Catholic Church in the Diocese of Orange * 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA 92886 tel/fax: 714 - 996 - 8161 * email: [email protected] * website: www.polishcenter.org Page 2 www.polishcenter.org FIFTEENTH SUNDAY viting God to have his way in our lives, saying with Mary, IN ORDINARY TIME ‘Let it be to me according to your word.’ JULY 11, 2021 If we keep choosing the journey that God has chosen May the Father of our Lord Jesus Christ for us in Christ, responding to God’s call, this will impact enlighten the eyes of our hearts, that we on the many smaller journeys we take in life. It will influ- may know what is the hope that belongs to ence our holidays for example. We will choose to holiday our call. — Eph 1:17-18 in ways that are genuinely recreational, that help re-create the image of God’s Son in us. We will relax in ways that are life-giving for ourselves and for others, in ways that CHOOSING OUR JOURNEYS help us to become more fully the person God wants us to In July and August many people take their holidays. be. For most of us, a holiday involves a going, a journey of Today’s Readings: Am 7:12-15; Ps 85:9-10, 11-12, 13- some kind. An important part of a holiday is leaving the 14; Eph 1:3-14; Mk 6:7-13 familiar, the place where we usually live and work, and Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. heading off to a different kind of place. There is always something exciting about setting out on such a journey. TREASURES FROM OUR TRADITION There are other journeys in life that are not of our choos- Two centuries ago, Archbishop John Carroll worried ing in quite that way. These are journeys we make be- that Americans would not appreciate the linguistic veil cause, at some level, we feel we must make them. Some- over our worship, and asked that the liturgy in the new thing within us moves us to certain path, to head out in a United States be in English, not Latin. How did our litur- certain direction. Even though we sense the journey may gy come to be in Latin in the first place? In the first centu- be difficult, and we may have all kinds of hesitations and ry, the dominant language in the regions where the church reservations about it, nonetheless, we know we have to set first flourished was Greek. Today in much of the world, out on this path, if we are to be true to ourselves. Yes, we almost everyone speaks at least a bit of English. Recently, choose to make such a journey, but it is a choice in re- the European Union even considered making English its sponse to what seems like a call from beyond ourselves or official language, a curious proposal since only two Eng- from deep within ourselves. lish-speaking countries are members. Such a journey is put before us in today’s first read- Just as English is a unifying language today, it was ing. Amos was a shepherd and a dresser of sycamore trees hard to function in the ancient world without a smatter- in the southern kingdom of Judah. Yet, at a certain mo- ing of Greek. Even the word “Eucharist” comes from the ment in his life, he felt under compulsion to make a diffi- Greek for “thanksgiving.” For a long time, Greek was the cult journey into the Northern kingdom of Israel in order language of worship, even in . Slowly, society in to preach the word of God there. It was a most unlikely the west shifted to a bias for Latin and against Greek. Lat- journey for the likes of Amos to make, and Amos was in first appeared in public prayer at the end of the second well aware that it would be no holiday. Yet, he also knew century, in the colonial outposts of North Africa. Soon, that this was a journey he simply had to make. He spoke Latin became the language of culture, and so as fixed of this compulsion in terms of God’s call: ‘The Lord… prayer forms were written, they were transmitted in Latin. took me from herding the flock and… said “Go”.’ Amos From Rome and Africa, over the next four centuries, the went because he had a strong sense that he was being new liturgical language of Latin spread north to Gaul and sent. In a similar way, in the gospel, the disciples set out Britain. on a journey because they are sent on that journey by Je- sus. They set out freely, but in response to a call, a send- —Rev. James Field, © Copyright, J. S. Paluch Co. ing. The experience of Amos and the disciples can be our ETERNAL REST GRANT UNTO HIM, O LORD experience too, setting out on a journey not completely of On the 16th anniversary of the passing of our choosing. The 2nd Reading suggests the mystery of out beloved and unforgettable founder of God’s purpose for our lives. It says that God wants us to the Polish Center live in a certain way, to live our life’s journey as Jesus +FR. JOSEPH KARP did. Although we often make all kinds of journeys of our own choosing, whether holidays or business or other We ask the Lord our God that He reward trips, there is sense in which we try to allow our God to all the good works that Fr. Karp undertook guide us to take certain paths and to avoid others, moving on our behalf and that of our community us in one direction rather than another. Although God has and that he be blessed with everlasting happiness. Let the perpetual light shine upon him chosen this journey for us – ‘before the world was made’, Amen according to St Paul – God wants us to also choose this journey for ourselves, and waits for us to do so. This is not a choice we make once and for all; it is one we are VACATION TIME constantly remaking. All our lives we can keep on choos- In this time of vacation and rest let us not forget our ing to surrender to God’s purpose for us; we keep setting religious obligations, including daily prayer and the parti- out on the journey God is calling us to take; we keep in- cipation in the Sunday Eucharist. Page 3 www.polishcenter.org KOMENTARZ LITURGICZNY wo i poświęcił się królestwu, a równocześnie nie stał się Cykl B, 15 Niedziela Roku Zwykła jego świadkiem i głosicielem" (adhortacja Pawła VI o Czytania: Am 7:12-15; Ps 85:9-10, 11-12, 13-14; ewangelizacji, nr 23).

Ef 1:3-14; Mk 6:7-13 .- ks. Edward Sztafrowski, Wprowadzenie do liturgii Mszy niedzielnych i świątecznych

Niełatwy był los proroków, którzy działali w Starym Testamencie - posyłani do narodu wybranego, by przema- BYC POSŁAŃCEM PANA JEZUSA wiać do niego w imieniu Boga. Musieli znieść niejedno Jezus przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać prześladowanie, spotykała ich niejedna przykrość, musieli ich po dwóch. Dał im też władzę nad duchami nieczysty- pokonać wiele trudności, gdy chcieli dobrze wypełnić mi i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę swoje posłannictwo. Owszem, niektórzy opłacili to nawet prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. śmiercią. «Ale idźcie obuci w sandały i nie wdziewajcie dwóch Chyba najwięcej dokucza człowiekowi samotność i sukien!» I mówił do nich: «Gdy do jakiego domu wej- złączona z nią świadomość, że wszyscy o nim zapomnie- dziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. Jeśli w ja- li. W sposób szczególny pojawia się to w czasie choroby, kim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wycho- a tym