Musée des beaux-arts de Montréal Rapport annuel 2008-2009 Conserver pour partager / Fidèle à sa vocation qui est d’acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s’est donné comme mission d’attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.

SOMMAIRE / Message du président 1 / Merci à Bernard Lamarre 4 / Chapeau à un grand homme 5 / Message de la directrice 6 / Calendrier des expositions 11 / Bureau et conseil du Musée 12 / Comités du Musée 13 / Message du président de la Fondation du Musée 14 / Dirigeants, fiduciaires et comités de la Fondation du Musée 15 / Message de l’Asso­ciation des bénévoles 16 / Message de l’Association des guides bénévoles 17 / Fondation Arte Musica 18 / Acquisitions 19 / États financiers du Musée 46 / États financiers de la Fon­ dation du Musée 61 / Hommage à nos bienfaiteurs 67 / Commanditaires 69 / Promotions de l’année 70 / Le Bal du Musée 71 / Personnel du Musée 75 /

En couverture : Atelier du baron François‑Pascal‑Simon Gérard Portrait en buste de Napoléon Ier en costume de sacre Vers 1805 Collection Ben Weider 2008.403 MESSAGE du président /

Une année charnière L’année 2008-2009 en fut une qui aura fait sa marque sociale, le Musée a décidé cette année de mettre en place dans l’histoire du Musée. Démarrage de la construction du une politique écoresponsable de développement durable. nouveau pavillon d’art canadien, restauration d’un bâtiment Le virage vert entrepris par le Musée démontre encore une patrimonial qui deviendra salle de concert, obtention de fois sa volonté de donner le ton. collections phares pour le Musée, notamment la collection napoléonienne de Ben Weider, des expositions inspirantes Autre signe de fidélité envers notre institution : 42 065 per­ pour de nouvelles clientèles, participation record de l’Asso­ sonnes sont Amis VIP du Musée, ce qui constitue un résultat ciation des bénévoles pour la redistribution des profits nets exceptionnel au prorata de la population, comparativement du Bal du Musée. à d’autres musées. Ces abonnements ont d’ailleurs permis une croissance de revenus de plus de 280 000 $. De plus en plus, l’audace et l’innovation de notre Musée font sa renommée et la fierté du public. Depuis que j’assume la présidence de cette institution, je suis agréablement surpris « Cet appui de toute la communauté par la rigueur administrative, le savoir-faire des équipes et – membres, donateurs, employés, par l’esprit d’initiative qui fait partie de l’ADN de la direction gens d’affaires, grand public –, de ce musée, sous la gouverne passionnée de sa directrice Nathalie Bondil. J’ai également été touché par l’appui excep­ nous le ressentons avec fierté et tionnel de la communauté à l’égard de « son » Musée. il nous stimule à continuer dans la même voie, voire à nous surpasser En dépit du fait que la situation économique était à son plus bas dans le monde en 2008-2009 et que plusieurs musées encore davantage. » américains et canadiens ont connu une santé financière difficile, le Musée des beaux-arts de Montréal a réussi à bien Le soutien du gouvernement nous est également précieux tirer son épingle du jeu. D’une part, nous devons remercier et nous le percevons également comme l’encouragement les Amis du Musée, les donateurs, les bénévoles, les visiteurs. des citoyens, relayé par leurs élus, à ce que notre Musée Leur attachement à cette grande institution a été palpable continue à faire sa marque tant chez nous que sur la scène et c’est dans des périodes difficiles que la fidélité des amis internationale, tant auprès des adeptes inconditionnels de est la plus appréciée. Nous avons senti tous ces gens très l’art que des clientèles moins enclines à fréquenter un musée. près du Musée et très fiers de « leur » Musée. En ce sens, tous nos efforts auprès des 200 organismes communautaires et les témoignages de reconnaissance que Ce sentiment d’appartenance et d’appréciation envers le nous recevons nous motivent à poursuivre sur cette lancée Musée ainsi que les relations privilégiées que nos conser­ citoyenne. vateurs et directeurs ont su établir avec les collectionneurs et les donateurs ont contribué à enrichir la collection À la base, le Musée a le privilège de pouvoir compter sur patrimoniale d’œuvres, atteignant un niveau de dons d’une l’appui de divers paliers gouvernementaux. Leurs subven­ valeur de 17 millions $ (la deuxième meilleure valeur de son tions annuelles sont indispensables à notre survie. C’est histoire). ainsi que je tiens spécialement à remercier le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Bien ancré dans sa communauté, le Musée a par ailleurs du Québec pour son importante subvention annuelle de continué d’offrir à tous, en tout temps, la gratuité d’accès fonctionnement qui est demeurée stable et pour son octroi à toutes ses collections en plus d’offrir en entrée libre, à d’une nouvelle subvention de 1,2 M $ pour le maintien des plus de 100 000 personnes, plusieurs activités éducatives, actifs. Je remercie également le ministère du Patrimoine culturelles et communautaires. Autre signe de vision canadien et son Programme d’aide aux musées, de même

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 1 que le Conseil des arts de Montréal et le Conseil des Arts Grâce à tous les donateurs, cette campagne de financement du Canada pour leur soutien constant. Aussi, cette année progresse bien. Sa durée sera probablement échelonnée sur 2008-2009 fut marquante puisque c’est au cours de cet une plus longue période que celle prévue initialement mais exercice que les gouvernements fédéral et provincial ont nous sommes confiants d’atteindre nos objectifs. signé l’entente sur les dépenses en infrastructure qui a conduit au début des travaux de construction du nouveau « D’ailleurs, je tiens à souligner pavillon d’art canadien dont l’ouverture est prévue en 2011. Le Musée sera alors complètement réinventé avec, outre la contribution exceptionnelle le nouveau pavillon d’art canadien, le pavillon Claire et des employés du Musée qui ont Marc Bourgie, une nouvelle salle de concert, la salle Bourgie, une collection redéployée dans les trois autres pavillons et démontré à quel point l’avenir nos plus récentes acquisitions présentées dans un parcours de leur musée leur tient à cœur : renouvelé. 85 % d’entre eux ont fait des

L’exercice 2008-2009 constitue le quatrième exercice dons totalisant 165 320 $, ce qui consécutif à se terminer avec un surplus de fonctionnement. est deux fois plus que lors de la Grâce notamment à des expositions de grande envergure dernière campagne et le double telles que Cuba, Yves Saint Laurent, Warhol Live et Van Dongen, le Musée a accueilli 572 205 visiteurs, ce qui du taux de participation moyen constitue l’une des cinq meilleures performances des 150 ans pour des campagnes similaires de son histoire. De plus, l’an dernier l’automne gratuit avait permis d’accueillir un plus grand nombre de visiteurs mais dans d’autres secteurs d’activité. » cette année, nous avons accru le nombre de billets vendus de 132 862. La popularité de nos expositions a eu des réper­ Le Musée des beaux-arts de Montréal a toujours eu la cussions sur la vente de nos catalogues, une hausse par réputation d’être géré très rigoureusement et sainement. rapport à 2007-2008. Cette pratique est d’autant plus appréciée en ces jours où l’économie fait des soubresauts. Les ponts qui ont été créés Il convient aussi de saluer l’engagement des grands depuis bientôt 150 ans entre le Musée et diverses entreprises, commanditaires de nos expositions : la Financière Sun Life, fondations, organismes et mécènes, nous donnent les METRO, l’Association des bénévoles du Musée, Air Canada, moyens de continuer à faire du Musée des beaux-arts de La Presse et The Gazette. Montréal une institution phare de notre patrimoine collectif.

L’appui de généreux donateurs est essentiel pour la réali­ J’aimerais également souligner une autre performance sation de nos projets de grandes expositions internationales, exemplaire réalisée par l’Association des bénévoles du de nos programmes éducatifs, culturels et communautaires, Musée pour le Bal annuel, tenu sous la présidence de ainsi que pour la mise en valeur de nos collections et Carolina Gallo Richer La Flèche et la coprésidence d’honneur l’agran­dissement du Musée. Aussi, j’aimerais, au nom des d’Isabelle Marcoux et de Darryl White que je remercie membres du conseil et de l’équipe de direction du Musée, avec empressement. Grâce aussi à tous les efforts de remercier tous ceux qui, malgré un contexte économique l’Association des bénévoles, coprésidée par Yvonne Zacios instable, ont contribué à la campagne majeure que nous et Suzanne Legge Orr, le Musée aura reçu cette année un avons lancée en septembre dernier, dirigée avec brio par don majeur de 900 000 $. Nous ne remercierons jamais ses coprésidents, Thierry Vandal, Norman M. Steinberg et assez tous ceux et celles qui ont contribué à réaliser cet Robert E. Brown. exploit.

2 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Cette association a décidé cette année de fermer la Qu’il me soit également permis de saluer chaleureusement Galerie Arte Montréal. J’aimerais féliciter et remercier Réal Raymond, le président de la Fondation du Musée tous les bénévoles qui y ont œuvré pendant plusieurs qui, dans un contexte d’expansion et de lancement de la années. Leur dévouement fut très apprécié et en guise campagne majeure, aux objectifs assez ambitieux, s’est de témoignage de reconnaissance, une œuvre de l’artiste avéré un partenaire de premier plan. Son mandat venant à canadien Théophile Hamel, Louise-Adèle Taschereau, a été échéance, il peut se targuer d’avoir apporté au Musée toutes dédicacée en leur honneur. ses connaissances, ses judicieux conseils et aussi un réseau de contacts privilégiés qui nous fut très bénéfique. Nous le Je tiens à souligner le dévouement inlassable de tous les remercions pour ces cinq années à la barre de la présidence guides bénévoles qui contribuent par leur savoir et leur de la Fondation du Musée. passion à enrichir l’expérience du public, grâce aux visites commentées, aux parcours-découvertes, aux midis express Tous ces succès ne sont pas le fruit du hasard. J’aimerais et à bien d’autres activités. profiter de l’occasion pour souligner la compétence, le dévouement et l’efficacité d’une équipe sans pareille ayant Ma reconnaissance va également aux membres des conseils à sa tête Nathalie Bondil, appuyée par Danielle Champagne d’administration et des divers comités du Musée et de la et Paul Lavallée. Au nom de tous les membres du conseil, Fondation du Musée. Leurs efforts, jumelés à leur intelligence je transmets à tous les employés et bénévoles, un immense et à leur générosité, sont indispensables à la croissance du bravo. Musée. Je tiens à féliciter les nouveaux membres du conseil d’administration, Mandeep Roshi K. Chadha et Joe Battat, Le président du conseil, et à les remercier d’avoir accepté de nous épauler dans cet avenir prometteur du Musée. Je tiens par ailleurs à remercier Huu Trung Nguyen dont le mandat s’est achevé au cours de cette année. Brian M. Levitt En terminant, j’aimerais souligner la contribution impor­ tante d’un très grand personnage qui a participé à un long chapitre de l’histoire du Musée et qui en a présidé les destinées pendant près de vingt-cinq ans, monsieur Bernard Lamarre. Je ne peux que réitérer les propos de Michal Hornstein, vice-président du Musée et membre du conseil depuis plusieurs décennies, et de Clément Richard, ami personnel et membre du conseil, qui ont affirmé que l’engagement et la vision de monsieur Lamarre ont laissé une marque indélébile dans l’histoire de notre institution.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 3 Merci à Bernard Lamarre /

Du fond du cœur, je vous remercie du rôle clé que vous avez Louise, votre charmante femme, a su vous transmettre son joué au Musée pendant plus d’un quart de siècle. amour de l’art et le désir de le rendre accessible à tous, ce qui a donné lieu à la tenue d’expositions à grand succès, au D’abord, j’aimerais souligner quelques-unes des qualités per­ développement d’une nouvelle clientèle et au resserrement sonnelles qui ont assuré la réussite de tous les projets que des liens avec le public. Nos centaines de milliers de visiteurs vous avez entrepris. Votre sens de l’humour incomparable et seraient d’accord pour dire que vous avez apporté un votre personnalité chaleureuse arrivent à charmer tous ceux changement important dans leur vie. De plus, grâce à votre qui vous côtoient. On dit même que chacun a l’impression enthousiasme indéfectible, vous avez réussi à persuader d’être votre meilleur ami, et je peux en témoigner, tout d’innombrables gens de veiller à la sécurité financière du comme de nombreux politiciens et gens d’affaires, sans Musée. oublier les administrateurs, les membres du personnel et les amis du Musée. Au nom du conseil d’administration, j’aimerais vous exprimer toute notre gratitude pour l’ensemble de vos réalisations « Votre engagement et votre vision à titre de président du Musée. Vous vous amusiez à nous raconter avoir abandonné vos cours de modèles vivants, ont laissé une marque indélébile sous prétexte que les femmes dans vos dessins ressemblaient dans l’histoire de notre institution. » davantage à des lutteuses. Eh bien, nous nous réjouissons aujourd’hui que vous ayez choisi une autre voie. Vous avez Les succès du Musée sont dus en grande partie à votre déter­ préféré encourager les artistes montants et embrasser la mination et à l’énergie que vous avez insufflée à l’organisation, cause du Musée. Ce fut pour nous tous un réel plaisir de en vue d’atteindre un double objectif : assurer sa croissance collaborer avec vous au fil des ans et de côtoyer quelqu’un tout en veillant à la démocratisation de l’art. À la fois insti­ avec autant de charisme. gateur et réalisateur du pavillon Jean-Noël Desmarais, vous avez également donné naissance au projet d’expansion incor­ À l’instar d’autres présidents, comme Bill Clinton, peut-être porant l’église Erskine and American. Ce nouveau pavillon serez-vous appelé à donner des conférences ici et ailleurs deviendra bientôt réalité, et c’est grâce à votre persévérance, dans le monde. Nous aimerions réserver vos services dès à votre dynamisme et aux liens d’amitié que vous avez su maintenant à titre de conférencier pour une série d’exposés tisser avec votre entourage, qualités premières d’un grand sur l’ingénierie et les arts visuels. Qu’en dites-vous ? bâtisseur et d’un président de musée.

Michal Hornstein O.C., O.Q. Vice-président du conseil d’administration et président du comité d’acquisition – Art non canadien avant 1900

4 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Chapeau à Un grand homme !

Je me permets de me faire l’interprète de tous les membres Animé d’une singulière passion pour les arts visuels, du conseil pour saluer la contribution exceptionnelle, notamment pour l’art contemporain, et d’une détermination immense, inégalée que tu as apportée au développement toujours inébranlable, pourvu d’une rare dextérité dans et au rayonnement du Musée. tes relations avec les pourvoyeurs de fonds, qu’ils fussent publics ou privés, tu pouvais rendre possible l’impossible. Membre du conseil durant près de vingt-cinq ans, dont vingt Mais encore te fallait-il déployer une énergie absolument ans au titre de président, ta décision de céder le fauteuil inépuisable. Tu n’y as pas manqué. Un rapide calcul m’a pré­sidentiel est fort légitime, voire irréprochable. Elle a montré qu’au Québec seulement, tu avais dû solliciter pourtant, ai-je besoin de le dire, causé quelques émois et au moins neuf ministres de la Culture, plus huit premiers même quelques chagrins. ministres, cela sans compter les nombreux ministres des Finances successifs, à qui, toujours pour les fins du Musée, Mais comment pouvait-il en être autrement quand nous tu as rendu visite. Et tu t’es imposé le même genre de savons tous qu’au fil de toutes ces années au sein du conseil, pensum avec les juridictions fédérales. tu as été l’instigateur, l’animateur, l’acteur principal, que dis- je ? l’ingénieur en chef de tant de projets dont la réalisation En me faisant l’interprète des membres du conseil, je veux s’est avérée si opportune et si importante pour permettre rendre hommage à l’homme de vision que tu es, déterminé au Musée de prendre rang parmi les institutions muséales au succès, apte avec ton affabilité toute naturelle, affabilité les plus crédibles du monde, malgré ses moyens modestes, conjuguée à un sens de l’humour suave et peu commun, à peu comparables avec ceux dont disposent beaucoup de dénouer les impasses les plus hermétiques. Je veux rendre ses partenaires étrangers. hommage au rassembleur qui a su insuffler au personnel et aux bénévoles du Musée une volonté de dépassement Je pense en particulier à l’aménagement du centre adminis­ qui ne se dément jamais. Et empruntant la jolie trouvaille tratif, à la réouverture des grandes portes, à la construction à laquelle Georges-Hébert Germain avait eu recours jadis du pavillon Jean-Noël Desmarais, au nouveau pavillon qui en traçant ton portrait, je veux, nous voulons te dire toute sera bientôt érigé à même l’acquisition de l’église Erskine l’estime, toute l’affection et toute la reconnaissance que les and American. Je pense aussi à certaines expositions, dont membres du conseil, le personnel, les bénévoles et les Amis celle sur Léonard de Vinci et celle sur les Années folles. du Musée vouent au superbe « castor bricoleur » que tu as Toutes ces réalisations dont le mérite t’appartient au premier été comme président. chef auront en effet hissé notre Musée au firmament des institutions vouées au Québec et au Canada à la diffusion Te connaissant bien, je sais par avance que tu voudras des arts visuels. partager tes mérites avec bien du monde. Et justement il se trouve deux personnes qu’il m’importe d’associer à cet En même temps, le Musée s’est acquis grâce, en outre, il faut hommage. Je pense en particulier à cette chère Louise qui bien le dire, à la rigueur, à la compétence et à l’envergure fut durant si longtemps ta compagne de tous les instants de son personnel de direction et d’encadrement, personnel et dont la ferveur stimulante t’a si souvent inspiré. Je que tu as si bien su rassembler, unifier et stimuler, une pense aussi à notre collègue Michal Hornstein, admirable reconnaissance au niveau international dont il a toutes les et rigoureuse mémoire du Musée, dont tu as toujours tant raisons de se féliciter. Cela l’autorise désormais à organiser apprécié l’indéfectible soutien et la spontanéité de sa et à accueillir des expositions de qualité, d’ailleurs fort générosité. prestigieuses. MERCI Bernard, et sache que ta présence à nos côtés aura valeur de réconfort et de stimulant.

Me Clément Richard Membre du conseil d’administration et président du comité d’acquisition – Art canadien

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 5 MESSAGE DE LA DIRECTRICE /

En 2008-2009, le Musée a enclenché une vitesse supérieure, injustement méconnu. L’idée d’envoyer ailleurs l’exposition tout simplement parce qu’à la programmation des expo­ germait, aux Pays-Bas où elle a été présentée au Groninger sitions se sont ajoutés le projet d’expansion du Musée et la Museum au cours de l’été 2009, et aux États-Unis, avec la réinstallation de toutes les collections dans l’ensemble des nouvelle présidence américaine, pourquoi pas ? La collection pavillons. Le Musée ayant décidé de ne pas fermer ses portes conservera également la mémoire de cet événement puisque durant la période des travaux, ce qui eut été préjudiciable ce fut l’occasion d’acquérir plusieurs œuvres cubaines, dont aux visiteurs, aux membres et à son autofinancement – soit un chef-d’œuvre de dérision des Carpinteros, Estuche, une 50 % de son budget de fonctionnement et près de 100 % grenade révolutionnaire transformée en coffret à bijoux de ses budgets d’acquisitions d’œuvres –, ce sont donc les pour les souvenirs de famille. mêmes équipes qui s’activent sur trois fronts : expositions, collections et expansion. « Chacune de ces expositions CÔTÉ EXPOSITIONS : CUBA, YVES SAINT LAURENT, a su attirer un public différent, WARHOL LIVE, VAN DONGEN Dès mon arrivée en poste à titre de directrice, j’ai conçu élar­gissant notablement cette programmation pour ouvrir de nouveaux horizons au notre clientèle, la rajeunissant Musée, en particulier sur la mode et la musique, dans le droit beaucoup. » fil de cette identité pluridisciplinaire qui caractérise notre institution depuis quelques décennies. Une première pour le Musée a été réalisée cette année puisque trois expositions Yves Saint Laurent signait la première rétrospective de suite ont comptabilisé plus de 100 000 visiteurs : consacrée aux quarante années de haute couture de la Cuba! (132 000), Yves Saint Laurent (145 000) et Warhol célébrissime maison. Après Pierre Cardin en 1991, le Musée Live (130 000). En ajoutant le très bon résultat de Van renouait avec la mode : plutôt qu’une reprise, Yves Saint Dongen (68 000), et sans compter les autres événements Laurent méritait à mes yeux émerveillés une véritable et activités scolaires, le Musée termine l’année avec une rétrospective, après la première historique en 1983 au fréquentation de 572 205 visiteurs, se classant ainsi parmi Metropolitan Museum of Art de New York. Afin d’attirer les cinq meilleures fréquentations de son histoire. une clientèle plus jeune ou tout simplement moins habituée à fréquenter les musées, le monde de la mode pouvait À cheval sur les deux années financières, Cuba! Art et établir un pont avec nos collections permanentes via le histoire de 1868 à nos jours se poursuivait avec autant design. Mais qui aurait pensé que cette rétrospective serait de succès. Ce fut une aventure humaine d’une grande posthume quand je proposai à Florence Müller d’en assurer complexité de conception et de réalisation, mais qui fina­ le commissariat général ? Le soutien de Pierre Bergé, la lement remporta tous les suffrages tant les équipes des complicité de John Buchanan pour les Fine Arts Museums institutions impliquées, ici comme ailleurs, souhaitaient sa of San Francisco, de Young, la scénographie de Nathalie réussite. La reconnaissance académique fut internationale, Crinière inspirée des modèles YSL et les recherches de Diane le catalogue édité en quatre langues, distribué dans le Charbonneau et de Jill d’Alessandro, signaient un événement monde et même salué par l’American Library Association dont personne alors n’imaginait le retentissement. Les mains comme faisant partie des dix meilleurs livres d’art de expertes de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent l’année 2008. Un succès inédit aux États-Unis pour un livre s’agitant pour ajuster, repasser, « chiquer », accessoiriser les dont la version espagnole fut lancée aussi à Cuba ! D’autres robes sur 140 mannequins faisaient ressembler nos salles à articles continuaient de paraître, dont celui dans l’Art Journal, une nature morte surréaliste. Alors qu’il savait secrètement intitulé « Cuba and the Art of “Trading with the Enemy” ». la fin imminente de son compagnon, Pierre Bergé vint à Ainsi, du Granma havanais au Miami Herald, l’exposition Montréal. L’exposition dévoilait un tiers des ensembles reçut un satisfecit général. Bien d’autres sujets restent à haute couture jamais vus depuis leur création. Elle traçait explorer sur cette fille aînée des Caraïbes au patrimoine l’itinéraire d’un styliste novateur pour aboutir à l’homme

6 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 et son univers intérieur, une plongée vers l’intime qui laissa espace aussi grand qu’un loft ; à l’opposé, on imaginait Pierre Bergé bouleversé : « Je ne sais pas si la haute couture Billy Name et Ondine écouter la Callas, sans oublier les est un art, mais il faut un artiste pour la faire ». Quelques cliquetis du fameux monte-charge, et bien d’autres clins jours plus tard, quand le monde apprenait la disparition d’œil… Pour boucler la boucle du montage, le dernier phrasé du couturier, nos visiteurs sont venus en foule pour rendre de l’album mythique du Velvet Underground répétait sans hommage à Monsieur Saint Laurent. Parmi eux, beaucoup fin d’une enceinte à une autre un lancinant « I will be your n’étaient jamais venus au Musée. Il y eut une émotion intense mirror », tel que Warhol l’aurait voulu pour le dernier sillon, à la mesure du rêve qu’il avait incarné, et personne pour un effet finalement refusé par Lou Reed. s’offusquer de la présence de la mode dans un musée des beaux-arts. « Une innovation à l’encontre des

Warhol Live : la musique et la danse dans l’œuvre d’Andy conservatismes et une initiation Warhol ouvrait d’autres frontières au Musée, celles de la réussie pour notre Musée qui musique et du son. Loin d’être une illustration, la trame cherche à développer une musicale conçue pour l’exposition à partir d’archives sonores, tout comme la spatialisation d’une extrême sophistication, expertise en croisant arts visuels participait pleinement au contenu, nourrissant la compré­ et musique. » hension visuelle des quelque 600 œuvres, vidéos et documents rassemblés. Admirablement pensée par le Un mot pour saluer le travail remarquable de notre Service trio des commissaires – Stéphane Aquin, Emma Lavigne des éditions scientifiques pour la réalisation ambitieuse et Matt Wrbican –, l’exposition bénéficiait de l’amicale des deux ouvrages réunis dans un coffret impeccable – le collaboration du Andy Warhol Museum de Pittsburgh, premier catalogue raisonné des pochettes de disques de qui consentit pour l’occasion des prêts formidables, sans Warhol par Paul Maréchal et le catalogue de l’exposition –, nommer les nombreux autres prêteurs. On se souviendra qui ont reçu beaucoup d’éloges et deux prix Grafika grâce du très rare Dance Diagram posé à terre comme le voulait au talent des designers graphiques d’orangetango : un celui qui rêvait d’être un danseur de claquettes ; on se travail 100 % québécois distri­bué dans le monde. souviendra aussi de l’atmosphère planante de la salle de l’Exploding Plastic Inevitable, son concert réinventé du Van Dongen : un fauve en ville clôturait la saison en Velvet Underground, ses lumières stroboscopiques et ses première nord-américaine avec la première monographie diapositives psyché­déliques virevoltant sur les murs devant d’importance en anglais, pour cette rétrospective consacrée les yeux médusés d’un public affalé sur l’énorme pouf à l’artiste des avant-gardes, le concurrent de Matisse et le central. Mais tout cela était pourtant très sérieux, le sujet compagnon de Picasso. Van Dongen qui ? La présence de jamais traité et les deux publications savantes : l’exposition ses peintures dans les collections montréalaises données fut largement couverte par la presse internationale, du par Max et Iris Stern m’avait toujours étonnée, d’autant plus New York Times au Monde parisien. La seule chose qui que la notoriété de cet artiste people avant l’heure avait manque au répertoire du souvenir est la trame musicale. Au été particulièrement ternie aux États-Unis, l’historiographie total, plus de trois heures de bande sonore pour l’ensemble anglo-saxonne du fauvisme procédant de Georges Duthuit de l’exposition. Peu en ont perçu la subtilité. Un exemple : et donc favorable à Matisse. Au-delà de certaines facilités, qui se souviendra de l’évocation sonore de la Silver Factory erreurs de jugement et arrogances de posture regrettables, suivant les descriptions de celui qui l’habita ? Les enceintes Van Dongen, portraitiste plutôt que paysagiste, méritait réparties dans la salle dessinaient une topographie des d’être reconsidéré de ce côté de l’Atlantique où la violence lieux avec, dans un coin, les échos d’une conversation de ses couleurs et le cynisme de ses portraits de société, avec Greenberg, en face, des bribes de « Satisfaction » expressionnistes plutôt que fauves, restaient incompris. des Rolling Stones – pour retrouver la texture exacte, le Coproduite avec le Nouveau Musée National de Monaco, son diffusé était celui du disque vinyle enregistré dans un l’exposition bénéficiait des acquisitions remarquables faites

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 7 par mon co-commissaire, Jean-Michel Bouhours, pour « La gratuité d’accès de notre son institution – sans oublier Anne Grace, notre nouvelle conservatrice de l’art moderne –, des chefs-d’œuvre connus collection constitue la meilleure (La chimère pie ou Le tango de l’archange) ou révélés (Le manière de rendre visible la lustre ou Les lutteuses de Tabarin), achetés directement générosité de nos donateurs auprès de la veuve monégasque du peintre. La version montréalaise de l’exposition proposait un vaste panorama au public. » de son œuvre : quantité d’œuvres graphiques méconnues révélaient le caricaturiste anarchiste des débuts ; outre les prêts de très nombreux collectionneurs privés et les prêts La donation de Ben Weider, malheureusement décédé majeurs du Musée national d’art moderne et du Musée d’art avant l’inauguration de la galerie Empire qui consacrait sa moderne de la Ville de Paris – les deux institutions françaises collection d’objets napoléoniens, compte pour beaucoup. qui ont bénéficié des donations de la famille –, beaucoup de Huguette Weider et ses enfants, l’indispensable Serge tableaux de collections américaines y figuraient. Un large Joyal ainsi que d’autres nombreux invités de marque, d’ici choix de céramiques inédites complétait la présentation ou d’ailleurs, ont rappelé, lors de l’événement d’ouverture, des quelque 200 œuvres. Pour plonger les visiteurs dans sa personnalité exceptionnelle, son parcours professionnel l’univers outrancier des bals, du Moulin de la Galette au fabuleux, sa passion charismatique pour l’histoire de jazz des Années folles, je souhaitais une scénographie très Napoléon, sa philanthropie éclectique. Le Musée, quant à cinématographique, avec accélérations de perspectives et lui, veut rendre hommage à cet ami si chaleureux et trop noirs contre blancs, comme si Van Dongen était dans Le tôt disparu, à ce grand Montréalais qui voulut conserver cabinet du Docteur Caligari ; cette scénographie fut réalisée au Musée ses trésors uniques en Amérique du Nord, à ce avec talent par Jasmin Oezcebi. Afin de multiplier les donateur capital puisque Napoléon est devenu un des expériences entre arts visuels et musique, je voulais aussi porte-parole privilégiés de la collection permanente. Après essayer une promenade musicale, imaginer l’« iPod » du le cartonnier de la Malmaison offert l’an passé, le Musée peintre qui se vantait d’avoir le plus grand gramophone de recevait d’autres rarissimes objets de provenance impériale, Paris, qui aimait tant la musique, la danse et les fêtes. Cette dont le bicorne de la retraite de Russie en 1812 – si les objets première collaboration avec la Fondation Arte Musica fut pouvaient parler … –, de très beaux portraits, contemporains une réussite. Au final, l’exposition était une découverte pour ou posthumes : peinture de l’atelier de Gérard, sculptures de le public et un joli succès de bouche-à-oreille, accueillant Thorvaldsen, Gérôme ou Vela. La donation de Ben Weider a 68 000 visiteurs. permis de réunir d’autres prêts significatifs de collections privées afin d’ouvrir une nouvelle galerie consacrée aux CÔTÉ COLLECTIONS : LE SECOND RECORD EN arts sous le Premier Empire, à Napoléon, l’homme et sa VALEUR DE DONS D’ŒUVRES D’ART légende. Cette période faste de l’histoire et des arts, qui Grâce à l’immense générosité de nos donateurs, le Musée était absente de nos collections, est aujourd’hui accessible a reçu en don cette année, des œuvres d’art totalisant une à tous. Merci Monsieur Weider ! valeur de plus de 17 millions $, portant ainsi à 37 millions $ la valeur des œuvres acquises depuis deux ans. Je souhaite Outre cette donation marquante, le comité d’acquisition remercier sincèrement l’ensemble de nos donateurs, nos de Michal Hornstein a, encore cette année, bénéficié des administrateurs ainsi que les équipes du Musée dont largesses de son président et de son épouse Renata, qui l’implication et la compétence au quotidien expliquent ces nous ont fait don de deux peintures remarquables du XVIIe résultats. Notre collection permanente est accessible à tous, siècle, La Nativité de Charles Poerson et La Déposition en entrée libre en tout temps. À défaut de pouvoir citer tous de Pieter Van Mol. Que dire de sa générosité, son apport nos dons, je voudrais souligner ici certaines œuvres qui ont pour les maîtres anciens est inestimable. Deux tableaux enrichi notablement la collection. de l’ancienne collection Angus activaient le souvenir de ce

