DAMIANO FORMICONI
| +39 3407632688 | [email protected] Born and raised in Subiaco on 12th October 1992 Resident in Via Albalonga, 23, Rome, 00183, RM Interpreter and Translator ITA>ENG>ITA ITA>SPA>ITA
OBJECTIVE
I would like to develop my skills and abilities in the interpretation and translation sector. I m a im l aneo and consecutive interpreter as well as a translator. My goal is to p in p ac ice ha I e lea n h o gh he years and never stop gaining experience.
EXPERIENCE
- Winery manager and CEO a Ca a F c , A e (RM) Jan 2013 Sept 2020 Invoicing, accounting and inventory. Cure and maintenance of the vineyard. Acquisition of wine making techniques. Marketing and sponsoring the product through wine tastings and guided tours.
- Translation of legal documents and acts on behalf of Fortunato Vitale Law Firm January 2018 January 2019. Translation of marriage, divorce, birth, death certificates.
- Translator for private clients. Translation of school records, political tracts and economics documents July 2018 sept 2020. For private foreign client, delivering of translated documents regarding school records, political tracts and economics documents.
- Front Office manager at NOSTROMONDO EXTRAORDINARY LOFTS & SUITES IN ROME August 2018 September 2019. Hospitality for clients arriving in Rome in Luxury Lofts & Suites located in Monti, Trastevere and Parione districts. Easy accounting. Cure and maintenance of the accommodations. Customer care and problem solving
- Inte e e a T e S ace C e a M de R e e e the M e He cast, actors of a famous Spanish TV series broadcasted on Netflix April 2018 Consecutive interpreter ITA>ESP>ITA.
- I e e e a Bab Je Paed a c H a BEACON auditors monitoring the use of SOPs (Standard Operative Procedure) in clinical trials - March 2018 Consecutive interpreter ITA>ENG>ITA.
- Conference Interpreter at Pontifical University Se a c De a e of Rome for T e 5th International Congress on Oxy e a d O e T e a March 2018 Simultaneous interpreter working in booth, ITA>ENG>ITA.
- Interpreter at STEMAL ENTERTAINMENT S.R.L. Consecutive interpreter for Kazakh director for a coproduction between Kazakhstan and Italy Nov 2017 Consecutive interpreter ITA>ENG>ITA.
- Interpreter for JUWELO, Jewellery Shopping Channel Oct 2017 On Air Interpreter for Interactive Jewellery Shopping ENG>ITA.
- Interpreter for JUWELO, Jewellery Shopping Channel July 2017 Off Air interpreter for Interactive Jewellery Shopping ITA>ENG.
- Interpreter at Pontifical Lateran University for the XIV International Symposium of University Professors 2017 Simultaneous interpreter in booth ITA>ENG>ITA/ ING>SPA.
- Interpreter at the Department of Science Education Roma Tre University for the e a a Conference on Labour, Gender and Mines between Industrial and Post- Industrial Landscapes, Archives and Memories 2017 . Chuchotage interpreter ITA>ENG>ITA.
2
- Interpreter a T Ve a a U e R e e W d A c ec e C e e ce 2017 Simultaneous Interpreter ITA>ENG>ITA.
- Apprenticeship in ea c e a d c a d e c e e ce at the UNESCO conference in Piazza di Firenze, Roma in Palazzo Firenze - 2017 Chuchotage interpreter ITA>ING>ITA.
- Movie subtitling at Na ROME 2016 2017 Unpaid in e n hip a NAPIS , b i ling compan .
- Apprenticeship at EPOCH TIMES ROME (RM) 2015-2016 Ne pape a icle an la o a Epoch Time . Oppo ni offe ed b he SSML G ego io VII with the cooperation of Emiliano Serra, director of the so-called newspaper.
- Cook at Made I a T a a , S d e (NSW) 2011-2012 Sandwiches, desserts, pastas, second courses maker in a tasteful Italian restaurant in Pyrmont, Sydney for a working holiday experience lasted 1 year.
EDUCATION
- Università degli Studi Guglielmo Marconi Ma e de ee 2016-2018 in Modern Language for the International Cooperation and Communication (LM-38) with 110/110 Magna Cum Laude.
- SSML Gregorio VII, Roma (RM) Ma e de ee 2016-2018 in Interpretation and Translation. Languages: English, Spanish. Pass.
- SSML Gregorio VII, Roma (RM) Bachelor degree 2013-2016 with 110/110 Magna Cum Laude. Languages: English, Spanish, Chinese.
- High School Scientifico G.Braschi, Subiaco (RM) High School Diploma 2005-2010 with 78/100.
- Secondary School A. Angelucci, Subiaco (RM) Diploma in 2002-2005 with B
3
- Primary School Piazza Roma , Subiaco (RM) - 1997-2002 Elementary School Diploma with « Ottimo »
EXPERIENCE ABROAD
2017-2018: 3-month experience in San Francisco Los Angeles (California) to market and sponsor Fo miconi ine. Wine a ing and e en held in diffe en comme cial ac i i ie . Thi e pe ience a great because it helped me strengthening my fluency in English and I was infinitely proud of presenting my wines to very interested foreign buyers.
2014-2015: 3-month experience in London (UK) with the aim of perfecting my English accent. I was guest of a British family and I attended a professional school to strengthen my fluency.
2013-2014: 3-month experience in Madrid (Spain) in order to learn Spanish. I lived with other Spanish people and attended a well-organised school. This experience allowed me to start speaking a new language.
2012-2013: 1-year experience in Sydney (Australia). This has been the greatest experience of my life because it makes me grew up so fast in an English-speaking environment. I took care of aspects of life that are usually managed by parents and that made me stronger. I worked for the whole year in restaurants and I learnt English very fast.
SKILLS AND COMPETENCES
Microsoft Office Specialist Excel 868/1000
IELTS 7.5/10
SDL TRADOS MULTITERM
Office suite
OS used: Win Mac
Problem solver
Teamwork
Adaptability
Motivation
Focus
4
Avid learner
Multilingual
Friendly
Punctual
I hereby authorize the use of my personal details solely for circulation within the company in relation to the Italian Legislative Decree n° 196/2003
5