bardziej w momencie zbliżania się śmierci. Co wię- dząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świa- cej, w tej ostatniej sytuacji niewiele pomaga nam nawet dectwo dla nich!» Oni więc wyszli i wzywali do nawróce- obecność tych, którzy o nas nie zapomnieli i są przy nas nia. Wyrzucali też wiele złych duchów oraz wielu cho- fizycznie obecni. rych namaszczali olejem i uzdrawiali (Mk 6, 7-13). Aby w tych szczególnych chwilach nie odczuwać Jezus wysyłając uczniów na misje, wyposaża ich w zbytnio samotności i nie doświadczać opuszczenia, po- moc uzdrawiania i pokonywania demonów, zła. Posłan- trzeba czegoś więcej niż obecności życzliwych nam osób. nictwo czynu, służby uwierzytelnia słowa uczniów. Po- Nie będziemy nigdy naprawdę samotni jedynie wtedy, nadto wskazuje na styl, jaki ma ich cechować. Jest nim jeśli w naszym wnętrzu zostanie głęboko zakorzeniona pokój, prostota, ubóstwo, pokora, wewnętrzna wolność. chrześcijańska nadzieja. A podstawą tej nadziei jest fakt, Uczniowie winni swoim słowem i życiem głosić ducha że Bóg wybrał nas w swoim Synu przed założeniem świa- Ewangelii, czyli przebaczenia, miłosierdzia, pojednania, ta i przeznaczył dla siebie jako przybranych synów. Jest pokoju, współczucia Boga dla człowieka, zwycięstwa to niewątpliwie wielka i pocieszająca prawda, ale tylko dobra nad złem. wtedy staje się dla nas czymś rzeczywiście realnym, gdy Prostota życia kontestuje współczesny, często bez- pamiętamy o płynących stąd zobowiązaniach. Otóż Bóg bożny świat, pozwala bardziej zaufać Bogu, niż polegać wybrał nas po to, abyśmy byli święci i nieskalani przed na własnych możliwościach i środkach. Pozwala poświę- Jego obliczem. Pragnąc zaś umożliwić wypełnienie tych cać czas i energie innym, dobru wspólnemu. Daje też we- zobowiązań, daje nam przez Chrystusa wszelką mądrość i wnętrzną wolność i pokój, którego brakuje w nadmier- zrozumienie, dotyczące tajemnicy zbawienia człowieka. nym zabieganiu i troskach. Zbyt wygodny styl życia pro- Naszym obowiązkiem jest przyjąć wielkie dary Boże i wadzi do obojętności społecznej. Nie pozwala zrozumieć starać się nie stawiać nigdy oporu łasce. ludzi ubogich ani solidaryzować się z nimi. Zamiast troski Także Nowym Testamencie wielu z tych, którzy są o Królestwo Boże dominuje troska i lęki o siebie i własne posyłani dla głoszenia Ewangelii, musi na wzór swojego „wygodne gniazdko”. Mistrza podjąć cierpienie lub nawet śmierć męczeńską za Głoszenie Ewangelii i wiarygodny styl życia jest wiarę. możliwy, gdy na co dzień żyjemy z Jezusem, „u Jego bo- Mimo jednak tych trudności, Ewangelia będzie stałe ku”. Bardzo ładnie mówił o tym papież Benedykt głoszona. Jak Chrystus posłał kiedyś sam Dwunastu, ka- XVI: Być u Jego boku i być posłańcem w drodze do ludzi żąc im wybrać się po dwóch do wszystkich miejscowości, – tego się nie da rozdzielić. Tylko ten, kto jest przy Nim, tak i obecnie są ustawicznie posyłani głosiciele Ewange- poznaje Go i może Go w sposób właściwy głosić. Ten, lii. Różny los spotyka słowo obficie przez Niego rzucane. kto jest z Nim, nie zachowuje tego dla siebie, lecz musi Ci wszakże, którzy je przyjmują, włączają się do wspól- przekazywać dalej to, co znalazł. [...] Zechciejmy polubić noty wiernych, tworząc jeden lud Boży. Nie wolno zapo- bycie przy Panu. Wtedy możemy wszystko Jemu powie- mnieć o tym, że również cały lud Boży otrzymuje udział dzieć, z Nim omówić swoje pytania, swoje troski i swoje w prorockiej funkcji Chrystusa. Przyjmując zatem głoszo- obawy. Możemy także wyrazić swoje nadzieje, swoją ne słowa, zostaje zobowiązany do jego pomnażania i