8 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 grand collectionneur des origines de l’Art Association of « Ce regain d’intérêt de la direction Montreal, un portrait orientaliste de Benjamin-Constant et une scène paysanne de Jozef Israëls, parfaits témoins du envers les arts premiers cherche goût de l’époque. Le fonds d’œuvres graphiques continue, à revaloriser le patrimoine année après année, de s’enrichir grâce au dynamisme de encyclopédique de la collection en Hilliard T. Goldfarb et à la générosité d’amateurs éclairés : Andrew Molnar nous a offert de très belles gravures même temps qu’il veut témoigner anciennes, dont une série importante de portraits français de la pluralité multiculturelle de du XVIIe siècle, et toujours Irwin et Freda Browns, un précieux ensemble de portraits des femmes de Picasso la société où nous vivons. » en graveur amoureux, auquel s’ajoute une rare étude préparatoire de Klimt pour le Portrait de Mäda Primavesi. Face à la perspective prioritaire du nouveau pavillon d’art L’exposition Multiplicité : dessins et estampes américains canadien historique, un effort particulier est fait pour de l’après-guerre témoignait d’une décennie d’acquisitions compléter la collection d’œuvres anciennes de notre pays pour combler cette lacune, auxquelles s’ajoutaient encore grâce aux recherches soutenues de Jacques Des Rochers. Chuck Close ou David Hockney. L’acquisition majeure est sans conteste celle de l’autel du Sacré-Cœur de l’Hôpital général des Sœurs Grises de Les acquisitions du Département des cultures anciennes Montréal par Liébert : donné par l’Université Concordia, démontrent sa récente revitalisation depuis l’embauche de ce joyau du patrimoine national remplit spectaculairement Laura Vigo, la première conservatrice de l’art asiatique au une béance de la collection. Commence maintenant un long Musée, qui s’ajoute à celle de Victor Pimentel, le conservateur travail de restauration, préalable à son exposition, pour de l’art précolombien engagé l’année précédente. L’inau­ dégager la couche picturale. D’autres tableaux importants guration de nouvelles salles précolombienne et africaine et convoités sont caractérisés par l’excellence de leur dévoilait de nombreux prêts et dons de collectionneurs tels historique et de leur facture : le rare Portrait de Louise-Adèle les Bertounesque, les Rosshandler, Guy Joussemet et Gerald Taschereau par Théophile Hamel, l’étonnant Soulier d’André Benjamin, pour lequel j’ai une pensée toute particulière : Biéler, le Détroit de Juan de Fuca par la très estimée Emily brillant entrepreneur, explorateur humaniste, collectionneur Carr, l’élégant Portrait d’Elise Kingman par Lilias Torrance érudit, cet homme au charme infini sut se tracer un Newton, ou encore la Ferme à Sainte-Rose, un chef-d’œuvre destin hors des sentiers ordinaires. Sa disparition nous a de Marc-Aurèle Fortin. Dynamisé par la récente réouverture profondément attristés, le legs de son importante collection de notre galerie Takuminartut, le don d’un bel ensemble d’œuvres précolombiennes et africaines au Musée préserve photographique documentaire par George Hunter ainsi que sa mémoire pour les générations futures. Il défendait une d’un remarquable fonds de dessins et estampes par Sandra vision du monde élargi, celui qu’il avait parcouru, en dehors Freedman Witelson complète la collection d’art inuit, de l’ethnocentrisme commun. Gerald Benjamin fut aussi jusqu’alors pauvre en œuvres sur papier. Pour souligner le le catalyseur de ma rencontre avec Jacques Germain d’où 60e anniversaire du Manifeste Refus global, le Musée a naquit le partenariat avec Guy Laliberté dont la collection dévoilé une décennie d’acquisitions par Stéphane Aquin lors d’art africain du Cirque de Soleil a été inaugurée cette d’une exposition dont la commissaire était Iris Amizlev. De année avec beaucoup de chaleur et d’enthousiasme. Ce nombreux tableaux et dessins ont été étudiés et restaurés second opus d’Afrique sacrée venait révéler d’autres chefs- pour l’occasion, et plusieurs artistes signataires se sont d’œuvre. Un dernier mot pour rappeler l’important travail déplacés pour une joyeuse inauguration. Quelques mois plus de catalogage pour la publication sur notre collection tard, nous apprenions le décès de Betty Goodwin, et cette des antiquités méditerranéennes : La verrerie antique par fois c’est avec tristesse que la communauté artistique s’est John Fossey, Beaudoin Caron et la regrettée Éleni P. réunie en sa mémoire lors du vernissage d’une exposition Zoïtopoúlou. spontanée réunissant les plus belles de ses œuvres dans

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 9 notre collection, dont Carbone. L’art contemporain ne fut de Sottsass – une icône qui manquait à notre collection pas en reste, témoignant de l’importance de la photographie pourtant riche –, et bien d’autres donateurs encore : ils et des arts médiatiques avec en particulier l’acquisition de poursuivent l’œuvre visionnaire de Liliane M. Stewart. l’installation vidéographique de David Rokeby, présentée à la 8e Exposition internationale d’architecture de la Biennale Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance à Brian Levitt de Venise. Monsieur Bernard Lamarre a passé le flambeau qui, grâce à sa grande ouverture d’esprit, ses sages à titre de président mais reste le grand donateur que nous conseils et son implication, nous permet de continuer connaissons, soutien fidèle et toujours curieux de la jeune d’innover et d’élargir nos horizons. Je me réjouis du fait que scène artistique et marchande de Montréal : il nous a offert Bernard Lamarre soit encore très présent au sein du Musée, avec sa famille deux photographies : à mes yeux amusés, qu’il continue de s’impliquer dans le projet du pavillon d’art Le trésor du dauphin d’Adad Hannah, une mise en abîme du canadien et dans la campagne majeure de financement. Musée, qui peut se comprendre comme un clin d’œil à son Merci Monsieur Lamarre. Je tiens à souligner le travail de la legs d’exception tandis qu’Oratoria d’Adonis Flores serait un Fondation Arte Musica, généreusement présidée par Pierre bouquet d’adieu plein de promesses. Bourgie, et dirigée d’une main de maître par Isolde Lagacé. À Réal Raymond, qui termine son mandat à la présidence de Au chapitre des arts décoratifs, l’acquisition des specta­ la Fondation du Musée, je tiens enfin à exprimer ma sincère culaires vitraux Tiffany, dans le cadre de l’achat de reconnaissance d’avoir agi comme « entremetteur » dans l’église Erskine and American, ouvrait l’un des chantiers ce mariage réussi avec la Fondation Arte Musica, la famille de restau­ration les plus ambitieux du Musée : déposés, Bourgie et le Musée, et d’avoir accompli des petits et grands étudiés et restaurés soigneusement par Rosalind Pepall miracles dans le financement du Musée. et Richard Gagnier, ils seront présentés au Musée, dans l’exposition Le verre selon Tiffany, en février 2010, puis Je désire remercier toutes les personnes qui ont généreu­ définitivement réinstallés dans la future salle de concert sement contribué à nos campagnes de financement. Leur du Musée. Sans compter les autres vitraux canadiens du don est un gage de reconnaissance et d’encouragement bâtiment, dont certains ensembles rares et remarquables, pour tous les efforts que nous déployons afin de démo­ comme les verrières exécutées par le premier atelier cratiser l’accès au Musée tout en organisant des expositions de vitrail au Canada, J.-C. Spence & Sons de Montréal, d’envergure internationale. Ma gratitude s’étend également et d’autres réalisations des années 1930. Éclectiques aux bénévoles, qui travaillent inlassablement à l’organisation et éclatées, hybrides et interna­tionales, les acquisitions d’événements dont les profits sont versés au Musée pour en design actuel supervisées par Diane Charbonneau soutenir ses activités, financer ses acquisitions et ses croisent les genres avec une liberté iconoclaste : la babiche publications. Je veux souligner aussi le dévouement des québécoise s’invite à Milan avec le tabouret de Samare ; guides bénévoles qui s’investissent sans compter pour le fauteuil de Yang tente de concilier une esthétique de partager leurs connaissances et leur passion de l’art avec Chine et d’Occident tandis que Lee réinvente au fil de ses le public. suspensions le tricot traditionnel de Corée ; la porcelaine a des impertinences quand Cindy Sherman se parodie Enfin, le Musée ne saurait réaliser ses nombreux projets sans en marquise de Pompadour sur une soupière, tandis que la formidable équipe d’employés qui m’entourent : merci à Studio Job offre la paix dans le monde sur un plat à gâteau. tous. La création d’un « laboratoire du design » dans le nouvel espace lounge du Musée, le Lab Design, permet à tous La directrice, d’expérimenter librement un mobilier contemporain tout en donnant carte blanche aux designers, une formule à développer dans l’objectif de créer une plateforme de rencontre à Montréal. Que soient enfin remerciés les Marcinkiewicz pour le don de la bibliothèque Carlton Nathalie Bondil

10 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 CALENDRIER DES EXPOSITIONS /

Expositions temporaires et nouvelles présentations de la collection permanente

PAVILLON JEAN-NOËL DESMARAIS PAVILLON MICHAL ET RENATA HORNSTEIN

¡Cuba! Art et histoire de 1868 à nos jours Yves Saint Laurent 31 janvier – 8 juin 2008 29 mai – 28 septembre 2008 Musée des beaux-arts de Montréal en collaboration avec le Museo Coproduction Musée des beaux-arts de Montréal et les Fine Arts Nacional de Bellas Artes et la Fototeca, La Havane Museums of San Francisco, de Young, en partenariat avec la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent Multiplicité : dessins et estampes américains de l’après-guerre Van Dongen Œuvres choisies de la collection du Musée des Un fauve en ville beaux-arts de Montréal 22 janvier – 19 avril 2009 26 février – 8 juin 2008 Coproduction Musée des beaux-arts de Montréal et Nouveau Musée National de Monaco en collaboration avec le Museu Picasso de Barcelona Estampes américaines de l’entre-deux-guerres 26 février – 26 octobre 2008 Salle Marjorie et Gerald Bronfman

Refus global : 60 ans après PAVILLON LILIANE ET DAVID M. STEWART Acquisitions récentes 19 juin 2008 – 2 février 2009 Le corps en verre Une sélection d’œuvres du don de la collection Anna Warhol Live et Joe Mendel au Musée des beaux-arts de Montréal La musique et la danse dans l’œuvre d’Andy Warhol Depuis le 28 octobre 2008 25 septembre 2008 – 18 janvier 2009 Musée des beaux-arts de Montréal en partenariat avec le Andy Warhol Afrique sacrée II Museum, l’un des quatre Carnegie Museums de Pittsburgh Œuvres des collections du Cirque du Soleil, du Musée Napoléon des beaux-arts de Montréal et du musée Redpath, Don de la collection Ben Weider au Musée des Université McGill Depuis le 20 novembre 2008 beaux-arts de Montréal Galerie Empire : œuvres de collections privées et du Musée Nouvelles salles d’art précolombien des beaux-arts de Montréal Depuis le 2 décembre 2008 Depuis le 23 octobre 2008

Acquisition récente d’estampes françaises, Lab Design hollandaises et flamandes des XVIIe et XVIIIe siècles 11 novembre 2008 – 24 mai 2009 David Burry, designer invité Salle Marjorie et Gerald Bronfman 27 mai 2008 – 19 février 2009

Betty Goodwin, 1923-2008 Sur invitation seulement : objets choisis par la Œuvres de la collection du Musée des beaux-arts galerie commissaires de Montréal 20 février – 15 décembre 2009 19 février – 25 avril 2009

Expositions temporaires en tournée

Van Dongen Yves Saint Laurent 23 juin – 7 septembre 2008 1er novembre 2008 – 1er mars 2009 Nouveau Musée National de Monaco Fine Arts Museums of San Francisco, de Young

Il était une fois Walt Disney Warhol Live 19 septembre 2008 – 25 janvier 2009 La musique et la danse dans l’œuvre d’Andy Warhol Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Munich 14 février – 17 mai 2009 25 février – 31 mai 2009 Fine Arts Museums of San Francisco, de Young Helsinki City Art Museum Coproduction Musée des beaux-arts de Montréal et Réunion des musées nationaux, Paris

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 11 BUREAU ET CONSEIL DU MUSÉE / au 31 mars 2009

DIRIGEANTS DU MUSÉE COMITÉ EXÉCUTIF

Président du conseil Président Me Brian M. Levitt Me Brian M. Levitt

Vice-présidents Me Michel Blouin Christiane Charette Christiane Charette Michal Hornstein, O.C., O.Q. Jean-Guy Desjardins Me Roy L. Heenan, O.C. Trésorier spécial Michal Hornstein, O.C., O.Q. e M Michel Blouin Me Bruce McNiven Me Clément Richard Secrétaire spécial Jean Rizzuto Me Bruce McNiven Liliane M. Stewart Secrétaire du Musée Présidents honoraires Danielle Jodoin Jacques M. Brault Me Fernand Lalonde, c.r. Directrice et conservatrice en chef Bernard Lamarre, ing., O.C., O.Q. Nathalie Bondil Dr Sean B. Murphy Directeur de l’administration Paul Lavallée Conseillers honoraires Claire Bertrand Directrice des communications Maurice Chartré, c.a. Danielle Champagne Nicole V. Doucet L’hon. Juge Charles D. Gonthier†, c.p. Yves Guérard CONSEIL D’ADMINISTRATION Jeannine Guillevin Wood, O.C. Kathleen Laing Président Marie L. Lambert Me Brian M. Levitt Michael Mackenzie Christopher W. McConnell Joe Battat Joan McDougall Me Michel Blouin Joan McKim Mandeep Roshi K. Chadha Alfred N. Miller Christiane Charette Dr John W. O’Brien France Denis Royer Trevor F. Peck Jean-Guy Desjardins Betty Reitman L’hon. Francis Fox, c.p., c.r. Léon Simard Me Roy L. Heenan, O.C. Michal Hornstein, O.C., O.Q. Eric J. Klinkhoff L’hon. Charles Lapointe, c.p. Dr Frederick H. Lowy René Malo Me Bruce McNiven Marie-José Nadeau Julia Reitman Me Clément Richard Jean Rizzuto Liliane M. Stewart

12 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 COMITÉS DU MUSÉE / au 31 mars 2009

COMITÉ D’ACQUISITION COMITÉ D’ACQUISITION COMITÉ CONSULTATIF ASSOCIATION ART NON CANADIEN ART CANADIEN DES IMMEUBLES, DES BÉNÉVOLES AVANT 1900 DE L’ENTRETIEN ET DU MUSÉE DES Président DE LA SÉCURITÉ BEAUX-ARTS DE Président Me Clément Richard Michal Hornstein, O.C., O.Q. MONTRÉAL Vice-président Président Me Bruce McNiven Coprésidentes Vice-présidents René Malo Suzanne Legge Orr Me Bruce McNiven Michal Hornstein, O.C., O.Q. Martin Bündock Yvonne Zacios Dr Sean B. Murphy Michel Kaine, ing. Jean-Guy Desjardins Guy Knowles Joe Battat François-Marc Gagnon Vice-présidentes Claude Liboiron, ing. Irwin Browns Marie Élie Lalonde Ami Bard Dr Frederick H. Lowy Ursula Finkelstein Philippe Lamarre, ing. Marie-Andrée Daigneault Yves R. Maheu François-Marc Gagnon G. Pierre Lapointe Kristin Gable Jean-Claude Marsan Joan F. Ivory L’hon. Louise Otis, J.C.A. Alexandra MacDougall Jean-François Sauvé Jean H. Picard Monique Parent Susan Salvati e M Marc Régnier Représentants du Musée Secrétaires Jacqueline Sabourin Nathalie Bondil Thérèse Deschênes COMITÉ D’ACQUISITION Paul Lavallée Marjorie D. Gawley ART NON CANADIEN Claude Paradis APRÈS 1900 COMITÉ D’ACQUISITION Trésorière ARTS DÉCORATIFS Représentant du Syndicat Angèle Martineau Président Gaëtan Hénault L’hon. Charles Lapointe, c.p. Coprésidente Assistante-trésorière Liliane M. Stewart Roselyne Burnham Vice-président COMITÉ DE MISE Jacques M. Brault Coprésident Directeurs Dr Sean B. Murphy EN CANDIDATURE Micheline B. Crevier David Appel Président Alix D’Anglejan-Chatillon Denys Arcand Farid Andraos Louise Druckman Me Michel Blouin Pierre M. Bourgie F. Ann Birks Linda Greenberg Martin Bündock Michel Dallaire, C.M., C.Q. L’hon. Francis Fox, c.p., c.r. Louise Lutfy Gretchen S. Evans Joan F. Ivory Me Brian M. Levitt, ex-officio Virginie Novak François-Marc Gagnon George MacLaren Me Clément Richard Nathalie Schwartz Décarie Me Roy L. Heenan, O.C. Julia Reitman Jean Rizzuto Hélène M. Stevens Philippe Lamarre, ing. Louise Vernier Blouin Nancy Thomson Dr Sean B. Murphy Nelu Wolfensohn Francine Tremblay Charles S. N. Parent COMITÉ DE H. Arnold Steinberg VÉRIFICATION ET Alexandre Taillefer COMITÉ CONSULTATIF ADMINISTRATION ASSOCIATION DES DES AMIS DU MUSÉE FINANCIÈRE GUIDES BÉNÉVOLES DES BEAUX-ARTS DU MUSÉE DES Président DE MONTRÉAL BEAUX-ARTS DE Me Michel Blouin Présidente MONTRÉAL France Denis Royer Vice-président René Malo Coprésidentes Amel Chamandy Louise Gauthier Louise Gauthier Alain B. Auclair Nora Malouf e Joan F. Ivory M Louis Bernard Covice-présidentes Suzanne Legge Orr Angela Kakridonis e Marilyn Green Marie Senécal-Tremblay M Brian M. Levitt e Claire Laramée Louise Vernier Blouin M Pierre Sébastien, c.r. Yvonne Zacios Co-secrétaires Francine Doray Elena Kruger

Trésorière Guylaine D’Amours

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 13 MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA FONDATION DU MUSÉE /

Une communauté mobilisée L’exercice 2008-2009 du Musée des beaux-arts de Montréal J’exprime aussi ma profonde reconnaissance aux trois a été marqué par plusieurs coups d’envoi très prometteurs paliers gouvernementaux, acteurs clés de cette vaste pour l’avenir. campagne. Les gouvernements fédéral et provincial ont déjà octroyé 13 millions $ chacun pour la construction du D’abord, celui d’une campagne majeure de financement, futur pavillon d’art canadien historique, tandis que la Ville sans précédent dans l’histoire du Musée. Déjà, 87 des de Montréal fournira 3 millions $ pour le réaménagement du 100 millions $ visés ont été récoltés, dont 37 millions $ en domaine public entourant le Musée. œuvres d’art. Je tiens à remercier chaleureusement les coprésidents de cette campagne pour leur dynamisme et Autre coup d’envoi important, celui de l’agrandissement leurs efforts constants : Thierry Vandal, président et chef du Musée. J’adresse ici mes remerciements à tous les de la direction d’Hydro-Québec, Norman M. Steinberg, professionnels actifs sur le chantier, lancé en janvier dernier, coprésident d’Ogilvy Renault, et Robert E. Brown, président notamment Provencher Roy + Associés architectes, et et chef de la direction de CAE. Malgré les soubresauts Pomerleau, entrepreneur général. Le nouveau pavillon et la de l’économie, ces trois hommes d’action ont contribué à salle de concert seront inaugurés en grande pompe en 2011. engendrer des dons importants et assuré la progression de la campagne. Celle-ci sera prolongée pour réunir les L’année 2008-2009 a également vu naître les activités de la fonds qui restent à venir mais nous sommes confiants de Fondation Arte Musica. Un immense merci à Pierre Bourgie, mobiliser efficacement la communauté et d’atteindre notre grâce à qui notre institution est désormais portée par la très ambitieux objectif. musique.

Ma gratitude va à nos grands donateurs, Hydro-Québec, Mon mandat de président de la Fondation du Musée Pierre Lessard, la Banque Nationale du Canada, Claire et s’achève ici. Je tiens à exprimer toute ma gratitude à Brian Marc Bourgie, Claude Bourgie Bovet et Pierre Bourgie. Ces Levitt, président du conseil, et à Bernard Lamarre, président mécènes inspirants nous aident à imaginer et à concrétiser honoraire, que j’ai côtoyés avec grand plaisir au cours des projets d’envergure pour notre institution. des cinq dernières années. Tous deux m’ont témoigné un appui sans faille. J’ai la certitude que, sous la direction de Nous avons par ailleurs eu le bonheur de compter sur de Nathalie Bondil, le Musée atteindra des sommets encore nombreux autres dons, et des contributions annoncées inégalés. Je quitte donc mes fonctions, rassuré et confiant sont sur le point de se réaliser. Je désire remercier chaleu­ que mon successeur, Guy Savard, à qui j’avais moi-même reusement nos indispensables collaborateurs à la recherche succédé, saura reprendre le flambeau avec la sagesse et de financement – tant pour la campagne majeure que tout le dynamisme qu’on lui connaît. pour la campagne annuelle qui nous a permis d’amasser 600 000 $ – qui ne ménagent pas leurs énergies pour faire Le président de la Fondation du Musée, de cette grande entreprise un succès retentissant.

Je profite de l’occasion pour souligner la contribution exceptionnelle des employés du Musée dans le cadre de cette activité de financement. Leur engagement montre à quel point l’avenir du Musée leur tient à cœur. À tous et à Réal Raymond toutes, un sincère merci !

14 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 DIRIGEANTS, FIDUCIAIRES ET COMITÉS DE LA FONDATION DU MUSÉE / au 31 mars 2009

DIRIGEANTS ET FIDUCIAIRES COMITÉS

Président Comité de mise en candidature Réal Raymond Gretta Chambers Directrice Me Brian M. Levitt Danielle Champagne Réal Raymond

Trésorier Me Michel Blouin Comité de vérification et administration financière Jacques Bougie Jacques M. Brault Présidente Amel Chamandy Guylaine Saucier Gretta Chambers Jeannine Guillevin Wood, O.C. Yvon Charest, F.S.A., F.I.C.A. Me Fernand Lalonde, c.r. Me Michel Décary, c.r. Réal Raymond, ex-officio Jean-Guy Desjardins Me Norman M. Steinberg Yves Gougoux Jeannine Guillevin Wood, O.C. Me Fernand Lalonde, c.r. Comité de placement Bernard Lamarre, ing., O.C., O.Q. André Lesage, F.C.A. Président Pierre H. Lessard Michel Nadeau Me Brian M. Levitt Paul Lowenstein André Lesage, F.C.A. Michel Nadeau Pierre H. Lessard e Jocelyn Proteau M Brian M. Levitt Betty Reitman Jocelyn Proteau Guy Saint-Pierre Guy Saint-Pierre Guylaine Saucier Guy Savard Comité d’attribution Me Norman M. Steinberg Paul M. Tellier Me Fernand Lalonde, c.r. Robert Tessier Bernard Lamarre, ing., O.C., O.Q. Jonathan I. Wener Me Brian M. Levitt Réal Raymond Secrétaire Guy Savard Danielle Jodoin

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 15 MESSAGE DE l’Association des bénévoles /

L’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Les quatre concerts de Noël organisés en décembre dernier Montréal a achevé le 31 mars dernier sa 61e année d’activité. par Lucette Leclerc et son comité ont été très populaires. Une année pleine de défis, marquée par les turbulences Ils ont eu lieu dans la Salle des miroirs durant les dimanches économiques que l’on connaît, mais durant laquelle les de l’Avent, et l’entrée était gratuite, pour le plus grand bénévoles ont tout de même réussi à mettre sur pied des plaisir de tous ceux qui souhaitaient venir écouter quelques- événements de qualité, attirant le soutien de nombreux uns des meilleurs chœurs de la région de Montréal. Les Montréalais et battant même des records en termes de spectateurs ont également pu visiter l’exposition des arbres collecte de fonds. de Noël, montée par Louise Druckman et son équipe, qui permettait de découvrir les traditions de plus de trente- L’exposition Warhol Live fut la source d’inspiration du cinq cultures différentes. Bal du Musée 2008, dont l’immense succès s’est traduit, entre autres, par le nombre record de 860 invités. Pour Le comité des visites culturelles a quant à lui organisé cette l’occasion, le designer Scott Yetman a transformé le pavillon année plusieurs voyages et excursions qui ont ravi de nom- Michal et Renata Hornstein en Studio 54. La soirée fut breux Amis du Musée. Des destinations enthousiasmantes éblouissante pour les invités, depuis leur accueil par une ont été proposées, parmi lesquelles Philadelphie, Ottawa, armée de paparazzis qui se pressaient pour les prendre Québec, l’île d’Orléans, Sutton et Lanaudière. en photo à la sortie de leur voiture, jusqu’à la piste de danse qu’ils foulaient encore sur le coup de minuit Cette année, grâce aux profits réalisés par ses activités et dont l’ambiance sonore et lumineuse les replongeait de collecte de fonds, l’Association des bénévoles a décidé dans l’époque disco. Isabelle Marcoux, vice-présidente de contribuer aux programmes éducatifs, culturels et du conseil et vice-présidente au développement de la communautaires du Musée à hauteur de 250 000 $. Par société Transcontinental inc., et Darryl White, premier ailleurs, 300 000 $ iront à la mise sur pied de l’exposition Le directeur-général, investissements et services aux grandes verre selon Tiffany, 250 000 $ à celle de J. W. Waterhouse, entreprises, BMO Marché des capitaux, ont travaillé de et 100 000 $ s’ajouteront à la somme investie pour acquérir façon diligente pour assurer le succès de ce Bal. Leur une œuvre de Véronèse, le montant total du don recueilli et implication s’est avérée très fructueuse : les profits nets ont versé cette année au Musée par l’Association des bénévoles pour la première fois dépassé la barre du million de dollars. s’élevant ainsi à 900 000 $. Carolina Gallo Richer La Flèche a quant à elle présidé avec brio le comité organisateur de l’événement, mettant à profit L’Association tient à remercier chaleureusement toutes les son talent organisationnel hors pair et son merveilleux sens personnes qui ont participé à l’organisation de ces différents du style. événements, ainsi que toutes les entreprises et individus qui lui ont apporté leur soutien. En 1966, la Galerie d’art – vente et location (Galerie Arte Montréal) fut créée par l’Association des bénévoles, avec Les coprésidentes, la mission spécifique de promouvoir les jeunes artistes contemporains de Montréal, ce que bien peu de galeries faisaient à l’époque. Logée dans un espace mis à sa dispo­ sition par le Musée, la Galerie permit ainsi à de nom­breux artistes montants de faire connaître leurs œuvres aux Amis Suzie Legge Orr Yvonne Zacios du Musée, qui pouvaient les louer ou les acheter. Durant ses quarante-trois années d’activité, la Galerie a rencontré un grand succès, mais au fil des ans, de plus en plus de nouvelles galeries partageant le même objectif se sont multipliées. Le 31 octobre 2008, le conseil d’administration de l’Association des bénévoles a dû prendre la difficile décision de fermer la Galerie, considérant qu’elle avait accompli sa mission. Le Musée a dédicacé une acquisition récente, un magnifique portrait de Louise-Adèle Taschereau, peint par Théophile Hamel, en l’honneur de tous les bénévoles ayant œuvré à la Galerie Arte Montréal.

16 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 MESSAGE DE l’Association des guides bénévoles /

L’Association des guides bénévoles accueille chaque année En 2008-2009, notre répertoire de visites commentées un nombre croissant de visiteurs. L’année 2008-2009 s’est des collections du Musée s’est enrichi de quatre nouveaux avérée particulièrement productive et enrichissante pour scénarios destinés à la clientèle scolaire. De plus, grâce à nos guides, qui ont pu partager leur passion pour l’art avec de généreux donateurs, nos visites thématiques ont été plus de 41 750 personnes. rehaussées par de nouvelles acquisitions d’œuvres. Les salles dédiées à l’art de l’époque napoléonienne, récemment L’exposition Yves Saint Laurent, qui s’est tenue durant inaugurées, ont en elles-mêmes constitué un nouveau sujet l’été 2008, a connu une fréquentation exceptionnelle. passionnant pour les guides. Les cours-promenades, une Les visiteurs ont pu découvrir le travail novateur de ce nouvelle série de visites consacrées à l’art canadien et à génie de la haute couture, dont la créativité artistique l’art européen, ont remporté un grand succès auprès du s’exprimait à partir de tissus somptueux et d’accessoires public, et nous verrons probablement leur fréquentation raffinés. L’intérêt que le couturier portait aux beaux-arts augmenter encore prochainement. a d’ailleurs constitué la source d’inspiration de plusieurs de ses créations. L’exposition Warhol Live, qui a suivi à Depuis ses débuts il y a quarante ans, l’Association des l’automne, a également eu beaucoup de succès. La musique, guides bénévoles n’a de cesse d’apporter toujours plus si importante dans la vie d’Andy Warhol, faisait partie de variété dans les visites qu’elle offre aux visiteurs du intégrante de cette présentation : elle créait l’ambiance et Musée. Les guides perfectionnent continuellement leurs complétait parfaitement les œuvres de l’artiste exposées connaissances des différentes périodes et techniques dans les salles. L’exposition permettait également de artistiques, et ils relèvent avec enthousiasme les défis découvrir certaines créations de Warhol pour des pochettes que présente chaque nouvelle exposition. Dynamiques de disques, dans le domaine du cinéma, de la télévision, et dévoués, ils attendent maintenant avec impatience du magazine. La dernière exposition pour laquelle nous l’achèvement du nouveau pavillon d’art canadien qu’ils avons proposé des visites commentées cette année était considèrent comme une opportunité supplémentaire de Van Dongen : un fauve en ville, une rétrospective majeure partager leur passion pour l’art avec les visiteurs du Musée de l’œuvre du peintre néerlandais. Les visiteurs ont été des beaux-arts de Montréal. particulièrement impressionnés par son usage de la couleur, et ils ont découvert avec fascination un grand nombre de Les coprésidentes, tableaux qui introduisaient les spectateurs dans l’univers des prostituées comme dans l’élégante société parisienne.

Louise Gauthier Nora Malouf

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 17 Fondation Arte Musica /

Le 8 novembre 2007, Pierre Bourgie créait la Fondation Arte Par ailleurs, la série de concerts « Tableaux en musique », Musica. En résidence au Musée des beaux-arts de Montréal, présentée en collaboration avec l’Orchestre symphonique cette fondation, dirigée par Isolde Lagacé, a pour mission de de Montréal, a continué de proposer, pour une troisième développer une programmation musicale au Musée, que ce année consécutive, un dialogue entre les arts visuels et la soit par des concerts ou des activités éducatives. musique. Ces soirées s’articulent en deux temps : une visite commentée d’une exposition temporaire ou d’une partie Ce nouveau projet s’inscrit dans la foulée de l’achat de de la collection du Musée, suivie d’un concert de musique l’église Erskine and American et de la construction du de chambre dont le répertoire est choisi en fonction des pavillon d’art canadien, le pavillon Claire et Marc Bourgie. œuvres d’art présentées durant la visite. Sept concerts ont D’ici 2011, la nef de l’église deviendra la Salle de concert eu lieu dans la Verrière du pavillon Jean-Noël Desmarais Bourgie qui sera le principal lieu de diffusion de la musique entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009. Mise sur pied au Musée. avant la création de notre fondation, nous sommes heureux d’intégrer dans notre programmation musicale cette série La Fondation Arte Musica a débuté ses activités musi­ qui correspond en tous points à notre mission. cales dès septembre 2008. La première année a permis à quelques nouveaux programmes musicaux de prendre leur Du côté des activités éducatives, outre les présentations envol au Musée. scolaires et familiales offertes durant Haydn 2009, la Fondation a mis sur pied une nouvelle série de cours Le clou de la saison 2008-2009 a été l’événement intitulée « La Musique racontée ». Conçue afin de permettre Haydn 2009 : la présentation en concert de l’intégrale des aux mélomanes de tout âge de développer leur goût pour 68 quatuors à cordes de Haydn. Présenté en collaboration la musique classique par l’écoute commentée d’œuvres avec l’École de musique Schulich de l’Université McGill, musicales, elle est donnée par des musiciens professionnels Haydn 2009 proposait vingt-huit activités différentes du passionnés et des communicateurs hors pair. Près d’une 18 au 22 mars 2009 : dix concerts donnés par des quatuors cinquantaine de personnes ont assisté à chacun des quatre à cordes réputés du Canada, des États-Unis et d’Europe, cours sur J.S. Bach à l’automne et aux trois cours sur les quatre concerts-marathons présentés par des étudiants quatuors à cordes de Joseph Haydn à l’hiver. Finalement, d’universités canadiennes et américaines, ainsi que sept un film sur le compositeur français Olivier Messiaen, dont conférences données par des sommités mondiales de on soulignait en 2008 le centenaire de la naissance, a Haydn, six présentations pré-concert pour la famille ou pour été présenté à l’Auditorium Maxwell-Cummings à quelque la clientèle scolaire et un film. 200 personnes, dans le cadre de l’Automne Messiaen.

