfung. Erhalten Sie danach mit einer Urkunde die man Spannendes über diese Lebensräume und seine Arten. Erlaubnis und gleichzeitig die Verpflichtung, die Kunde vom Nur für geübte Reiter! Uhudler weit in die Welt hinauszutragen! A Fabian ökológiai lógazdaságtól elindulva teljesen új módon Ismerje meg a mítoszt, ami ezt a különleges bort körülveszi! tapasztalhatja meg a Natúrparkot és a Natura 2000 területét Honnan származik a név? Hogyan készítik ezt a bort? Miért lóháton. Tipikus tölgy, éger, kőris és puhafa hordalékos erdő- más, mint a többi? Tudja meg a válaszokat és a borkóstoló kön, valamint réteken és gyümölcsösökön keresztül. Útközben végén töltse ki a tesztet. Legyen Ön is hírvivője e remek izgalmas dolgokat tudhat meg ezekről az élőhelyekről és bornak! azok fajairól. Csak tapasztalt lovasok számára (lovasvizsgával rendelkező képesítéssel).

Termine: 25. September und 16. Oktober 2021 Dauer: 10.00 - 12.00 Uhr Termine: jederzeit nach Voranmeldung Kosten: € 10,– pro Person (ab 10 Jahre); Miete Pferd: € 40,– Dauer: 1,5 Stunden Ausrüstung: Reitausrüstung Kosten: € 15,– pro Person (inkl. Uhudlerverkostung) Sprachen: Deutsch, Englisch Anmeldung: Kulturverein Moschendorf, Treffpunkt und Anmeldung: Biopferdehof Fabian, Ludwigshof 34, Weinmuseum 1, 7540 Moschendorf, Telefon +43 664 505 73 57 oder 7540 Güssing, +43 3322/438 93 oder +43 664/401 32 31 Naturparkbüro +43 3324/63 18, [email protected]

20 21 Das Klappern Radfahren der Störche in der Weinidylle A gólyák nyomában Biciklizés a weinidyllében

Schon lange ist der Weißstorch eine besondere Attraktion im Die Weinbauregion Weinidylle Südburgenland ist zu jeder Jah- Naturpark in der Weinidylle, denn hier findet sich seine stärks- reszeit landschaftlich sehr reizvoll und lädt zu Radtouren über te Population im Südburgenland. Lauschen Sie bei der geführ- die Weinberge geradezu ein. Die Ausblicke reichen vielerorts ten Wanderung dem Klappern der Störche. Begleitet von Dr. bis weit nach Ungarn. Besonders zu empfehlen ist der grenz- Joachim Tajmel erfahren Sie, wie die Störche leben, aber auch überschreitende Weinidylle Radweg, der auf 120 km Länge Wissenswertes über die Artenvielfalt besonderer Lebensräume über sanfte Hügel an gepflegten Weingärten und typischen im Naturpark. Kellerstöckln vorbeiführt. Weitere Radwege und interaktive Radkarten Már régóta különleges atrakciónak számítanak a gólyák a auf www.suedburgenland.info Natúrparkunkban, hiszen egész Dél-Burgenlandban itt van a legnagyobb populációjuk. Dr. Joachim Tajmel által vezetett A borélmény régiónk minden évszakban csodálatos és várja, túrán ismerheti meg és hallgathatja meg ezeket a védett és hogy felfedezzék. 120 km-es bicikli útvonal a kis szőlőhegyek különleges madarakt. és a rajtuk fekvő idilli Kellerstöckl-ök mentén. Biciklis térkép igényelhető: www.suedburgenland.info

Tipp: Für die Erkundung des Naturparks stehen Fahrräder und E-Bikes zum Ausleihen bereit! E-Bike Verleih - Wassererlebniswelt Südburgenland Termin: Jederzeit nach Voranmeldung 7540 Moschendorf, Wasserwelt 1, Telefon +43 3324/200 78, Dauer: 3 Stunden www.wassererlebniswelt.at Kosten: € 6,– pro Person E-Bike Verleih - Gemeindeamt Eberau TeilnehmerInnen: mind. 10 Personen Marktstraße 27, 7521 Eberau, Telefon +43 3323/40 03 Info & Anmeldung: Naturparkbüro, Tel. +43 3324/63 18 oder [email protected] Außerhalb der Öffnungszeiten auf Vorreservierung möglich.

22 23 Schafaktien Volle Energie im „Bárányrészvények” naturpark Weinidylle Teljes energiával a Weinidyllében Erwerben Sie einen Anteilschein einer Schafherde im Na- turpark! Die steilen Wiesen und Obstgärten zwischen den Möchten Sie in einer kurzen Einführung einen Einblick in den Weingärten entlang der Pinkataler Weinstraße sind landschaft- Klimawandel und seine Folgen bekommen, sowie ein paar sola- lich einmalig und reich an besonderen Pflanzen und Tieren. re Geräte kennen lernen und der Sonne beim Kochen zuschau- Das Erhalten der traditionellen Kulturlandschaft verlangt einen en? Dann melden Sie sich im Naturparkbüro in Moschendorf hohen Einsatz an Handarbeit, denn auf den steilen Flächen ist an. Maschineneinsatz vielfach nicht möglich. Durch die Schaf-Aktie können Sie einen Anteilsschein an unserer Herde erwerben. Szeretne egy rövid bevezetőt, hogy betekintést nyerjen a klíma- Mit € 65,-helfen Sie mit, die Herde aufzustocken und dadurch változásba és annak következményeibe? Szeretne megismerni die Kulturlandschaft zu erhalten. Das Geld erhalten Sie in drei néhány napelemes eszközt és kipróbálni, milyen is napenergiá- aufeinanderfolgenden Jahren in Form von Bio-Lammfleisch- val főzni? Jelentkezés a moschendorfi Naturpark Infoponton. paketen (Probierpakete) mit guter Verzinsung zurück. Diese gemischten Probierpakete sind eine gute Möglichkeit für Sie, unser Lammfleisch zu verkosten. A bildeini bio-birka-tanyán immár 10 éve tenyésztik az ősi birkafajtát ( Bovec sheep). € 60, -val segítheti a tenyésztők munkáját, amit 3 egymást követő évben egy kis bio bárány húsoscsomaggal hálálnak meg, hogy Ön is megkóstolhassa a bárányhúsból készült különlegességeket

Termine: jederzeit nach Voranmeldung Dauer: 30 Minuten Kosten: € 3,– Erw, € 2,– für Kinder ab 3 Jahre Ab sofort sind die neuen Schafaktien für 2021 zu bestellen! Info & Anmeldung: Naturpark in der Weinidylle, Weinmuseum 1, Infos: [email protected] bzw. Tel. +43 680/325 26 10 7540 Moschendorf, Tel +43 664 535 90 40 oder +43 3324/63 18, Erwerb via Online Bestellformular: www.bioschaf.at [email protected], www.weinidylle.at

24 25 Die Paradies-Route Gebietsvinothek südburgen- Paradies Route land - online shop Vinotéka - onlineshop

„Paradies-Route“ – Die Königin der e-Bike-Routen im Südbur- Seit der Neueröffnung im Sommer 2019 lädt die Weinidylle genland. Vinothek zu einem ganz besonderen Wein-Genuss-Erlebnis ein. Das automatisierte Ausschanksystem bietet abwechselnd mehr Lernen Sie in 6 Tagen drei Naturparke, Haubenlokale, als 50 Top-Weine aus dem gesamten Weinbaugebiet Südbur- Buschenschänke, Weinberge, traumhafte Bach- und Fluss- genland zum Verkosten an. landschaften und viele "Paradiesbetriebe" kennen, bei denen Außerdem finden Sie die Weine auch in unserem Online Shop. Sie viele Kleinigkeiten und Köstlichkeiten entdecken werden. Bestellen Sie die Weine einfach online unter: shop.weinidylle.at Genießen Sie das Paradies mit allen Sinnen! und lassen Sie sich die feinen Tropfen direkt nach Hause liefern.

Ezalatt az utazás alatt (6 nap) 3 natúrparkot, szakácssapkával A teljesen átalakított, modernizált vinotéka 2019 júliusa óta is- kitűntetett éttermeket, Buschenschank-okat, szőlőhegyeket és mét várja vendégeit. Itt a vidék 50 legjobb borát találja meg. Az még sok mást tekinthet meg. új borkóstoló autómata nap mint nap 24 különböző bort kínál megfelelően temperálva. Jöjjön és próbálja ki ön is! A vinotékához csatolt Infopont pedig segít eligazodni a régió kínálati között. Amennyiben hazautazása után szeretne tőlünk bort rendelni: shop.weinidylle.at online megteheti

Wöchentlich jeden Sonntag von 05.04. - 25.10.2021 antretbar Infos und weitere Angebote finden Sie unter: Öffnungszeiten: Ostern bis 15. November: täglich 9.00 - 18.00 Uhr www.ebikesuedburgenland.at 16. November bis 14. März: Mo bis Fr 9.00 - 16.00 Uhr Kontakt und Anmeldung: Kontakt: Weinidylle Südburgenland, 7540 Moschendorf Fox Tours, Wiener Straße 27, 7400 Tel. +43 3324/63 18 Tel. +43 3352/345 80, [email protected] Online Shop: shop.weinidylle.at

26 27 urlaub mit wein- & naturgenuss IN DER weinidylle Südburgenland Pihenés - bor - természet a Weinidyllében

Klein und fein. Die Region bietet für seine Gäste die passende Unterkunft. Finden Sie hier die passende Unterkunft für Ihren Urlaub in der Weinidylle und freuen Sie sich auf unbeschwerte Tage und sonnige Genussmomente im Südburgenland. Mit einem Gläschen Wein bei einer Buschenschankjause den Blick in die Weite der ungarischen Tiefebene schweifen lassen, ist wie der Blick aufs Meer. Ob Hotel, Gasthof, Kellerstöckl, Privatzimmer oder Campingplatz - stöbern Sie durch das Angebot unserer GastgeberInnen und finden Sie Ihre Traumunterkunft in der Weinidylle!