wdzięczność, rozczarowania, prośby i nadzieje. Wtedy wzrostu w świecie. Najlepiej czyni to przykładem swoje- ciągle możemy Mu powtarzać: Panie, ześlij robotników go życia, a więc wtedy, gdy inni patrząc na jego dobre na Twoje żniwo! Panie, pomóż mi być dobrym robotni- czyny chwalą naszego wspólnego Ojca, który jest w nie- kiem Twojej winnicy! bie. Czy mój styl życia cechuje prostota i autentyzm? Jaką "Przepowiadanie osiąga swoją pełną moc i znaczenie Ewangelię głoszę swoim życiem? Jak często w ciągu dnia tylko wtedy, kiedy jest słuchane, przyjęte, przyswojone i przebywam „u boku Jezusa”? Co dla mnie osobiście kiedy w tym, kto je przyjmuje, wznieca przylgnięcie całą oznacza „być posłańcem Jezusa”? duszą... Ten zaś, kto przyjął Ewangelię, z kolei ewangeli- - Internet zuje innych. To jest dowodem prawdy, to jest probierzem ewangelizacji: bo nie można pojąć, żeby ktoś przyjął sło- Page 4 www.polishcenter.org MATKI BOŻEJ SZKAPLERZNEJ - 16 LIPCA Historia Szkaplerza karmelitań- Sr. M. Amadeo, RSM Grandson Gloria Norton skiego sięga wieku XIII. 15 lipca Zofia Adamowicz Zofia Grochulski Jerry Nicassio 1251 roku Matka Boża ukazała Karen Arandońa Brooklyn Hamsley Andrzej Niedojadło Rachel Arandońa Bea Halphide Jarrod Pavlak się św. Szymonowi Stock, wska- Kyle Ardando Todd Hill Mirosława Pawelczak zała na jego szkaplerz, wierzchną Sarah Arrizon Tot Hoang Anthony Palermo część habitu zakonnego, i nazwa- Andrzejek &Michael Ashline Dick Hoffman Elaine Quan Avalon Asgari Patricia Hoffman Benito Ramirez ła go znakiem zbawienia. Anna Bagnowska Jackie Hoyt Jerry Ramirez Uczyniła to słowami: "To będzie Wiesława Barr Andrzej Hulisz Robert Rosecrans przywilejem dla ciebie i wszyst- Jamie Barrett Jadwiga Inglis Henryk Ruchel Lois Barta Leonard Jakubas Tim Ryan kich Karmelitów - kto w nim Pilar Bascope Zofia Janczur Veronica Sequi umrze, nie zazna ognia piekielne- Barbara Berger Ania Karwan Debra Shewman go" Ronald Brozchinsky Julie & Larry Klementowski Maria Sowa Susan Brunasso Lottie Koziel Jean Speakman Szkaplerz nazywamy szatą lub znakiem Maryi, a no- Charlotte Frances Barbara Krawczak Matt Starbuck szenie go wyraża na zewnątrz, że żyjemy wartościami, Edward Cacho Josephie Kudlo Mary Strazdas które symbolizuje. Wprowadza nas w rzeczywistość du- Dora Carrillo Anent L. Adrianne Swinford Jean Carter Mary Laning Teresa Turek chowego macierzyństwa Matki Bożej, i jest zaprosze- Tony Cruz Danuta Łabuś Unborn Children niem do coraz doskonalszego zawierzania się Jej matczy- Bernadine Dateno Dr. James Larson Lauren Vairo nemu sercu. To zawierzenie otwiera przed nami możli- Adam Dolewski Amber Matrauga Charlene Web Joe Doud Anthony Martinez Bernadette Westphal wość szybszego i skuteczniejszego podążania drogami Danuta Drzymuchowski Antoinette Martinez Patricia Yochum osobistego duchowego rozwoju. Przez Maryję do Jezusa. Mieczysław Dutkowski Gail Morganti Janina&Henryk Żelażewscy O. Benedykt Belgrau OCD Edmund F. Dzwigalski Jarosław Musiał Bogusia Zientek Erica Furniss Irene Nielsen Anita and Mike Gilkey Monica Nava APOSTOŁ (gr. apostolos = wysłannik) – nazwa używana ST. BRUNO BONIFACE—12 JUNE w Nowym Testamencienajczęściej na określenie najbliż- Bruno of Querfurt (c. 974 – 14 February 1009 AD), szych uczniów Jezusa Chrystusa powołanych przez niego was a Christian and martyr, who was osobiście i "wysłanych" do głoszenia jego nauk. Samo beheaded near the border of Kievan Rus and pojęcie występuje też w Nowym Testamencie na określe- for trying to spread Christianity. He is also called the sec- nie innych osób. ond "Apostle of the Prussians" and was the author of the first