« La critique et le public ont Le projet de la Fondation Arte Musica suscite un grand intérêt de la part des Amis VIP du Musée. De plus, le accueilli avec enthousiasme ce personnel et la direction du Musée le soutiennent de façon premier événement d’envergure remarquable. Tous les ingrédients sont maintenant en place pour faire de ce projet de « Musique au Musée » un succès de la Fondation Arte Musica. Pas à long terme. moins de 6 745 entrées ont été comptabilisées durant ces cinq Le président, La directrice générale et artistique, jours, un succès de public qui a dépassé toutes nos attentes. »

Pierre Bourgie Isolde Lagacé

18 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 acquisitions /

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 19 1. 2.

3. 4. 5.

6.

20 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 7.

1. Benjamin-Constant 3. Mexique, Veracruz central 5. MEXIQUE, CÔTE OUEST 7. Pieter Van Mol Beauté orientale Figure au visage souriant Figurine assise sur un tabouret La Déposition (La jeune fille au tambourin) Don de Léo et Andrée Rosshandler 100 av. J.‑C. – 500 apr. J.-C. Vers 1630 Vers 1887 2008.35 Don de Rollande et Don de M. et Mme Michal Hornstein Legs Frederick Angus Jean-Claude Bertounesque 2008.45 2008.29 4. MEXIQUE, MORELOS 2008.332 Figurine féminine assise 2. Pierre‑Eugène‑Émile Hébert 1200-900 av. J.-C. 6. Charles Poerson Et toujours !! Et jamais !! Don de Gerald Benjamin La Nativité Vers 1860 2008.264 Vers 1655 Achat, fonds de la Campagne Don de M. et Mme Michal Hornstein du Musée 1988-1993 2008.44 2008.97

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 21 1.

2. 3.

4. 5.

1. Poupard et Delaunay 3. Martin‑Guillaume Biennais 5. Vincenzo Vela 6. Atelier de Bertel Thorvaldsen Chapeau de la campagne Pot à lait aux armes de Les derniers jours de Napoléon L’apothéose de Napoléon Ier de Russie de Napoléon Ier Napoléon Ier et de Marie‑Louise Après 1867 Vers 1830 Vers 1812 Vers 1810-1814 Collection Ben Weider Collection Ben Weider Collection Ben Weider Collection Ben Weider 2008.413 2008.415 2008.76 2008.405

2. FRANCE 4. Jean‑Léon Gérôme Écritoire‑rouleau avec plumier Bonaparte entrant au Caire Après 1805 Vers 1897 Collection Ben Weider Collection Ben Weider 2008.404.1‑2 2008.414

22 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 6.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 23 1. 2.

3.

4.

5. 6.

24 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 7.

1. andré Biéler 3. Théophile Hamel 6. Emily Carr Pages suivantes : Le soulier Louise‑Adèle Taschereau Détroit de Juan de Fuca 8. Louis Comfort Tiffany 1931 Entre 1849 et 1853 1936-1937 Le Bon Pasteur Achat, legs Harold Lawson, Achat, fonds de la Campagne Don en l’honneur et à la mémoire 1897 Marjorie Caverhill, Harry W. Thorpe du Musée 1988-1993 en l’honneur du pianiste John Newmark Achat et Mona Prentice des bénévoles ayant œuvré à 2008.77 2008.429.1-9 2008.38 la Galerie Arte Montréal 2008.171 7. Philippe Liébert 9. Louis Comfort Tiffany 2. Marc‑Aurèle Fortin Autel du Sacré‑Cœur de Le Christ à Emmaüs l’Hôpital général des Ferme à Sainte‑Rose 4. Franklin Carmichael 1897 Vers 1926 Sœurs Grises de Montréal Rockwood (Ontario) Achat Don de Cristina et Iain Ronald 1927 1790 2008.427.1-9 2008.229 Don de M. et Mme Jim Don de l’Université Concordia © Succession Marc-Aurèle Fortin / et Barbara Mastin honorant le legs des Sœurs 10. Louis Comfort Tiffany SODRAC (2009) 2008.325 de la Charité de Montréal, La Charité « Sœurs grises » Vers 1901 2009.14 5. Lilias Torrance Newton Achat Portrait d’Elise Kingman 2008.430.1-11 1930 Don de Margaret K. Carsley, 11. Louis Comfort Tiffany nièce d’Elise Kingman La Nativité 2008.180 1901 Achat 2008.428.1-11

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 25 8. 9.

26 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 10. 11.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 27 1. 2. 3.

4. 5. 6.

7.

28 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 8.

1. Pablo Picasso 3. Pablo Picasso 5. Pablo Picasso 7. adonis Flores Tête de femme Visage Dora Maar au collier Oratoria 1905 1928 1937 2007 Don de Freda et Irwin Browns Don de Freda et Irwin Browns Don de Freda et Irwin Browns Don de la famille 2008.67 2008.72 2008.68 Louise et Bernard Lamarre 2008.159 2. Pablo Picasso 4. Pablo Picasso 6. Pablo Picasso Portrait de Mme Picasso, I Tête de femme no 2, Femme au chapeau à fleurs 8. Chuck Close 1919-1920 portrait de Dora Maar 1962 Lyle Don de Freda et Irwin Browns 1939 Don de Freda et Irwin Browns 2003 2008.66 Don de Freda et Irwin Browns 2008.73 Achat, fonds Wake Robin à la 2008.69 © Succession Pablo Picasso / mémoire de Nelo St.B. Harrison SODRAC (2009) 2008.10

Photos Joe Donohue

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 29 1. 2.

3. 4.

5. 6.

30 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 7.

1. Patrick Jouin 3. Samare 5. Danful Yang 7. ettore Sottsass Chaise C2 Tabouret Mountie Fauteuil Fake Bibliothèque Carlton De la série « Solid » 2007 2007 1981 2004 (exemplaire de 2007) Achat, fonds de la Achat, fonds de la Campagne Don de Mieczyslaw et Collection Liliane et David M. Stewart famille T. R. Meighen du Musée 1988-1993 Jadwiga Marcinkiewicz 2008.23 2008.169 2009.10 2008.193

2. Studio Job 4. Aldo Rossi 6. Cindy Sherman Surtout Cake of Peace Service à thé et à café Soupière et plateau Madame De la série « Golden Biscuit » Collection « Tea & Coffee Piazza » de Pompadour (née Poisson) 2007 1983 1990 Achat, fonds de la Campagne du Achat, don des Rôtisseries Collection Liliane et David M. Stewart Musée 1988-1993 St‑Hubert et fonds de la 2009.3.1‑3 2008.160.1‑2 Campagne du Musée 1988-1993 2008.96.1‑6

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 31 1. 2.

3. 4.

1. Kenojuak Ashevak 2. George Hunter 3. François Lacasse 4. Jean‑Paul Riopelle Image d’oiseau Inuits du Haut-Arctique canadien Improvisation VI Sans titre 1968 1946 2006 1954 Don de la professeure Don de George Hunter Don de François Lacasse Don à la mémoire de Sandra Freedman Witelson 2008.128.7 2008.111 Marie‑Josée et Margot Verdier 2008.302 2008.240 © Reproduced with the permission © Succession Jean-Paul Riopelle / of Dorset Fine Arts SODRAC (2009)

32 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 5.

5. David Rokeby Vu 2002 Achat, Programme d’aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada et legs Horsley et Annie Townsend 2008.163

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 33 acquisitions /

Art cAnadien – Les toits Marc‑Aurèle Fortin Le canard Installations 1943 Sainte‑Rose 1888 – Macamic 1970 1968 Lithographie, 1/10 Eau‑forte, aquatinte, Edmund Alleyn 31,6 3 47,8 cm (feuille) Paysage à Sainte‑Dorothée hors commerce Québec 1931 – Montréal 2004 24,6 3 31 cm (image) Vers 1940 74,5 3 57,8 cm (feuille) Don à la mémoire de l’artiste Aquarelle et fusain sur papier 35,9 3 39,5 cm Big Sleep 2008.36 marouflé sur carton (cuvette supérieure) 1968 38,5 3 51,3 cm 15 39,5 cm (cuvette inférieure) Bois, verre, peinture métallique, 3 Don de Guy et Marina Le Blanc Don de Yvon M. Tardif, m.d. projection, lumière incandescente, Gilles Carle 2008.322 2008.78 bande magnétique Né à Maniwaki en 1929 185 3 199,5 3 51,5 cm Album Variations sur un « t’aime » Ozias Leduc Les aigrettes Don d’Anne Cherix‑Alleyn 1998, édition 2007 Saint‑Hilaire 1864 – 1968 et Jennifer Alleyn Impression à jet d’encre, Saint‑Hyacinthe 1955 Eau‑forte, aquatinte 2008.426.1‑7 hors commerce 9/30 74,5 3 57,5 cm (feuille) 35,5 3 32,7 cm Nu endormi, étude pour 44,8 3 34,7 cm (cuvette) David Rokeby Achat, don anonyme Le Sommeil d’Endymion Don de Yvon M. Tardif, m.d. Né à Tillsonburg (Ontario) en 1960 2008.75.1‑15 Vers 1897 2008.79 Mine de plomb Vu Le chien Franklin Carmichael 20 3 12,8 cm 2002 1968 Orillia (Ontario) 1890 – Don de Ordinateur, 2 projecteurs, Eau‑forte, teinte de fond, Toronto 1945 Raymond Beaugrand‑Champagne images numériques et logiciel 2008.241 morsure directe (?) créé par l’artiste Sans titre (Paysage de La Cloche, 74,5 3 58,6 cm (feuille) Dimensions variables Ontario) Tête du Christ 49,9 3 39,8 cm (cuvette) Achat, Programme d’aide Vers 1930-1945 (ou de saint Jean‑Baptiste ?) Don de Yvon M. Tardif, m.d. aux acquisitions du Conseil des Aquarelle sur esquisse au fusain 1946 2008.80 Arts du Canada et legs 28,3 3 33,8 cm Mine de plomb Horsley et Annie Townsend État Don de M. et Mme Jim et 12,7 3 13,8 cm 2008.163 r De la « Suite Saint‑Paul » Barbara Mastin Don du D Claude Phaneuf Vers 1972-1973 2008.323 2008.245 Art canadien – Eau‑forte, hors commerce Œuvres sur papier Sans titre (Paysage de La Cloche, Jean‑Paul Mousseau 100,8 3 157,3 cm (feuille) Ontario) Montréal 1927 – Montréal 1991 49,8 3 39,8 cm Gilles Boisvert Vers 1930-1945 (cuvette de gauche) Né à Montréal en 1940 Aquarelle sur esquisse au fusain Sans titre 59,6 3 40,1 cm (cuvette du centre) 28,7 3 34,2 cm 1947 49,9 3 40 cm (cuvette de droite) Allez chier Don de M. et Mme Jim et Encre Don de Yvon M. Tardif, m.d. 1969 Barbara Mastin 25,4 3 35,4 cm 2008.81 Sérigraphie, 13/45 r 2008.324 Don du D Claude Phaneuf 44,7 3 58,7 cm 2008.243 Feuilles VII Don de la professeure Rockwood (Ontario) 1967 Sandra Freedman Witelson 1927 Maurice Perron Lithographie, 74/75 2008.315 Aquarelle sur esquisse au fusain Montréal 1924 – Montréal 1999 75,7 3 119,8 cm 28,4 3 33,5 cm Don de Mario Malenfant Cecil Buller Don de M. et Mme Jim et Danse dans la neige 2008.82 Montréal 1886 – Montréal 1973 Barbara Mastin Album illustrant une chorégraphie 2008.325 improvisée par Françoise Sullivan Marc Séguin Petites maisons, Chelsea 1948, tirage 1977 Né à Ottawa en 1970 Vers 1916 Emily Carr 17 clichés simili offset d’après Eau‑forte, teinte de fond Bestiaire Victoria 1871 – Victoria 1945 des photographies de 34,3 3 43 cm (feuille) Maurice Perron, 1 sérigraphie Livre illustré de 11 estampes, 12,6 3 20,2 cm (cuvette) Détroit de Juan de Fuca par Jean-Paul Riopelle épreuve d’artiste 4 Don du Dr Sean B. Murphy 1936-1937 41 3 41 cm Poèmes de Pierre Perrault 2008.91 Huile sur papier marouflé Achat, legs Monique Arnoldi (1927-1999) sur contreplaqué 2008.95.1‑18 Publié par la Galerie Simon Blais, Notre‑Dame 58,4 89,2 cm Montréal, 2004 Vers 1916 3 Don en l’honneur et à la mémoire 36,8 3 31 3 4,3 cm (fermé) Aquatinte, eau‑forte Jean‑Paul Riopelle du pianiste John Newmark Don de Simon Blais 40,5 3 50,7 cm (feuille) Montréal 1923 – 2008.77 2008.382 20,8 3 27,2 cm (cuvette) L’Isle‑aux‑Grues 2002 Don du Dr Sean B. Murphy Poule faisane Robert Wolfe 2008.92 Georges Delfosse Mascouche 1869 – Montréal 1939 1968 Montréal 1935 – Eau‑forte, morsure directe, Saint‑Jacques‑le‑Mineur 2003 Ghitta Caiserman‑Roth La Patrie endeuillée, esquisse hors commerce Montréal 1923 – Montréal 2005 pour Dollard des Ormeaux. 74,5 3 55,5 cm (feuille) La chute du lustre La Gloire sortant du combat 45 34,8 cm (cuvette) 1969 Anne Kahane 3 (ou ) Linogravure, 15/20 1949 L’Apothéose de Dollard Don de Mario Malenfant Vers 1918 43,4 3 33 cm (feuille) Encre, aquarelle 2008.225 Fusain et craie sur papier marouflé 29,8 3 19 cm (image) 48,5 3 32,1 cm sur carton Don de la professeure Achat, legs Serge Desroches 35,7 28 cm Sandra Freedman Witelson 2008.13 3 Don de Françoise et Yvan Lepage 2008.316 2008.182

34 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Robert Wolfe Théophile Hamel Thomas‑Henry Valin Sans titre 0154 Montréal 1935 – Sainte‑Foy 1817 – Québec 1870 Saint‑Eustache 1810 – De la série « Chambre noire » Saint‑Jacques‑le‑Mineur 2003 Saint‑Eustache 1850 2005-2006, tirage 2007 Louise‑Adèle Taschereau Impression couleur à jet d’encre, Un possédé indiscret Entre 1849 et 1853 Saint Paul 1/12 1969 Huile sur toile 1837 101,6 3 86,3 cm Linogravure, 6/21 96,3 3 74,5 cm Huile sur toile Achat, legs Harry W. Thorpe 59,8 3 43,2 cm (feuille) Achat, fonds de la Campagne 241,1 3 187,7 cm et Mona Prentice 50,7 3 36,9 cm (image) du Musée 1988-1993 en l’honneur Don des Sœurs de la Charité 2008.176 Don de la professeure des bénévoles ayant œuvré à de Montréal, « Sœurs grises » Sandra Freedman Witelson la Galerie Arte Montréal 2008.32 Éliane Excoffier 2008.317 2008.171 L’archange saint Michel Née à Saint‑Jérôme en 1971 Art canadien – Jacques Hurtubise terrassant le démon Kiev (I) Né à Montréal en 1939 1837 Peinture 2008 Huile sur toile Octave Bélanger Rosette Épreuve à la gélatine argentique, 239,3 3 187,7 cm Montréal 1886 – Montréal 1972 1974 1/6 Don des Sœurs de la Charité Acrylique sur toile 49,2 3 38,8 cm (à vue) Un coin du Luxembourg de Montréal, « Sœurs grises » 123 3 163,7 cm Don de l’artiste Vers 1923 2008.33 Don de Simon Blais 2008.86 Huile sur carton 2008.271 31,4 3 22,8 cm Art canadien – Kiev (V) Don de Cornelius Krieghoff Photographie 2008 Raymond Beaugrand‑Champagne Amsterdam 1815 – Chicago 1872 Épreuve à la gélatine argentique, Jean‑François Bérubé 2008.242 6/6 Lac Beauport Né à Causapscal (Québec) en 1959 49,2 3 38,7 cm (à vue) André Biéler Vers 1860 Roy Lichtenstein Achat, Programme d’aide Lausanne 1896 – Huile sur toile 1994 aux acquisitions du Conseil des Kingston (Ontario) 1989 23,7 3 35,5 cm Don de Giovanni et Épreuve à la gélatine Arts du Canada et legs Le soulier Suzanne Rizzuto argentique, 2/5 Marjorie Caverhill 1931 2008.181 50,4 3 40,5 cm 2008.84 Huile sur toile Don de Jean‑François Bérubé Kiev (VII) 61,3 3 51 cm François Lacasse 2008.183 2008 Achat, legs Harold Lawson, Né à Rawdon en 1958 Marjorie Caverhill, Jean‑Paul Riopelle Épreuve à la gélatine argentique, Harry W. Thorpe et Mona Prentice Improvisation VI 1991 2/6 2008.38 2006 Épreuve à la gélatine 49,1 3 38,5 cm (à vue) Acrylique et encre sur toile argentique, 2/5 Achat, Programme d’aide Pierre Dorion 190,5 3 152,5 cm 50,2 3 40,4 cm aux acquisitions du Conseil des Né à Ottawa en 1959 Don de François Lacasse Don de Jean‑François Bérubé Arts du Canada et legs 2008.111 2008.184 Harry W. Thorpe Tableau moderniste 2008.83 1984 Ozias Leduc Robert Bourdeau Huile, peinture émail alkyde Saint‑Hilaire 1864 – Né à Kingston (Ontario) en 1931 Kiev (VIII) et agrégat sur toile, bois Saint‑Hyacinthe 1955 2008 101 3 89 3 2,5 cm Sans titre (Sri Lanka) Épreuve à la gélatine argentique, Sans titre (Nature morte Don de la Galerie René Blouin 1978, tirage 1985 1/6 aux pommes) 2008.25 Épreuve à la gélatine argentique 39,1 3 49,1 cm (à vue) 1947 montée à sec sur carton, 5/30 Achat, Programme d’aide Louis Dulongpré Huile sur contreplaqué 19,4 3 24,6 cm aux acquisitions du Conseil des Saint‑Denis (France) 1759 – 20,4 3 30,4 cm Don de Brian M. Scully Arts du Canada et legs Saint‑Hyacinthe (Québec) 1843 Don du Dr Claude Phaneuf 2008.395 Mona Prentice 2008.244 Joseph Papineau 2008.85 Sans titre (Sri Lanka) 1825 Jean McEwen 1978 Huile sur toile Adad Hannah Montréal 1923 – Montréal 1999 Épreuve à la gélatine argentique, 76,6 3 60,8 cm Né à New York en 1971 o virée, montée à sec sur carton, Don de la famille Le drapeau écorché n 1 1/30 Gustave J. Papineau 1985 Le trésor du dauphin 19,4 3 24,4 cm 2008.87 Huile sur toile 2008 Don de Brian M. Scully 221,5 3 197 cm Épreuve à développement 2008.396 Marc‑Aurèle Fortin Don de Simon Blais chromogène, 3/7 Sainte‑Rose 1888 – Macamic 1970 2008.177 101,3 3 198,5 cm Michel Campeau Don de la famille Ferme à Sainte‑Rose Lilias Torrance Newton Né à Montréal en 1948 Louise et Bernard Lamarre Vers 1926 Lachine 1896 – Cowansville 1980 2008.88 Huile sur toile Sans titre 0310 Portrait d’Elise Kingman 99 3 140,7 cm De la série « Chambre noire » 1930 Don de Cristina et Iain Ronald 2005-2006, tirage 2007 Isabelle Hayeur Huile sur toile 2008.229 Impression couleur à jet d’encre, Née à Montréal en 1969 76,7 3 61,8 cm 5/12 Sans titre (Montréal vu de Don de Margaret K. Carsley, Refuge 101,6 3 86,3 cm l’île Sainte‑Hélène) De la série « Fondations » nièce d’Elise Kingman Achat, legs Marjorie Caverhill Vers 1915-1920 2002, tirage 2005 2008.180 2008.174 Huile sur toile marouflée sur carton Épreuve à développement 24,1 3 34,5 cm Jean‑Paul Riopelle Sans titre 0996 chromogène, procédé Lightjet Don de Guy et Marina Le Blanc Montréal 1923 – L’Isle‑aux‑Grues De la série « Chambre noire » 158 3 237 cm 2008.321 2002 2005-2006, tirage 2007 Don de Luc LaRochelle Impression couleur à jet d’encre, 2008.266 Chicago River Sans titre 1/12 1909 1954 101,6 3 86,3 cm Huile sur carton Huile sur toile Achat, legs Harold Lawson 22,3 3 29,3 cm 99,7 3 72 cm 2008.175 Achat, fonds de la Campagne Don à la mémoire de du Musée 1988-1993 Marie‑Josée et Margot Verdier 2009.15 2008.240

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 35 George Hunter Wabana Iron Mines Ltd., île de Bell, Laura Letinsky Julie Moos Né à Regina en 1921 Terre-Neuve Née à Winnipeg en 1962 Née à Ottawa en 1965 1954 Ken et Anita Inuits du Haut-Arctique canadien Épreuve à la gélatine argentique, Sans titre no 32 1946 (29 photographies) ; De la série « Monsanto » 1/4 De la série « I did not remember 1959 (1 photographie) 2001 27,9 3 35,5 cm I had forgotten » 30 épreuves à la gélatine Épreuve à développement chromo­ Don de George Hunter 2001, tirage vers 2004 argentique, 1/1 gène contrecollée sous acrylique 2008.137 Épreuve à développement Environ 20,5 3 25,5 cm chromogène, 4/15 180,5 3 233,7 cm Don anonyme à la mémoire ou 25,5 3 20,5 cm (chacune) Heath Steele Mines Ltd., 37,2 3 59,5 cm (à vue) Don de George Hunter Diamond Drill, New Castle, Achat, legs Horsley et de Louise Cournoyer 2008.128.1‑30 Nouveau-Brunswick Annie Townsend 2008.423 1957 2008.11 Pudlo Peewatook, Pangnirtung, Lilly et Scott Épreuve à la gélatine argentique, 1/1 Territoires du Nord-Ouest De la série « Domestics » 35,3 3 27,8 cm Sans titre no 48 1946 2001 Don de George Hunter De la série « I did not remember Épreuve à la gélatine argentique, 1/1 Épreuve à développement 2008.138 I had forgotten » 42,5 3 35,1 cm chromogène 2002, tirage 2007 102 3 132,5 cm Don de George Hunter Gaspé Copper Mines Ltd., Épreuve à développement Don anonyme à la mémoire 2008.129 Murdochville, Québec chromogène, 9/15 de Louise Cournoyer 1957 Pork Kunereyvak, un aîné 61 3 88,9 cm 2008.424 Épreuve à la gélatine argentique, 1/2 du village, montre à un jeune Achat, legs Horsley et 35,4 3 27,9 cm garçon à construire un iglou pour Annie Townsend Ruth et Juliette Don de George Hunter De la série « Domestics » la nuit, Baker Lake, Territoires 2008.12 2008.139 2001 du Nord-Ouest 1946 Épreuve à développement Matagami Lake Mines Ltd., Stephen Livick chromogène Épreuve à la gélatine argentique Né à Castleford (Angleterre) Matagami, Québec 101,8 3 132,3 cm 25,2 3 20,6 cm 1964 en 1945 Don de George Hunter Don anonyme à la mémoire Épreuve à la gélatine argentique, 1/1 de Louise Cournoyer 2008.130 Hiver ‘75, no 7525 35,4 3 27,8 cm 2008.425 1975 Thomas Tapati à l’entrée de l’iglou, Don de George Hunter Épreuve à la gélatine argentique, tenant sa truelle, Baker lake, 2008.140 Yann Pocreau virée, 6/6 Territoires du Nord-Ouest Né à Québec en 1980 Copper Corporation of Canada 40,4 3 50,6 cm 1946 Ltd., région de Sault-Sainte-Marie, Don de Brian M. Scully On ne sait jamais où tombent Épreuve à la gélatine argentique Ontario 2008.397 les bombes (Théâtre d’Arras) 1 25,2 3 20,6 cm 1965 2007 Don de George Hunter Épreuve à la gélatine argentique, Hiver ‘76, no 7628 Épreuve à développement 2008.131 1/1 1976 chromogène, édition de 5 Femmes traînant une cargaison 35,5 3 27,8 cm Épreuve à la gélatine argentique, 177,5 3 121 cm du S.S. Nascopie de la Poste Don de George Hunter 6/6 Achat, Programme d’aide aux royale, Pangnirtung, Territoires 2008.141 40,4 3 50,6 cm acquisitions du Conseil des Arts du Nord-Ouest Don de Brian M. Scully du Canada et fonds Sherritt Gordon Mines Ltd., 1946 2008.398 commémoratif William Brymner Lynn Lake, Manitoba Épreuve à la gélatine argentique 2008.164 1966 20,6 3 25,5 cm Carol Marino Épreuve à la gélatine argentique, 1/2 Alison Rossiter Don de George Hunter Née à Pittsburgh en 1943 27,8 3 35,5 cm Née à Jackson (Mississippi) 2008.132 Don de George Hunter en 1953 Amaryllis noir 2008.142 Inuite mettant les mukluks à 1983, tirage 1991 Eastman Kodak – Kodabromide sécher à son campement d’été, Granduc Mines Limited, Tide Lake, Épreuve à la gélatine argentique, F4, expiration juin 1957 Chesterfield Inlet, Territoires Colombie-Britannique édition de 27 2008 du Nord-Ouest 1971 27,7 3 35,5 cm Épreuve à la gélatine argentique 1946 Épreuve à la gélatine argentique, Don de Brian M. Scully 6,3 3 8,8 cm Épreuve à la gélatine argentique 1/1 2008.399 Achat, legs Serge Desroches et 20,6 3 25,5 cm 35,4 3 27,9 cm Hermina Thau Don de George Hunter Don de George Hunter Tournesol du jardin, no 1 2009.6 2008.133 2008.143 1981 Épreuve à la gélatine Eastman Kodak – Kodabromide Dragage de l’or sur le Baie Spence, Territoires du argentique, virée F3, expiration juillet 1957 fleuve Klondike, région de Nord-Ouest 34,2 3 41,9 cm 2008 Dawson City, Yukon 1962 Don de Brian M. Scully Épreuve à la gélatine argentique 1950 Épreuve par transfert 2008.400 6,3 3 8,9 cm Épreuve à la gélatine argentique, 1/4 hydrotypique, 2/2 Achat, legs David R. Morrice et 27,9 3 35,4 cm 43,1 3 35,7 cm Iris érotique, no 9 Mary Eccles Don de George Hunter Don de George Hunter 1981 2009.7 2008.134 2008.144 Épreuve à la gélatine argentique Eastman Kodak – Kodabromide 37,1 3 45,9 cm Mine de charbon Western F4, expiration juin 1957 Don de Brian M. Scully Monarch, Red Deer Valley Coal Co., Sarah Anne Johnson 2008 2008.401 East Coulee, Alberta Née à Winnipeg en 1976 Épreuve à la gélatine argentique 1951 6,3 3 8,9 cm Nadine Streptocarpus, no 3 Épreuve à la gélatine argentique Achat, legs Jean Agnes Reid Fleming De la série « Tree Planting » 1981 35,5 3 27,8 cm et Geraldine C. Chisholm 2003, tirage 2007 Épreuve à la gélatine argentique, Don de George Hunter 2009.8 Épreuve à développement édition de 27, épreuve d’artiste 2008.135 chromogène, contrecollée 36,6 3 43,6 cm Eastman Kodak – Kodabromide Wabana Iron Mines Ltd., île de Bell, sous acrylique et Don de Brian M. Scully F3, expiration juillet 1957 Terre-Neuve marouflée sur aluminium, 1/5 2008.402 2008 1954 98 3 65 cm Épreuve à la gélatine argentique Épreuve à la gélatine argentique, 1/2 Achat, Programme d’aide aux 6,2 3 8,9 cm 27,7 3 35,4 cm acquisitions du Conseil des Arts Achat, legs Margaret A. Reid Don de George Hunter du Canada et legs Harold Lawson et F. Eleanore Morrice 2008.136 2008.162 2009.9

36 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Carlos Sanchez Art canadien – Oisillons Mark Emerak Né à Laval en 1976 Techniques mixtes 1993 Péninsule du Prince Albert 1901 – et Lithographie, 19/50 Ulukhaktok (Holman) 1983 Jason Sanchez David Spriggs 36,1 3 71,3 cm Après la chasse Né à Laval en 1981 Né à Manchester (Angleterre) Don de la professeure 1970 en 1978 Sandra Freedman Witelson Gravure sur pierre, 32/50 Robe rouge II 2008.296 Objet abstrait 45,9 3 61,2 cm 2001 2007 Don de la professeure Épreuve à développement Les corbeaux se rassemblent Acrylique sur mylar, boîtier Sandra Freedman Witelson chromogène, épreuve d’artiste 1995 de plexiglas 2008.308 100,7 3 123,7 cm Eau‑forte, 37/50 72,5 3 50,5 3 28 cm Don de Luc LaRochelle 60,7 3 65,4 cm (feuille) Achat, Programme d’aide Kingmeata Etidlooie 2008.158 43,1 3 45,8 cm (cuvette) aux acquisitions du Conseil des Camp Itinik, près de Kimmirut Don de la professeure Arts du Canada et legs (Lake Harbour) 1915 – Cape Dorset Sandra Freedman Witelson Robert Walker Horsley et Annie Townsend (Kinngait) 1989 2008.299 Né à Montréal en 1945 2008.149 Oiseau coureur Montréal botanique–05 Image d’oiseau 1971 2007 Art inuit – 1968 Gravure sur pierre, 50/50 Impression couleur à jet d’encre, Œuvres sur papier Burin, 48/50 50,4 3 63 cm 33,3 39,6 cm (feuille) 1/6 Patrick Akovak 3 Don de la professeure 24,5 30,2 cm (cuvette) 116 3 81,4 cm Rymer Point 1944 – 3 Sandra Freedman Witelson Don de la professeure Don de Robert Walker Ulukhaktok (Holman) 1976 2008.289 2008.90 Sandra Freedman Witelson Laissé derrière 2008.302 Ada Eyittuak Montréal botanique–07 1970 Née à Baker Lake (Qamanittuaq) 2007 Gravure sur pierre, 42/50 Hiboux et ours en 1934 Impression couleur à jet d’encre, 76,6 3 50,9 cm 1969 Ayagak 1/6 Don de la professeure Burin, 30/50 1970 116 3 81,4 cm Sandra Freedman Witelson 33,2 3 36,5 cm (feuille) Pochoir, 43/45 Achat, fonds Pierre et 2008.306 24,5 3 30,2 cm (cuvette) 28 3 38,1 cm Marie Dumas Don de la professeure Don de la professeure 2008.222 Peter Aliknak Sandra Freedman Witelson Sandra Freedman Witelson Ulukhaktok (Holman) 1928 – 2008.304 2008.283 Montréal botanique–10 Ulukhaktok 1998 2007 Mayureak Ashoona Juanisialu Irqumia Impression couleur à jet d’encre, Surprise dans l’eau Née au camp Saturituk 1972 Nord du Québec 1912 – 1/6 (île de Baffin) en 1946 Puvirnituq 1977 116 3 81,4 cm Gravure sur pierre, pochoir, 18/50 Achat, fonds Pierre et 46,1 3 61 cm Souvenirs d’autrefois Nourrir les chiens Marie Dumas Don de la professeure 1993 1965 2008.223 Sandra Freedman Witelson Gravure sur pierre, 34/50 Gravure sur pierre, 29/30 2008.307 52,5 3 75,4 cm 56,5 3 74 cm Art canadien – Don de la professeure Don de la professeure Luke Anguhadluq Sandra Freedman Witelson Sandra Freedman Witelson Sculpture Baker Lake (Qamanittuaq) 1895 – 2008.292 2008.274 Husk Face Society Baker Lake 1982 Sénéca, Iroquois du Nord Martha Ittuluka’naaq Sans titre Pitseolak Ashoona Région de la rivière Kazan 1912 – 1970 Nottingham Island 1904 – Husk Face ou Baker Lake (Qamanittuaq) 1981 Crayon de couleur, mine de plomb Cape Dorset (Kinngait) 1983 Cornhusk Mask 48,4 3 61 cm Sans titre xixe s. L’esprit de la fleur Don de la professeure 1970 Fibres végétales 1968 Sandra Freedman Witelson Crayon de couleur, mine de plomb 31 3 28 3 7 cm (approx.) Burin, 1/50 2008.280 61 3 48,5 cm Don de Pnina et 25,2 3 33 cm (feuille) Don de la professeure François‑Marc Gagnon Salutations amicales 15,1 3 19,7 cm (cuvette) Sandra Freedman Witelson 2008.148 1971 Don de la professeure 2008.279 Gravure sur bois de fil, 24/43 Sandra Freedman Witelson Alfred Laliberté 26,8 3 43,5 cm 2008.300 À l’ancienne mode Sainte‑Élisabeth‑de‑Warwick 1878 – Don de la professeure 1971 Montréal 1953 Sandra Freedman Witelson Scène d’un campement esquimau Gravure sur bois de fil, 20/41 2008.284 1967 62 3 49,2 cm Barbylas l’avare Burin, 41/50 Don de la professeure Vers 1928-1932 Sur la terre 25,2 3 32,8 cm (feuille) Sandra Freedman Witelson Plâtre 1970 15,1 3 19,7 cm (cuvette) 2008.282 Gravure sur pierre, 29/50 48,3 3 25,4 3 22,7 cm Don de la professeure Sans titre 64,2 3 64 cm Don de Suzanne Brillant‑Fluehler Sandra Freedman Witelson 1970 Don de la professeure 2008.21 2008.301 Crayon de couleur, mine de plomb Sandra Freedman Witelson 60,9 3 48,4 cm La jeune fille possédée du 2008.287 Victor Ekootak Don de la professeure mauvais esprit Détroit du Prince Albert 1916 – Sandra Freedman Witelson Vers 1928-1932 Kenojuak Ashevak Ulukhaktok (Holman) 1965 2008.286 Plâtre Née au camp Ikerrasak 50,8 3 22,5 3 21,7 cm (île de Baffin) en 1927 L’ours chassant les chiens William Kagyut Don de Suzanne Brillant‑Fluehler 1964 Le retour du soleil Né en 1919 2008.22 Gravure sur pierre, 22/40 1993 Actif à Ulukhaktok (Holman) 46 3 61,1 cm Gravure sur pierre, pochoir, Don de la professeure Attaque au couteau 77/100 Sandra Freedman Witelson 1964 62,4 3 76,6 cm 2008.310 Gravure sur pierre, 15/25 Don de Sandra, Tamar et 47,3 3 60,7 cm Aidan C. Witelson à la mémoire Don de la professeure r du D Henry C. Witelson Sandra Freedman Witelson 2008.295 2008.309