Apró és kiváló. Válassza ki az Önnek megfelelő szállást, hogy kiélvezhesse az itt töltött idő minden percét. Egy pohár borral merengve a magyar táj szépségében olyan, mint a kilátás a tengerre.

28 29 FOLGENDE PACKAGES STEHEN IHNEN FÜR EINEN AUSFLUG IN DER WEINIDYLLE ZUR VERFÜGUNG A következő ajánlatok a Határ Élmény Régióban online Packages buchbar auf foglalhatók www.weinidylle.at oder +43 3324 63 18

Weinverkostung Weinlese mit beim Winzer Jause im Weingarten Kellerführung inkl. Weinverkostung. € 15,– pro Person Jause im Weingarten Pincelátogatás borkóstolással inkl. 3er Karton Wein. egybekötve egy helyi borásznál € 30,– pro Person. Szőlőszüret picknick-kel inkl. 3 üveg bor Weinverkostung im Kellerstöckl picknick-koffer Der Winzer kommt zu Ihnen ins Keller- stöckl. Kommentierte Weinverkostung Gustojause vom Buschenschank inkl. mit ca. 5 Proben inkl. 6er Weinkarton. 1 Flasche Wein und Wasser für ein Dauer ca. 1,5 Stunden. gemütliches Picknick im Grünen. € 95,- pro Kellerstöckl ab € 30,– pro Person. Borász a Kellerstöckl-ben. Egy borász Picknick kosár. Helyi termékekből kommentált borkóstolást tart a pincea- összeállított csomag borral és partmanban. Ajándék 6os borcsomag. ásványvízzel.

30 31 Kellerstöckl - Kellerstöckl - Einzigartige Unterkünfte pinceapartmanok

Online buchen unter www.weinidylle.at

In Österreich versteht man unter Kellerstöckl Presshäuser, Dél-Burgenlandban a „Kellerstöckl” alatt egy olyan régi Kelterhäuser und andere landwirtschaftlich genutzte Gebäude présházat értenek, ami az évek során elveszítette funkcióját a vornehmlich in Weinbaugebieten. Mieten Sie ein umgebau- szőlőgazdaságban. Ezeket az idilli környezetben található pin- tes Kellerstöckl und genießen Sie diese interessante Art des céket a szőlősgazdák a bor készítéséhez szükséges eszközök Wohnens. tárolására használták. A bor készítése sok időt vett igénybe, Das Kellerstöckl besaß einen einzigen Raum und diente auch így ha a munka elhúzódott a pince felső szintjén kialakított mal zum Schlafen, wenn sich die Arbeit im Weinberg oder im szobában tudtak aludni. Az egyszerűsített padláson pedig Keller länger hingezogen hatte. Unter dem Dach lagerte und élelmiszert tároltak. Régen minden házhoz tartozott egy prés- trocknete man Lebensmittel. ház is. Az idő során és a generációk váltásával már csak pár Im Südburgenland reifen in den Weinkellern der Weinbauern présház őrzi ezt a funkcióját. Az itt élő emberek felismerték, aber nach wie vor auch Weine, wie der vollmundige Blaufrän- hogy ezek a gyöngyszemek megőrzésre méltóak, némelyikük kische, der spritzige Welschriesling und der urige Uhudler. Ein építészetileg is különleges, védelemre méltó. Honlapunkon Wein aus dem Südburgenland ist ein feines Mitbringsel aus megtatálja a régió összes pinceapartmanná átalakított dem Ferienhausurlaub in Österreich. szalláshelyét, amiket online le is foglalhat.

32 33 Kellerstöckl Kellerstöckl a an der Weinstrasse Pinkavögyi borúton

Die Pinkataler Weinstraße ist das Herzstück der Weinbau- A Pinkavölgyi borút a dél-burgenlandi borvidék szíve. A borút region Südburgenland. Die Weinbauregion im unteren Pinkatal felső szakasza Deutsch-Schützen - Eisenberg, Bildein, Kulm és erstreckt sich von Deutsch Schützen-Eisenberg über Bildein, Eberau településeken keresztül Moschendorfig terjed. Az alsó Kulm und Eberau bis Moschendorf. Im unteren Stremtal gehö- szakaszon Heiligenbrunn, Strem és Güssing települések egyes ren Heiligenbrunn, Strem und Teile von Güssing dazu. Nutzen részeit tekintheti meg. Használja a Kellerstöckl-t kiindulópont- Sie Ihre Ferienwohnung im Kellerstöckl als Ausgangpunkt für ként kerékpáros túrákhoz, vagy lovaskocsikázáshoz ezen a Radtouren oder Kutschenfahrten durch diese sanft-hügelige lankás régión keresztül. Region. Alle Kellerstöckl finden Sie unter www.weinidylle.at

34 35 Unterkünfte / Szálláshelyek Unterkünfte / Szálláshelyek Hotels, Gasthöfe, Pensionen / Hotelek, panziók Hotels, Gasthöfe, Pensionen / Hotelek, panziók

beim Krutzler**** Gasthof Fandl & Genussgasthof & Hotel Villa Color Heiligenbrunn 16 Steinfurt 31 7522 Heiligenbrunn 7522 Steinfurt +43 3324 72 40 +43 3324 72 70 [email protected] [email protected] www.hotel-krutzler.at www.gasthof-fandl.at

Landhotel Gasthof Gasthof zum Weinberg Schwabenhof Klein Csater 10 Hagensdorf 22 7512 7522 Hagensdorf +43 3366 772 45 +43 3324 73 33 [email protected] [email protected] www.weingasthof.at www.schwabenhof.at

Landgasthof Kedl Appartment Unger Urbersdorf 33 Heiligenbrunn 50 7540 Urbersdorf 7522 Strem +43 3322 424 03 +43 676 64 41 101 [email protected] [email protected] www.apartment-unger.at

Gasthof Legath Weinek Wein Hauptstraße 44 Hagensdorf 28 7522 Strem 7522 Hagensdorf +43 3324 72 69 +43 664 325 90 25 [email protected] [email protected] www.gasthof-legath.at www.weinek-wein.at

36 37 Unterkünfte / Szálláshelyek Unterkünfte / Szálláshelyek Hotels, Gasthöfe, Pensionen / Hotelek, panziók Hotels, Gasthöfe, Pensionen / Hotelek, panziók

Pension Buch Ratschen & Wohnothek Hauptplatz 31 Am Ratschen 5a 7521 Eberau 7474 Deutsch Schützen +43 664 369 61 25 +43 664 418 07 05 [email protected] [email protected] www.pensionbuch.at www.wohnothek.at

Kurz Josef & Anna Weingut Rennhofer Hauptplatz 12 Am Naturpark 16 7521 Eberau 7474 Eisenberg +43 3323 25 32 +43 664 534 52 85 [email protected] [email protected] www.urlaubambauernhof.at www.rennhofer.cc

Weingut Schützenhof Stubits Walter Winzerstraße 41 Dorfstraße 18 7474 Deutsch Schützen 7474 Eisenberg +43 664 109 93 33 +43 664 102 21 96 [email protected] [email protected] www.weingut-schuetzenhof.at www.weingut-stubits.at

StephanO - Das Weingut Weingut Straka Unterer Weinweg 11 Bahnhofstraße 15 7474 Deutsch Schützen 7471 Rechnitz +43 664 263 69 39 +43 664 201 63 96 [email protected] [email protected] www.stephano.at www.weinbau-straka.at

38 39 kulinarik gastro / Gasztronómia kulinarik gastro / Gasztronómia Gasthäuser & Restaurants / éttermek, vendéglők Gasthäuser & Restaurants / éttermek, vendéglők

Gasthof zur Post*** Gasthof zum Weinberg Fam. Wurglits Klein Csater 10 Hauptstraße 27 7512 Kohfidisch 7503 Großpetersdorf +43 3366 772 45 +43 3362 23 03 [email protected] [email protected] www.weingasthof.at www.gasthof-wurglits.at Kein Ruhetag Ruhetag: Montag, Juni-August: Mo & Di

Hannersberg Gaaser Dorfstube Hannersberg 171 Gaas 30 7473 7521 Gaas +43 660 689 37 90 +43 664 480 53 45 [email protected] www.facebook.com/gaaser- www.hochzeitsberg.at dorfstube/

Öffnungszeiten: Ruhetag: Montag Auf Anfrage

Ratschen & Gasthof Fandl & Wohnothek Villa Color Am Ratschen 5 Steinfurt 31 7474 Deutsch Schützen 7522 Steinfurt +43 3365 200 82 +43 3324 72 70 [email protected] [email protected] www.ratschen.at www.gasthof-fandl.at Ruhetage: Mo & Di Jänner & Feber geschlossen Ruhetag: Montag & Dienstag