literary works regarding . ŚW. BRUNO BONIFACY—12 LIPCA Bruno was from a noble family and was rumored to Bruno z Kwerfurtu (ur. ok. 974, zm. 14 lutego have been a relative of the Otto III. 1009 w strefie przygranicznej Prus, Rusi i Litwy) – In 1003 Sylvester II appointed Bruno, at the age of mnich benedyktyński, kapelan cesarski, biskup misyjny, 33, to head a mission amongst the pagan peoples of East- autor pierwszych utworów literackich dotyczących Pol- ern Europe. Bruno went to , where Grand ski, męczennik, uważany za patrona Warmii i diecezji Duke Vladimir I authorized him to make Christian con- łomżyńskiej oraz święty Kościoła katolickiego. Bruno verts among the , semi-nomadic Turkic peo- urodził się w arystokratycznej rodzinie saskiego. ples living between the and the Don rivers. Pod wpływem wieści o śmierci św. Wojciecha, Bru- In the autumn or at the end of 1008 Bruno and eight- no zrezygnował z dobrze zapowiadającej się kariery een companions set out to found a mission among the Old dworskiej i wstąpił do klasztoru benedyktynów św. Boni- Prussians; Bruno met opposition in his efforts to evange- facego i św. Aleksego na Awentynie w Rzymie (998), lize the borderland and that when he persisted in disre- wcześniej ściśle związanego z losami biskupa Wojciecha. garding their warnings he was beheaded on 14 February. Na zaproszenie Bolesława Chrobrego w 1001 grupa Duke Boleslaus the Brave bought the bodies and brought misjonarzy z Pereum udała się do Polski. Brunon otrzy- them to Poland. mał pozwolenie na wyświęcenie od Sylwestra II oraz ze- WIECZNY ODPOCZYNEK RACZ MU DAĆ PANIE! zwolenie dla misji zakonników z Pereum. Celem jego W 16 rocznicę śmierci naszego kochane- działalności misyjnej stały się jednak Węgry, a potem go, niezapomnianego duszpasterza plemiona Pieczyngów (teren nad Dnieprem, na południe śp. KSIĘDZA JÓZEFA KARPA od Rusi Kijowskiej), dla których wyświęcił biskupa. prosimy Boga by wynagrodził mu wszel- Po śmierci jego współbraci, Pięciu Braci Męczenni- kie dobro jakie czynił wśród nas i darzył ków, wyjechał do Polski. wiekuistym szczęściem! Potępił wojnę prowadzoną przez króla niemieckiego Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Henryka II przeciwko Polakom Amen. Wraz z 18 misjonarzami poniósł śmierć męczeńską 14 lutego lub 9 marca 1009. Opis śmierci Brunona znany PRZYPOMNIENIE jest z łacińskiej relacji autorstwa mnicha Wiperta, który W tym wakacyjnym czasie wypoczynku i urlopów nie towarzyszył w wyprawie Brunona i jako jedyny ocalał. zaniedbujmy naszych religijnych obowiązków. Przypo- —Internet minajmy o codziennej modlitwie i niedzielnej Euchary- stii. Page 5 www.polishcenter.org HELP US TO REACH SINNERS Tell sinners that no one shall escape My Sat 7/10 4:00 pm +Marion DeVoe from Armando and Sandy Hand; if they run away from My Merciful Sun 7/11 9:00 am +Les Carter from Jean Carter Heart, they will fall into My Just Hands. Tell +Anita Kozak from her husband Joe sinners that I am always waiting for them, +Fr. Joseph Karp on the 16th anniversary of his passing that I listen intently to the beating of their from remembering parishoners heart . . . when will it beat for Me? Write, that I am +Mike Flynn who passed away 4 months ago speaking to them through their remorse of conscience, from his family through their failures and sufferings, through thun- +Marion Niculae on the second anniversary of his passing derstorms, through the voice of the Church. And if 10:30 am +Ks. Kan. Józef Karp w przypadającą 16 rocznicę śmierci od pamiętających Parafian they bring all My graces to naught, I begin to be angry +Jerzy Niziołek od siostry z rodziną with them, leaving them alone and giving them what +Maria i Paweł Fecko od synów they want (Diary, 1728). +Lila Cerkaska, która zmarła 2 miesiące temu *Diary passages with bolded words are Jesus speaking od córki Karoliny Diary of St. Maria Faustina Kowalska: Divine Mercy in My Soul +Jerzy Łada w 12 rocznicę śmierci od żony Julia Globisz z okazji przypadającej 15 rocznicy urodzin A VOCATION VIEW: od rodziców Even before we were formed in the womb, God Joanna i Marty w 40 rocznicę ślubu od mamy has chosen and called each of us to be a disciple. Sat 7/17 4:00 pm +Joanna Jorgensen from her husband To find true happiness, find that pathway that +Fr. Joseph Karp on the 16th anniversary of his passing God has uniquely created you to fulfill. from remembering parishoners DIVINE WORD - SISTERS Sun 7/18 9:00 am +David Marec for rest and peace SERVANTS OF THE HOLY SPIRIT from his wife Laura Marec 800-553-3321 +Veronica Rey for rest and peace from her sister Laura Marec CENTER COUNCIL NEWS Sun 7/18 10:30 am +William i Kajol Munson od rodziny Father Zibi in coordination with the Center Council +Kazimierz Red od żony has appointed Mrs. Judy McBride to be the new chair of +Stanisław i Waleria Adameli od córki z rodziną our Center Council. Judy has been a long time member of +Antoni i Antonina Bartłomowicz od dzieci z rodziną the Center and previously lead the previously operating SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Ladies’ Guild at our Center. She fills the vacancy created Monday: St. Bruno Boniface, bishop and martyr by the passing of Mrs. Maria Romańska, the original Tuesday: St. Henry Council Chair and one of the founders of the Center. Wednesday: St. Camillus de Lellis, priest Thursday: St. Bonaventure, bishop and doctor WIADOMOŚCI OD RADY PARAFIALNEJ Friday: Our Lady of Mount Carmel Ksiądz Zbigniew w porozumieniu z naszą Radą Para- Saturday: St. Hedwig of Poland fialną powołał Panię Judy McBride jako nową przewodni- czącą Rady, zastępując Św. Panię Marię Romańską, ory- 33RD ANNUAL "STEAK FRY" ginalną przewodniczącą Rady i jedną z założycielek After a year’s absence due to Covid, Ośrodka. the Knights of Columbus council 9599 is having their 33rd annual Fundraiser Steak Fry on August 21st from 5:30 pm to 10 pm at the Cen- ter. Come and have a great steak, or if you prefer, chick- THANK YOU/DZIĘKUJĘ FOR YOUR GENEROSITY First Second en dinner and dance to country music by The Warner 07/03 & 07/04/2021 $ 5,462.00 $ 453.00 Express Band, all for a donation of $25. Online $ 235.00 All profits to charity. Members of the Knights will be We also would like to thank everyone who has donated online! selling the tickets to this great event after all the Masses

on the weekends of July 24, 25, 31 & Aug 1, 7, 8, 14, 15. FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: No tickets will be sold at the door. Please call the Center office at 714-996-8161 For more information or to purchase tickets call for Mass Intentions, Pray For The Sick, etc. Hugh Wood at 714-768-3545 or Jerry Labuda at 714-995 Bulletin Editor: -7097. Piotr Czarnecki — [email protected] Director: Fr. Zbigniew Frąszczak, SVD Mass Schedule: Deacon: Dn. Jim Merle Saturday Vigil Mass: 4:00 pm - English Secretary: Iwona Zajkowska-Kubat Sunday Masses: 7:15 am - Latin Office Hours: 9:00 am - English Wednesday - 10:00 am - 5:00 pm 10:30 am - Polish Saturday - 11:00 am - 6:00 pm First Friday Masses: 8:30 am - English Sunday - 9:30 am - 2:00 pm 7:30 pm - Polish

Baptisms, Marriages, Funerals by appointment. Confession before each Mass