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 37 Kiakshuk Kavavaow Mannomee Kakulu Sagiatuk Levi Qumaluk Côte sud de l’île de Baffin 1886 – Né à Brandon (Manitoba) en 1958 Née sur le S.S. Nascopie de Rivière Kugaluk 1919 – Cape Dorset (Kinngait) 1966 la Poste royale, navire de la Puvirnituq 1997 Tambour de chamane Compagnie de la Baie d’Hudson, Chasseurs 1995 en 1940 Sans titre 1963 Lithographie, 17/50 Vers 1965 Burin, 40/50 57 3 61,3 cm Nunaraaq (Venant de la terre) Stéatite 31,8 3 45,5 cm (feuille) Don de la professeure 1996 28,3 3 22,6 3 21,2 cm 26,6 3 27,6 cm (cuvette) Sandra Freedman Witelson Lithographie, 25/50 Don de Françoise Laporte Don de la professeure 2008.288 57,5 3 76,5 cm 2008.27 Sandra Freedman Witelson Don de la professeure Sandra Freedman Witelson 2008.303 Annie Mikpigak Sans titre (Saakiluusi, le tuurngaq 2008.291 Akua (près de Puvirnituq) 1900 – géant, attaqué par deux Inuits) Iyola Kingwatsiak Puvirnituq 1984 Vers 1979 Pitaloosie Saila Amadjuak 1933 – Cape Dorset Stéatite, os, cuir Née à Cape Dorset (Kinngait) (Kinngait) 2000 Histoire de chasse 36,5 3 40 3 27 cm en 1942 1968 Don de Lois et Daniel Miller 2008.270 Ajuttqtut (jeu de balle) Gravure sur pierre, 16/30 Pigeon de mer 1993 62,6 3 49,1 cm 1970 Gravure sur pierre, 18/50 Don de la professeure Gravure sur pierre, 50/50 Art non canadien – 51,6 3 79,4 cm Sandra Freedman Witelson 62,5 3 76,1 cm Installations Don de la professeure 2008.273 Don de la professeure Sandra Freedman Witelson Sandra Freedman Witelson Jim Campbell 2008.290 Le géant 2008.294 Né à Chicago en 1956 1964 Mouette et omble o Gravure sur pierre, 19/30 Joe Talirunnilik (Talirunili) Scène de rue n 4 1971 90,7 3 44,6 cm Rivière Kuugaaluk 1893 – 2007 Burin, 36/50 Don de la professeure Puvirnituq 1976 Composantes électroniques, 33 3 38,6 cm (feuille) Sandra Freedman Witelson diodes électroluminescentes 24,6 3 30,2 cm (cuvette) 2008.275 Chasse d’hiver autrefois (DELs), papier monté sur Don de la professeure (Chasseurs de phoque) plexiglas, 3/3 Sandra Freedman Witelson 1965 Agnes Nanogak 45 3 60 3 7 cm 2008.305 Gravure sur pierre, 6/30 Baillie Island 1925 – Ulukhaktok Achat, legs Harold Lawson, 33 3 36,1 cm (Holman) 2001 Marjorie Caverhill, rs Myra Kukiiyaut Legs des D Alicja Lipecka Czernic Harry W. Thorpe et Mona Prentice Baker Lake (Qamanittuaq) 1929 – Le pouvoir d’un sorcier et Stanislas Czernic 2008.43.1‑7 Baker Lake 2006 1969 2009.12 Gravure sur pierre, 25/50 Mark Uqayuittuq Art non canadien – Le loup dansant et son ombre 46 3 61,2 cm 1925 – 1984 Œuvres sur papier 1973 Don de la professeure Actif à Baker Lake (Qamanittuaq) Pochoir, 15/50 Sandra Freedman Witelson Feuilles éparses par René Crevel 56,3 3 76,1 cm (1900-1935) 2008.311 Petits cercles avec chiots Don de la professeure 1975 Illustré de 9 eaux‑fortes, 2 pointes Sandra Freedman Witelson Jessie Oonark Gravure sur bois de fil (?), 22/50 sèches, 1 gravure sur bois de fil, 2008.276 1 lithographie et 1 aquatinte Région de Back River 1906 – 31,5 3 48,3 cm Churchill (Manitoba) 1985 Don de la professeure par 13 artistes, 78/150 Victoria Mamnguqsualuk Sandra Freedman Witelson Publié par Louis Broder, Paris, Née près de Garry Lake Chiens 2008.281 1965 (Territoires du Nord‑Ouest) 1970 25,1 3 21,5 cm Don de la professeure en 1930 Pochoir, 35/50 Art inuit – Sculpture 50,9 3 32,9 cm Sandra Freedman Witelson Aloolah Don de la professeure Alacie (Tayara Itiq) Alaku 2008.319.1‑17 1970 Sandra Freedman Witelson Kangiqsujuaq 1928 – Gravure sur pierre, 39/50 2008.278 Kangiqsujuaq 1990 Pierre Alechinsky 47,3 3 64,4 cm Sans titre (Oiseau) Né à Bruxelles en 1927 Don de la professeure Kananginak Pootoogook Entre 1965 et 1970 Sandra Freedman Witelson Promenade sur plan Né au camp d’Ikirasak, près de Stéatite 2008.277 1983 Cape Dorset (Kinngait), en 1935 6,6 3 13,3 3 14,9 cm Lithographie, 10/75 Sans titre Don anonyme Joueur de tambour épuisé 17,6 3 23,7 cm (feuille) 1970 2008.26 1993, édition 1994 14,5 3 20,5 cm (image) Crayon de couleur, mine de plomb Lithographie, 18/50 Don de Mario Malenfant 48,4 3 61 cm Mattiusi Iyaituk 76,4 3 56,9 cm 2008.226 Don de la professeure Né à Akulivik (Cape Smith) Don de la professeure Sandra Freedman Witelson en 1950 Sandra Freedman Witelson Dans le plafond 2008.285 2008.297 La femme du chasseur de bœuf 2000 musqué visualisant la capture Lithographie, 62/90 Kellypalik Mangitak 2007 54 3 43 cm Pudlo Pudlat Né à Cape Dorset (Kinngait) Serpentine, corne et poils de Don de Mario Malenfant Camp Ilupirulik, en 1940 bœuf musqué, ivoire, encre 2008.227 près d’Amadjuak 1916 – 26,8 3 25,5 3 39,5 cm Cape Dorset (Kinngait) 1992 Capturer un puissant oiseau Achat, Programme d’aide Serpent chanté 1967 2002 Le nouvel amautik aux acquisitions du Conseil Gravure sur pierre, 26/50 Lithographie, 50/60 1975 des Arts du Canada et 55,2 3 63,4 cm r 64,3 3 47,4 cm Lithographie, 24/39 fonds D Gurjinder P. Sall Don de la professeure Don de Mario Malenfant 56,4 3 66 cm 2008.94 Sandra Freedman Witelson 2008.228 Don de Sandra, Tamar et 2008.293 Aidan C. Witelson à la mémoire du Dr Henry C. Witelson 2008.298

38 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Karel Appel Jean Dubuffet Betty Hahn Gustav Klimt Amsterdam 1921 – Zurich 2006 Le Havre 1901 – Paris 1985 Née à Chicago en 1940 Vienne 1862 – Vienne 1918

Sans titre Banque de L’Hourloupe : À cheval donné Étude pour le Portrait de 1977 cartes à jouer et à tirer 1978 Mäda Primavesi Lithographie, 7/100 1967 Cliché simili en relief (?), 11/15 1912 76,7 62,8 cm 3 Sérigraphie, 192/350 53,2 3 63 cm (feuille) Mine de plomb Don de Sandra, Tamar et 25 3 16,3 cm (chaque carte) 51 3 61,2 cm (image) 56 3 36,8 cm Aidan C. Witelson à la mémoire Don de la professeure Don de Brian M. Scully Achat, subvention des biens r du D Henry C. Witelson Sandra Freedman Witelson 2008.394 culturels mobiliers accordée 2008.313 2008.312.1‑10 par le ministère du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur Georg Baselitz David Hockney l’exportation et l’importation Né à Deutschbaselitz (Allemagne) Gérard Edelinck Né à Bradford (Angleterre) de biens culturels, fonds de la en 1938 Anvers 1640 – Paris 1707 en 1937 Campagne du Musée 1988-1993 D’après Hyacinthe Rigaud et don de Bruce McNiven et Arbre (1659-1743) Celia 1980 1969 Marie Tremblay McNiven à la Eau‑forte, aquatinte Charles d’Hozier Eau‑forte, aquatinte, 47/75 mémoire de Mäda Primavesi 77,5 3 52,7 cm (feuille) 1691 91,8 3 70,2 cm (feuille) 2008.39 31,7 3 24,7 cm (cuvette) Burin, état unique 68,5 3 53,9 cm (cuvette) Don de Hilliard T. Goldfarb 49,9 3 38,8 cm (feuille) Don de Stephen Brown et Alphonse Lamotte en l’honneur de Renata et 47,1 3 35,4 cm (cuvette) Brenda Woods Le Havre 1844 – Le Havre 1914 Michal Hornstein Don d’Andrew Molnar 2008.320 D’après Albert‑Pierre Dawant 2008.269 2008.55 (1852–1923) Jean‑Pierre‑Marie Jazet Jean‑Jacques Berne‑Bellecour La veillée d’Austerlitz Gérard Edelinck Paris 1788 – Paris 1871 Saint‑Germain‑en‑Laye 1874 – (2 décembre 1805) Anvers 1640 – Paris 1707 D’après Carl von Steuben (?) 1939 1894 D’après Robert Nanteuil (1788-1856) Burin, colorié à la main à Napoléon Ier à cheval (1623-1678) l’aquarelle Retour de l’île d’Elbe (7 mars 1815) Fin xixe – début xxe s. 44 3 66,6 cm (feuille, à vue) Robert Nanteuil 1827 Aquarelle, gouache, mine de Collection Ben Weider Vers 1698 Manière noire, aquatinte, plomb, pierre noire et/ou fusain 2008.417 Burin, 3e état sur 3 coloriée à la main à l’aquarelle 30,7 3 38,9 cm (à vue) 43,5 3 28,5 cm (feuille) 55,5 3 67,5 cm (à vue) Collection Ben Weider Claude Gellée, dit Claude Lorrain 24,3 3 18,7 cm (cuvette) Collection Ben Weider 2008.422 Chamagne (France) 1600 – Don d’Andrew Molnar 2008.419 Rome 1682 Ludovico Carracci 2008.54 Mort de Napoléon (5 mai 1821) Bologne 1555 – Bologne 1619 Le pont de bois 1830 Théodore Géricault (Rébecca et Éliézer) La Vierge et l’Enfant avec Manière noire, coloriée à la main Rouen 1791 – Paris 1824 Vers 1638-1641 des anges à l’aquarelle Eau‑forte, 4e (B) état sur 7 54,5 67,2 cm (à vue) Vers 1600-1602 Le factionnaire suisse au Louvre 3 14,7 3 21,3 cm (feuille) er Collection Ben Weider Eau‑forte, burin, 1 état sur 3 1819 12,8 3 19,5 cm (cuvette) 16,3 3 11,8 cm Lithographie, 2e état sur 2 2008.420 Achat, fonds Wake Robin à la Achat, fonds Wake Robin à la 50,1 3 38,7 cm (feuille) mémoire de Nelo St.B. Harrison Napoléon à Waterloo (18 juin 1815) mémoire de Nelo St.B. Harrison 39,4 3 33,1 cm (image) 2008.172 Vers 1850 2008.447 Achat, fonds Wake Robin à la Manière noire, eau‑forte, mémoire de Nelo St.B. Harrison André Masson Chuck Close coloriée à la main à l’aquarelle 2009.5 Balagny‑sur‑Thérain Né à Monroe (Washington) 47,5 3 70 cm (à vue) (France) 1896 – Paris 1987 en 1940 Collection Ben Weider Hendrick Goltzius 2008.421 Sans titre Lyle Mühlbracht 1558 – Haarlem 1617 Vers 1945 2003 Jean‑Pierre‑Marie Jazet Lithographie, 44/200 Sérigraphie, 65/80 Philip Galle Paris 1788 – Paris 1871 76,2 3 56,1 cm (feuille) 166 3 136,9 cm (feuille) 1582 e D’après Horace Vernet 60 3 45 cm (image) 148,3 3 121,6 cm (image) Burin, 2 état sur 3 (1789-1863) Don de la professeure Achat, fonds Wake Robin à la 22,6 3 14,8 cm (feuille) Sandra Freedman Witelson mémoire de Nelo St.B. Harrison 22,3 3 14,5 cm (cuvette) Adieux de Fontainebleau 2008.318 2008.10 Don d’Andrew Molnar (20 avril 1814) 2008.58 1829 (?) Enzo Cucchi Jean Morin Manière noire, aquatinte, Né à Morro d’Alba (Italie) en 1949 Titus Manlius Torquatus Paris (?) 1605/1609 – Paris 1650 De la série « Les héros romains » coloriée à la main à l’aquarelle Respiro misterioso 1586 48 3 64,5 cm (à vue) Cornelis Jansénius 1982 Burin, 2e état sur 3 Collection Ben Weider Après 1638 Eau‑forte, burin, 1er état sur 3 Aquatinte, eau‑forte, 5/35 37,6 3 23,9 cm (feuille) 2008.418 30,5 24,6 cm (feuille) 41,7 3 53,4 cm (feuille) 35,9 3 23,2 cm (image) 3 28,9 23,2 cm (image) 18 3 31,3 cm (cuvette) Don d’Andrew Molnar Kim Kimoon 3 Don d’Andrew et Cynthia Hubbertz 2008.59 Séoul 1906 – Séoul 1989 Don d’Andrew Molnar 2008.161 2008.53 Marcus Valerius Corvus Wa‑dang (tuiles d’avant-toit) Pierre‑Imbert Drevet De la série « Les héros romains » 1973 Jean Morin Paris 1697 – Paris 1739 1586 4 rouleaux : encre sur papier Paris (?) 1605/1609 – Paris 1650 D’après Carle Van Loo (1705-1765) Burin, 2e état sur 3 Environ 201,2 3 40,2 cm (chacun) D’après Philippe de Champaigne 36,9 3 23,8 cm (feuille) Don à la mémoire de Kim Kimoon (1602–1674) François de Mailly, cardinal, 35,7 3 23,4 cm (image) de la part de sa famille Cardinal de Richelieu archevêque de Reims Don d’Andrew Molnar 2008.150.1‑4 Vers 1640 Vers 1721 2008.60 Burin, état unique Eau‑forte, burin, 2e état sur 4 46,5 3 36,6 cm (feuille, à vue) 30,1 3 23,9 cm (feuille) 46,2 3 36,5 cm (cuvette) 29,6 3 23,6 cm (image) Don d’Andrew Molnar Don d’Andrew Molnar 2008.56 2008.51

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 39 Antoine Vitré, typographe du roi Dora Maar au collier Jan Saenredam Aubin Vouet Vers 1645-1650 1937 Zaandam 1565 – Assendelft 1607 Paris 1595 – Paris 1641 Eau‑forte, burin, 2e état sur 4 Pointe sèche, état unique D’après Hendrick Goltzius 31,5 3 21,7 cm (feuille) 52,2 3 41,2 cm (feuille) (1558–1617) Vierge à l’Enfant 31,1 3 21,2 cm (image) 41,4 3 31,8 cm (cuvette) Vers 1640 Don d’Andrew Molnar Don de Freda et Irwin Browns Mars présidant aux arts de Pierre noire, traces de craie 2008.52 2008.68 la guerre blanche De la série « Les sept dieux 22 3 18 cm o Don de Thérèse et Karl Dufour Robert Nanteuil Tête de femme n 2, planétaires » 2008.272 Reims 1623 – Paris 1678 portrait de Dora Maar 1596 1939 Burin, 1er état sur 2 Claude Regnauldin Aquatinte, pointe sèche, 25,2 3 17,9 cm (feuille) Art non canadien – 1658 grattoir, état définitif 25 3 17,7 cm (cuvette) Peinture Burin, 1er état sur 5 44,7 3 34,3 cm (feuille) Don d’Andrew Molnar Benjamin‑Constant 47 28,2 cm (feuille) 30 3 23,7 cm (cuvette) 2008.57 3 Paris 1845 – Paris 1902 32,3 3 25 cm (cuvette supérieure) Don de Freda et Irwin Browns 12,6 3 25,8 cm (cuvette inférieure) 2008.69 Antoni Tàpies Beauté orientale Don d’Andrew Molnar Né à Barcelone en 1923 (La jeune fille au tambourin) 2008.47 Tête de jeune fille Vers 1887 1945 Sans titre Huile sur toile Michel Le Tellier Lithographie, état définitif 1959 120,8 3 80,3 cm 1659 44,2 3 32,6 cm Lithographie, 5/50 Legs Frederick Angus e Burin, 3 état sur 3 Don de Freda et Irwin Browns 75,7 3 105,7 cm (feuille) 2008.29 34,8 3 26,8 cm (feuille) 2008.70 48,9 3 75,5 cm (image) 34,1 3 26,4 cm (image) Don de Yvon M. Tardif, m.d. Atelier du baron Femme au diadème Don d’Andrew Molnar 2008.152 François‑Pascal‑Simon Gérard 1947 2008.48 Rome 1770 – Paris 1837 Aquatinte, état unique Sans titre Nicolas Potier de Novion 38,4 3 27,9 cm 1959 Portrait en buste de Napoléon Ier 1664 Don de Freda et Irwin Browns Lithographie, 5/50 en costume de sacre Burin, 1er état sur 2 2008.71 76 3 105,7 cm (feuille) Vers 1805 37,1 3 28,8 cm (feuille) 47,5 3 73,7 cm (image) Huile sur toile 36,5 28,1 cm (cuvette) 3 Visage Don de Yvon M. Tardif, m.d. 82,2 3 65,5 cm Don d’Andrew Molnar 1928 2008.153 Collection Ben Weider 2008.50 Lithographie, état unique 2008.403 51,8 3 33 cm (feuille) Sans titre Robert Nanteuil 20,5 3 14,2 cm (image) 1959 Jozef Israëls Reims 1623 – Paris 1678 Don de Freda et Irwin Browns Lithographie, 5/50 Groningue 1824 – La Haye 1911 D’après Charles Le Brun 2008.72 106 3 75,7 cm (feuille) (1619–1690) 91 3 63,3 cm (image) Intérieur d’une chaumière Femme au chapeau à fleurs Don de Yvon M. Tardif, m.d. Vers 1869 1962 Pomponne II de Bellièvre 2008.154 Huile sur panneau 1657 Linogravure, état définitif, 35/50 46 3 69,2 cm Burin, 3e état sur 4 62,4 3 44,3 cm (feuille) Sans titre Legs Frederick Angus 32,4 3 25,3 cm (feuille) 35,2 3 27,3 cm (image) 1959 2008.28 31,9 3 24,5 cm (image) Don de Freda et Irwin Browns Lithographie, 5/50 Don d’Andrew Molnar 2008.73 75,7 3 105,8 cm Charles Poerson 2008.46 Don de Yvon M. Tardif, m.d. Vic‑sur‑Seille (France) 1609 – Petit buste de femme 2008.155 Paris 1667 1962 Robert Nanteuil La Nativité Linogravure, état définitif Sans titre Reims 1623 – Paris 1678 Vers 1655 63 3 44,5 cm (feuille) 1959 D’après Laurent du Sour Huile sur toile 35,1 3 27 cm (image) Lithographie, 5/50 Don de Freda et Irwin Browns 54 3 64,3 cm Marie Jeanne Baptiste, 75,7 3 106 cm (feuille) 2008.74 Don de M. et Mme Michal Hornstein duchesse de Savoie 61,3 3 91 cm (image) 2008.44 1678 Don de Yvon M. Tardif, m.d. Burin, 2e état sur 3 Man Ray 2008.156 Pieter Van Mol 46,7 3 29,2 cm (feuille) Philadelphie 1890 – Paris 1976 Anvers 1599 – Paris 1650 39,2 3 25,3 cm (cuvette) Sans titre Un monument 1959 Don d’Andrew Molnar La Déposition 1968 2008.49 Lithographie, 5/50 Vers 1630 Lithographie, 50/75 76,8 3 105,7 cm (feuille) Huile sur toile 64,7 3 49,9 cm (feuille) 64,4 91,5 cm (image) Pablo Picasso 3 200 3 159 cm 58 3 44,4 cm (image) Don de Yvon M. Tardif, m.d. Málaga 1881 – Mougins 1973 Don de M. et Mme Michal Hornstein Don de la professeure 2008.157 2008.45 Portrait de Mme Picasso, I Sandra Freedman Witelson 2008.314 1919-1920 Kees Van Dongen Art non canadien – Pointe sèche, état unique Delfshaven (Pays‑Bas) 1877 – Photographie 30,3 3 21,1 cm (feuille) Aegidius Sadeler II Monaco 1968 14,9 3 10 cm (cuvette) Anvers 1570 – Prague 1629 Nobuyoshi Araki Don de Freda et Irwin Browns Claudine ou Mlle Oeuie de Lynx Né à Tokyo en 1940 2008.66 Rodolphe II, empereur Vers 1950 Tokyo Comedy 1609 Lithographie, 9/150 1997, tirage 2008 Tête de femme Burin, 4e état sur 4 54 3 40,7 cm (feuille) Épreuve à la gélatine argentique 1905 30,2 3 22 cm (feuille) 35,3 3 24,5 cm (image) 109,1 3 132,6 cm Eau‑forte, état unique 26,9 3 21,8 cm (image) Don d’André Bachand et Achat, fonds de la Campagne 51 3 33 cm (feuille) Don d’Andrew Molnar de Claudette Hould du Musée 1988-1993 11,9 3 8,9 cm (cuvette) 2008.61 2008.37 Don de Freda et Irwin Browns 2008.30 2008.67

40 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Nobuyoshi Araki George S. Zimbel Atelier de Martin‑Guillaume Biennais Né à Tokyo en 1940 Né à Woburn (Massachusetts) Bertel Thorvaldsen La Cochère (France) 1764 – en 1929 Copenhague 1770 – Paris 1843 Kinbaku (Bondage) Copenhague 1844 1989, tirage 2008 Marilyn Monroe, NYC 1954, Pot à lait aux armes de er Épreuve à la gélatine argentique « The Energy » (The Seven L’apothéose de Napoléon I Napoléon Ier et de Marie‑Louise 83,4 3 104,7 cm Year Itch) Vers 1830 Vers 1810-1814 Achat, fonds de la Campagne 1954, tirage 1998 Marbre Vermeil du Musée 1988-1993 Épreuve à la gélatine argentique 95 3 70 3 46 cm 18 3 10,4 3 9,5 cm 2008.31 50,6 3 40,6 cm Collection Ben Weider Collection Ben Weider Don de George et Elaine Zimbel 2008.415 2008.405 José Alberto Figueroa 2008.267 Vincenzo Vela Né à La Havane en 1946 Edgar Brandt Lily dans le parc avec George, Ligornetto (Suisse) 1820 – Paris 1880 – Genève 1960 Calle Carlos III, La Havane Montréal Mendrisio 1891 De la série « Shadows » 1988 Chenets 2004, tirage 2005 Les derniers jours de Napoléon Épreuve à la gélatine argentique Vers 1927 Épreuve à la gélatine argentique Après 1867 27,9 3 35,4 cm Fonte et fer forgé 50,5 3 40,6 cm Bronze patiné Achat, fonds André Jalbert 33,2 3 36 3 27,4 cm (chacun) Don de George et Elaine Zimbel Fonte : F. Barbedienne, Paris 2008.170 Collection Liliane et David M. Stewart, 2008.268 43 3 30 3 39,5 cm Collection Ben Weider don de Roy Poretzky Adonis Flores 2008.413 2008.99.1‑2 Né à Sancti Spíritus (Cuba) en 1971 Art non canadien – Sculpture Art non canadien – Maurice Brault Oratoria François Antommarchi Né à Montréal en 1930 2007 Techniques mixtes Médecin de Napoléon Ier Impression à jet d’encre, 2/7 Yoko Ono Baragona Mursiglia (Corse) 1789 – Broche 69,4 3 91,8 cm Née à Tokyo en 1933 Santiago (Cuba) 1838 1963 Don de la famille Or, diamants, émeraude ONOchord Louise et Bernard Lamarre Masque mortuaire de Napoléon Ier 8,1 3 9,4 3 1,5 cm 2007 2008.159 Après 1833 Don de Denyse Brault Cliché simili offset sur carton, Bronze patiné 2008.40 2 lampes de poche John K. Hillers Fonte : L. Richard & Quesnel, Paris Carte postale : 14,8 3 10,4 cm Hanovre (Allemagne) 1843 – 18,5 3 15,5 3 34 cm Bague Lampes de poche : 10,3 3 2,6 cm Washington 1925 Collection Ben Weider 1956 (chacune) 2008.416 Platine, diamants Don de l’artiste Vue de Yosemite, avec 2,8 3 2,1 3 2 cm 2008.246.1‑2 le rocher El Capitan à gauche Los Carpinteros Don de Denyse Brault et les Three Brothers à droite Actifs à La Havane depuis 1991 Imaginez la paix 2008.41 Vers 1891-1892 2007 Épreuve à l’albumine Estuche [Coffret à bijoux] Cliché simili offset et Bague 24,4 3 32,2 cm 1999 photolithographie sur carton, 1970 Don de Luc LaRochelle Cyprès aluminium plastifié Or, diamants 3 2,2 1,3 cm 2008.178 225,1 3 129,9 3 129,9 cm 2 cartes postales : 15,3 3 10,1 cm 3 3 Don de Denyse Brault Achat, fonds de la Campagne et 10,3 3 15,7 cm 2008.42 Germaine Krull du Musée 1988-1993 24 macarons : 3,8 cm (diam.) Poznan´ (Prusse) 1897 – 2008.62.1‑32 (chacun) Wetzlar (Allemagne) 1985 Don de l’artiste Gervais Chardin Jean‑Léon Gérôme 2008.247.1‑26 Parfumeur de Sa Majesté 9 épreuves à la gélatine Vesoul (France) 1824 – Paris 1904 Actif à Paris, début xixe s. argentique Art non canadien – Bonaparte entrant au Caire Paire de gants de cavalier Entre 1926 et 1935 Vidéo Dimensions variées Vers 1897 ayant appartenu à l’empereur Don de Brian M. Scully Bronze à plusieurs patines Ernesto Oroza Napoléon Ier 2008.383-391 Fonte : Siot‑Deauville, Paris Né à La Havane en 1968 Vers 1810 41 3 36,5 3 15 cm Peau de castor, brodée d’une De Aachen a Zurich Collection Ben Weider fine ganse d’or Francesco Scavullo [D’Aix‑la‑Chapelle à Zurich] 2008.414 22 3 10 cm (chacun) New York 1921 – New York 2004 2005 Collection Ben Weider Vidéo en noir et blanc Pierre‑Eugène‑Émile Hébert 2008.409.1‑2 Harry Belafonte et sa fille transférée sur DVD, édition de 3 Paris 1828 – Paris 1893 Shari Belafonte Harper Chanson : « La comparsa de los 1983 Congos Lucumí » d’Enrique Bryon Björn Dahlström Et toujours !! Et jamais !! Épreuve à la gélatine argentique Né à Stockholm en 1957 Vers 1860 Durée : 3 min 14 s 20,2 3 25,2 cm Terre cuite Achat, fonds de la Campagne du Don de Brian M. Scully Musée 1988-1993 Chaise BD 6 83 3 31 3 34,5 cm 2008.392 2008.165 1998 Achat, fonds de la Campagne Contreplaqué, acier chromé, laine du Musée 1988-1993 Éditée par CBI/Klara AB Marion Post Wolcott Arts décoratifs 2008.97 61,5 3 54 3 59,7 cm Montclair (New Jersey) 1910 – Fulvio Bianconi Collection Liliane et David M. Stewart Santa Barbara (Californie) 1990 Gaston Lachaise Padoue 1915 – Milan 1996 2008.16.1‑2 Paris 1882 – New York 1935 Classeurs pour documents et Vase Fazzoletto registres à reliure de cuir, palais Femme debout portant Vers 1950 de justice du comté de Granville, jupe plissée Verre Oxford, Caroline du Nord 1926 Édité par Venini 1939 Bronze 27,5 3 28 3 28 cm Épreuve à la gélatine argentique 40,2 3 19,8 3 14 cm Collection Liliane et David M. Stewart, 20,7 3 25,5 cm Collection Liliane et David M. Stewart, don de Roy Poretzky Don de Brian M. Scully don de Roy Poretzky 2008.105 2008.393 2008.173