Gasthaus Csencsits Gasthof Legath Harmisch 13 Hauptstraße 44 7512 Harmisch 7522 Strem +43 664 314 88 44 +43 3324 72 69 [email protected] [email protected] www.gasthaus-csencsits.at www.gasthof-legath.at

Ruhetage: Mo - Mi Ruhetag: Montag

40 41 kulinarik gastro / Gasztronómia kulinarik gastro / Gasztronómia Gasthäuser & Restaurants / éttermek, vendéglők Gasthäuser & Restaurants / éttermek, vendéglők

beim Krutzler**** Genussgasthof & Hotel Burgrestaurant Güssing Heiligenbrunn 16 Batthyanystr. 10, 7540 Güssing, +43 3322 42579 7522 Heiligenbrunn [email protected] +43 3324 72 40 Öffnungzeiten: 15.03. - 31.12. [email protected] Mo & Di Ruhetag bzw. telefonischer Vereinbarung www.hotel-krutzler.at Landgasthof Kedl Kein Ruhetag Urbersdorf 33, 7540 Urbersdorf, +43 3322 424 03 [email protected] Ruhetag: Dienstag Landhotel Gasthof Schwabenhof Gasthaus Buch Hauptplatz 3, 7521 Eberau, +43 664 340 46 35 Hagensdorf 22 [email protected], www.gasthausbuch.at 7522 Hagensdorf Kein Ruhetag +43 3324 73 33 [email protected] www.schwabenhof.at

Ruhetag: 1.10. - 30.4.: Mo & Di

Rina's Restaurant/Bar/ Delikatessen Hauptstraße 27 7540 Güssing +43 3322 430 91 [email protected] www.rinas.at Öffnungszeiten: Mittwoch: Ruhetag

Gasthaus zur Burg - Peter Stelzmayer Marktplatz 4 7540 Güssing +43 3322 423 66 +43 664 240 16 24 [email protected]

Kein Ruhetag

42 43 kulinarik gastro / Gasztronómia Alle Infos zu den Betrieben finden Sie auch unter: Konditorei / cukrászdák, kávézók ric.weinidylle.at

Aloisia’s Mehlspeiskuchl & Kaffeestub’n Untere Dorfstraße 29 7512 +43 3366/773 69 [email protected] www.aloisia.at Öffnungszeiten: MO-SO 8-18 Uhr

SÜDBURGENLAND Café - Konditorei Gansfuss Hauptplatz 10, 7521 Eberau +43 3323 219 25 [email protected] Der „RIC“ – Regions www.mehlspeis-paradies.com Informations Channel Öffnungszeiten: DI Ruhetag für die Weinidylle ist online MO 08-12 & 14-20 Uhr,

MI-FR 08-12 & 14-20 Uhr, Hier geht’s zum RIC! Mit dem Smartphone SA 08-20 Uhr, SO 14-20 Uhr scannen und ab sofort gratis nutzen!

Konditorei Lendl´s Backstube Hauptstraße 132, 7521 Bildein +43 3323 29 15 ric.weinidylle.at [email protected], www.lendls.at Öffnungszeiten: Ostern bis Dezember DI-DO 13-20 Uhr, FR-SA 8-20 Uhr SO 10-12 und 13-19 Uhr

44 45 ausflugsziele / Kirándulóhelyek ausflugsziele / Kirándulóhelyek Badeseen / Strandok Museen & Burgen / Múzeumok, várak

Wassererlebniswelt Auswanderermuseum und 1 Südburgenland Josef Reichl Museum 4 Wasserwelt 1 Stremtalstraße 2 7521 Eberau 7540 Güssing +43 3324 200 78 +43 3322 425 98 [email protected] [email protected] www.wassererlebniswelt.at Öffnungszeiten: 1. Mai - 31. Öffnungszeiten: Mai – Septem- Okt., jeden Sa, So- und Feier- ber, 10.00 – 19.00 Uhr tags von 14.00 - 18.00 Uhr Eintritt: TK € 5,-

Naturbadeparadies Burg Burg Güssing 2 Burg, 7473 Hannersdorf Batthyány Straße 10 5 +43 3364 222 6 7540 Güssing [email protected] +43 3322 434 00 www.hannersdorf.at [email protected] Öffnungszeiten: Sommermonate www.burgguessing.at 09.00 – 19.00 Uhr Öffnungszeiten: Di - So von Eintritt: TK Erwachsen € 4,-, bis 09.00 - 17.00 Uhr 15 Jahre € 1,-, 15 – 18 Jahre € 3,-, Montag geöffnet an bzw. Pensionist € 3,- vor Feiertagen

Badesee Rechnitz Burgenländisches 3 7471 Rechnitz Geschichte(n)haus 6 www.naturpark-geschrieben- Florianigasse 1 stein.at 7521 Bildein +43 3323 219 99, +43 664 142 55 34 Öffnungszeiten: Juni - Sept. [email protected] Eintritt: TK Erwachsen € 3,80, www.bildein.at 6 – 15 Jahre € 1,50, Öffnungszeiten: von Ostern bis 15 – 18 Jahre € 2,30, Martini, Sa, So und Feiertags Pensionist € 3,- von 14.00 bis 17.00 Uhr

Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf 7 Museumstraße 20, 7542 Gerersdorf-Sulz +43 3328 322 55 [email protected] www.freilichtmuseum-gerersdorf.at Öffnungszeiten: 01. April bis 11. November

46 47 ausflugsziele / Kirándulóhelyek ausflugsziele / Kirándulóhelyek Museen & Burgen / Múzeumok, várak Museen & Burgen / Múzeumok, várak

Kellerviertel Heiligenbrunn Stiefelmachermuseum 8 & Schaukeller Rechnitz 12 7522 Heiligenbrunn Hauptplatz 10 Führungen nach Voranmeldung 7471 Rechnitz unter +43 660 190 50 53 +43 3363 795 15 [email protected] www.naturpark-geschrieben- www.heiligenbrunn.at stein.at Öffnungszeiten: Mo - Do: 07:30 Öffnungszeiten: Kellerviertel - 12:00 Uhr, 13:00 - 16:00 Uhr ganzjährig frei zugängig Fr 07:30 - 12:00 Uhr

Landtechnikmuseum Weinmuseum Moschendorf 9 Burgenland Weinstraße 1 13 Schulstraße 12 7540 Moschendorf 7535 St. Michael +43 664 505 73 57 +43 664/923 76 04 [email protected] [email protected] www.weinbaumuseum.at www.landtechnikmuseum.at Öffnungszeiten: 01. Mai - 31. Oktober von Öffnungszeiten: 14.00 - 19.00 Uhr, Führungen 01. April bis 31. Oktober nach Voranmeldung

Museum für Holz & 10 Handwerk Kathreinerstraße 49 7474 St. Kathrein +43 676 946 22 22 [email protected]

Öffnungszeiten: Mai - Nov. Sa & So von 13.00 - 17.00 Uhr

Steinmuseum am 11 Csaterberg Kleincsater 10 7512 Kohfidisch +43 3366 772 45 [email protected] www.csaterberg.at

Öffnungszeiten: täglich ab 09.00 Uhr

48 49 ausflugsziele / Kirándulóhelyek ausflugsziele / Kirándulóhelyek Natur, Freizeit & Sehenswertes / Natur, Freizeit & Sehenswertes / Természeti látnivalók Természeti látnivalók

Weinlehrpfad Rechnitz Ulrichskapelle 14 Weingebirge Heiligenbrunn 18 7471 Rechnitz 7522 Heiligenbrunn www.naturpark-geschrieben- stein.at Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet Öffnungszeiten: ganzjährig begehbar (Start: Vinothek Reichermühle)

Kindererlebnis Wald- und Grenzerfahrungsweg 15 Vogelwelt Rechnitz Bildein 19 7471 Rechnitz Florianigasse 1 +43 664 505 78 79 7521 Bildein www.naturpark-geschrieben- +43 3323 219 99 stein.at +43 664 142 55 34 [email protected] Öffnungszeiten: www.bildein.at März - Oktober

Naturpark Weinblick 16 Eisenberg 20 Bahnhofstraße 2a Obere Kellergasse 54 7471 Rechnitz 7474 Eisenberg an der Pinka +43 3363 791 43 [email protected] Öffnungszeiten: www.naturpark-geschrieben- ganzjährig begehbar stein.at www.weinidylle.at

Speedarena Rechnitz 17 Gewerbepark 29 7471 Rechnitz +43 3363 795 56 [email protected] www.speedarena.at

Öffnungszeiten: Mo- Fr: 10.00 - 20.00 Uhr, Sa, So und Feiertag 09.00 - 21.00 Uhr

50 51 SÜDBURGENLAND Tage der offenen Kellertür 1. & 2. Mai 2021 Weinfrühling Preise Südburgenland Eintrittskarte im Onlineshop* € 33,00 2021 (pro Person) Eintrittskarte im Vorverkauf* € 33,00 Tage der offenen Kellertür bei den Erhältlich bei den regionalen Raika Bankstellen südburgenländischen Winzern in den Bezirken Oberwart, Güssing und Jennersdorf, bei Fox Tours Oberwart und bei diversen Partnern.