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 41 Michel Dallaire Jaime Hayón Anni Knudsen Manning‑Bowman & Co. Né à Paris en 1942 Né à Madrid en 1974 Née à Fredericia (Danemark) Meriden (Connecticut), en 1924 active 1832– années 1940 Moniteur de sons et détecteur Vase et de mouvements Angelcare De la série « Showtime » Bent Knudsen Thermos avec gobelets Hotakold (modèle AC201) 2006 Viborg (Danemark) 1926 – 1935-1940 2000 Porcelaine Kolding (?) 1997 Métal blanc, liège Plastique ABS, dispositifs Fabriqué par Bosa pour BD 38,5 cm (haut.) ; 9,5 cm (diam.) électriques et électroniques Ediciones de Diseño Bracelet Picasso Collection Liliane et David M. Stewart, Édités par Les Moniteurs 31,5 3 22 3 19,5 cm Vers 1960-1965 don de Roy Poretzky Angelcare Inc. Don de Pierre Laramée Argent, émail 2008.106.1‑6 Unité des parents : 2008.194.1‑2 19,7 3 3,6 3 1,2 cm Don de Nina Bruck 15,2 3 8,5 3 6 cm Fausto Melotti 2008.239 Unité du nourrisson : Lars Hellsten Rovereto (Italie) 1901 – Milan 1986 13,2 3 14,7 3 6,2 cm Né en Suède en 1933 2 détecteurs de mouvement : Sylvie Laliberté Vase 24,1 3 24,1 3 1,5 cm (chacun) Vase Ariel (modèle T467‑79) Née à Montréal en 1959 Vers 1954 2 adaptateurs : 1979 Faïence 5,7 3 3,5 3 4,8 cm (chacun) Verre soufflé La chaise qui a du nerf 96 cm (haut.) ; 20 cm (diam.) Don des Moniteurs Angelcare Inc. Édité par Orrefors Glasbruk 2008 Don de M. et Mme Francis Boisvert 2008.89.1‑8 21,9 cm (haut.) ; 15,4 cm (diam.) Chaise recyclée avec siège en 2008.327 Collection Liliane et David M. Stewart, babiche, raquettes miniatures don de Roy Poretzky 80,5 3 53,5 3 70 cm (approx.) Georges Delrue François Morelli 2008.103 Achat, fonds de la famille Né à Tourcoing (France) en 1920 Né à Montréal en 1953 T. R. Meighen Bague Jonathan Ive 2008.168.1‑5 Fauteuil fautif 1974 Né à Londres en 1967 2008 Or jaune et or blanc, émeraude, Kwangho Lee Chaise recyclée avec siège diamants Ordinateur iMac Né à Séoul en 1981 en babiche, acier, bols 3,4 3 2,3 3 3,2 cm 1998 79 3 90 3 48 cm (approx.) Legs Thérèse Bourgeois Polycarbonate, plastique ABS Suspension C+ Achat, fonds de la famille 2008.230 Édité par Apple Computer Inc. De la série « Knot, beyond T. R. Meighen Écran : 38,5 3 38 3 43 cm the Inevitable » 2008.167.1‑2 Gordon Duern Clavier : 2,5 3 39,5 3 14 cm 2008 Haut‑parleurs : Fils électriques 1916 (?) – Goderich (Ontario) 1998 Albin Müller 18,5 3 9,5 3 15 cm (chacun) 250 3 200 3 95 cm (approx.) et Dittersbach (Allemagne) 1871 – Souris : 3 cm (haut.) ; Achat, fonds de la Campagne Keith McQuarrie Darmstadt 1941 Né en 1933 7,5 cm (diam.) du Musée 1988-1993 Don d’Angela Grauerholz 2009.2.1‑2 Théière et réchaud Tourne‑disque avec haut‑parleurs 2008.20.1‑12 Vers 1903 Apollo 860 Philippe Liébert Cuivre, laiton De la série « Circa » Jacques, bottier Nemours (France) 1732 – Édités par 1966 e Actif à Paris (?), début xix s. Montréal 1804 Eduard Hueck Metallwarenfabrik Aluminium brossé, plexiglas, métal 33,5 3 20 3 16 cm (approx.) Édités par Electrohome Botte ayant appartenu à Autel du Sacré‑Cœur de Achat, fonds de la Deutsche Bank er Tourne‑disque : Napoléon I l’Hôpital général des Sœurs Grises 2009.11.1‑5 environ 27 cm (haut.) ; Vers 1807 de Montréal 45 cm (diam.) Cuir, tissu 1790 Percy Erskine Nobbs Haut‑parleurs : environ 20 cm 50 3 28,5 3 8,5 cm Bois polychrome et doré Haddington (Écosse) 1875 – (haut.) ; 19 cm (diam.) (chacun) Collection Ben Weider Tabernacle : 132,5 3 221 3 56 cm Montréal 1964 Don de Jackie Moore 2008.407 Tombeau : 100 3 204 3 96,5 cm De Nobbs & Hyde, Architects 2008.179.1‑5 Don de l’Université Concordia Patrick Jouin honorant le legs des Sœurs Mobilier de la chapelle de Anzolo Fuga Né à Nantes en 1967 de la Charité de Montréal, l’église Erskine and American Murano (Italie) 1914 – Murano 1998 « Sœurs grises » 1938-1939 Chaise C2 2009.14 Bois, fer forgé, verre Vase De la série « Solid » Dimensions variées Vers 1955-1956 2004 (exemplaire de 2007) Meubles fabriqués par Verre soufflé Nylon FRANCE, PARIS The Bromsgrove Guild (Canada) Ltd. Édité par A.V.E.M. Éditée par Materialise.MGX Peut‑être Martin‑Éloi Lignereux Achat (Arte Vetraria Muranese) 77,5 3 39,5 3 54 cm (approx.) (1750/1752–1809) 2008.448-460.1-30 50,6 3 24,5 3 14 cm Collection Liliane et David M. Stewart Collection Liliane et David M. Stewart, 2008.23 Bureau don de Roy Poretzky Vers 1803 Ted Noten Né à Tegelen (Pays‑Bas) en 1956 2008.101 Louis Christiaan Kalff Acajou, placage d’acajou, Amsterdam 1897 – Waalre 1976 bronze doré Broche André Gallé 79 3 183 3 113 cm De la « Droog Collection » Saint‑Étienne (France) 1761 – Lampe de table Don de M. Roger Prigent 2003 Paris 1844 1955 2009.13.1‑3 Acier émaillé, 72/100 Laiton, aluminium émaillé Éditée par Droog Design Médaille à l’effigie de Napoléon Ier Éditée par Philips Jack Luck 7 3 5,5 3 1,8 cm et mèche de cheveux de 42,5 cm (haut.) ; 32,5 cm (diam.) Londres 1912 – Toronto 1963 Collection Liliane et David M. Stewart Napoléon Ier, dans un cadre Collection Liliane et David M. Stewart, 2008.15 1804-1814/1815 don de Roy Poretzky Cafetière Médaille : cuivre, 6,7 cm (diam.) 2008.102 Vers 1949 Cheveux (1821), sous verre Aluminium, bakélite encerclé de fer doré Éditée par Aluminum Goods Cadre : 18,5 3 14 cm 25 3 22 3 14,5 cm Collection Ben Weider Don de Allan Collier 2008.412 2008.151.1‑5

42 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Marcel Parizeau Aldo Rossi Broche Philippe Starck Montréal 1898 – Montréal 1945 Milan 1931 – Milan 1997 1964-1965 Né à Paris en 1949 Argent oxydé, or, pierre de lune Table de toilette et chaise Service à thé et à café 4,3 3 5,4 3 1,8 cm Vase Petite étrangeté sous un mur 1936-1937 Collection « Tea & Coffee Piazza » Don de Nina Bruck 1990 Acajou, garniture (non originale) 1983 2008.235 Plaque de verre, cristal soufflé Table de toilette : Argent, émail, quartz, pendule Édité par Daum 78,5 3 74 3 49,5 cm Édité par Alessi Pendentif 47 3 30,5 3 28,8 cm Chaise : 71 3 45 3 44 cm (approx.) Cafetière : 25,8 3 13,5 3 12,3 cm 1975 Collection Liliane et David M. Stewart Don à la mémoire de Madeleine Théière : 22 3 17 3 15,2 cm Argent, nacre, or 2008.110 et Maurice Jarry Pot à lait : 9 3 13,2 3 7,4 cm 30,5 3 2,7 3 0,8 cm Presse‑citron Juicy Salif 2008.224.1‑2 Sucrier : 22 cm (haut.) ; Don de Nina Bruck 1987 6,9 cm (diam.) 2008.236 Aluminium poli Cuillère : 16,9 3 2,6 3 0,6 cm Pierre Paulin Édité par Alessi Cabinet : 65,5 3 45,7 3 29,5 cm Pendentif Paris 1927 – Montpellier 2009 29 3 12,1 3 11,2 cm Achat, don des Rôtisseries 1969 Collection Liliane et David M. Stewart Chaise Concorde (modèle F780) St‑Hubert et fonds de la Argent, or blanc 2008.14 1966 Campagne du Musée 1988-1993 51 3 3,5 3 1,4 cm Don de Nina Bruck Métal, mousse, laine 2008.96.1‑6 Fauteuil Louis Ghost 2008.237 Éditée par Artifort 2002 91,5 3 62 3 86 cm Alphonse Saint‑Jacques Collier avec pendentif Polycarbonate Collection Liliane et David M. Stewart Montréal 1911 – Montréal 1966 Édité par Kartell 2008.98 après 1996 Or, améthyste, diamant 92,8 3 54,3 3 56,5 cm Collection Liliane et David M. Stewart 28 3 8 3 1,5 cm Desserte Guy Pellerin Don de Nina Bruck 2008.24 Vers 1947 Né à Sainte‑Agathe‑des‑Monts 2008.238 en 1954 Chêne laqué Studio Job Fabriquée par l’École du Meuble Broche Cassé en deux Fondé à Anvers en 1998 n° 389 – le caméléon 80,5 3 91 3 91 cm (ouverte) ; 1969 Surtout Cake of Peace 2008 80,5 3 91 3 45,4 cm (fermée) Or Don d’Élisabeth Melançon à De la série « Golden Biscuit » Chaise recyclée, babiche, peinture 3,9 3 3,7 3 1,2 cm 2007 80,5 3 41,5 3 45 cm (approx.) la mémoire de Madeleine et Don de Michael McConnell à la Porcelaine peinte en or Achat, fonds de la famille Jacques Melançon mémoire de son épouse, Judy Édité par la Royal Tichelaar T. R. Meighen 2008.9 2008.63 2008.166.1‑2 Makkum et peint par Studio Job Samare Broche Trois cassé 22,5 cm (haut.) ; 25,5 cm (diam.) Achat, fonds de la Campagne du Poupard et Delaunay Fondé à Montréal en 2006 1969 Musée 1988-1993 Chapeliers au Palais Royal Or 2008.160.1‑2 Actifs à Paris, début xixe s. Tabouret Mountie 3,5 3 3,5 3 0,7 cm 2007 Don de Michael McConnell à la Chapeau de la campagne Acier peint, babiche mémoire de son épouse, Judy Louis Comfort Tiffany de Russie de Napoléon Ier Édité par Samare 2008.64 New York 1848 – New York 1933 Vers 1812 63 3 46 3 46 cm (approx.) 20 vitraux de l’église Erskine and Feutre, soie, tissu Achat, fonds de la famille Broche Boîte de carton American, Montréal 27 3 47 3 20 cm T. R. Meighen 1969 (18 vitraux par Tiffany ; 2 vitraux Collection Ben Weider 2008.169 Or attribués à Tiffany) 2008.76 5,9 3 6,5 3 1,8 cm (ouverte) ; 2,6 3 3,4 3 1,8 cm (fermée) 1897-1920 Walter Schluep Don de Michael McConnell à la Verre, plomb Colin Reid Né à San Feliu de mémoire de son épouse, Judy 395 3 152 cm (4 vitraux) Né à Cheshire (Angleterre) Guixols (Espagne) en 1931 2008.65 190 3 63 cm (16 vitraux) en 1953 Achat Broche 2008.427-446 Sans titre no R911 1964 Cindy Sherman 2000 Or, perle Née à Glen Ridge (New Jersey) Kiki Van Eijk Verre optique moulé, feuille d’or 4,1 3 4,4 3 2,2 cm en 1954 Née à Tegelen (Pays‑Bas) en 1978 blanc Don de Nina Bruck Soupière et plateau 19,5 3 49,5 3 39 cm 2008.231 Madame Tabouret Modern Dutch Tile Collection Liliane et David M. Stewart de Pompadour (née Poisson) 2005 Broche 2008.107 1990 Érable, laine, feutrine imprimée, Vers 1962-1963 Porcelaine, report photographique 6/6 o Argent oxydé, perle (par sérigraphie), peinture Sans titre n R951 48 3 41 3 41 cm 4,5 3 4,2 3 2,8 cm 2000 Fabriqués par l’Ancienne Achat, fonds de la Campagne du Don de Nina Bruck Verre optique moulé, basalte Manufacture Royale de Limoges Musée 1988-1993 2008.232 20 3 48 3 45 cm (approx.) pour Artes Magnus 2009.1 Collection Liliane et David M. Stewart 29,3 3 56,5 3 37,2 cm Broche Collection Liliane et David M. Stewart 2008.108.1‑2 Vetri Soffiati Muranesi – Cappellin 1965 2009.3.1‑3 Or, argent oxydé, diamant, Venini e Co. Richard Riemerschmid perle, rubis Murano (Italie), 1921–1925 Munich 1868 – Munich 1957 Ettore Sottsass 5,7 3 5 3 2,8 cm Innsbruck (Autriche) 1917 – Vase Don de Nina Bruck Bol à punch Milan 2007 Vers 1925 2008.233 Vers 1906 Verre soufflé Grès émaillé Bibliothèque Carlton 70,2 cm (haut.) ; 23 cm (diam.) Broche Édité par R. Merkelbach 1981 Collection Liliane et David M. Stewart, 1964 31 cm (haut.) ; 26,5 cm (diam.) Bois, stratifié don de Roy Poretzky Or jaune et or blanc, rubis Achat, fonds de la Deutsche Bank Éditée par Memphis 2008.100 3,3 3 5,4 3 0,8 cm 2009.4.1‑2 197,5 3 190 3 40 cm (approx.) Don de Nina Bruck Don de Mieczyslaw et 2008.234 Jadwiga Marcinkiewicz 2008.193

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 43 Otto Wagner Médaillon contenant une CÔTE D’IVOIRE, ISRAËL Penzig (Autriche) 1841 – mèche de cheveux de Napoléon Ier RÉGION CENTRALE Antiquité tardive Vienne 1918 Vers 1821 Baoulé Cheveux, velours, soie, carton Ampoule à eulogie Terre cuite Fauteuil (modèle 718 F) 11 3 8 3 1 cm Masque portrait 9,3 3 6,4 3 3,8 cm Vers 1905-1906 Collection Ben Weider xixe-xxe s. Don d’Andrea et Peter McConnell Hêtre, aluminium, cannage, 2008.406 Bois à patine d’usage ancienne 2008.116 garniture (non originale), cuivre 25,8 3 12,5 3 7,8 cm Édité par Gebrüder Thonet Chemise et mouchoir ayant Don de Gerald Benjamin 78,4 3 57 3 55 cm appartenu à l’empereur 2008.189 ISRAËL, JÉRUSALEM Achat, fonds de la Deutsche Bank Napoléon Ier Période hellénistique 2008.192 Vers 1815 Lampe à huile Batiste EMPIRE ROMAIN iiie–ier s. av. J.-C. Chemise : 109 3 178 cm Fragment d’un bracelet Gilbert Watrous Terre cuite Mouchoir : 74 3 66 cm ier s. apr. J.‑C. Né en 1919 2,8 3 9,2 3 5,7 cm Collection Ben Weider Or, bronze Don d’Andrea et Peter McConnell Lampe de table 2008.408.1‑2 2,2 cm (haut.) ; 2,8 cm (diam.) 2008.113 Vers 1950 Don d‘Andrea et Peter McConnell Aluminium, plastique, Bas ayant appartenu à 2008.123 Lampe à huile er métal émaillé et chromé l’empereur Napoléon I Fin du ier – milieu du iie s. apr. J.‑C. Éditée par la Heifetz Co. Vers 1809 Terre cuite Soie ÉTHIOPIE 81 3 87,5 cm ; 18,2 cm 3 3 8,9 3 5,9 cm (diam. de la base) 60 3 27 cm Croix de procession Don d’Andrea et Peter McConnell e Collection Liliane et David M. Stewart, Collection Ben Weider Fin xvii s. 2008.112 don de Roy Poretzky 2008.410 Argent 2008.104.1‑2 46 3 35,2 3 5,5 cm ITALIE, ROME 2 mouchoirs ayant appartenu Don de Foster et er à l’empereur Napoléon I Constance Isherwood Pièce de monnaie à l’effigie Nelu Wolfensohn Vers 1815 2008.195 de Néron et de sa mère Né à Bucarest en 1943 Batiste 55 apr. J.‑C. 47 3 44 cm Or 26 affiches : 23 clichés simili offset 70 3 70 cm GABON, RÉGION DE 1,9 cm (diam.) et 3 photolithographies Collection Ben Weider LA RIVIÈRE NGOUNIÉ Don d’Andrea et Peter McConnell Entre 1986 et 2006 2008.411, 2008.461 Pounou 2008.122 Dimensions variées Don de Nelu Wolfensohn Masque de la société okouyi JÉRICHO ou 2008.196-221 QUÉBEC, Début xxe s. VALLÉE DU JOURDAIN SAINT‑VINCENT‑DE‑PAUL Bois, kaolin Rachael Woodman Maquette de tombeau d’autel 22,4 3 14,5 3 16,5 cm 2 jarres Née à Watford (Angleterre) Fin xviiie – début xixe s. Don de Gerald Benjamin 3800-2000 av. J.‑C. en 1957 Bois doré et peint 2008.188 Céramique 12,2 cm (haut.) ; 10 cm (diam.) 17,8 3 40,4 3 21,4 cm Vertical 36 11,2 cm (haut.) ; 10,8 cm (diam.) Don de l’honorable Serge Joyal, GABON, RÉGION 2004 Don d’Andrea et Peter McConnell C.P., O.C. SEPTENTRIONALE Verre soufflé, ardoise 2008.93 2008.115, 2008.127 71,5 3 51,8 3 15 cm Fang – Ntumu Collection Liliane et David M. Stewart LEVANT Figure de reliquaire byeri 2008.109.1‑7 Cultures anciennes Vers 1920 Pichet ANTIOCHE ou Bois à patine d’usage ancienne 1550-1400 av. J.‑C. Danful Yang ALEXANDRIE 42 3 9,3 3 11 cm Céramique Née à Shanghai en 1980 Don de Gerald Benjamin 19,1 3 13,3 3 13 cm 4 bagues 2008.185 Don d’Andrea et Peter McConnell iie-iiie s. apr. J.‑C. Fauteuil Fake 2008.114 2007 Or, pierre gravée (intaille) Bois teint et vernis, feuille d’or, 2.4 3 2.1 3 0.9 cm GUATEMALA, Figurine à deux têtes fragments de sacs à main 2.2 3 2.1 3 1.2 cm CÔTE DU PACIFIQUE iiie millénaire av. J.‑C. (cuir, vinyle, coton, Ultrasuède, 3 3 2.3 3 1.2 cm Période classique Terre cuite polyester et velours de polyester, 2.9 3 2 3 1.5 cm (200-900 apr. J.‑C.) 16,3 3 7,1 3 3,4 cm chaînes, fermoirs et anneaux Don d’Andrea et Peter McConnell Don d’Andrea et Peter McConnell en métal chromé, anneaux en 2008.119-121, 126 Hacha 2008.118 métal laqué, laiton) Pierre Édité par XYZ Design 2 boucles d’oreilles 21 3 27,5 3 8 cm MÉSOPOTAMIE, ASSYRIE e e vi -vii s. apr. J.‑C. Don anonyme 94,8 3 76,5 3 77,3 cm Tablette portant inscription Achat, fonds de la Campagne Or 2008.326 3,6 3 2,7 3 0,3 cm en écriture cunéiforme du Musée 1988-1993 Début du Ier millénaire av. J.‑C. 2009.10 4.1 3 3 3 0.3 cm Don d’Andrea et Peter McConnell HONDURAS Argile 2008.124-125 Période classique 6,1 3 10,9 3 3,4 cm FRANCE (200-900 apr. J.-C.) Don d’Andrea et Peter McConnell Maya 2008.117 Écritoire‑rouleau avec plumier CHINE Après 1805 Époque Qing (1644-1911), Vase aux personnages stylisés MEXIQUE, Maroquin rouge à long grain, règne de Guangxu (1874-1908) 200-600 apr. J.-C. BASSIN DE MEXICO fers dorés Terre cuite à décor peint Période préclassique moyenne Écritoire‑rouleau : 32,2 3 33 cm Boîte avec couvercle polychrome e e (1200-400 av. J.-C.) Plumier : 31,5 cm (haut.) ; Fin xix – début xx s. 21,7 cm (haut.) ; 18,3 cm (diam.) Tlatilco 3,8 cm (diam.) Porcelaine, décor peint Don de Rollande et Collection Ben Weider 20,5 cm (haut.) ; 33 cm (diam.) Jean-Claude Bertounesque Masque 2008.404.1‑2 r Don du D Sean B. Murphy à la 2008.328 1200-900 av. J.-C. mémoire de sa mère, Cecil Buller Terre cuite 2008.17.1‑2 13,9 3 13,7 3 6,5 cm Don de Gerald Benjamin 2008.265

44 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 MEXIQUE, MEXIQUE, MEXIQUE, NIGERIA, BASSIN DE MEXICO CÔTE OUEST OAXACA RÉGION CENTRE‑OUEST et morelos Période préclassique récente Période classique Nupe Période préclassique moyenne (400 av. J.-C. – 200 apr. J.-C.) (200-900 apr. J.‑C.) (1200-400 av. J.-C.) Michoacán Zapotèque Masque cimier e Tlatilco, Tlatilco-Cañitas, Début xx s. Tlatilco-Cuanalán et 5 récipients à décor géométrique Vase au symbole du dieu de Bois, cuir, bec de calao Tlatilco-Xalostoc et zoomorphe la pluie Cocijo 27,5 3 8,5 3 27 cm Terre cuite à décor peint 200-600 apr. J.‑C. Don de Gerald Benjamin 17 figurines polychrome Terre cuite 2008.191 Terre cuite Dimensions variées 16,6 cm (haut.) ; 15,8 cm (diam.) Dimensions variées Don de Rollande et Don de Rollande et NIGERIA, Jean-Claude Bertounesque Jean‑Claude Bertounesque Don de Gerald Benjamin RÉGION DU SUD‑OUEST 2008.248-264 2008.374-378 2008.335 Yoruba

MEXIQUE, MEXIQUE, MEXIQUE, Figures ibeji CÔTE OUEST CÔTE OUEST OAXACA xixe-xe s. Période préclassique récente Période préclassique récente Période postclassique Bois, pigment, perles de verre (400 av. J.‑C. – 200 apr. J.‑C.) à période classique ancienne (900-1521 apr. J.‑C.) Environ 27,6 3 8,3 3 7,4 cm Colima (400 av. J.-C. – 600 apr. J.-C.) Mixtèque (chacune) Michoacán Don de Gerald Benjamin Bol à décor floral Vase à personnages sous 2008.187.1‑2 Terre cuite à décor peint serpents à deux têtes 4 figurines féminines debout polychrome Terre cuite 400 av. J.-C. – 200 apr. J.-C. RÉPUBLIQUE 10,8 cm (haut.) ; 16,8 cm (diam.) 23,2 cm (haut.) ; 18,4 cm (diam.) Terre cuite Don de Rollande et DÉMOCRATIQUE Don de Rollande et Dimensions variées Jean‑Claude Bertounesque DU CONGO, Jean‑Claude Bertounesque Don de Rollande et 2008.379 RÉGION SEPTENTRIONALE 2008.329 Jean-Claude Bertounesque 2008.337-340 Mbole MEXIQUE, MEXIQUE, Figure anthropomorphe ofika CÔTE OUEST MEXIQUE, VERACRUZ CENTRAL Début xxe s. Période classique récente Période préclassique récente CÔTE OUEST Bois, pigment (600-900 apr. J.-C.) à période classique ancienne Période préclassique récente 34 3 8 3 5,9 cm Veracruz classique, style (400 av. J.-C. – 600 apr. J.-C.) à période classique ancienne Don de Gerald Benjamin Remojadas Colima (400 av. J.-C. – 600 apr. J.-C.) 2008.186 Nayarit 2 figures au visage souriant 4 figurines Terre cuite TOGO, 400 av. J.-C. – 200 apr. J.-C. 3 figures 36,3 3 27,6 3 10 cm RÉGION DU NORD‑OUEST Terre cuite 100 av. J.‑C. – 500 apr. J.-C. 34,7 3 26 3 9 cm Moba‑Gurma Dimensions variées Terre cuite Don de Léo et Don de Rollande et Dimensions variées Andrée Rosshandler Effigie d’ancêtre tchitcherik sakwa Jean-Claude Bertounesque Don de Rollande et 2008.34-35 xxe s. 2008.351-353, 381.1-2 Jean‑Claude Bertounesque 2008.330, 332, 354 Bois érodé 78,5 3 11,5 3 15 cm MEXIQUE, Don de Gerald Benjamin MEXIQUE, CÔTE OUEST 2008.190 Période préclassique récente GUANAJUATO à période classique ancienne Période préclassique récente (400 av. J.‑C. – 600 apr. J.‑C.) (400 av. J.-C. – 200 apr. J.-C.) Jalisco Chupícuaro

Figure anthropomorphe 10 figurines 100 av. J.‑C. – 500 apr. J.-C. 400-100 av. J.-C. Terre cuite Terre cuite 32,1 3 17,2 3 8,5 cm Dimensions variées Don de Rollande et Don de Rollande et Jean‑Claude Bertounesque Jean-Claude Bertounesque 2008.331 2008.341-350

2 figurines 8 récipients 100 av. J.‑C. – 500 apr. J.-C. 400-100 av. J.-C. Terre cuite Terre cuite 15,1 3 9,5 3 3,7 cm Dimensions variées 12 3 8,3 3 10,4 cm Don de Rollande et Don de Rollande et Jean-Claude Bertounesque Jean‑Claude Bertounesque 2008.355-361, 380 2008.333-334 12 récipients à décor géométrique Vase en forme de fruit 400-100 av. J.-C. 100 av. J.‑C. – 500 apr. J.‑C. Terre cuite à décor peint Terre cuite polychrome 9,5 3 17,5 3 11,3 cm Dimensions variées Don de Rollande et Don de Rollande et Jean‑Claude Bertounesque Jean-Claude Bertounesque 2008.336 2008.362-373

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 45 Musée des beaux-arts de Montréal

États financiers du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL / 31 mars 2009

Rapport des vérificateurs

Aux membres du Musée des beaux-arts de Montréal

Nous avons vérifié le bilan du Musée des beaux-arts de Montréal au 31 mars 2009 et les états des résultats et de l’évolution des actifs nets et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Musée. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.

Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Musée au 31 mars 2009 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.

1 1

Le 29 mai 2009

1 Comptable agréé auditeur permis no 20238

46 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

Bilan / au 31 mars 2009

Total Fonds Fonds Fonds d’administration d’immobilisations d’acquisitions 2009 2008 $ $ $ $ $ Actif À court terme Encaisse et dépôts à terme 1 978 147 – 54 828 2 032 975 1 528 075 Débiteurs 2 181 983 170 649 – 2 352 632 1 627 319 Soldes interfonds 1 562 715 (2 898 759) 1 336 044 – – Somme à recevoir de la Fondation 2 842 562 – – 2 842 562 2 162 280 Subventions à recevoir 975 269 2 445 584 – 3 420 853 3 016 594 Stocks de la boutique et de la librairie 794 368 – – 794 368 785 787 Charges reportées 1 104 428 – – 1 104 428 3 533 474 11 439 472 (282 526) 1 390 872 12 547 818 12 653 529 Subventions à recevoir (note 6) 2 482 046 10 517 703 – 12 999 749 14 957 479 Placements (note 12) 2 452 231 – 9 113 240 11 565 471 15 272 839 Intérêts accumulés – 3 200 000 – 3 200 000 3 600 000 Immobilisations (note 4) – 75 560 049 – 75 560 049 75 596 819 Construction en cours – 8 549 497 – 8 549 497 – 16 373 749 97 544 723 10 504 112 124 422 584 122 080 666 Passif À court terme Découvert bancaire – 23 930 – 23 930 291 849 Emprunts bancaires (note 5) 4 750 000 672 640 – 5 422 640 4 400 000 Intérêts courus 39 785 438 087 – 477 872 544 096 Créditeurs et charges à payer 4 153 312 1 881 764 87 500 6 122 576 2 881 367 Apports reportés 3 446 944 – – 3 446 944 3 111 733 Avance de la Fondation – 2 778 522 – 2 778 522 – Tranche de la dette à long terme échéant à moins d’un an (note 6) 350 916 2 245 305 – 2 596 221 2 569 005 12 740 957 8 040 248 87 500 20 868 705 13 798 050 Dette à long terme (note 6) 2 482 046 19 867 171 – 22 349 217 22 587 517 Apports reportés (note 7) – 47 337 787 – 47 337 787 48 446 596 Actifs nets Investis en immobilisations – 22 299 517 – 22 299 517 22 299 517 Affectés (note 9) 2 462 030 – 10 416 612 12 878 642 16 288 460 Non grevés d’affectation (1 311 284) – – (1 311 284) (1 339 474) 1 150 746 22 299 517 10 416 612 33 866 875 37 248 503 16 373 749 97 544 723 10 504 112 124 422 584 122 080 666

Au nom du conseil,

Me Brian M. Levitt Michal Hornstein Président Vice-président Administrateur Administrateur

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 47 Musée des beaux-arts de Montréal

État des résultats et de l’évolution des actifs nets / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

Fonds d’administration Total

Fonds Fonds Opérations Affectations d’immobilisations d’acquisitions 2009 2008 $ $ $ $ $ $ Produits Généraux Prix d’entrée et événements spéciaux 3 342 533 – – – 3 342 533 2 022 441 Boutique et librairie 2 660 468 – – – 2 660 468 2 500 719 Dons d’œuvres d’art – – – 9 878 428 9 878 428 23 042 208 Dons et commandites 1 934 359 – – 192 285 2 126 644 2 433 305 Dons de la Fondation (note 11) 941 800 – – 168 066 1 109 866 1 202 695 Catalogues d’exposition 775 705 – – – 775 705 300 464 Souscriptions annuelles 993 763 – – – 993 763 707 407 Placements (note 9) 5 659 (74 590) – (299 172) (368 103) 1 801 284 Location 547 398 – – – 547 398 493 605 Divers 892 208 – – – 892 208 713 159 12 093 893 (74 590) – 9 939 607 21 958 910 35 217 287 Subventions de fonctionnement et pour acquisitions (note 3) 16 280 020 – – 74 700 16 354 720 16 394 400 Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations – – 2 140 924 – 2 140 924 2 227 880 Subventions – projets (note 3) 150 054 – 1 039 491 – 1 189 545 1 308 157 28 523 967 (74 590) 3 180 415 10 014 307 41 644 099 55 147 724 Charges Expositions temporaires 5 629 241 – – – 5 629 241 5 576 694 Collection permanente 2 256 341 – – – 2 256 341 1 776 299 Sécurité et entretien 5 330 910 – – – 5 330 910 4 151 250 Administration (incluant les intérêts débiteurs de 38 665 $ ; 33 652 $ en 2008) 5 472 119 – – – 5 472 119 5 285 467 Boutique et librairie 2 469 630 – – – 2 469 630 2 320 444 Conservation 3 915 505 – – 121 858 4 037 363 4 085 401 Communication 2 608 859 – – – 2 608 859 2 502 131 Location 544 425 – – – 544 425 342 596 Amortissement des immobilisations – – 2 415 618 – 2 415 618 2 448 226 Amortissement d’œuvres d’art – – – 9 878 428 9 878 428 23 042 208 Acquisitions d’œuvres d’art – – – 655 810 655 810 1 528 058 Intérêts – projets 150 054 – 1 039 490 – 1 189 544 1 308 156 28 377 084 – 3 455 108 10 656 096 42 488 288 54 366 930 (Insuffisance) excédent des produits par rapport aux charges avant les transferts interfonds 146 883 (74 590) (274 693) (641 789) (844 189) 780 794 Transferts interfonds : Contribution du fonds affecté à l’administration aux opérations 156 000 (156 000) – – – – Contribution du fonds d’administration au fonds d’immobilisations (274 693) – 274 693 – – – (Insuffisance) excédent à la suite des transferts interfonds 28 190 (230 590) – (641 789) (844 189) 780 794 Variation au cours de l’exercice de la (moins-value) plus-value non réalisée – (736 060) – (2 734 693) (3 470 753) 1 999 792 Partie de la moins-value (plus-value) réalisée au cours de l’exercice et constatée aux résultats – 196 368 – 729 546 925 914 (1 183 357) Apports reçus à titre de dotation – 5 000 – 2 400 7 400 31 278 Actifs nets au début (1 339 474) 3 227 312 22 299 517 13 061 148 37 248 503 35 619 996 Actifs nets à la fin (1 311 284) 2 462 030 22 299 517 10 416 612 33 866 875 37 248 503

48 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

État des flux de trésorerie / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

2009 2008

$ $ Activités de fonctionnement (Insuffisance) excédent des produits par rapport aux charges (844 189) 780 794 Ajustements pour : Perte (gain) à la réalisation de placements 925 914 (1 183 357) Amortissement des immobilisations 2 415 618 2 448 226 Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations (2 140 924) (2 227 880) 356 419 (182 217)

Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement 7 703 588 (576 220) 8 060 007 (758 437)

Activités de financement et d’investissement Dotation reçue 7 400 31 278 Variation des subventions à recevoir 1 553 471 1 685 421 Variation des placements 236 615 66 904 Augmentation des apports reportés afférents aux immobilisations 1 032 115 – Acquisition d’immobilisations (10 928 345) – Augmentation de la dette à long terme 2 378 848 805 639 Remboursement de la dette à long terme (2 589 932) (2 471 960) (8 309 828) 117 282

Diminution nette de la trésorerie et des équivalents de trésorerie (249 821) (641 155) Situation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie au début de l’exercice (3 163 774) (2 522 619) Situation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice (3 413 595) (3 163 774)

Composés de : Encaisse et dépôts à terme 2 032 975 1 528 075 Découvert bancaire (23 930) (291 849) Emprunts bancaires (5 422 640) (4 400 000) (3 413 595) (3 163 774)

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 49 Musée des beaux-arts de Montréal notes complémentaires / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

1. Objectif de l’organisme Le Musée des beaux-arts de Montréal (le « Musée ») est un organisme sans but lucratif dont l’objectif est d’encourager les arts plastiques, de diffuser les connaissances artistiques, d’acquérir, de conserver, de collectionner, de mettre en valeur et d’exposer des œuvres d’art au profit des populations montréalaise, québécoise, canadienne et d’ailleurs. Le Musée est institué en corporation privée en vertu de la Loi sur le Musée des beaux-arts de Montréal et est un organisme de charité au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.

2. Principales conventions comptables Le Musée a choisi de se prévaloir de l’exemption accordée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (« ICCA ») aux organismes sans but lucratif, permettant de ne pas appliquer les chapitres 3862 et 3863 du Manuel de l’ICCA qui se seraient autrement appliqués aux états financiers du Musée pour l’exercice terminé le 31 mars 2009. Le Musée continue de se conformer aux exigences du chapitre 3861 du Manuel de l’ICCA concernant les informations à fournir et la présentation des instruments financiers.

Les états financiers ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes :

Comptabilité par fonds Le Musée utilise la méthode de la comptabilité par fonds selon laquelle les ressources sont réparties entre les divers fonds suivant leurs activités ou leurs objectifs respectifs, et il applique la méthode du report, soit la méthode de l’appariement des produits et des charges.

i) Fonds d’administration Le fonds d’administration présente les éléments d’actif et de passif, les produits et les charges afférents aux opérations courantes liées au fonctionnement du Musée. Les dotations dont le revenu est destiné à accroître la dotation initiale et celles aux fins des opérations courantes du Musée sont présentées à titre d’affectations de l’actif net du fonds d’administration.

ii) Fonds d’immobilisations Le fonds d’immobilisations présente les éléments d’actif et de passif, les produits et les charges afférents aux immo­ bilisations ainsi que les apports affectés s’y rapportant spécifiquement.

Les apports reportés du fonds d’immobilisations regroupent les subventions ainsi que les dons spécifiquement affectés au financement des bâtiments.

iii) Fonds d’acquisitions Le fonds d’acquisitions présente les éléments d’actif et de passif, les produits et les charges afférents aux acquisitions d’œuvres d’art ainsi que les dotations dont le revenu est destiné à accroître la dotation initiale et celles aux fins d’acquisitions d’œuvres d’art.

Instruments financiers Les actifs financiers et les passifs financiers sont comptabilisés initialement à la juste valeur et leur réévaluation ultérieure dépend de leur classement, comme il est décrit ci-après. Ce classement dépend de l’objet visé lorsque les instruments financiers ont été acquis ou émis, de leurs caractéristiques et de leur désignation par le Musée. La comptabilisation à la date de règlement est utilisée.

50 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

Classification Encaisse et dépôts à terme Détenus à des fins de transaction Débiteurs Prêts et créances Somme à recevoir de la Fondation Prêts et créances Subventions à recevoir Prêts et créances Placements Disponibles à la vente Découvert bancaire Autres passifs Emprunts bancaires Autres passifs Intérêts courus Autres passifs Créditeurs et charges à payer Autres passifs Avance de la Fondation Autres passifs Dette à long terme Autres passifs

Détenus à des fins de transaction Les actifs financiers détenus à des fins de transaction sont des actifs financiers qui sont généralement acquis en vue d’être revendus avant leur échéance ou qui ont été désignés comme étant détenus à des fins de transaction. Ils sont mesurés à la juste valeur à la date de clôture. Les fluctuations de la juste valeur, qui incluent les intérêts gagnés, les intérêts courus, les gains et pertes réalisés sur cession et les gains et pertes non réalisés, sont inclus dans les produits de placements.

Disponibles à la vente Les actifs financiers disponibles à la vente sont des actifs financiers non dérivés qui sont désignés comme étant disponibles à la vente, ou qui ne sont pas classés dans les prêts et créances, dans les placements détenus jusqu’à leur échéance ni dans les actifs détenus à des fins de transaction. Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à la juste valeur, les gains et les pertes non réalisés étant inclus dans les actifs nets jusqu’à ce qu’ils soient réalisés, au moment où le gain ou la perte cumulé est transféré dans les produits de placement.

Les actifs financiers disponibles à la vente qui n’ont pas de prix coté sur un marché actif sont comptabilisés au coût.

Les intérêts sur les actifs financiers disponibles à la vente portant intérêt sont calculés selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Prêts et créances Les prêts et créances sont comptabilisés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Autres passifs Les autres passifs sont comptabilisés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif et comprennent tous les passifs financiers autres que les instruments dérivés.

Coûts de transaction Les coûts de transaction liés aux actifs financiers détenus à des fins de transaction sont passés en charges au moment où ils sont engagés. Les coûts de transaction liés aux actifs financiers disponibles à la vente, aux actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance, aux autres passifs et aux prêts et créances sont comptabilisés en diminution de la valeur comptable de l’actif ou du passif et sont ensuite constatés sur la durée de vie prévue de l’instrument selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Méthode du taux d’intérêt effectif Le Musée utilise la méthode du taux d’intérêt effectif pour constater le produit ou la charge d’intérêt, ce qui inclut les coûts de transaction ainsi que les frais, les primes et les escomptes gagnés ou engagés relativement aux instruments financiers.

Soldes interfonds Les soldes interfonds sont constitués d’avances interfonds ne portant pas intérêt et ne comportant aucune modalité de remboursement.

Stocks de la boutique et de la librairie Les stocks sont évalués au moindre du coût et de la valeur nette de réalisation, le coût étant déterminé selon la méthode du premier entré, premier sorti.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 51 Musée des beaux-arts de Montréal

Charges reportées Les frais comptabilisés pour les expositions et autres projets spécifiques sont imputés aux résultats de l’exercice au cours duquel a lieu l’exposition ou le projet.

Intérêts accumulés Les intérêts accumulés pendant la réalisation du projet d’expansion du pavillon Jean-Noël Desmarais ont été accumulés séparément du coût de construction et sont épongés à même une subvention annuelle du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.

Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût dans le fonds d’immobilisations et sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur les périodes suivantes :

Bâtiments 40 ans Mobilier et équipements 5 ans

Avantages sociaux futurs Les coûts du régime de retraite à prestations déterminées et du régime d’avantages postérieurs à l’emploi du Musée sont établis périodiquement par des actuaires indépendants. L’évaluation actuarielle est fondée sur la méthode de répartition des prestations au prorata des services (qui incorpore la meilleure estimation de la direction concernant l’évolution future des niveaux de salaire, la croissance d’autres coûts, l’âge de départ à la retraite des salariés et d’autres facteurs actuariels). Pour les besoins du calcul du taux de rendement prévu des actifs du régime de retraite, ces actifs sont évalués à leur juste valeur. Le régime d’avantages postérieurs à l’emploi n’est pas capitalisé.

Les gains ou pertes actuarielles résultent de l’écart entre le rendement à long terme réel des actifs du régime de retraite au cours de l’exercice et le rendement prévu au cours de cette période, ou des modifications apportées aux hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées. L’excédent du gain actuariel cumulé net (perte actuarielle cumulée nette) sur 10 % de l’obligation au titre des prestations constituées, ou sur 10 % de la juste valeur des actifs du régime de retraite si ce dernier montant est plus élevé, est amorti sur la durée résiduelle moyenne d’activité des salariés actifs, qui est de 14 années (13 années en 2008).

Le coût des services passés découlant des modifications apportées aux régimes est reporté et amorti selon la méthode linéaire sur la durée résiduelle moyenne d’activité des salariés actifs à la date des modifications.

Apports reportés Les apports affectés à des charges d’exercices futurs sont reportés et constatés à titre de produits au cours de l’exercice où sont engagées les charges connexes.

Les apports reportés présentés dans le fonds d’immobilisations comprennent les fractions non amorties des apports reçus spécifiquement pour défrayer le coût des immobilisations afférentes et ils sont amortis au même rythme que ces dernières.

Constatation des produits Les apports affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. Les apports non affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié lorsqu’ils sont reçus ou à recevoir.

Les apports reçus à titre de dotation sont constatés à titre d’augmentation des actifs nets.

Les revenus de placements affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié. Les revenus de placements non affectés sont constatés à titre de produits du fonds d’administration. Les revenus de placements grevés d’une dotation d’origine externe sont constatés à titre d’augmentation de l’actif net du fonds approprié.

Œuvres d’art La collection permanente du Musée se compose de peintures, de sculptures, de dessins et estampes, de meubles et d’objets décoratifs. Elle ne figure pas dans les états financiers. Les œuvres d’art reçues à titre de dons sont comptabilisées à leur juste valeur, fondée sur des rapports d’expertise effectués par des tiers, et elles sont entièrement amorties dès la première année.

52 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

Utilisation d’estimations Dans le cadre de la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs et des passifs présentés et sur la présentation des actifs et des passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants des produits et des charges constatés au cours de la période visée par les états financiers. Les résultats réels pourraient varier par rapport à ces estimations.

Modifications comptables futures En novembre 2008, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (« ICCA ») a publié des modifications aux chapitres 1540 « état des flux de trésorerie », 4400 « Présentation des états financiers des organismes sans but lucratif », 4460 « Présentation de l’information sur les opérations entre apparentés dans les organismes sans but lucratif » et a publié le chapitre 4470 « Ventilation des charges des organismes sans but lucratif ». Les modifications s’appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels ouverts à compter du 1er janvier 2009. Par conséquent, le Musée adoptera ces modifications à partir du 1er avril 2009.

Le chapitre 1540 a été modifié de façon à inclure les organismes sans but lucratif dans son champ d’application.

Le chapitre 4400 a été modifié pour supprimer l’obligation de traiter les actifs nets investis en immobilisations comme une composante distincte des actifs nets pour plutôt laisser aux organismes sans but lucratif la possibilité de présenter ce montant comme une catégorie d’actifs nets grevés d’une affectation d’origine interne, ainsi que d’apporter des précisions selon lesquelles les produits et les charges doivent être comptabilisés et présentés sur la base des montants bruts lorsque le Musée agit pour son propre compte dans une opération.

Le chapitre 4460 a été modifié de façon à rendre son libellé conforme aux dispositions du chapitre 3840 « Opérations entre apparentés ».

Le chapitre 4470 établit des normes sur les informations à fournir par l’organisme sans but lucratif qui classe ses charges par fonction et ventile des charges entre les différentes fonctions auxquelles elles se rattachent.

Le Musée évalue en ce moment l’incidence de l’adoption de ces nouveaux chapitres sur ses états financiers.

3. Subventions gouvernementales

2009 2008 $ $ Subventions de fonctionnement Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine 15 241 200 15 105 800 Conseil des arts de Montréal 370 000 370 000 15 611 200 15 475 800

Subventions pour des projets et acquisitions spécifiques Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Maintien des actifs 438 142 250 000 Réaménagement de l’exposition d’art québécois et canadien ancien et moderne 16 678 – Ministère du Patrimoine canadien 50 000 105 000 Conseil des Arts du Canada 238 700 349 100 Ministère des Affaires municipales et des Régions – 195 000 Tourisme Montréal – 19 500 743 520 918 600 16 354 720 16 394 400

Financement de projets d’expansion et d’agrandissement Gouvernement du Québec Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine 1 189 545 1 308 157

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 53 Musée des beaux-arts de Montréal

4. Immobilisations

2009 2008 Amortissement Valeur comptable Valeur comptable Coût cumulé nette nette $ $ $ $

Terrains 22 299 517 – 22 299 517 22 299 517 Bâtiments 95 192 928 41 972 060 53 220 868 53 162 370 Mobilier et équipements 2 083 082 2 043 418 39 664 134 932 119 575 527 44 015 478 75 560 049 75 596 819

5. Emprunts bancaires Le Musée peut contracter un emprunt bancaire en fonction de ses besoins, jusqu’à concurrence de 5 000 000 $ dont 250 000 $ n’ont pas encore été utilisés en fin d’exercice. Cet emprunt est remboursable sur demande, porte intérêt au taux préférentiel et est renouvelable annuellement.

Le Musée dispose d’une marge de crédit autorisée de 13 000 000 $ qui porte intérêt au taux préférentiel, dont 12 327 360 $ n’ont pas encore été utilisés en fin d’exercice.

Le Musée dispose également d’une marge de crédit supplémentaire de 2 000 000 $ non utilisée au 31 mars 2009.

6. Dette à long terme

2009 2008 $ $ Dettes subventionnées par le gouvernement du Québec Emprunts du ministère des Finances et de Financement-Québec Portant intérêt au taux de 6,334 %, échéant en octobre 2016 a), h) 13 760 000 15 480 000 Portant intérêt au taux de 6,076 %, échéant en juin 2012 b), h) 471 300 589 125 Portant intérêt au taux de 4,732 %, échéant en octobre 2008 c), h) – 39 678 Portant intérêt au taux de 5,085 %, échéant en octobre 2013 d), h) 866 062 1 039 275 Portant intérêt au taux de 4,501 %, échéant en juillet 2020 e), h) 645 161 698 925 Portant intérêt au taux de 4,70 %, échéant en décembre 2021 f), h) 698 925 752 688 Portant intérêt au taux de 4,864 %, échéant en décembre 2017 g), h) 725 076 805 639

Emprunts bancaires Portant intérêt au taux de 5,28 %, échéant en décembre 2011 h) 1 098 454 1 206 288 Portant intérêt au taux de 5,41 %, échéant en août 2015 h) 292 500 337 500 18 557 478 20 949 118

Dettes non subventionnées Emprunts bancaires Portant intérêt aux taux de 4,95 % à 6,44 %, échéant à diverses dates jusqu’en avril 2015 4 030 039 4 207 404 Portant intérêt au taux de 4,90 %, échéant le 14 octobre 2013 i) 1 079 024 – Portant intérêt au taux de 4,90 %, échéant le 14 octobre 2013 i) 1 278 897 – 6 387 960 4 207 404 24 945 438 25 156 522

Tranche échéant à moins d’un an 2 596 221 2 569 005 22 349 217 22 587 517

54 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

Les versements de capital requis et les subventions afférentes pour les prochains exercices sont les suivants :

Remboursement de la dette Subventions $ $

2010 2 596 221 2 357 730 2011 2 615 747 2 363 807 2012 4 663 224 3 109 302 2013 3 583 946 2 244 128 2014 4 324 133 2 126 303 2015 et suivants 7 162 167 6 356 208 24 945 438 18 557 478

a) Cette dette est liée au pavillon Jean-Noël Desmarais. En date du 19 juin 1991, le Musée a contracté un emprunt pour un montant de 43 000 000 $ auprès du ministère des Finances du Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement. Cet emprunt a servi à rembourser les acceptations bancaires et les intérêts accumulés en vertu du règlement spécial d’emprunt adopté le 23 août 1989.

b) En date du 19 décembre 1991, le Musée a contracté un emprunt auprès du ministère des Finances du Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 2 356 500 $. Cet emprunt a permis de financer les coûts d’aménagement et d’achat d’équipements pour le Musée.

c) En date du 21 mars 2003, le Musée a contracté un emprunt auprès de Financement-Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 198 392 $. Cet emprunt a permis de financer les coûts de réaménagement de la collection permanente.

d) En date du 15 octobre 2003, le Musée a contracté un emprunt auprès de Financement-Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 1 732 125 $. Cet emprunt a permis de financer le paiement d’une partie du capital de l’emprunt présenté en a).

e) En date du 7 octobre 2005, le Musée a contracté un emprunt auprès de Financement-Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 806 451 $. Cet emprunt a permis de financer le programme de maintien des actifs immobilisés, phase I.

f) En date du 22 février 2007, le Musée a contracté un emprunt auprès de Financement-Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 806 452 $. Cet emprunt a permis de financer le programme de maintien des actifs immobilisés, phase II.

g) En date du 31 octobre 2007, le Musée a contracté un emprunt auprès de Financement-Québec en sa qualité de gestionnaire du fonds de financement pour un montant de 805 639 $. Cet emprunt a permis de financer le programme de maintien des actifs immobilisés, phase III.

h) En contrepartie de l’emprunt, le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine s’est engagé à verser une subvention permettant au Musée de rembourser le capital et les intérêts selon les échéances prévues. La subvention de capital a été enregistrée à titre de subvention à recevoir.

i) En date du 14 octobre 2008, le Musée a contracté deux emprunts auprès d’une institution financière pour l’acquisition de deux propriétés à revenus situées respectivement au 2075 et au 2085, rue Bishop.

7. Apports reportés Les variations survenues dans le solde des apports reportés afférents aux immobilisations pour l’exercice sont les suivantes :

2009 2008 $ $

Solde au début 48 446 596 50 674 476 Apports reçus durant l’exercice 1 032 115 – Amortissement de l’exercice (2 140 924) (2 227 880) Solde à la fin 47 337 787 48 446 596

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 55 Musée des beaux-arts de Montréal

8. Avantages sociaux futurs

Régime de retraite Le Musée a établi un régime de retraite à prestations déterminées qui est destiné aux employés non syndiqués du Musée. Les prestations de ce régime sont fondées sur les années de service et sur les salaires de fin de carrière. La direction a décidé qu’il n’y aura plus de nouveaux bénéficiaires de ce régime à compter du 1er juin 2008. À compter de cette date, les nouveaux employés non syndiqués du Musée profiteront d’un nouveau régime à cotisations déterminées.

Le Musée évalue ses obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs du régime pour les besoins de la comptabilité au 31 décembre de chaque année. L’évaluation actuarielle la plus récente aux fins de la capitalisation a été effectuée en date du 31 décembre 2007 et la prochaine évaluation doit être effectuée en date du 31 décembre 2010.

Les informations relatives au régime se présentent comme suit :

2009 2008 $ $

Obligations au titre des prestations constituées (7 049 000) (7 837 300) Juste valeur des actifs du régime 7 257 700 8 275 500 Situation de capitalisation – excédent du régime 208 700 438 200

Solde des montants non amortis (84 300) (376 200) Actif au titre des prestations constituées 124 400 62 000

L’actif au titre des prestations constituées est inclus dans le poste « Débiteurs » au bilan.

Composition des actifs du régime :

Pourcentage des actifs du régime 2009 2008 % %

Placements à court terme 11,1 8,4 Obligations canadiennes 58,1 49,5 Actions canadiennes 9,9 15,3 Actions américaines et internationales 20,9 26,8 Total 100,0 100,0

Les autres informations concernant le régime à prestations déterminées du Musée se présentent comme suit :

2009 2008 $ $

Coût de l’exercice 145 600 140 800 Paiements en espèces constatés 208 100 202 800 Prestations versées par le régime 140 402 98 142

56 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

Régime d’avantages postérieurs à l’emploi Le Musée a établi un régime d’avantages postérieurs à l’emploi qui est destiné à tous les retraités actuels du Musée. Les prestations de ce régime sont fondées sur les années de service et sur les salaires de fin de carrière. La direction a décidé qu’il n’y aura plus de nouveaux bénéficiaires de ce régime à compter du 1er janvier 2010.

Le Musée évalue ses obligations au titre des prestations constituées pour les besoins de la comptabilité au 31 décembre de chaque année.

Les informations relatives au régime se présentent comme suit :

2009 2008 $ $

Obligations au titre des prestations constituées (1 200 600) (1 228 000) Solde des montants non amortis 896 800 1 064 000 Passif au titre des prestations constituées (303 800) (164 000)

Le passif au titre des prestations constituées est inclus dans le poste « Créditeurs et charges à payer » au bilan.

Les autres informations concernant le régime du Musée se présentent comme suit :

2009 2008 $ $

Coût de l’exercice 218 700 217 500 Paiements en espèces constatés 78 900 66 500

Hypothèses Les hypothèses actuarielles importantes retenues par le Musée sont les suivantes (moyenne pondérée) :

2009 2008 Régime Régime d’avantages d’avantages Régime de postérieurs à Régime de postérieurs à retraite l’emploi retraite l’emploi % % % % Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre : Taux d’actualisation 6,75 6,75 5,50 5,50 Taux de croissance de la rémunération 3,50 3,50 3,50 3,50 Coût des prestations pour l’exercice terminé le 31 décembre : Taux d’actualisation 5,50 5,50 5,50 5,50 Taux de rendement prévu des actifs du régime à long terme 6,50 – 6,50 – Taux de croissance de la rémunération 3,50 3,50 3,50 3,50

9. Affectations dont sont grevés les actifs nets des fonds d’administration et d’acquisitions

2009 2008 $ $ Montants affectés au fonds d’administration, incluant les dotations (1 137 536 $ ; 1 132 536 $ en 2008) dont le revenu est destiné aux opérations courantes du Musée 2 462 030 3 227 312 Montants affectés au fonds d’acquisitions, incluant les dotations (7 850 370 $ ; 7 847 970 $ en 2008) dont le revenu est destiné aux acquisitions d’œuvres d’art 10 416 612 13 061 148 12 878 642 16 288 460

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 57 Musée des beaux-arts de Montréal

Les dotations ont été investies dans des placements. Les produits afférents à ces placements sont présentés comme suit :

2009 2008 $ $ Produits relatifs aux ressources détenues à titre de dotations Imputés au fonds d’administration (68 931) 393 326 Imputés au fonds d’acquisitions (299 172) 1 407 958 (368 103) 1 801 284

Les revenus de placements sont composés de :

2009 2008 $ $

Intérêts et dividendes 557 811 617 927 (Perte) gain à la réalisation de placements (925 914) 1 183 357 (368 103) 1 801 284

10. engagements

Le Musée loue des locaux en vertu d’un contrat de location-exploitation qui vient à échéance le 30 juin 2013. Les loyers futurs s’élèvent à 1 692 418 $ et comprennent les paiements minimaux suivants pour les cinq prochains exercices :

$

2010 398 216 2011 398 216 2012 398 216 2013 398 216 2014 99 554

Ces montants sont soumis à des augmentations annuelles en fonction notamment de l’indice des prix à la consommation.

Le Musée a débuté un projet de construction pour lequel les coûts totaux sont estimés à 34 000 000 $. Au 31 mars 2009, un montant de 8 549 497 $ est comptabilisé dans le poste « Construction en cours » au bilan.

11. Organismes et opérations apparentés

Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal La Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal (la « Fondation ») est considérée, à des fins comptables, comme un organisme apparenté du Musée puisque certains des membres du conseil d’administration du Musée font partie, d’office, du conseil d’administration de la Fondation. La Fondation, constituée le 24 mars 1994 en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, est un organisme de bienfaisance enregistré. Les principales activités de la Fondation consistent à solliciter et à recevoir des dons, legs et autres contributions pour le bénéfice du Musée, de même qu’à gérer et à administrer ces fonds. De plus, le Musée a confié à la Fondation la gestion de certains placements.

58 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Musée des beaux-arts de Montréal

La Fondation organise et gère une campagne de financement (la « Campagne annuelle ») dont le résultat est entièrement versé au Musée pour le financement des opérations. Les états financiers du Musée incluent un revenu de 1 306 276 $ (1 227 542 $ en 2008) provenant de la Fondation dont un montant de 608 501 $ (855 950 $ en 2008) est inclus au poste « Dons et commandites », un montant de 154 311 $ (176 382 $ en 2008) a servi au remboursement des dépenses de la Fondation assumées par le Musée et un montant de 543 464 $ (195 210 $ en 2008) a servi au remboursement des dépenses de la campagne du 150e anniversaire. Ces deux derniers montants sont inclus au poste « Produits divers ». Le Musée a également comptabilisé un don de la Fondation de 52 127 $ (5 000 $ en 2008) pour les acquisitions d’œuvres d’art. Un montant de 5 000 $ (21 278 $ en 2008) reçu pour les activités éducatives est inclus au poste « Apports reçus à titre de dotation ».

La Fondation organise et gère également des campagnes majeures de financement. Provenant de ces campagnes, le Musée a comptabilisé des dons totalisant 2 181 842 $ (1 207 695 $ en 2008), soit 133 400 $ (240 895 $ en 2008) pour les acquisitions d’œuvres d’art dont 115 939 $ (240 895 $ en 2008) inclus au poste « Dons de la Fondation » et 17 461 $ (néant en 2008) inclus au poste « Dons et commandites », 75 000 $ (50 000 $ en 2008) pour les opérations courantes du Musée inclus au poste « Dons et commandites », 18 900 $ (15 400 $ en 2008) pour les activités éducatives inclus au poste « Dons de la Fondation », 922 900 $ (951 400 $ en 2008) pour les expositions inclus au poste « Dons de la Fondation » et 1 031 642 $ (néant en 2008) pour l’achat de l’église Erskine and American et de deux bâtiments sur la rue Bishop inclus au poste « Apports reportés ».

L’avance de la Fondation porte intérêt au taux préférentiel chargé au Musée sur sa marge de crédit (2,5 % au 31 mars 2009). La charge d’intérêts afférente à cette avance est de 78 522 $ pour l’exercice terminé le 31 mars 2009 et est incluse au poste « Intérêts – projets ».

Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal L’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal (« l’Association ») est une entité sans but lucratif distincte constituée en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies (Québec). Elle a pour but d’organiser des activités de financement auprès du grand public pour le bénéfice du Musée.

Un don de 900 000 $ (900 000 $ en 2008) a été remis au Musée par l’Association. De ce montant, une somme de 775 000 $ (680 000 $ en 2008) est incluse au poste « Dons et commandites ». Le reste, soit 125 000 $ (220 000 $ en 2008), est présenté à titre d’apport reporté. Au 31 mars 2009, le Musée a un compte à recevoir de l’Association de 900 000 $ (900 000 $ au 31 mars 2008) inclus au poste « Débiteurs ».

12. instruments financiers

Le Musée détient et émet des instruments financiers, tels que des placements, des subventions à recevoir et des instruments d’emprunt.

Les placements sont composés de :

2009 2008 $ $

Encaisse 101 568 106 189 Marché monétaire 713 31 078 Fonds communs d’obligations 4 739 231 5 283 029 Actions canadiennes 3 237 649 4 842 337 Actions américaines et étrangères 1 905 206 2 223 049 Fonds communs d’actions internationales 1 581 104 2 787 157 11 565 471 15 272 839

Juste valeur La juste valeur de la dette à long terme est mesurée en actualisant les flux de trésorerie résiduels prévus au taux préférentiel en vigueur en fin d’exercice. En conséquence, vu la subjectivité et l’incertitude en présence, il ne faut pas interpréter le montant total de la juste valeur des instruments comme étant la valeur de réalisation de ces derniers advenant leur vente immédiate.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 59 Musée des beaux-arts de Montréal

Aux 31 mars 2009 et 2008, la juste valeur de tous les instruments financiers équivalait approximativement à leur valeur comptable, à l’exception des éléments suivants :

2009 2008 Valeur Valeur comptable Juste valeur comptable Juste valeur $ $ $ $ Fonds d’administration Subventions à recevoir 3 457 315 3 345 001 3 276 965 3 329 457 Dette à long terme (2 832 962) (2 720 648) (3 223 556) (3 276 048)

Fonds d’immobilisations Subventions à recevoir* 16 162 603 18 171 491 18 219 794 19 861 346 Dette à long terme (22 112 476) (24 676 089) (21 932 966) (23 689 003)

* Excluent la somme de 438 086 $ (494 233 $ en 2008) en intérêts à recevoir relatifs à la dette de 2 000 000 $ contractée pour le Musée des arts décoratifs de Montréal, la dette de 43 000 000 $ contractée pour le projet d’expansion du pavillon Jean-Noël Desmarais (note 6 a)) et la dette de 1 732 125 $ contractée pour financer le paiement d’une partie du capital de la dette de 43 000 000 $ (note 6 d)).

Risque de crédit Le Musée a déterminé que le risque de crédit est réduit à un niveau minimum étant donné que les contreparties avec lesquelles il fait affaire sont principalement des organismes gouvernementaux.

Risque de taux d’intérêt Dans son portefeuille de placements, le Musée détient des participations dans des fonds communs d’obligations. Les obligations incluses dans les fonds communs d’obligations portent intérêt à taux fixe. Par conséquent, une variation des taux d’intérêt du marché aura une incidence sur la juste valeur des participations dans les fonds communs d’obligations.

Le risque de taux d’intérêt afférent à la dette à long terme est jugé faible puisque la majeure partie de la dette (incluant les paiements d’intérêts) est subventionnée par le gouvernement du Québec et que la partie non subventionnée porte intérêt à taux fixe.

Risque de change Le Musée détient des placements dans des actions américaines et étrangères ainsi que dans des fonds communs investis dans des titres internationaux. Par conséquent, une fluctuation des devises aura une incidence sur la juste valeur de ces placements.

13. La collection du Musée Ayant pour mission d’attirer le public le plus diversifié qui soit, le Musée a rassemblé au cours de ses quelque 148 années d’existence l’une des plus importantes collections encyclopédiques en Amérique du Nord.

La collection regroupe principalement des peintures, des dessins et estampes, des photographies, des sculptures, des installations, des bijoux, de la menuiserie d’art, de la céramique, des objets de mobilier, des métaux et des objets d’orfèvrerie.

Ces collections couvrent toutes les époques, de l’Antiquité à nos jours, et tous les continents y sont représentés.

La valeur de la collection ne figure pas dans les états financiers. Les acquisitions sont comptabilisées comme dépenses dans le fonds d’acquisitions. Les œuvres d’art reçues en dons sont comptabilisées à leur juste valeur qui est fondée sur des rapports d’expertise effectués par des tiers. Elles sont entièrement amorties au cours de l’exercice où elles ont été acquises (voir note 2).