Eintrittskarte vor Ort* € 42,00 Erhältlich an den Veranstaltungstagen, bei allen TICKETS teilnehmenden Winzern & Vinotheken ONLINE SHOP.WEINIDYLLE.AT Die Eintrittskarte inkludiert • 5 Weinproben pro Weinbaubetrieb pro Veranstaltungstag • 1 Weinglas im praktischen Glashalter • 1 Starterpaket mit Weinguide Weinfrühling inkl. Regionskarten Südburgenland GUTSCHEIN • 3 Weingutscheine im Wert von IM WERT VON EURO

Tage der offenen Kellertür bei den je 5 Euro, einzulösen ab einem Südburgenländischen Winzern 5,– Wein Guide Einkauf von 6 Flaschen Wein Winzer · Weine · Karten · Bewertung Weinfrühling Südburgenland 2017

Tage der offenen Kellertür bei den südburgenländischen Winzern

Samstag, 1. Mai und Einzulösen am Tag der Veranstaltung bei einem der teilnehmenden Winzern bei einem Kauf ab 6 Flaschen Wein. Nicht in bar ablösbar. Sonntag, 2. Mai 20217 täglich 10.00 – 19.00 Uhr * Die Eintrittskarte ist für beide Veranstaltungstage (1. & 2. Mai) gültig. Weitere Infos unter www.weinidylle.at Erlebnis Paradies Terminaviso 2022 5 WOCHEN Samstag, 30. April und VOLLER GENUSS suchen, buchen, erleben, genießen Sonntag 1. Mai 2022 MAI & JUNI 2021 www.erlebnisparadies.at täglich 10.00 – 19.00 Uhr Mehr unter www.paradiesfruehling.at 52 53 VINOTEK WEINIDYLLE VINO THEK ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST VON DEN FEINEN TROPFEN DER REGION. Egal ob bei Sonnenschein oder Regentag, eine Weinverkostung in der Weinidylle Vinothek ist immer das perfekte Ausflugsziel. Unser modernes, automatisiertes Ausschank­ system bietet abwechselnd mehr als 50 Top- Weine zum Verkosten an.

7540 MOSCHENDORF · IM WEINMUSEUM TEL. 03324/6318 [email protected]

UNSER ONLINE SHOP SHOP.WEINIDYLLE.AT

15. MÄRZ BIS 15.NOVEMBER: TÄGLICH 9.00–18.00 UHR 16. NOVEMBER BIS 14. MÄRZ: MO BIS FR 9.00–16.00 UHR

54 55 Winzer / Borászok

Die Weingärten des Südburgenlandes befinden sich in male- risch wunderschönen Orten. Ebenso überschaubar wie die Größe der Weingüter sind die Produktionsmengen. Erstaunlich ist die Qualität und der Sortenreichtum in der Weinidylle. Die reine Wegstrecke der gesamten „Südburgenländischen Weinstraße“ beträgt nur etwa 2 Stunden. Für einen Besuch bei einem der genannten Winzerpartner mit einer Verkostung der besten Tropfen aus den Kellern der Winzer und bei regions- typischer kulinarischer Stärkung sollte ein halber Tag einge- plant werden. A szőlőskertek Dél-Burgenlandban festőien szép helyeken talál- hatóak. Mind a termelt bor mennyisége, mind a borászatok száma mutatja a terület áttekinthetőségét. Az igazán bámula- tos az, hogy ebből az aprócska ékkőből mennyi fajta, ám mégis kiváló minőségű bort állítanak elő. Az egész „dél-burgenandi borutat” mindössze 2 óra alatt végigjárhatjuk, ám ha emel- lett betérünk egy borászathoz, úgy tervezzünk egy fél napot a kirándulásra

56 57 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Rechnitz Rechnitz,

Weingut Horvath Wein Tallian Kreuzgasse 3 Birkengasse 3 7471 Rechnitz 7471 Rechnitz +43 664 465 34 79 +43 664 509 22 40 [email protected] [email protected] www.horvathweine.at www.talian-wein.at

Weingut Dietlinde Ferienhaus & Weinbau & Reinhard Koch Fam. Dr. Varsits Mitterbergweg-Weingebirge Klostergasse 14A 7471 Rechnitz 7471 Rechnitz +43 664 421 53 08 +43 664 973 32 92 [email protected] [email protected] www.koch-weine.at www.wein.varsits.at

Arkadenhof Mandl-Brunner Appartement & Lindengasse 7, 7471 Rechnitz Weinbau Marlovits +43 664 916 10 59 Schachendorf 280 [email protected] 7472 Schachendorf www.arkadenhofmandl.at +43 664 400 02 18 Ab Hof Verkauf: Mo - Fr von [email protected] 08:00 - 18:00 Uhr od. telefoni- www.marlovits.cct scher Voranmeldung.

Weingut Straka Bahnhofstraße 15 7471 Rechnitz +43 664 201 63 96 [email protected] www.weinbau-straka.at

58 59 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Rechnitz

Weinbau Andreas Binder Buschenschank Faterl Faludigasse 22, 7471 Rechnitz Althodis 88, 7464 Markt Neuhodis +43 664 316 63 89, [email protected] +43 664 120 45 96, [email protected] www.facebook.com/Weinbau-Binder

Binder Karl und Annemarie Buschenschank Fam. Haszler Mühlbachgasse 2 A, 7471 Rechnitz Markt Neuhodis 128, 7464 Markt Neuhodis +43 664 370 76 25, [email protected] +43 664 821 20 65, [email protected]

Fam. Cserer Silvia und Rainer Liszt Pillengasse 20, 7471 Rechnitz Nr. 90, 7464 Markt Neuhodis +43 664 102 84 86, [email protected] +43 664 894 52 38, [email protected]

Buschenschank Kaiser Buschenschank Stix Viktoria und Helmut Hyrtlgasse 11, 7471 Rechnitz Markt Neuhodis 294, 7464 Markt Neuhodis +43 699 10 84 39 08, [email protected] +43 676 517 43 12, [email protected]

Buschenschank Karacsony Weinbau Buschenschank Tader Obere Taborgasse 60, 7471 Rechnitz Nr. 17, 7464 Markt Neuhodis +43 680 405 59 10, [email protected] +43 664 312 08 44, [email protected]

Weinbau Kern Weinbau Walter und Bernhard Neuegasse 11, 7471 Rechnitz Nr. 227, 7464 Markt Neuhodis +43 677 625 29 45 0, [email protected] +43 664 151 04 06, [email protected] www.weinbau-kern.at

Schusterhof Koch Nussgrabengasse 5, 7471 Rechnitz +43 664 617 84 03, [email protected]

Weinhof Schwarz Weingebirge 3858, 7471 Rechnitz +43 664 465 02 98, [email protected]

Weinbau Wanger Steinamangerstraße 23, 7471 Rechnitz +43 664 545 54 66, [email protected] www.weinbau-wanger.at

60 61 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Badersdorf, Burg, Großpetersdorf Badersdorf, Hannersdorf, Welgersdorf

Weingut und Weinbau Hörist Roland Gästehaus Jalits Am Hannersberg Untere Dorfstraße 7473 Hannersdorf 7512 Badersdorf +43 664 465 84 81 +43 664 330 38 27 [email protected] [email protected] www.jalits.at

Groszer Wein Schiefer & Domaines Burg 95 Kilger GmbH & Co KG 7473 Burg 7503 Welgersdorf 3 +43 664 386 37 77 +43 664 521 90 47 [email protected] [email protected] www.groszerwein.at www.weinbau-schiefer.at Buschenschank: Blue Moon, Weinbergstraße 37, Eisenberg

Weinbau Ernst & Weinbau Laczko Yvonne Wachholder Untere Dorfstraße 3, 7512 Badersdorf Burg 22 +43 664 523 48 47, [email protected], www.laczko.at 7473 Burg +43 676 978 48 38 Buschenschank Kristaloczi [email protected] Hannersdorf 203, 7473 Hannersdorf, +43 664 314 11 20, www.weinbau-wachholder.at [email protected] www.buschenschank-kristaloczi.at Weinbau Lozka-Werderits Hannersdorf 2, 7473 Hannersdorf, +43 664 162 58 78, Weingut Buschenschank [email protected], www.weinbau-lozka.at Hafner Feldgasse 46 Tauer Johannes 7503 Großpetersdorf Königsberg 236, 7473 Hannersdorf, +43 650 600 04 00 +43 664 510 52 95 [email protected], www.tauer.cc [email protected] www.hafners.at Weinbau Wagner Am Königsberg, 7473 Hannersdorf +43 664 151 10 69, [email protected]

62 63 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Deutsch Schützen Deutsch Schützen

Weingut Kopfensteiner Weingut Schützenhof Untere Hauptstraße 31 Winzerstraße 41 7474 Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen BS Adresse: Eisenberg +43 664 109 93 33 +43 3365 2236 [email protected] [email protected] www.weingut-schuetzenhof.at www.kopfensteiner.at

Weinbau Fam. Körper StephanO DAS-WEIN-GUT Untere Hauptstraße 1 Unterer Weinweg 11 7474 Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen +43 664 568 42 26 +43 664 263 69 39 [email protected] [email protected] www.koerper-erich.at www.stephano.at

Weingut Krutzler Unger Eduard Untere Hauptstraße 6 Kapellenstraße 4 7474 Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen +43 3365 224 2 +43 664 995 14 91 [email protected] [email protected] www.krutzler.at

Rosner & Unger WachterWein, Stegersbacherstraße 13c David Wachter 7503 Großpetersdorf Kapellenstraße 48 +43 650 521 32 08 7474 Deutsch Schützen [email protected] +43 3365 235 1 www.schuetzenerberg.at [email protected] www.wachterwein.at

64 65 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Deutsch Schützen Höll, Deutsch Schützen, St. Kathrein

Weingut Wachter Wiesler Weingut Helmut Poller Winzerstraße 36 Höll 43 7474 Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen +43 664 418 07 05 +43 664 515 19 26 [email protected] [email protected] www.wachter-wiesler.at www.weingut-poller.at

Weingut Gerhard & Manuela Wallner Weinbau Anna & Berthold Schlaffer Oberer Weinweg 41 Obere Hauptstraße 29, 7474 Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen +43 664 274 67 33, [email protected] +43 664 181 42 95 www.schlaffer-wein.at [email protected] www.wallnerwein.at Weingut Gerald Unger Kapellenstraße 15, 7474 Deutsch Schützen +43 664 933 40 48 [email protected] www.geraldunger.at Weinbau Anita & Eduard Weber Weingut Anton & Elisabeth Mittl Kapellenstraße 20 Lindengasse 6, 7474 St. Kathrein 7474 Deutsch Schützen +43 664 767 01 26 [email protected] +43 664 936 50 70 [email protected]

Weinbau Weber Winzerstraße 23 7474 Deutsch Schützen +43 664 787 42 19 [email protected] www.weinweber.at

66 67 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Eisenberg Eisenberg

Weinbau Dorner Willi Weingut Herbert & Obere Kellergasse Martina Weber 7474 Eisenberg Am Naturpark 40 +43 664 650 40 51 7474 Eisenberg [email protected] +43 664 393 06 83 [email protected] www.weber.eisenberg.at Ab Hof Verkauf: Tel. Anmeldung

Weingut Sagmeister Weingut Wiesler-Schreiner Bergstraße 208 Untere Kellergasse 16 7474 Eisenberg 7474 Eisenberg a.d. Pinka +43 664 933 07 66 +43 664 204 18 41 [email protected] thomas.schreiner@eberau. www.weingutsagmeister.at bgld.gv.at www.wieslerschreiner.at

Stubits Walter Weinbau Csencsits Dorfstraße 18 Grenzlandstraße 7474 Eisenberg 7474 Eisenberg +43 664 102 21 96 +43 664 112 39 39 [email protected] [email protected] www.weingut-stubits.at www.weinbau-csencsits.at

Weine Thom Wachter Weingut Reiger Winzerweg 1 Untere Kellergasse 1 7474 Eisenberg 7474 Eisenberg +43 664 462 28 43 +43 664 120 63 52 [email protected] [email protected] www.thomwachter.at www.reiger.cc

68 69 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Eisenberg Csaterberg, Kirchfidisch

Weingut Rennhofer Weingut Bradl Marktplatz 14 Am Naturpark 16, 7474 Eisenberg 7511 Kotezicken +43 664 534 52 85 BS Adresse: Hochcsater [email protected] +43 680 235 12 53 www.rennhofer.cc [email protected] Eder Buschenschank www.weingutbradl.at Obere Kellergasse 120, 7474 Eisenberg +43 664 643 99 97, [email protected] www.eder.eisenberg.at

Hasler Josef und Hilde Weinbau Graf Obere Kellergasse 70, 7474 Eisenberg Hauptstraße 31 +43 664 352 22 29 7512 Kirchfidisch BS Adresse: Hochcsater Weinbau Heiden +43 664 99 58 685 [email protected] Bergstraße 44, 7474 Eisenberg +43 664 333 42 03, [email protected] www.weinbau-heiden.at Weingut Polczer Gartengasse 20, 7474 Eisenberg +43 664 811 75 86, [email protected] www.polczer.at Beim Franz Hochcsater, 7512 Kohfidisch, +43 664 283 85 80 Weinbau Rabold Dorfstraße 14, 7474 Eisenberg Weinbau-Buschenschank Stubits Kropf +43 664 533 70 31 Csaterberg, 7512 Kohfidisch [email protected] +43 664 204 47 72, [email protected]

Oswald Josef Hintere Dorfgasse 53, 7512 Kirchfidisch +43 664 213 91 79, [email protected]

70 71 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Neuhaus i.d.Wart, Harmisch, Bildein Bocksdorf, Winten, Kulm

Weinbau Wukits Weinbau Lendl Obertrum 19 Obere Hauptstraße 21 7511 Neuhaus in der Wart 7551 Bocksdorf +43 3362 2678 +43 664 503 88 08 +43 650 993 18 50 [email protected] [email protected] www.weinbau-lendl.at www.weinbau-wukits.at

Weingut Stubits Weinbau Harmisch 12 Schrammel-Lechner 7512 Harmisch Winten Weinberg 162 +43 664 536 69 92 7521 Winten [email protected] +43 664 503 56 50 oder www.stubits.at +43 664 586 64 00 [email protected] www.weinbau-schrammel.at

Müllner Bio-Weingut Gansfuss Heinz Hauptstraße 37 Weinberg 3 7521 Bildein 7521 Kulm +43 664 234 08 46 +43 664 404 86 24 [email protected] [email protected] www.muellner-bioweingut.at

Stanglweine Lakovits Weine Hauptstraße 125 Kulm 2 7521 Bildein 7521 Eberau +43 664 792 02 89 +43 660 386 66 77 [email protected] [email protected] www.stanglweine.at

72 73 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Gaas, Moschendorf Winten, Gaas, Kulm, Strem, Deutsch Ehrensdorf

Weingut Grosz Weinbau Seidler Robert & Susanne Gaas-Weinberg 135 7521 Gaas Winten-Weinberg 181, 7521 Eberau +43 660 279 28 23 +43 664 243 79 46, [email protected] [email protected] www.robert-seidler.at www.weingut-grosz.at Weinbau Kurta Gaas Weinberg 130, 7521 Gaas +43 664 110 84 62, [email protected]

Weinbau Michael WALTER Weingut Herczeg Kulm 11, 7521 Kulm +43 664 868 16 68, [email protected] Gaas 121 www.weinbau-walter.at 7521 Gaas +43 664 918 65 45 [email protected] Fam. Schreiner www.weinherczeg.com Weinberg, 7521 Winten +43 664 465 70 78, [email protected]

Waldschenke Unger Elisabeth Ungergasse 2, 7522 Strem, +43 3324 62 85

Uhudlerweinbau Dunst Csencsits Eduard Gaas 110 Deutsch Ehrensdorf 3 7521 Gaas 7522 Strem +43 664 877 89 18 +43 664 344 36 01 [email protected] [email protected] www.uhudler-dunst.at

Weinhof Gassler Weingut Alfred Garger Moschendorf 130 Hauptstraße 36 7540 Moschendorf 7522 Strem +43 664 194 56 98 +43 664 334 69 31 [email protected] [email protected] www.weinhof-gassler.at

74 75 die winzer / Borászok die winzer / Borászok Hagensdorf, Heiligenbrunn Hagensdorf, Heiligenbrunn, Deutsch Bieling, Urbersdorf

Uhudlerweinbau Kaiser Ing. Johannes Krammer Hagensdorf 51 Deutsch Bieling 48 7522 Hagensdorf 7522 Deutsch Bieling +43 664 834 27 42 +43 660 190 50 53 [email protected] [email protected]

Weinek Wein Weingut Deutsch Hagensdorf 28 7522 Deutsch Bieling, +43 664 230 85 85 7522 Hagensdorf [email protected] +43 664 325 90 25 [email protected] Fam. Günter Stranzl www.weinek-wein.at Hagensdorf 112, 7522 Hagensdorf +43 664 202 14 01, [email protected] Weinbau Hailimann Urbersdorf 20,7540 Urbersdorf, +43 664 355 06 09 [email protected], www.weinbau-hailimann.at Buschenschank Weinbau Heindl Buschenschank Tripam Am Stifterberg, 7522 Heiligenbrunn, +43 664 202 37 96 Zeinerberg 7522 Heiligenbrunn +43 664 164 25 50 [email protected]

Fam. Pfeiffer Heiligenbrunn 9 7522 Heiligenbrunn +43 664 595 52 79 [email protected]

76 77 buschenschenker / Buschenschank buschenschenker / Buschenschank außerhalb der Weinidylle / A Weinidylle területén kívül außerhalb der Weinidylle / A Weinidylle területén kívül

CT Deutscch Weinstadl Koglmann Krobotek 21 Bachstraße 28, 7543 Neusiedl b. G. 8382 Weichselbaum +43 680 551 85 63 +43 664 443 19 81 [email protected] Heurigenrestaurant am Riegelberg Rauchwart 224, 7535 Rauchwart +43 664 166 40 91

Solderits Rauchwart 12, 7534 Rauchwart +43 664 416 42 56 Monika´s Buschenschank Grabenstraße 29, 7551 Stegersbach +43 676 954 64 54 Weingut Kleinschuster Weinhof Zieger Weinseißmühle 171, 8291 Burgau Altenhof 14, 8385 Neuhaus am Klausenbach +43 664 502 53 3 +43 664 780 35 38 Beim Kuruzzen Buschenschank Forjan Golfstraße 2, 7574 Burgauberg Grieselstein-Edelsgraben 16, 8380 Jennersdorf +43 664 141 00 71 +43 3329 450 93 Kopeszki Buschenschank Meitz Dt. Tschantschendorf 15, 7544 Dt. Tschantschendorf Hauptstraße 46, 8383 Welten +43 3327 89 15 +43 664 386 70 40