Les dépenses de restauration au cours de l’exercice totalisent environ 962 826 $ (506 665 $ en 2008).

14. chiffres de l’exercice précédent Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle adoptée pour l’exercice courant.

60 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

États financiers de la fondation du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL / 31 mars 2009

Rapport des vérificateurs

Aux fiduciaires de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

Nous avons vérifié le bilan de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal au 31 mars 2009 et les états des résultats et de l’évolution des actifs nets de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Fondation. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.

Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Fondation au 31 mars 2009 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.

1

Le 29 mai 2009

1 Comptable agréé auditeur permis no 20238

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 61 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

État des résultats / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

Fonds affectés Total

Fonds du Fonds Fonds Fonds Fonds Fonds Pavillon d’art d’expositions d’expositions Fonds d’activités affectés général canadien Desmarais autres d’acquisitions éducatives Total 2009 2008 $ $ $ $ $ $ $ $ $ Produits Apports 1 989 602 1 228 979 – 1 270 224 126 216 002 1 670 377 3 659 979 2 058 844 Placements 26 745 (20 564) (66 395) (274 593) 16 622 (10 096) (355 026) (328 281) 2 316 801 2 016 347 1 208 415 (66 395) (273 323) 240 748 205 906 1 315 351 3 331 698 4 375 645

Charges Dons au Musée 2 387 377 – 178 900 744 000 185 526 49 442 1 157 868 3 545 245 2 531 223 Frais financiers 8 171 – – – – – – 8 171 7 450 2 395 548 – 178 900 744 000 185 526 49 442 1 157 868 3 553 416 2 538 673 (Insuffisance) excédent des produits par rapport aux charges (379 201) 1 208 415 (245 295) (1 017 323) 55 222 156 464 157 483 (221 718) 1 836 972

État de l’évolution des actifs nets / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

Fonds affectés Total

Fonds du Pavillon Fonds Fonds d’expositions autres Fonds d’acquisitions Fonds d’art d’expositions d’activités Fonds Fonds canadien Desmarais avec sans avec sans éducatives affectés général avec clause avec clause clause clause clause clause avec clause Total 2009 2008 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Actifs nets au début (92 640) 110 866 3 173 437 12 900 531 236 082 2 056 108 608 684 333 412 19 419 120 19 326 480 20 765 408

Variation au cours de l’exercice de la moins-value non réalisée (88 949) (186 950) (618 137) (2 558 165) – (437 982) (119 661) (91 614) (4 012 509) (4 101 458) (1 624 984)

Partie de la moins (plus)-value réalisée au cours de l’exercice et constatée à l’état des résultats – 48 588 160 654 664 868 – 113 832 31 100 23 811 1 042 853 1 042 853 (1 650 916)

(Insuffisance) excédent des produits par rapport aux charges (379 201) 1 208 415 (245 295) (897 869) (119 454) 66 938 (11 716) 156 464 157 483 (221 718) 1 836 972 Actifs nets à la fin (560 790) 1 180 919 2 470 659 10 109 365 116 628 1 798 896 508 407 422 073 16 606 947 16 046 157 19 326 480

Composés de : Non grevés d’affectation (déficitaires) (560 790) – – – – – – – – (560 790) (92 640) Affectés avec clause – 1 180 919 2 470 659 10 109 365 – 1 798 896 – 422 073 15 981 912 15 981 912 18 574 354 Affectés sans clause – – – – 116 628 – 508 407 – 625 035 625 035 844 766 (560 790) 1 180 919 2 470 659 10 109 365 116 628 1 798 896 508 407 422 073 16 606 947 16 046 157 19 326 480

62 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

Bilan / au 31 mars 2009

Fonds affectés Total

Fonds du Fonds Fonds Fonds Fonds Fonds Pavillon d’art d’expositions d’expositions Fonds d’activités affectés général canadien Desmarais autres d’acquisitions éducatives Total 2009 2008 $ $ $ $ $ $ $ $ $ Actif À court terme Encaisse 2 218 901 – – – – – – 2 218 901 387 835 Débiteurs 104 – – – – – – 104 186 Avance au Musée – – – – 2 778 522 – 2 778 522 2 778 522 – Sommes à recevoir par le Fonds d’expositions autres – – – 515 052* – – 515 052* – – 2 219 005 – – 515 052 2 778 522 – 3 293 574 4 997 527 388 021

Placements (note 3) – 1 180 919 2 490 559 9 795 541 – 424 173 13 891 192 13 891 192 21 100 739 2 219 005 1 180 919 2 490 559 10 310 593 2 778 522 424 173 17 184 766 18 888 719 21 488 760

Passif À court terme Sommes dues au Musée 2 735 962 – 19 900 84 600 – 2 100 106 600 2 842 562 2 162 280 Sommes dues au Fonds d’expositions autres 43 833* – – – 471 219* – 471 219* – – 2 779 795 – 19 900 84 600 471 219 2 100 577 819 2 842 562 2 162 280

Actifs nets Non grevés d’affectation (déficitaires) (560 790) – – – – – – (560 790) (92 640) Affectés avec clause – 1 180 919 2 470 659 10 109 365 1 798 896 422 073 15 981 912 15 981 912 18 574 354 Affectés sans clause – – – 116 628 508 407 – 625 035 625 035 844 766 (560 790) 1 180 919 2 470 659 10 225 993 2 307 303 422 073 16 606 947 16 046 157 19 326 480 2 219 005 1 180 919 2 490 559 10 310 593 2 778 522 424 173 17 184 766 18 888 719 21 488 760

* Ces montants ne sont pas inclus dans la colonne total étant donné qu’ils s’éliminent.

Au nom du conseil,

Réal Raymond Brian M. Levitt Président Fiduciaire Fiduciaire

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 63 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal notes complémentaires / de l’exercice terminé le 31 mars 2009

1. Objectifs de la Fondation La Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal (la « Fondation ») est constituée en tant qu’organisme sans but lucratif en vertu de la Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec. La Fondation est un organisme de bienfaisance enregistré et une fondation publique au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu. Les principales activités de la Fondation consistent à solliciter et à recevoir des dons, legs et autres contributions au bénéfice du Musée des beaux-arts de Montréal (le « Musée ») de même qu’à gérer et à administrer ces fonds. De plus, en vertu de l’article 4 de la convention entre la Fondation et le Musée, ce dernier a confié à la Fondation l’administration de certains de ses placements, ces derniers étant toutefois exclus des états financiers de la Fondation.

2. Principales conventions comptables La Fondation a choisi de se prévaloir de l’exemption accordée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (« ICCA ») aux organismes sans but lucratif, permettant de ne pas appliquer les chapitres 3862 et 3863 du Manuel de l’ICCA qui se seraient autrement appliqués aux états financiers de la Fondation pour l’exercice terminé le 31 mars 2009. La Fondation continue de se conformer aux exigences du chapitre 3861 du Manuel de l’ICCA concernant les informations à fournir et la présentation des instruments financiers.

Les états financiers ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes :

Comptabilité par fonds affectés La Fondation suit la méthode de la comptabilité par fonds affectés selon laquelle les ressources sont réparties entre les divers fonds suivant leurs activités ou leurs objectifs respectifs.

i) Fonds général Le fonds général présente les éléments d’actif et de passif, les produits et les charges afférents aux opérations courantes liées au fonctionnement de la Fondation ainsi que tout autre élément lié à un fonds non grevé d’affectation ou à un fonds affecté dont l’importance relative ne justifie pas de le présenter distinctement.

ii) Fonds affectés Chaque fonds affecté présente les éléments d’actif et de passif, les produits et les charges afférents à ses propres opérations suivant ses activités et ses objectifs.

Les fonds présentent de façon distincte l’affectation de dons avec clause de conservation pendant au moins dix ans ainsi que ceux sans clause similaire mais comportant une désignation. Ces dons sont comptabilisés dans l’état des résultats du fonds correspondant à leur désignation.

La Fondation contribue au financement des activités du Musée à même l’usufruit des placements, conformément à l’objectif de chaque fonds et en respectant le contingent des versements prescrit par la loi.

Instruments financiers Les actifs financiers et les passifs financiers sont comptabilisés initialement à la juste valeur et leur réévaluation ultérieure dépend de leur classement, comme il est décrit ci-après. Ce classement dépend de l’objet visé lorsque les instruments financiers ont été acquis ou émis, de leurs caractéristiques et de leur désignation par la Fondation. La comptabilisation à la date de règlement est utilisée.

Classification Encaisse Détenus à des fins de transaction Débiteurs Prêts et créances Avance au Musée Prêts et créances Placements Disponibles à la vente Somme due au Musée Autres passifs

64 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

Détenus à des fins de transaction Les actifs financiers détenus à des fins de transaction sont des actifs financiers qui sont généralement acquis en vue d’être revendus avant la date d’échéance ou qui ont été désignés comme étant détenus à des fins de transaction. Ils sont mesurés à la juste valeur à la date de clôture. Les fluctuations de la juste valeur qui incluent les intérêts gagnés, les intérêts courus, les gains et pertes réalisés sur cession et les gains et pertes non réalisés sont inclus dans les produits de placements.

Prêts et créances Les prêts et créances sont comptabilisés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Disponibles à la vente Les actifs financiers disponibles à la vente sont des actifs financiers non dérivés qui sont désignés comme étant disponibles à la vente, ou qui ne sont pas classés dans les prêts et créances, dans les placements détenus jusqu’à leur échéance ni dans les actifs détenus à des fins de transaction. Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à la juste valeur, les gains et les pertes non réalisés étant inclus dans les actifs nets jusqu’à ce qu’ils soient réalisés, au moment où le gain ou la perte cumulé est transféré dans les produits de placement.

Les actifs financiers disponibles à la vente qui n’ont pas de prix coté sur un marché actif sont comptabilisés au coût.

Les intérêts sur les actifs financiers disponibles à la vente portant intérêt sont calculés selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Autres passifs Les autres passifs sont comptabilisés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif et comprennent tous les passifs financiers autres que les instruments dérivés.

Coûts de transaction Les coûts de transaction liés aux actifs financiers détenus à des fins de transaction sont passés en charges au moment où ils sont engagés. Les coûts de transaction liés aux actifs financiers disponibles à la vente, aux prêts et créances et aux autres passifs sont comptabilisés en diminution de la valeur comptable de l’actif ou du passif et sont ensuite constatés sur la durés de vie prévue de l’instrument selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

Méthode du taux d’intérêt effectif La Fondation utilise la méthode du taux d’intérêt effectif pour constater le produit ou la charge d’intérêt, ce qui inclut les coûts de transaction ainsi que les frais, les primes et les escomptes gagnés ou engagés relativement aux instruments financiers.

Apports reçus sous forme de services Les bénévoles consacrent un nombre important d’heures par année à la Fondation et le Musée met ses ressources et ses locaux à la disposition de la Fondation. En raison de la difficulté à déterminer la juste valeur des apports reçus sous forme de services, ces derniers ne sont pas constatés dans les états financiers.

Utilisation d’estimations Dans le cadre de la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs et des passifs présentés et sur la présentation des actifs et des passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants des produits et des charges constatés au cours de la période visée par les états financiers. Les résultats réels pourraient varier par rapport à ces estimations.

Modifications comptables futures En novembre 2008, l’ICCA a publié des modifications aux chapitres 4400 « Présentation des états financiers des organismes sans but lucratif », 4460 « Présentation de l’information sur les opérations entre apparentés dans les organismes sans but lucratif » et a publié le nouveau chapitre 4470 « Ventilation des charges des organismes sans but lucratif ». Les modifications s’appliquent aux états financiers annuels ouverts à compter du 1er janvier 2009. Par conséquent, la Fondation adoptera ces modifications à partir du 1er avril 2009.

Le chapitre 4400 a été modifié pour apporter des précisions selon lesquelles les produits et les charges doivent être comptabilisés et présentés sur la base des montants bruts lorsque la Fondation agit pour son propre compte dans une opération.

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 65 Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal

Le chapitre 4460 a été modifié de façon à rendre son libellé conforme aux dispositions du chapitre 3840 « Opérations entre apparentés ».

Le chapitre 4470 établit des normes de divulgation additionnelles lorsqu’une fondation inscrit ses charges par secteur d’activité et ventile ses charges entre les différents secteurs d’activité auxquels elles se rattachent.

La Fondation évalue actuellement l’incidence de l’adoption de ces nouveaux chapitres sur ses états financiers.

3. Placements

2009 2008 $ $

Encaisse 118 391 143 365 Marché monétaire 832 41 958 Fonds communs d’obligations 5 524 218 7 132 583 Actions canadiennes 3 773 920 6 537 608 Actions américaines et étrangères 2 220 776 3 001 322 Fonds communs d’actions internationales 1 842 991 3 762 923 Fonds Fondation du Grand Montréal 410 064 480 980 13 891 192 21 100 739

Les honoraires de gestion des placements et les frais de garde des titres au montant de 100 400 $ (116 795 $ en 2008) sont présentés en réduction des revenus de placement.

4. Opérations entre apparentés Les dons versés par la Fondation au Musée sont présentés distinctement à l’état des résultats.

L’avance faite au Musée porte intérêt au taux préférentiel chargé au Musée sur sa marge de crédit (2,5 % au 31 mars 2009). Les produits d’intérêts afférents à cette avance sont de 78 522 $ pour l’exercice terminé le 31 mars 2009 et sont inclus dans les produits de placements.

Le Musée paie certains frais engagés par la Fondation. Ces frais sont ensuite remboursés au Musée et ils sont présentés en augmentation des dons au Musée. Pour l’exercice, ils totalisent 697 775 $ (371 592 $ en 2008).

Ces opérations ont lieu dans le cours normal des activités de la Fondation et sont évaluées à la valeur d’échange.

5. Instruments financiers

Risque de marché Le risque de marché est le risque auquel est exposé le rendement des fonds communs de placement qui découle des fluctuations des taux d’intérêts, des indices boursiers et du degré de volatilité de ces taux et indices.

Risque de change La Fondation détient des placements dans des actions américaines et étrangères ainsi que des fonds communs investis dans des titres internationaux. Par conséquent, une fluctuation des devises aura une incidence sur la juste valeur de ces placements.

Juste valeur Les justes valeurs des débiteurs, de l’avance et de la somme due au Musée correspondent approximativement à leur valeur comptable en raison de leur échéance à court terme.

6. État des flux de trésorerie L’état des flux de trésorerie n’est pas présenté, car l’information sur les flux de trésorerie est évidente à la lecture des autres états financiers et des notes complémentaires.

66 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 HOMMAGE À NOS BIENFAITEURS /

Nous sommes heureux de remercier les individus, les Elibrachy, Bahieldin et Amira Prénoveau, Yolande sociétés et les fondations pour leur généreuse contribution Etheridge, Paul Racine, Louis dans le cadre de nos diverses campagnes. Fangor, Anna S. Raizenne, Robert Ferland, Marylène Rossy, Alida Finkelstein, Ursula Rouleau, Benoit Un merci tout spécial est adressé à ceux et celles qui nous Fischer, Gustel Rusgal, Bernadette ont ainsi permis l’achat d’œuvres majeures afin d’enrichir la Fish, Cynthia Sabourin, Jacqueline collection du Musée. Forest, Georges C. Saint-Pierre, Bernard M. Fortier, Michael M. Salbaing, Caroline Certains services ont également reçu l’appui de nos généreux et Michelle Setlakwe Schiff, Marilyn E. bienfaiteurs. C’est ainsi que des programmes essentiels à Fox, Lillian Schmeelk, Richard J. Gagnon, Suzanne et Schubert, François la vie du Musée ont été financés au Service des archives, Jean-Pierre Provencher Shannon, Joy au Service de la restauration et au Service de l’éducation et Gawley, David Shetty, Bhasker et Satinder de l’action culturelle. Gouin, Serge Skoryna, Jane M. Graham, Robert Soutar, Ian et Helgi Sans l’appui indéfectible de tous ses amis, le Musée ne Gravel, Pierre L. Tardif, Yvon M. saurait vivre et grandir. Grayib, Antoine S. Thériault, Christian Greenberg, Reesa Thibault, Bernard Harding, Eva Tolmatch, Elaine Hébert, Adèle Turner, William I.M. Hutchison, Ian Vineberg, Stephen A. Lapointe, Charles Dons individuels Hutchison, Janet E. Weatherby, Daphne Lapointe, Pierre G. Dons de 100 000 $ et plus Jazzar-Saad, Joyce Weider, Huguette Derouin Steinberg, Norman M. Famille Bourgie Jodoin, Maurice Yetman, Scott et Renée Kessler Joussemet, Guy Chamandy, Amel et Glenn J. Dons de 500 $ et plus Labrecque, Louise Succession Anne D. Fish Dons de 1 000 $ et plus Anonyme Lacroix, Thérèse Amyot, Bernard Archambault, Patrice Dons de 50 000 $ et plus Lainey, Luc et Francine Ethier Belisle, Pierre Succession Lalime-Morrissette, Hélène Archambault, Michel P. Bissonnette, Joanne Alicja Lipecka Czernic Lamarre, Philippe Assaly, Leonard Bondil, Nathalie et Nathalie Goyette Dons de 25 000 $ et plus Audet, Henri Bouchard, Gaétan Lambert, Marie L. Gilchrist Bailey, Janet Beauchamp, Marc Brojde, Anna Lapointe, Louis-Pierre Harrison, Michael St.B. Bélanger, Marthe Cameron, Marie-Angèle Lavallée, Paul Hornstein, Michal et Renata Bélanger, Robert P. Champoux Cadoche, Ariane Lawrence, Sandra Lamarre, Bernard et Francine Descarries Clermont, Mariette Léger, Hélène Levitt, Brian M. et Claire Gohier Benjamin, Gerald † et Cynthia Demers, Alain LeMoyne, Virginia Succession Ben Weider Bernier, Louis De Santis, Giovanna Lisser, Gerry Succession Berry, Gregory K. Eappen, Roy Lussier, Marie Trevor C. Thompson Billick, John et Bonnie Elie, Jacques MacLaren, George R. et Anne Bolduc, Emilien Ender, Peter Dons de 10 000 $ et plus Maklan, Irving Bossé, Hélène C. Fafard, Joe Browns, Irwin et Freda Marchildon, Christine Boudreau, Claude Foss, Thor A. et Rolande Hoppenheim, Mel Martin, Pierre Bougie, Jacques Gagnon, Luc Loevenbruck, Magdeleine McGregor, Maurice et Anne-Marie Sabetta Gallop, Mark Lowenstein, Paul J. et Jewel McKim, Joan Broadhurst, David G. Goldstein, Majer McNiven, Bruce Mendel, Anna et Joe Bronfman, Barbara B. Granatstein, Rhoda et Marie Senécal-Tremblay Merizzi, Andrée Brownstein, Morton Habra, Valérie Raymond, Réal Molson, Stephen T. et Nancy Brunelle, Micheline Harris, Jean-Guy Royer, Raymond Murphy, Sean B. et Anne Caron, Roselle Hofer, John M. et France Denis Royer Myles, Anne Casgrain, Philippe Ivory, Joan F. Segal, David O’Brien, John Wilfrid Chagnon-Bucheit, Louise Jolicoeur, Michel Stewart, Liliane M. Paradis, Claude Champagne, Danielle Joly, Raymond Succession Marcel Boisvert Parent, Charles S.N. Charette, Christiane Jubinville, Stéphane Succession Olga Minarik Pelletier, Micheline Clarke, Brock F. L’Abbé, Hélène Weatherall, Diana St.B. Pendleton, Couture, Hélène Landry, Monique Raymond Maclennan Dons de 5 000 $ et plus Dalphond, Claude Lapointe, Normand Pepall, Rosalind Dumas, Pierre Danis, Aimée Marcinkiewicz, Mieczyslaw Picard, Jean H. Hagn, Michael Danowski, E.M. et Jadwiga et Annick Balozian Johnson, Robert Dobell, Anthony R.C. Maxwell, Vera Elizabeth Pineau, Marie Lambert, Phyllis Ducros, Pierre Michaud, Julien

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 67 Legault, André Starke, Roberta HOMMAGE À Lemieux, Bernard Steinmetz, Birgitta NOS BIENFAITEURS / Le Sieur, Francois-Maurice St-Germain, Roger Lessard, Louise St-Jean, Yvon Letendre, Robert Taliaferro, Alan Missala, Krystyna E. Chancer, Mary Levasseur, Raymond Tancred, Peta E. Morrison, Carol Ann Charles, Lennox Lévesque, Sébastien Thériault-Viger, Nicolas Papachristou Rourke, Sylvia Charron, Daniel Levinson, Edward Thomas, Maria Paradis, Louise Chartier, Jean-Pierre Linteau, Paul-André Thompson, Paul Peacock, John J. Chorlton, Ronald Longpré, Jean Touchette, Gilles Perrault, Jean L. Cloutier, Maxime Mackenzie, Joan C. Toward, Jane H. Prévost, Michelle V. et Jean Collyer, John Mackler, Richard J. Trudel, Roland Roberge, Michel Comeau, Maurice MacLean, Eleanor Turcotte, Michel Rogala, Jacques Dagenais, Yves Maniatis, Tom Vaillancourt, Benoît Royal, Gisèle Daoussis, Gerald Marchand, Jacques Valois, Denise Sachs, S. Lyon et Dundi Rachel Delolme-Préfontaine, Marie-A. Marrello, Lisa Vanasse, Mario Saia, Jean Demers, Jean-Marie Marshall, Birdie Van Walsum, Katherine Stewart, Guthrie J. Desjardins, Denise B. Masson, Guy Vincent, Jeannine Stewart, Pamela D. Desnoyers, Lyne Mathieu, Michel Vosko, Allan St-Germain, Jo-Anne Des Rochers, Jacques Mauer, Lilian Wexler, Marvin Stoker, Patrick McG. Dion, Daniel McMillan, Vera M. Whitley, Barbara J. Sylvestre, Raymond U. Dolbec, Alice Meldrum, Stewart W. Williams, H. Bruce Tait, David Dubreuil, Nicole Merlin, Linda Wilson, Mary E. Théberge, Pierre Dufour, Jean-Marie Meyer, Margrit Zakuta, Bea Trigg, Eric A. et Marjorie E. Dufour, Louise-Aimée Mialon, Elly Trudel, Jacqueline R. Duranceau, Louise Migneault, Yvon Dons de sociétés Vial, Arnaud Ellen, Bina Miller, John Vincelette, Lucie Ferland, Alain Miron, Nicole Dons de 50 000 $ et plus Vincelette, Sylvie Filion, Louis-Jacques Montigny,Thérèse Banque Nationale du Canada Winn, Christopher J. Fossen, Ann Van Morimanno, Elena Bell Canada Wygodny, Susan Gagné, Paul Morimanno, Paul Hydro-Québec Yellin, Mervin M. Gagnon Matane, Marc Morin, François Loto-Québec Garson, Chrystelle Munro, Robert.L Dons de 250 $ et plus Gaudette, Jean-Guy Nadler, Ruth Dons de 25 000 $ et plus Abramson, David Gendron, Danielle Niding, Daniel Amen Création inc Aikins, George Girard, François Noïl, Françoise La Great-West Allan, Margaret Girard, Philippe O’Driscoll, John compagnie d’assurance Allard, Jacques Glorieux, Francis Olivier, Helen Le Groupe CGI inc. Aonzo, Jeannine Goldfarb, Hilliard Todd Ouellette, Alain Dons de 10 000 $ et plus Arsenault, Paulette Gonthier, Charles D.† Panet-Raymond, Antoine J. Agence de sécurité & Baird, Fraser R. Gougeon, Gilles Paul-Hus, Éric investigation Expo inc. Baxter, Anne B. Guy, Stella Paré, Jean Enerpro inc. Beauchemin, Lucille Hahn, Till-Arne Patenaude, Jacques Pratt & Whitney Canada inc. Beauregard, Andrée Hakim, Samira Pelland, Lucie Beauregard, Jean-Luc Hanf, Florence Pellerin, Guy Dons de 5 000 $ et plus Beauregard, Louis Hanskamp, Willem Peternell, Thérèse F. Furst Entreprises ltée Beauregard, Luc Harvey, Bernard H. Petrelli, Robert Saputo inc. Bergeron, Louise Harvey, Robert M. Pineault, Robert Christie’s Bergeron, Patrice Hess, Philippe Plens, Jonathan Inco Limited Berthiaume, Réjeanne R. Hirsch, Rickey Plourde, Marguerite Bessette, Henri Hurtubise, Jacques Plourde, Pierre Dons de 1 000 $ et plus Bindra, Jane S. Jager, Bernd Portugais, Paul Addenda Capital inc. Biron, Henri-Paul Jarry, Paul Quach, Caroline Affiliated, agents en Bishop, Trevor H. Joanisse, David Randall, Ramona douane ltée Blais, Louise Kuper, Barbara Reeves, Denis AGF Funds Inc. Blais-Rémy, Gyslène Kussner, Sheila Renaud, Pierre Agropur Blakely, Hugh W. Kwong, Elizabeth Rigault, Odette Air Liquide Canada inc. Boisvert, Donald L. Lachance, Benoît Rittenhouse, Jonathan Alpha-Plastiques inc. Borgogno, Mario Lamontagne, Pierrette Robichon, Georges Art 45 inc Bouaziz, Ali Laparé, Jacques Rose, Joyce Veronica Canadian Forest Boucher, Sophie Lapierre, Nicole Roy, Bernard Navigations Co. Ltd. Brabant, Michel Laurent, Jacques Roy, Louise Compagnie FDL limitée Brodman, Vera Lauzon, Hélène Ruddick, Margaret E.M. Compagnie d’assurance Brossard, Jacques Lavigne, Philippe Santos, Marisol Standard Life Brunelle, Claude Lavigueur, Gilles Shapiro, Bernard Daniel Arbour & Associés Cadieux, Murielle Le Borgne, Odette Sigler, David A. et Neysa S.E.N.C. Cajolet, Claude Leclerc, Roger Simoneau, Jocelyn Devencore ltée Casgrain Farmer, Nicole L‘Ecuyer, Jacques Sissons, Wendy Ruth Genivar Chaîné, Françoise Leduc, Rolande Rompré Smith, Glenn B. Industrielle-Alliance Champoux, Yvan Lefebvre, Luce Smith, Marie W. Lloyd Lallemand inc.

68 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Les investissements Moncalieri inc. COMMANDITAIRES / Meloche Monnex inc. Pictet Gestion Privée Canada inc. Port de Montréal TELUS Affaires communautaires Recochem inc. Reitmans inc. Expositions PROGRAMMES ÉDUCATIFS, CULTURELS Dons de 500 $ et plus ¡CUBA! ART ET HISTOIRE Le Cabinet de Relations DE 1868 À NOS JOURS ET COMMUNAUTAIRES Publiques National Sun Life Canada Life Otis Canada inc. METRO Fondation Alex U. Soyka Plomberie Michel Labelle inc. Air Canada Fondation Drummond Centre de Distribution La Presse Fondation familiale Morris Électrique ltée The Gazette et Rosalind Goodman Reeks Investments Inc. Fondation familiale Trottier YVES SAINT LAURENT Fondation Guy St-Germain Air Canada Fondation Jacques et Dons de fondations La Presse Michel Auger The Gazette Fondation Marjorie et Gerald Dons de 200 000 $ et plus Ministère de la Culture, Bronfman Fondation Macdonald Stewart des Communications Fondation Pétrolière Impériale et de la Condition féminine Dons de 50 000 $ et plus Fondation René Malo du Québec Fondation familiale Trottier Fonds Felix Furst Association des bénévoles Fonds Lethbridge Dons de 10 000 $ et plus du Musée des beaux-arts Fonds Merlin Fondation de la Chenelière de Montréal Gestion Fortune Hill Fondation familiale Great West Life Larry et Cookie Rossy WARHOL LIVE London Life Fondation Leacross LA MUSIQUE ET LA Magdeleine Loevenbruck Thaw Charitable Trust DANSE DANS L’ŒUVRE Joe et Anna Mendel D’ANDY WARHOL Guillevin International Dons de 5 000 $ et plus Bell Programme d’investissement Fondation Alex U. Soyka Gestion de Portefeuilles GBC communautaire Telus Fondation Denise Air Canada Succession Anne D. Fish et Guy St-Germain La Presse Fondation Hay The Gazette Fondation Jacques Ministère de la Culture, ÉVÉNEMENTS POUR et Michel Auger des Communications et LES AMIS DU MUSÉE Fondation familiale Carthy de la Condition féminine Fondation familiale Morris du Québec Grandes visites pour et Rosalind Goodman Ministère du Patrimoine toute la famille Fondation Protech canadien Crémerie-Chocolaterie Association des bénévoles Mademoiselle Gabrielle Dons de 1 000 $ et plus du Musée des beaux-arts Metro Fondation de la famille de Montréal A. Pizzagalli Grandes visites – Fondation de la famille Kwitko VAN DONGEN Cultures du monde Fondation familiale Aaron UN FAUVE EN VILLE Fontaine Santé et Wally Fish Air Canada La Face Cachée de la Pomme Fondation familiale Ethel La Presse et Morty Fruchter The Gazette Visites d’introduction Fondation familiale Ministère de la Culture, des aux nouveaux Amis Nathan Steinberg Communications et de Fontaine Santé Fondation la Condition féminine La Face Cachée de la Pomme Préfontaine-Hushion du Québec Fondation Redpoll Association des bénévoles Fondation Richard du Musée des beaux-arts et Edith Strauss Canada de Montréal Fondation Yvon Boulanger

Dons de 500 $ et plus Fondation de la famille Leonard Ellen Fondation Wellfleet

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 69 Promotions de l’année /

Le Musée des beaux-arts de Montréal cumule tous les dons Donateurs émérites Françoise Laporte d’argent ou de biens, ou les deux à la fois, qu’il reçoit de ses (cumulatif de Paul-André Linteau membres au fil des ans dans le but de leur accorder le statut 5 000 $ à 10 000 $) Mme Gerry Lisser Juliette Magnin de membre éminent du Musée. Selon l’article 3 du règlement Henri Audet Andrée Merizzi sur l’administration générale du Musée, la catégorie de Raymond Ruth Nadler membre éminent comprend huit sous-­catégories dont le Beaugrand-Champagne Sylvia Papachristou Rourke seuil d’accès varie de 2 000 $ à 500 000 $. Luc et Michelle Beauregard Louise Paradis Robert P. Belanger Micheline Pelletier Gisèle et Emilien Bolduc Au 31 mars 2009, le Musée comptait 2 043 membres ­émi­ Grace Powell Anonyme nents. Nous sommes ­heureux de publier le nom des individus Gilles Proulx Danielle Champagne Margaret E.M. Ruddick dont la contri­bution annuelle leur a permis d’atteindre le Paul Etheridge Bernadette Rusgal statut de ­membre éminent ou d’accéder à une catégorie Gustel Fischer Pamela D. Stewart supérieure et nous leur offrons toutes nos félicitations. Marjorie et David Gawley Jo-Anne St-Germain Michael Hagn Carmelle Tousignant Eva Harding Louise R. Trottier François Leduc Arnaud Vial Nancy Pacaud Allan Vosko Grands protecteurs Grands sociétaires Rosalind Pepall Daphne Weatherby (cumulatif de (cumulatif de Sandra Price Lawrence 500 000 $ et plus) 25 000 $ à 50 000 $) M. et Mme Erik Richer Famille Bourgie René Blouin La Flèche Décès Irwin et Freda Browns Denyse Brault Béland Bernard M. St-Pierre C’est avec regret que nous Guy Joussemet Barbara B. Bronfman Lucie Vincelette avons appris le décès de Roger Prigent Jeannie Lynn Anna et Robert Walker ­quelques membres éminents Cristina et Iain Ronald Élisabeth Melançon Nelu Wolfensohn du Musée : Guylain Verdier Lois et Daniel S. Miller George et Elaine Zimbel Dre Yolande Prénoveau Gerald Benjamin Réal Raymond Margaret K. Carsley Protecteurs Membres à vie William I. M. Turner, Jr. Robert Cummings (cumulatif de (cumulatif de Stephen A. Vineberg Alicja Czernic 250 000 $ à 500 000 $) 2 000 $ à 5 000 $) Jane H. Dunn Jean-Claude Bertounesque Gwynneth Allen Rowland C. Frazee Sociétaires Michel Bourda Leonard Assaly Betty Goodwin (cumulatif de Barbara Elizabeth Mastin Marthe Bélanger Célia Lafleur 10 000 $ à 25 000 $) et Richard James Mastin Jean-François Bérubé Beatrice MacDonald Molson Brian Scully Marc Beauchamp David G. Broadhurst John Mappin Dr Stephen Brown Ariane Champoux Cadoche Irene Mendels Ben Weider Grands bienfaiteurs Nina Bruck Joanne Déry Christiane Charette Giovanna De Santis Edward J. Winant (cumulatif de Claude Dalphond Pierre Ducros 100 000 $ à 250 000 $) Georges C. Forest Lucile Dussault Margaret K. Carsley† Angela Grauerholz Dr Roy Eappen Glen et Amel Chamandy Foster et Marylène Ferland Prof. Sandra Constance Isherwood Dr Brian Foss Freedman Witelson Hélène Jarry et Ethelyne Fruchter Robert Johnson Pierre Brossoit Suzanne Gagnon et François Lacasse Jean-Pierre Provencher Vera Elizabeth Maxwell Gilles Gougeon Bienfaiteurs Joe Menosky L. Pierre Gravel (cumulatif de Andrew Molnar Christine Hamel 50 000 $ à 100 000 $) Dr Claude Phaneuf John M. Hofer Jennifer Alleyn et Anne Cherix Leo Rosshandler Andrew Hubbertz Francis Boisvert Brian Scully Jacques Hurtubise Hans et David Segal Joyce Jazzar-Saad Suzanne Brillant-Fluehler Jacques et Lise Simard Raymond Joly Guy et Marina Le Blanc Norman Steinberg Sylvie Labrosse Jadwiga et et Renée Kessler Miecyslaw Marcinkiewicz Jean et Suzanne Rizzuto