78 79 april

ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ bis 05.04. Geöffnet: ab 11:00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 03.04. - 05.04. Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS 04.04 - 05.04 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINGUT POLLER - HÖLL 08.04 - 18.04 Geöffnet: ab 11.30 h

BUSCHENSCHANK GROSZ - GAAS 08.04 - 14.04 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 09.04 - 11.04 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ 09.04 - 20.04 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART 14.04 - 25.04 Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINSTADL KOGLMANN - NEUSIEDL BEI GÜSSING 14.04 - 08.05 Geöffnet: ab 15.00 h Montag u. Dienstag Ruhetag Buschenschank- BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG 16.04 - 18.04 kalender 2021 Geöffnet: ab 11:30 Uhr Buschenschank naptár 2021 BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 16.04 - 18.04 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINBAU GRAF - KIRCHFIDICH GANZJÄHRIG 17.04 - 17.10 Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr, Freitag Ruhetag HEURIGENRESTAURANT AM RIEGELBERG – RAUCHWART BUSCHENSCHANK KAISER - RECHNITZ Geöffnet: Mo, Do - Sa ab 15 Uhr; So & Feiert. ab 11.30 Uhr 22.04 - 02.05 Geöffnet: ab 11.00 Uhr HASLER JOSEF UND HILDE – EISENBERG WEINGUT POLLER - HÖLL Geöffnet: Sa - So ab 12 Uhr 23.04 - 25.04 Geöffnet: ab 11.30 Uhr BLUE MOON - EISENBERG WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ Geöffnet: 1. Mai bis 31. Oktober, ab 12.00 Uhr 23.04 - 02.05 Geöffnet: ab 12.00 Uhr RONY´S BUSCHENSCHANK- EISENBERG BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN Geöffnet: tägl. ab 15.00 Uhr, MI & DO Ruhetag 23.04 - 01.05 Geöffnet: ab 15.00 Uhr EDER – EISENBERG Täglich geöffnet: ab 12 Uhr, DO Ruhetag 01.01. - 31.12. 26.04 - 03.05 BUSCHENSCHANK REIGER - EISENBERG BUSCHENSCHANK BEIM KURUZZEN – BURGAUBERG MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN Mo - Sa ab 16 Uhr; So & Feiert. ab 11.00 Uhr; jedes Monat: 01. - 21. 28.04 - 16.05 Geöffnet: Mi-So ab 15.00 Uhr BEIM FRANZ – KOHFIDISCH BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU Geöffnet: Mo, Fr, So ab 12 Uhr, 01.02. - 31.05., 07.08. - 28.12. 29.04 - 13.06 Geöffnet: ab 15 Uhr, MO - MI RUHETAG BUSCHENSCHANK GRAF – CSATERBERG WIESLER-SCHREINER - EISENBERG Geöffnet: Di - So ab 12 Uhr, 19.04. - 18.10. 30.04 - 09.05 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

80 81 BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN 20.05 - 23.05 mai Geöffnet: ab 15.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG bis 01.05 21.05 - 24.05 Geöffnet: ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK KAISER - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM bis 02.05 21.05 - 24.05 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ FAM. SCHREINER - WINTEN bis 02.05 22.05 - 03.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEBER - RECHNITZ bis 03.05 BUSCHENSCHANK REIGER - EISENBERG 26.05 - 30.05 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WIESLER-SCHREINER - EISENBERG BUSCHENSCHANK KERN - RECHNITZ bis 09.05 27.05 - 06.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS bis 16.05. 27.05 - 30.05 Geöffnet: Mi-So ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU WEINGUT POLLER - HÖLL bis 13.06. 28.05 - 30.05 Geöffnet: ab 15 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

WEINBAU GRAF - KIRCHFIDISCH bis 17.10. Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr

WEINFRÜHLING - 01.05 - 02.05 Tage der offenen Kellertür - Rechnitz juni

FAM. SCHREINER - WINTEN 01.05 - 31.10 BLUE MOON - EISENBERG bis 03.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK CSERER - RECHNITZ BUSCHENSCHANK KERN - RECHNITZ 05.05 - 09.05 bis 06.06. Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT POLLER - HÖLL WEINBAU GRAF - KIRCHFIDISCH 06.05 - 16.05 bis 17.10. Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK WANGER - RECHNITZ 07.05 - 09.05 02.06 - 06.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK FATERL - MARKT NEUHODIS WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ 12.05 - 16.05 02.06 - 06.06 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART BUSCHENSCHANK GROSZ - GAAS 12.05 - 24.05 02.06 - 07.06 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK HORVATH - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN 12.05 - 23.05 02.06 - 05.06 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr - kleine aber feine Karte

BUSCHENSCHANK GROSZ - GAAS WEINBAU FAM. TADER - MARKT NEUHODIS 12.05 - 16.05 03.06 - 06.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG 13.05 - 16.05 03.06 - 06.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11:30 Uhr

BUSCHENSCHANK GANSFUSS - KULM WEINGUT POLLER - HÖLL 13.05 - 23.05 03.06 - 13.06 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 h

PARADIESFEST-HOFFEST KOCH - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 15.05 - 16.05 03.06 - 06.06 Geöffnet: ab 10.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

82 83 WEINGUT KOPFENSTEINER - EISENBERG WEINSTADL KOGLMANN - NEUSIEDL B. GÜSSING 03.06 - 06.06 bis 11.07. Geöffnet: ab 12.00 h Geöffnet: ab 16.00 Uhr, Mo & Di Ruhetag

DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART WEINBAU GRAF - KIRCHFIDISCH 09.06 - 20.06 bis 17.10. Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALTER & BERNHARD - MARKT WEINHOF SCHWARZ -HORVATH - RECHNITZ 10.06 - 13.06 01.07 - 04.07 NEUHODIS, Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr BUSCHENSCHANK BOSITS - RECHNITZ WEINGUT POLLER - HÖLL 10.06 - 20.06 01.07 - 11.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN 11.06 - 13.06 01.07 - 10.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr

BUSCHENSCHANK FAM. HASZLER - MARKT NEUHODIS BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG 14.06 - 20.06 02.07 - 04.07 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK BINDER KARL - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 16.06 - 26.06 02.07 - 04.07 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTEN- BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS 16.06 - 04.07 02.07 - 10.07 BRUNN, Geöffnet: Mi-So ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr WEINSTADL KOGLMANN - NEUSIEDL B. GÜSSING DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART 16.06 - 11.07 07.07 - 18.07 Geöffnet: ab 16.00 h Mo & Di Ruhetag Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT POLLER - GRILLTAGE - HÖLL BUSCHENSCHANK FATERL - MARKT NEUHODIS 18.06 - 20.06 08.07 - 12.07 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK WANGER - RECHNITZ 18.06 - 20.06 08.07 - 11.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT KOPFENSTEINER - EISENBERG BUSCHENSCHANK KOCH - RECHNITZ 18.06 - 20.06 08.07 - 12.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK LISZT - MARKT NEUHODIS BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 21.06 - 26.06 09.07 - 11.07 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK KOCH - RECHNITZ WIESLER-SCHREINER - EISENBERG 23.06 - 27.06 09.07 - 18.07 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 h

BUSCHENSCHANK GANSFUSS - KULM BUSCHENSCHANK HORVATH - RECHNITZ 23.06 - 03.07 15.07 - 18.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALTER & BERNHARD - MARKT BUSCHENSCHANK GROSZ - GAAS 30.06 - 07.07 15.07 - 21.07 NEUHODIS Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 16.07 - 18.07 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ 21.07 - 01.08 juli Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK GANSFUSS - KULM BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU bis 03.07. 22.07 - 05.09 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 15 Uhr, Mo- Mi Ruhetag

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN WEINGUT KOPFENSTEINER - EISENBERG bis 04.07. 23.07 - 25.07 Geöffnet: Mi-So ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALTER & BERNHARD - MARKT BUSCHENSCHANK WALTER & BERNHARD - MARKT bis 07.07. 28.07 - 01.08 NEUHODIS - Geöffnet: ab 11.00 Uhr NEUHODIS, Geöffnet: ab 11.00 Uhr

84 85 BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART 30.07 - 01.08 11.08 - 22.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS BUSCHENSCHANK KOCH - RECHNITZ 30.07 - 07.08 11.08 - 15.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT KOPFENSTEINER - EISENBERG WEINSTADL KOGLMANN - NEUSIEDL BEI GÜSSING 30.07 - 07.08 11.08 - 05.09 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 16.00 h Montag u. Dienstag Ruhetag

FAM. SCHREINER - WINTEN ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ 31.07 - 15.08 12.08 - 17.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINBAU FAM. TADER - MARKT 13.08 - 17.08 NEUHODIS, Geöffnet: ab 11.30 Uhr BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 13.08 - 15.08 august Geöffnet: ab 12.00 Uhr

ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ REIGER´S SPRITZERTAGE - EISENBERG bis 01.08. 16.08 - 23.08 Geöffnet: ab 11:00h Likörspritzer und sonstige Spritzgetränke

BUSCHENSCHANK WALTER & BERNHARD - MARKT BUSCHENSCHANK GANSFUSS - KULM bis 01.08. 17.08 - 28.08 NEUHODIS - Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK FATERL - MARKT NEUHODIS bis 01.08 18.08 - 22.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS BUSCHENSCHANK KERN - RECHNITZ bis 07.08. 19.08 - 29.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT KOPFENSTEINER - EISENBERG BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN bis 07.08 19.08 - 28.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr

FAM. SCHREINER - WINTEN BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG bis 15.08 20.08 - 22.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM bis 05.09. 20.08 - 22.08 Geöffnet: ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINBAU GRAF - KIRCHFIDISCH bis 17.10. 20.08 - 29.08 WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr

WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 02.08 - 11.08 27.08 - 29.08 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK SCHUSTERHOF KOCH - RECHNITZ 02.08 - 11.08 Geöffnet: Mo - Fr ab 16.00 Uhr Sa, So, FT ab 09.00 Uhr

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN 04.08 - 22.08 Geöffnet: Mi-So ab 15.00 Uhr september

WEINGUT POLLER - HÖLL BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU 05.08 - 15.08 bis 05.09. Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr

NICO´S BUSCHENSCHANK - KOTEZICKEN WEINBAU GRAF - KIRCHFIDISCH 05.08 - 15.08 bis 17.10. Geöffnet: ab 10.00 Uhr Geöffnet: täglich ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEBER - EISENBERG BUSCHENSCHANK GROSZ - GAAS 06.08 - 14.08 01.09 - 06.09 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK KOCH - RECHNITZ 06.08 - 08.08 02.09 - 05.09 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

86 87 WEINGUT POLLER - HÖLL WIESLER-SCHREINER - EISENBERG 02.09 - 12.09 01.10 - 03.10 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG BUSCHENSCHANK HORVATH - RECHNITZ 03.09 - 05.09 07.10 - 17.10 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM WEINGUT POLLER - HÖLL 03.09 - 05.09 07.10 - 10.10 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK KARACSONYI - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 09.09 - 19.09 08.10 - 10.10 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINBAU FAM. TADER - MARKT NEUHODIS WIESLER-SCHREINER - EISENBERG 10.09 - 13.09 08.10 - 10.10 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART 10.09 - 12.09 13.10 - 24.10 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART BUSCHENSCHANK WEBER - EISENBERG 15.09 - 26.09 14.10 - 17.10 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM WEINGUT POLLER - HÖLL 17.09 - 19.09 15.10 - 17.10 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

WIESLER-SCHREINER - EISENBERG BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 17.09 - 19.09 15.10 - 17.10 Geöffnet: ab 12.00 h Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS 17.09 - 19.09 15.10 - 17.10 Geöffnet: ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK GANSFUSS - KULM WIESLER-SCHREINER - EISENBERG 18.09 - 25.09 15.10 - 17.10 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK KAISER - RECHNITZ ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ 23.09 - 03.10 20.10 - 01.11 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 11.00 Uhr - Kürbis - Wild - Spezialitäten

WIESLER-SCHREINER - EISENBERG WEINGUT POLLER - HÖLL 24.09 - 26.09 22.10 - 24.10 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 29.09 - 17.10 22.10 - 26.10 Geöffnet: Mi - So. 15.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN 22.10 - 31.10 Geöffnet: ab 15.00 Uhr

BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG 23.10 - 26.10 oktober Geöffnet: ab 11:30 Uhr

BUSCHENSCHANK KAISER - RECHNITZ TÖRGGELEN BEI REIGER - EISENBERG bis 03.10. 25.10 - 27.10 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Maroni Brater und Standardspeisekarte

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU bis 17.10. 28.10 - 14.11 Geöffnet: Mi - So. 15.00 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr, Mo-Mi Ruhetag

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS 01.10 - 03.10 29.10 - 01.11 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: Ab 12.00 Uhr

88 89 november dezember

ARKADENHOF MANDL-BRUNNER - RECHNITZ BUSCHENSCHANK WALTER - KULM bis 01.11. bis 08.12 Geöffnet: ab 11.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK HERCZEG - GAAS WEINGUT POLLER - HÖLL bis 01.11. 02.12 - 12.12 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK KLEINSCHUSTER - BURGAU BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM bis 14.11. 03.12 - 05.12 Geöffnet: ab 15.00 Uhr, Mo-Mi Ruhetag Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINSTADL KOGLMANN - NEUSIEDL BEI GÜSSING WIESLER-SCHREINER - EISENBERG 03.11 - 28.11 04.12 - 08.12 Geöffnet: ab 16.00 Uhr, Mo & Di Ruhetag Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WEINGUT POLLER - HÖLL BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 04.11 - 14.11 10.12 - 12.12 Geöffnet: ab 11.30 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM DEFTIG LECKER REIGER - EISENBERG 05.11 - 07.11 13.12 - 20.12 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Sterzvariationen

WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ 05.11 - 11.11 16.12 - 19.12 Geöffnet: ab 12.00 Uhr Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK SCHUSTERHOF KOCH - RECHNITZ BUSCHENSCHANK BINDER - RECHNITZ 05.11 - 14.11 26.12 - 06.01 Geöffnet: Mo - Fr ab 16.00 Uhr Sa, So, FT ab 09.00 Uhr Geöffnet: ab 10.30 Uhr

MOST-HARTL FAM. HAFNER - DEUTSCH KALTENBRUNN BUSCHENSCHANK WALLNER - DEUTSCH SCHÜTZEN 10.11 - 28.11 30.12 - 08.01 Geöffnet: Mi - So ab 15.00 Uhr Geöffnet: ab 15.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 11.11 - 14.11 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK STUBITS WALTER - EISENBERG 12.11 - 14.11 Geöffnet: ab 11.30 Uhr

DORFSTADL PAUL - ST. MARTIN IN DER WART 17.11 - 28.11 Geöffnet: ab 11.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WANGER - RECHNITZ 18.11 - 21.11 Geöffnet: ab 11.00 Uhr

WEINGUT POLLER - LANGOSTAGE - HÖLL 19.11 - 21.11 Geöffnet: ab 11.30 Uhr

BUSCHENSCHANK WEINEK - KULM 19.11 - 21.11 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

WINZERHOF KANITZ - RECHNITZ 19.11 - 28.11 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

BUSCHENSCHANK WALTER - KULM 29.11 - 08.12 Geöffnet: ab 12.00 Uhr

90 91 wissenswertes/Közérdekű telefonszámok wissenswertes/Közérdekű telefonszámok APOTHEKE Diana Apotheke Güssing Nah & Frisch, Trafik – Baumann Pater-Gratian-Leser-Straße 4, 7540 Güssing Untere Hauptstraße 31, 7512 Kohfidisch +43 3322 422 31 MO bis FR: 06.30 - 12.30 & 14.30 - 18.00 Uhr MO - FR: 08.00 - 18.00 Uhr, SA: 08.00 - 12.00 Uhr SA: 06.30 - 13.00 Uhr ÄRZTE Spar Supermarkt Dr. Ruth Moser-Mayer Obere Hauptstraße 59, 7512 Kohfidisch Angergasse 48, 7474 Deutsch-Schützen MO bis FR: 06.40 - 19.00 Uhr, SA: 06.40 - 17.00 Uhr +43 3365 22 02 MO, DI, DO, FR: 07.30 - 11.30 Uhr, DI & FR: 15.00 - 17.00 Uhr Nah & Frisch - Unser G´schäft in Eberau Hauptplatz 14, 7521 Eberau Dr. Roland Kraxner MO, DI, DO, FR: 07.00 - 12.15 & 15.00 - 18.00 Uhr Quergasse 30, 7512 Kohfidisch MI: 07.00 - 12.15 Uhr, SA: 06.15 - 12:00 Uhr +43 3366 772 77 MO & FR: 07.00 - 12.00 & 15.00 - 17.00 Uhr Nah & Frisch Zax Helga DI, MI: 07.00 - 12.00 Uhr Hauptstraße 113, 7521 Bildein MO, DI, DO, FR: 07.00 - 12.30 & 15.00 - 18.00 Uhr Dr. Fritz Klement MI: 07.00 - 12.30 Uhr Am Sportplatz 20, 7521 Eberau SA: 07.00 - 12.00 Uhr +43 3323 22 17 MO & FR: 07.00 - 11.00 & 16.00 - 18.00 Uhr Nah & Frisch Unser - G'schäft in Strem DI & MI: 07.00 - 11.00 Uhr Lindenstraße 16, 7522 Strem MO bis FR: 06.00 - 13.00 & 15.00 - 18.00 Uhr Dr. Gyula Marx SA: 06.00 - 12.00 Uhr Lindenstraße 22, 7522 Strem +43(0)3324 73 50 +43 680 124 59 57 NOTRUF MO & DO: 07.30 - 12.00 Uhr Euro-Notruf 112 DI: 07.30 - 12.00 & 15.00 - 16.00 Uhr Feuerwehrzentrale 122 FR: 07.30 - 12.00 & 15.00 - 17.00 Uhr Rettung 144 ZAHNÄRZTE Polizei 133 Dr.med.dent. Gerlinde Kanitz Corona - Verdacht 1450 Obere Hauptstraße 27, 7512 Kohfidisch +43 3366 761 07 TANKSTELLEN: AUTOREPARATUR Tankstelle Herbert Schuch Pree Auto Lindenstraße 35, 7522 Strem Reparatur|SB-Waschbox +43 3324 72 47 Edlitz Nr. 24, 7474 Deutsch-Schützen, +43 3365 231 29 MO bis SO: 06.30 - 21.00 Uhr

BANKOMATEN Turmöl Tankstelle - Tankautomat RAIKA Deutsch-Schützen Obere Hauptstraße 25, 7512 Kohfidisch Untere Hauptstraße 22, 7474 Deutsch-Schützen, +43 3365 22 17 Energie Burgenland Charging Station RAIKA Eberau Untere Hauptstraße 24, 7474 Deutsch Schützen Marktstraße 16, 7521 Eberau, +43 3323 22 21 Tanke Energie Burgenland Ladestation RAIKA Strem Hauptstraße 39, 7503 Großpetersdorf Lindenstraße 1, 7522 Strem Energie Burgenland Charging Station RAIKA Kohfidisch Europastraße 1, 7540 Güssing Obere Hauptstraße 2, 7512 Kohfidisch TAXI KAUFHÄUSER/LEBENSMITTEL Taxi Milisics Kaufhaus ADEG, TRAFIK - Wachter Maria Kroatisch Ehrensdorf 43, 7522 Strem Untere Hauptstraße 45, 7474 Deutsch-Schützen +43 3323 21 43 MO, DI, DO, FR: 07.00 - 12.30 & 15.00 - 18.30 Uhr MI: 07.00 - 08.30 & 15.00 - 18.30 Uhr, SA: 07.00 - 13.00 Uhr

92 93 SÜDBURGENLAND

Veranstaltungs- kalender 2021 Rendezvények 2021

SÜDBURGENLAND

Auf Grund der aktuellen Situation bzgl. Covid 19 Nähere Informationen Pandemie finden Sie die und Auskünfte: aktuellen Veranstaltungen auf unserer Website: Weinidylle Südburgenland www.weinidylle.at Weinmuseum 1, 7540 Moschendorf

Telefon: +43 3324 63 18, [email protected] A világjárvány visszaszorítása érdekében hozott megszorításokra való tekintettel a Rendezvénynaptárunkat kizárólag online lehet megtekinteni. www.weinidylle.at

94 95 Vinotheken Vinotheken, Bauernläden Vinotékák Vinotékák, helyi termékek boltja

Gebietsvinothek Uhudler-Vinothek Südburgenland Eltendorf 7540 Moschendorf 7562 Eltendorf , Kellerviertel Im Weinmuseum , +43 3324/63 18 +43 664 340 33 47 od. [email protected] +43 664 210 61 46 www.weinidylle.at [email protected] Öffnungszeiten: http://uhudler.auto-wiener.at 15.3.-15.11.: 9.00-18.00 Uhr, 16.11.-14.3.: Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-16.00 Uhr geöffnet auf Anfrage

Weinarchiv Bildein Uhudler-Vinothek 7521 Bildein Moschendorf Florianigasse 1 7540 Moschendorf +43 664 586 640 0 Im Weinmuseum [email protected] +43 3324/63 182 www.weinbauverein-winten.at [email protected] Öffnungsz.: Ostern - Okt., www.weinidylle.at Fr 17-20 Uhr, Sa, So, Feiert. 14-20 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Ortsvinothek Eisenberg Stremtaler Schmankerleck 7474 Eisenberg Stremtalstraße 21a Am Naturpark 1 7540 Güssing +43 3365/2666 +43 3322 425 27 [email protected] [email protected] www.vinothek.eisenberg.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: bis 11.11. MO - SA 07.30 - 12.30 Uhr täglich 14-18 Uhr MI - FR 14.30 - 18.00 Uhr

Vinothek am Csaterberg Bauernstub´n Plank & im Gasthof zum Weinberg Seper OG 7512 Kohfidisch · Klein Csater 11 Obere Hauptstraße 60 +43 3366/77 245 7521 Kohfidisch www.csaterberg.at +43 664 389 14 20 [email protected] Öffnungszeiten: ganzjährig Öffnungszeiten: Mo: 8 - 12, während Gasthofbetrieb Di: 8 - 12 & 15 - 18. ,Mi: geschl. Do: 8 - 12 & 15 - 18, Fr: 8 - 12 & 15 - 18, Sa: 8 - 12 Uhr

96 97 WIEN Richtung A2 Abfahrt Oberpullendorf Krumbach A2 Abfahrt Richtung Pinggau Oberpullendorf

Aschau Bernstein

A2 Abfahrt Unterkohlstätten Oberkohlstätten AUsflugsziele Neustift/ Grafen- Pinkafeld Goberling Egyszerűsített térkép a régióról Lafnitz schachen Weinidylle Oberschützen Naturpark Sulzriegel GeschriebensteinSüdburgenland Loipersdorf 1 Wassererlebniswelt 14 Weinlehrpfad Lafnitz Rechnitzer Weingebirge Südburgenland 15 Kindererlebnis Wald- 2 Naturbadeparadies Burg und Vogelwelt Buchschachen 3 Badesee Rechnitz 16 Naturpark Weiden/Rechnitz 3 12 15 Rechnitz 4 Auswanderermuseum und Geschriebenstein Markt Neuhodis A2 Abfahrt Oberwart 16 17 14 17 Oberwart- Josef Reichl Museum Speedarena Lafnitztal UNGARN 5 Burg Güssing 18 Ulrichskapelle 6 Burgenländisches 19 Grenzerfahrungsweg Dürnbach Schachendorf Geschichte(n)haus 20 Tier- & Freizeitpark Rotenturm Welgersdorf 7 Freilichtmuseum Ensemble Wunderhirsch Großpetersdorf Szombathély 8 Kellerviertel Heiligenbrunn 21 Zaubergarten (Steinamanger) Klein- Hannersdorf 9 Landtechnikmuseum 22 Weinkeller- Neuhaus petersdorf Wörterberg Oberdorf i. d. Wart Burgenland Freilichtmuseum Hannersberg Burg 2 10 Museum für Holz & 23 Kneipp-Haus Stinatz Eisenberg Badersdorf 24 Hackerberg Handwerk Stadtmuseum Vasvár Olbendorf 11 11 Csater- Steinmuseum am Lehrpfad-Vaskapu Ollersdorf berg Eisenberg/Pinka Csaterberg 25 Park und Wanderweg Kohfidisch 12 26 Güttenbach Deutsch Stiefelmachermuseum Park Himfa Neudauberg Schützener Dt. Schützen Burgauberg Stegersbach Berg 13 Weinmuseum Moschendorf 27 Batthyány Schlosskomplexe Punitz Burgau Harmisch Flugplatz Höll Bocksdorf Rauchwart Punitz St. Kathrein 57a Edlitz Bildein 9 Radlingberg10 St. Michael Winten 6 19 Rohr/Bgld. . Heugraben Weinberg im Bgld. Szombathély

Lafnitz Rohrbrunn Eberau Kulm (Steinamanger) Dt. Kaltenbrunn Dt. Ehrensdorf Egervölgy Dt. Tschantschendorf Zsennye A2 Abfahrt Ilz-Fürstenfeld Naturpark 21 Szemenye Szentpéterfa Csodaszarvas Kám 8 Tobaj in der Tájpark Neusiedl/Güssing Kukmirn Weinidylle Gaas Egyházasrádóc Hosszúpereszteg 7 Maria Rádócköled 20 GRAZ Güssing Weinberg Jeli Csipkerek Rudersdorf Bergen Gerersdorf Urbersdorf Moschendorf Rábahídvég Püspökmolnári Arborétum 4 5 Egyházashollós Fürstenfeld Rudersdorf Sumetendorf Harasztifalu Alsóújlak Glasing Stremer Berg Strem 1 13 86 Sulz Hamerlberg Zeinerberg Pinkamindszent Vasvár Oszkó Csehi- Zahling Kleinmürbisch Heiligenbrunn mindszent Csehi Neustift/Güssing Magyarszecsôd 24 25 22 Inzenhof Groß- 8 18 Hagensdorf Mikosszéplak Loipersdorf mürbisch Magyarnádalja Döröske 74 Eltendorf Dt. Bieling Luising Olaszfa Poppendorf Nemesmedves Körmend Pácsony Königs- 27 23 Heiligenkreuz/Lafnitztal Kemestaródfa Szarvaskend Bélbaltavár dorf Döbörhegy Rönök Petômihályfa Gyôrvár Henndorf Krobotek Gasztony Nagymizdó Dt. Minihof 8 Halogy Gersekarát Hegyhát- Nagytilaj Csákánydoroszló Maria Bild Rátót szentpéter Grieselstein Nádasd Halastó Jennersdorf Mogersdorf Magyarlak Daraboshegy Weichselbaum Rábagyarmat Ivánc Sárfimizdó Rax UNGARN 26 Neumarkt/Raab Welten Felsômarác St. Martin/Raab 76 Vasi Hegyhát- Kondorfa 86 Naturpark Vaspör Rábamente Raab Eisenberg/Raab Viszák Ôrimagyarósd Zalaharsány Mühlgraben Windisch Minihof Minihof/Liebau Szôce

IMPRESSUM Neuhaus/Klausenbach Hegyhátszentjakab Herausgeber: Naturpark in der Weinidylle, Weinmuseum 1, A-7540 Moschendorf Tauka Konzept und Umsetzung: seier.com Werbeagentur; Fotos: ©Robert Brünner, Krottendorf Bonisdorf ©Herbert Eberhardt, ©Manfred Klimek, ©seier.com und von teilnehmenden Betrieben zur Verfügung gestellt; Druck: Schmidbauer Oberwart; ©2021 Kalch SLOWENIEN 98 99 Naturpark in der Weinidylle Weinmuseum 1 7540 Moschendorf Tel.: +43 3324 6318 Fax +43 3324 6318-4 [email protected]

www.weinidylle.at