70 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Le Bal du Musée POP ART / 15 novembre 2008

Organisé par l’Association des bénévoles du Musée des DONATEURS ET Julie-Anne Leclerc beaux-arts de Montréal. COMMANDITAIRES Brian M. Levitt et Claire Gohier Pierre et Diane Michaud A. Lassonde inc. Benn et Nicole Mikula L’Association des bénévoles et le Comité organisateur du Anonyme Jean et Jocelyne Monty Astral Media inc. Bal tiennent à remercier les personnes et les sociétés qui François Odermatt Birks ont contribué au succès du Bal du Musée 2008 qui, pour la et Naomi Gold Celadon Collection première fois de son histoire, a généré des profits de plus Maurice et CGI de 1 156 000 $. Marie-Josée Pinsonnault Design Scott Yetman Claude Provencher Domtar et Lucie Bouthillette L’Association tient aussi à souligner le travail exceptionnel Les étudiants du Manuel Ribeiro du designer Scott Yetman qui a su imaginer et concevoir Département de théâtre Érik Richer La Flèche de l’Université Concordia l’animation et le décor de cette soirée magnifique. et Carolina Gallo Genuity Capital Markets Alfredo et Moira Romano Gestion Phila inc. Michel Roy et Hélène Gauthier Groupe Canam inc. Guy et Francine Saint-Pierre Groupe conseil Res Republica SOCIÉTÉS BIENFAITRICES Gascon & Associés – Avocats Victor Salvaggio Le Groupe Gaz Métro et Julie Couture Sociétés or Jean Coutu (PJC) inc. Gildan Jean-François et Diane Sauvé Alcoa Canada Guerlain GMP Valeurs Mobilières S.E.C. Guy et Odette Savard Banque Nationale Kruger inc. Goldman Sachs Pierre Simard Groupe Financier Bernard Lamarre Gowling Lafleur Henderson, et Marie-Claude Loisel BMO Capital Markets La Maison Simons inc. S.E.N.C.R.L., s.r.l. Andrei et Lucie Smirnov CN Metro inc. Great-West Life Cliff Stendel Corporation Financière Power Musée des beaux-arts Groupe Bruce Kent et Cynthia Stolowitz Hydro-Québec de Montréal Groupe SNC-Lavalin inc. Garry Szulewski Metro inc. Pages Jaunes Heenan Blaikie et Claudia Ciery Érik Richer La Flèche et Sociétés argent Homburg Canada inc. J. Sebastian et Carolina Gallo Bell Canada Investissement Québec Ghislaine van Berkom Rogers Communications CAE inc. Isacsoft inc. Dr et Mme Scott C.A. Watson Jorge Schwarz et Groupe SNC-Lavalin inc. KPMG s.r.l. / S.E.N.C.R.L. Cecilia Hartwig Loto-Québec Lavery de Billy Société des alcools du Québec McLean Budden Lazard COMITÉ ORGANISATEUR Standard Life Mouvement des Logistec Corporation Studio Lézard Coprésidents d’honneur caisses Desjardins Marchés Mondiaux CIBC Transcontinental inc. Isabelle Marcoux Power Corporation du Canada McCarthy Tétreault Trudeau Corporation Darryl White PricewaterhouseCoopers McGill University RBC McKinsey & Présidente Saputo MÉCÈNES Compagnie Canada Carolina Gallo Richer La Flèche TD Bank Financial Group Ogilvy Renault LLP/ Ian Aitken et Mary Leslie Tourisme Montréal S.E.N.C.R.L., s.r.l. Karl Gene Beauchamp Membres Sociétés bronze Osler, Hoskin & Harcourt et Stéphanie Rossy Danielle Champagne AbitibiBowater Pomerleau Vianney Bélanger Marjorie D. Gawley Aeroplan Power Corporation du Canada et Karina Ter-Stepanian Claire Gohier Alimentation Couche-Tard inc. Pratt & Whitney Canada inc. Steffen Böddeker Linda Greenberg Astral Media inc. Quebecor inc. Martin Bündock Mary Leslie-Aitken AXA Raymond Chabot et Elizabeth Lehoux Julie-Katerine Turcotte Blake Cassels & Grant Thornton Paolo et Bita Cattelan Couture Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. Rio Tinto Alcan Jean de Brabant Scott Yetman Bombardier inc. Samson Bélair / et Hilary Radley Comité de collectes de fonds Caisse de dépôt et Deloitte & Touche Pat et Coleen Donvito Alexandra MacDougall, placement du Québec Sanimax Ruslan Goyenko et invitée vice-présidente Cogeco inc. Scotia Capitaux inc. Dr et Mme Raouf Greiche Nathalie Schwartz Décarie, Davies Ward Phillips Secor Adèle Hébert directrice & Vineberg LLP Société des alcools du Québec et Michel Desjardins Destination centre-ville Société Financière Bourgie Eric Klinkhoff et Leslie Coprésidentes de Domtar Stikeman Elliott MacDonald l’Association des bénévoles Ernst & Young Stingray Pierre Lapointe Suzanne Legge Orr Fonds de solidarité FTQ Transcontinental inc. et Christine Harkness Yvonne Zacios

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 71 Coordonnatrices Blais, Jean-François Casgrain, Pierre Donvito, Pat et Coleen de l’événement et Pascale Bédard et Andrea Lavergne Dorion, Pierre et Johanne Lejeune Blanchard, Marc-André Cashman, Gilbert Colette Tougas Sylvie Naud et Monique Ryan et Paule Gauthier Dorion, Robert et Sylvie Venne Blanchard, Marc-André Catellier, Brigitte et Dorval, Bernard et Francine et Sophie Ouellette François Côté Dubreuil, Serge et France Rivet INVITÉS D’HONNEUR Blanchet, Mario Cattelan, Paolo et Bita Duclos, Gilles et Marlène Dubé Cauchon, L’hon. Martin et Huguette Lemieux Andrée D. Lessard Bloom, Len et et Dorine Perron Dufour, Luc et Pierre H. Lessard Heather Munroe-Bloom Chadha, L’hon. Singh et Roshi Guylaine Munger Blouin, Jean et Chagnon, Jean et Sophie Dufresne, François INVITÉS Marie-Josée Martino Chamandy, Glenn et Amel et Valérie Héroux Blouin, Michel et Champagne, Danielle Dufresne, Paul Accurso, Roberto Louise Vernier Chartier, Benoit et Gabrielle Collu et Alessandra Blouin, René et Linda Graif et Lise Faucher Dufresne, Richard Adams, David et Patricia Boddeker, Steffen Chebl, Charles et Carole Cimon et Danielle Fafard Addleman, Jerry Boisvert, Stéphane et Chenette, Madeleine Duhaime, Pierre et Anne-Marie Hubert Nathalie Le Prohon Choquet, Claude et Claire Chaillez Aitken, Ian et Mary Leslie Boivin, Réal et Katia Penserini et Hélène Couture Dunn, Robert et Johanne Allard, Francine F. et invité Bolduc, Yvon et Rachel Poitras Choquette, Pierre et invitée Dupont, Yvan et Louise Houle Allard, Paul et Michelle Bondil, Nathalie Chouinard, Robert Dupuis, Claude et Anctil, Pierre et Carole Diodati Bonin, Philippe et et Anne-Marie Ann MacDonald Anderson, David et Ann Anne-Sophie Roy Cléroux, Stéphane et Duquette, Pascal Aquin, Stéphane Borduas, Jean-Sébastien Sophie Gaudet et Johanne Gagnon Arseneault, Pierre Borreman, Patrice Cobbet, Stuart H. Elbaz, Yanaï et Melisa Sabah et Patricia Trudel Bouchard, Daniel et Colas, Hubert et Élie, Jean et Josée Langevin Aubertin, Eric et Susie Maloney Isabelle Chouinard Alexandra MacDougall Emond, Charles Audet, Louis et Jocelyne Boucher, Alain Colonna, Johnny et Grace et Renée-Claude Babkine, Christine et invité et Brigitte Boyer Corbin, Roxanne Emond, M. et Mme Pierre Bachand, Luc et Nicole Colas Boucher, Luc et Valérie Cossette, Sylvain Fabretto, Mauricio Bachand, Raymond et Bouchereau, Hervé et et Josée Comtois et Claudia Steele Micheline Brazeau Geneviève Cadieux Côté, Alain et Sylvie Rousseau Farley, Jean et Carole Bachant, Raymond Bougie, Jean-Marc Côté, M. et Mme Jocelyn Fernet, Paul et et Lyne Ouellette et Marie-Josée Boivin Côté, Pierre et Nathalie Bernier Hélène Blanchette Bantey, Michael et Boulé, Robert et Coulombe, Normand Ferreira, Carlos Marissa Pizarro Johanne Deslandes et Marie-Line Bérubé et Maya Sardouk Barsalou, Pierre et Bourbonnais, André et Cousineau, Alain et Jocelyne Filiatrault, Luc et Isabelle Rondeau Jennifer Millson Couture, Martin et Dominique Caron Beauchamp, Karl Gene Bourbonnais, Philippe Julie Katerine Turcotte Finn, Sean et Nicole et Stéphanie Rossy Bourgie, Pierre et Crevier, François Fischer, M. et Mme Gérald Beauchemin, Roger et Carolyne Barnwell et Odette Moquin Fleurent, Pierre Elisabeth Roux Bourque, Christian Crowley, Robert et Natalie Brown Beaudoin, Pierre et Sandra Macleod et Yvonne Zacios Fontaine, Jean et Hélène Gauvin Bowles, Terence Cyr, Gilles et Suzie Gaudreault et Isabelle Jutras Beaudry, Alain et Lise Nadeau Daoust, Jacques Fortier, Robert et Sylvie Boivin et Anne Maheux Boyko, Eric et Julia Dawiskiba et Ghislaine Guyon Fortin, Hélène F. Beaulieu, André et Bradeen, Richard de Brabant, Jean et Denis Larose Francesca Trop et Barbara Osler et Hilary Radley Fortin, Richard et Lise Paquet Beckerleg, Jim et Michèle Breau, Raymond Décarie, Charles Fréchette, Maurice et Bélanger, Chantal et invité et Francine Lelièvre et Nathalie Schwartz Hélène Courtemanche Bélanger, Linda Brisebois, Alain Décary, Michel Frizon, Philippe et et André Langlois et Isabelle Éthier et Denise Melillo Josann L’Heureux Bélanger, Mario Brisebois, Ronald Delplace, Marc Frulla, Lisa et André Morrow et Josée Rochon et Yeona Jang et Nikola Reford Gable, Kristin Bélanger, Vianney et Brock, William Des Rochers, Jacques Gadbois, Serge et Francine Karina Ter-Stepanian et Maryse Bertrand Desaulniers, Luc Gagné, Simon Belec, Philip et Anna Brown, Robert et Sherrill et Alison Cummings Gagné, Stéphane Ben Aissa, Riadh et Sara Bruneau, Marc G. et Deshaies, Luc et Natalie Larivière Benatar, Georges et Michelle Catherine Ferland et Natalie Bussière Gagnon, Patrick Bergeron, Alain et Bruneau, Pierre et Ginette Desjardins, Daniel et Sylvie Pouliot Anouk Ter Braak Brunet, Johanne et invité et Nathalie Bonneau Gauvin, Daniel Bernardin, Pierre Bündock, Martin et Deslauriers, Sylvie et Marie Lafontaine et Lucie Frenette Elizabeth Lehoux Després, Pierre et Gauvin, Karina Bernier, Julie et Luc St-Arnaud Buron, Daniel et Hélène-Louise Brault Gawley, David et Marjorie D. Bernier, Luc et Jeanne Desgroseilliers Desrosiers, Éric Gendron, Louis France-Élaine Duranceau Busilacchi, Robert et et Chantal Leblanc et Liana Guizzetti Bertrand, M. et Mme François Madeleine Desfossés Desrosiers, Roger Généreux, Claude Bindman, Neil et Joan Campbell, Jennifer et Agathe Beaupré et Myriam Legault Birtz, François et Hélène et photographe Dion, Pierre et Brigitte Lagacé Gerba, Malam et Amina Biswas, Sandeep et Asha Carlier, François et Nina Dyson Dompierre, M. et Mme François

72 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Gervais, Richard G. Kursman, Seth et invitée Lessard, Michel Morisset, Éric et et Marie Chevrier Kuzmicki, Michael et Carole Pincox Claire Archambault Ghanem, Michel et Angèle Martineau Lessard, Pierre et Muntean, Jamie et Urszula et Michèle Sieben Kyres, Constantine Lysane Chouinard Myrand, Pierre et Ghoche, Patrick et Eliana Kanavaros Lessard, Pierre H. et Andrée D. Suzanne Bleau-Myrand et Vivaine Croux La Flèche, Éric Levitt, Brian M. et Claire Gohier Neilson, Charles et invitée Gignac, Sébastien et et Michèle Plourde Leyne, Tim et Christel Nemec, Karel et Susan Marie-Chantale Lortie Labbé, Gilles et Louise Cérat L’her, Jean-François Ngo, Bich-Trang et Gilardeau, Jean-Pierre Labrèche, Jacques et Louise et Caroline Ricard Matthew Colledge et Danielle Décary Labrosse, David Lizotte, Donald Olechnowicz, Kazimir Gorman, Hugh et Louise Lacoste, Patrice et Isabelle Bougie et Gaétanne Fournier Gourd, André et Nathalie Marcoux Loffreda, Tony et Orr, R. Jeffrey et et Martine St-Louis Lacroix, Hubert T. et Angie Comparelli Suzanne Legge Goyenko, Ruslan et invitée France Margaret Bélanger Longpré, Roger et Palerme, Patrick Grace, Anne Lacroix, Marie-Claude Nathalie Bourque Parent, Julie et Charles Poirier Gratton, François et et Ivan Boulva Loriot, Thierry et Yvan Lacroix Parent, Marc et Sylvie Lecours Marie-Claude Dumas Lafave, John et invitée Lortie, Pierre et Michèle Parisella, John et Esther Gravel, Jacques Laflamme, Éric et Estelle Arel Louis, Steve Parisien, Jacques et et Sylvie Couture Lafrenière, Pierre Loulou, Patrick et Johanne Champoux Greenberg, Ian et Linda et Cindy Cannon Savannah Lassken Paterson, Hartland et Beth Greiche, Raouf et Lagacé, Isolde et Macdonald, John Paul Patry, Bernard et Françoise Sarah McCutcheon Douglas McNabney et Linda Boily Paupe, Christian et Grenier, Marie-Claude Lamarche, René et Maheu, Francis et Joanne Lapensée et Robert Dubé Solange Bélanger Gylane St-Georges Payet, Sébastien et Guay, Richard et Lamarche, Richard Malas, Steve et Koula Katerelos Marie-Josée Carignan Marie-Claude Boily et Masha Taskayeva Marchand, Pierre et Brigitte Peeters, Jan et Guilbault, Jean et France Lamarche, Robert Marcoux, Isabelle Judith Kavanagh Guimond, René et Chantal Fontaine et François Olivier Pelletier, Guy et et Manuela Goya Lamarre, Éric et Marcoux, Pierre Johanne Burgoyne Gutierrez, Christian Marie-Lyne Bergeron et Caroline Bougie Penner, Michael et et Diane Loyer Lamarre, Jacques Marcoux, Rémi et Carmelle Michaela Sheaf Guy, Christophe et Céline Robitaille Maréchal, Paul Perron, Fannie et Myunghee Kim Lamarre, Patrick et Martel, Louise Perron, Jacques Hallage, Marie-Pierre et invité Marie-Diane Paré et François Mercier et Nicole Trudeau Handfield, Louis-Robert Landry, Yvan et Cécile Martin, Andréa C. Pharand, Gilles et Lise et Marie-Josée Denis Lapointe, Charles et Jean Lachapelle Picciola, Frank et Tanya Guyatt Hart, John et et Cornelia Molson Martin, Luc et Pilote, Pierre et Susan Ohrt Anne-Marie Beauchemin Lapointe, Louis Pierre Judith Bellehumeur Pimentel, Victor Healy, Bill et Nathalie Bertrand et Claude Després Martineau, Pierre Pinchevsky, Marcel et Pnina Hébert, Adèle et Lapointe, Pierre et et Christine Marchildon Pinsonnault, Maurice Michel Desjardins Christine Harkness Masoud, M. et Mme Ghassan et Marie-Josée Hoppenheim, Mel et Rosemary Laporte, Pierre et Louise Boyer Matuszewski, Pierre Plourde, André et Horn, Sidney et Laurin, M. et Mme Gaétan et Concepcion Catherine Tremblay Ariane Bourque Laurin, Pierre et Maurice, Luc Pomerleau, Pierre Houde, Jean et Jeanne Leclerc Louise Baribeau et Andrée Mayrand et Julie Moisan Houle, Luc et Sylvie Ouellet Lauzon, Jean-Claude Mayer, Paul et Suzanne Duprat Poplaw, M. et Mme Mason Hounsell, Mark et Elizabeth et Dominique Décarie Mayr, M. et Mme Clemens Poulin, André et Lieve Perneel Hripko, Nicolas Lavallée, Paul McBurney, Eugene Prévost, Michelle Hucal, George et Christine Lavallée, Stéphane McNiven, Bruce et Proulx, Jean et Ilkhani, Manouch et Stéphanie Marie Sénécal-Tremblay Louise Jolicoeur et Maria Stathatos Lavigne, Stéphane McReynods, Shawn D. Provencher, Claude Iturbide, Philippe et Maude Vinet et Elaine Kierans et Lucie Bouthillette Jablonski, Zigmund et Bogusia Leblanc, Guy et Claire Léonard Ménard, Louis-Simon Prunier, Alexandre et Janson, François et Leblanc, Philippe et et Katherine Lemercier Caroline Decaluwe Alix d’Anglejan-Chatillon Julie Courchesne Mérette, Jean-François Purdy, Doug et Karen Johnson, Pierre-Marc et Lecavalier, Donald et et Christine Dionne Ramsy, François Hélène de Kovachich Isabelle Pronovost Métivier, Edmée et et Sylvie Piérard Joly, Clément et Leclerc, Julie-Anne Stephen Rudolph Rathier, Michel et Carla Benghi Carole-Marie Allard Leduc, François et Michaud, Éric et Tania Dupont Raymond, Paul Joyal, L’hon. Serge Roxanne Vachon Mikula, Benn et Nicole Redgrave, Veronica Kazanjian, Anny et Andy Habib Leduc, Yves et Lucie Letendre Mintz, Gary et invitée et photographe Kent, Bruce et Joëlle Legault, Gilles et Miron, Stéphane et Sacha Ribeiro, Manuel Keseris, William Anne-Marie Bouchard Mogensen, Skuli et Magret Richard-Charrier, Véronique et Line Racette Lemaire, René et Céline Côté Molson, William et Barbara Richer La Flèche, Érik Klinkhoff, Eric et Lemarchand, François Montanaro, Carlo et Monica et Carolina Gallo Leslie MacDonald et Marie-Josée Pinard Monty, Jean et Jocelyne Rivest, Jean-François et Edith Koloda, John et Leroux, Monique F. et Marc Moquette, Lawrence Roberts, Jeff et Pat Margaret Andrews Lesieur, Marc et et Harriett Robillard, Jean Kravitz, Neil et Tracy Lohner Marie Josée Privyk Morin, Louis et Sylvia Andrews et Guylaine Dallaire Kruyt, Peter et Claire

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 73 Robitaille, Serge Suret, Jean-Marc et Claire Giroux et Cécile Carpentier Robitaille, Steve Sylvestre, Jacques et Sara Joli-cœur et Sophie Picard Romano, Alfredo et Moira Szulewski, Garry Roquet, Louis L. et Anne-Maria et Claudia Ciery Rouleau, Claude et Suzanne Taillefer, Alexandre Rourke, Glenn et Sylvia et Debbie Zakaib Rovinescu, Calin et Elaine Tardif, Pierre et Roy, André et France Caron Micheline Vincent Roy, Bruno et Isabel Folco Tassone, Rocco et Mary Roy, Louise et Richard Bruneau Taylor, Sandy et Roy, Michel et Hélène Gauthier Chantal Sorel Roy, M. et Mme Pierre-Georges Tessier, Robert et Denyse Roy, Richard et Lise Desjardins Thibault, François Roy, Sébastien et Sarah Hickson et Aphrodite Salas Tremblay, Gérald Royer, Jacques et Suzanne Côté et Catherine Korah Tremblay, Gérald Royer, Raymond et Suzanne Tailleur et France Denis Tremblay, Guy Royer, Richard et Pierrette et Renate Schmidt Rudick, Rhonda Tremblay, Jean-Pierre et Mark Brender et Mélanie Kau Ryan, Erik et Paule Beaudry Tremblay, Mario Ryan, Philip et Elizabeth Tremblay, Pascal Sabbatini, Luc et Anik Chamberland et Manon Chicoine Tremblay, Pierre Saheb, Élie et Christiane et Lyne Burelle Saint-Pierre, Guy et Francine Trottier, Lorne et Salvaggio, Victor Louise Roussell et Julie Couture Turgeon, Jean-François Salvati, Vincent et Susan et Dominque Bherer Sansoucy, Jean et Lise Gagnon Vachon, Jacques P. Sasseville, J. Serge et Brigitte et François Dell’Aniello Vachon, Louis Sauvageau, Guy et Chantale et Chantal Carrier Sauvé, Jean-François et Diane Valentini, John Savage, Sébastien et Valérie et Marisa Giannetti Savard, Guy et Odette Valotaire, M. et Schoningh, Jan et Katia Mme Jacques Seccareccia, Pierre et Pascale van Berkom, J. Sebastian Séguin, Louis et et Ghislaine Ingrid Stefancic Vanaselja, Siim et Mary Séguin, Yves et Van Houtte, Christian L. Marie-José Nadeau et Suzanne Lauzier Seigneur, François-Xavier Vani, Benoît et Brigitte Chabot Vassiadis, Sandy Sellyn, Laurence et Kathryn Vautour, André et Sheriff, Alnoor Claudine Novello et Karima Poonja Velan, Tom et Dana Shoiry, Pierre et Louise Racine Vennat, Michel et Simard, Pierre et Marie-Anne Tawil Marie-Claude Loisel Vigo, Laura Sirois, François-Charles et Vincent, Sylvain et Marie-Christine Lemerise Johanne Paradis Smirnov, Andrei et Lucie Vineberg, Michael et Soly, Geneviève Anna De Benedictis Steinberg, Norman et Renée Vinet, Luc et Stendel, Cliff et Christine Bernier Cynthia Stolowitz Watson, Dr et Stewart, Guthrie et Mme Scott C.A. Sarah Ivory Weinstein, Marc et St-Louis, Bernard Dany Meloul et Diane Major White, Darryl et Cassandra St-Pierre, Larry Yalden, Robert et Pearl Eliadis et Annie Dauphin Yazedjian, Sephan St-Pierre, Louise et Eloise Gratton et Jocelyn Lévesque Yetman, Scott et Strachan, Philip et Jo-Ann Jean-Michel Lavoie

74 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Personnel du Musée / au 31 mars 2009

Bureau du directeur Service de la Technicien à la signalisation Bibliothèque conservation John R. Losito Directrice Chef du service Nathalie Bondil Conservateur de l’art Technicien à l’inventaire Joanne Déry contemporain Marcel Marcotte Secrétaire Secrétaire Stéphane Aquin Monique Dénommée Préposé à l’inventaire Sabine de Villenoisy Conservatrice des arts Charles Blouin Secrétaire du Musée Bibliothécaire aux services décoratifs contemporains Danielle Jodoin techniques Diane Charbonneau Thérèse Bourgault Service des archives Conservateur de Bibliotechnicienne Service de Registraire-archiviste l’art canadien aux acquisitions Danièle Archambault l’éducation et de Jacques Des Rochers Manon Tremblay l’action culturelle Conservateur de l’archéologie Secrétaire Claudine Nicol Chef du service (cultures anciennes) Service des éditions John M. Fossey Hélène Nadeau Technicienne à scientifiques Conservatrice de la gestion informatisée Secrétaires Chef du service l’art moderne Michèle Sylvestre Nathalie Bourcier Francine Lavoie Gisèle Bourgeois Anne Grace Technicienne à la Adjoint à l’édition Michèle Staines documentation Conservatrice principale Sébastien Hart Danielle Blanchette Responsable des programmes des arts décoratifs (anciens Traducteurs-réviseurs éducatifs – Familles et écoles et modernes) Techniciennes aux André Bernier Richard Roy Rosalind Pepall prêts et acquisitions Clara Gabriel Responsable des programmes Conservateur de Anne-Marie Chevrier éducatifs – Adultes l’art précolombien Alexandra Derome Technicienne, services Victor Pimentel photographiques et Marilyn Lajeunesse Catalogueure droits d’auteur Natalie Vanier Responsable des programmes Conservatrice de Linda-Anne D’Anjou l’art asiatique éducatifs – Guides bénévoles Technicienne, services Laura Vigo Marie Carpentier photographiques et Direction des droits d’auteur Responsable des activités communications Marie-Claude Saia culturelles Service de la gestion Danielle Roberge Directrice des expositions Préposée aux Danielle Champagne services photographiques Chef du service Jeanne Frégault Secrétaire Direction de Pascal Normandin Mireille Masse Photographe la conservation Secrétaires Christine Guest Coordonnatrice à la publicité Majella Beauregard Conservatrice en chef Marie-Claude Lizée et conservatrice de l’art Jasmine Landry Sylvie Ouellet européen Service de Service des Nathalie Bondil la restauration relations publiques Conservateur en chef adjoint Service de Chef du service et conservateur des maîtres Chef du service la production Richard Gagnier anciens Sylvie Deslauriers des expositions Hilliard T. Goldfarb Restauratrice – peintures Secrétaire Chef du service Catherine O’Meara Secrétaire Andrée Vachon Sandra Gagné Chantal Doolub Restauratrice – arts décoratifs Attachée de presse Préposée Estelle Richard Catherine Guex Josée St-Louis Restauratrice – papier Coordonnatrice Technicien aux assurances, Johanne Perron Geneviève Lafaille douanes et transport Simon Labrie Technicienne à la restauration Coordonnateur des Sacha Marie Levay événements spéciaux Techniciens Michel Ménard Jacques Dragon Préposé à l’encadrement Guy Favreau (papier) Chargé du site web Richard Pelletier Bernard Labelle Philippe Parent

RAPPORT ANNUEL 2008-2009 / 75 Service de Service des achats et Carmen Martel Personnel de la la production services auxiliaires Raynald O’Connell Fondation du Musée d’imprimés Marilyne Pinheiro Chef du service Directrice Chef du service Francis Mailloux Danielle Champagne Emmanuelle Christen / Service de Préposées aux achats Directrice des relations Sylvie Ouzilleau Marlène Lavoie l’aménagement avec les donateurs Michelle V. Prévost Secrétaire Dany Rivest et de l’entretien Odile Ouellet Préposé à la reprographie Chef du service Chef des relations avec les donateurs Traductrices-réviseures Éric Charland Claude Paradis Thierry-Maxime Loriot Louise Giroux Répartiteur-courrier Secrétaire-répartitrice Jo-Anne Hadley Chef du Bureau Jean-Yves Bergeron Sonia Gaudreault Jean-Sébastien Bélanger Concepteur graphiste Préposée au courrier Technicien à l’éclairage Bénédict Delvaux Secrétaires Michelle Ngwan Luc Savoie Véronique Boissonneault Répartitrice à l’entretien Yvanca Lévy Service du membership Lise Fournier Diana Walton Service du contrôle Chef du service financier et de Personnel d’entretien Bertrand Arseneault Jean-Sébastien Bélanger la comptabilité Personnel de Jacques Aspell l’Association Coordonnateur des Contrôleur Réal Boucher des bénévoles services aux entreprises Guy Parent Marc Fortin Pierre Poirier Claude Landriault Directrice du Bureau Secrétaire Pierre Larivée Préposées au centre d’appels Johanne Lejeune Lise Beaulieu Claude Lavoie Mara Di Trapani Stéphane Léveillé Coordonnatrice Isabelle Laisné Techniciennes à Mario Morin des événements Lucille St-Laurent la comptabilité Jean-Philippe Rivest Savaria Sylvie Naud Anne-Marie Deland Yvon Sénécal Aline Montigny Coordonnatrice Raymond Sigouin Direction de des visites culturelles Préposée à la paie et Caroline Nadeau l’administration aux avantages sociaux Service de Superviseure à la comptabilité Directeur Diane Bernard Nada Jelicic Paul Lavallée l’informatique Préposées à la comptabilité Secrétaire Carole Michaud Chef du service Chantal Cyr Marie-Laure Rahli Gaétan Bouchard

Coordonnatrice des Techniciens à l’informatique Diane Lambert demandes de subventions Service de la sécurité auprès des gouvernements Tan Phan Vu et des fondations Chef du service Vincent Pitre Elaine Tolmatch Claude Paradis

Préposée aux demandes Adjointe Boutique – de subvention Sophie Boucher Librairie du Musée Valérie Habra Superviseurs Gérante Matthieu Gauvin Christine Hamel Ioan Ioanovici Service du personnel Carl Vessia Adjointes et des relations Sylvie Labrosse Gardiens de sécurité de travail Lynn Rousseau Pierre Marcelin Avé Chef du service Lorraine Basque Commis à la clientèle Paul Lavallée Serge Bellemare Louise Dansereau Mario Borgogno Normand Garand Secrétaire Rachelle Brown Martine Goyette Marthe Bélanger Dominic Brunette Mario Laroche Michel Daras Johanne Loiselle Suzane Drolet Service de Denis Fortin Préposé à l’inventaire la billetterie Michel Giroux Alain Drouin Chef du service Jean Houle Commis-libraire Claude Paradis André Jalbert Blanche Charbonneau Daniel Lefebvre Adjointe Marcelo Leiva Acheteur – librairie Sophie Boucher Ginette Mailloux Gaëtan Hénault

76 / RAPPORT ANNUEL 2008-2009 Le Rapport annuel 2008-2009 du CODE DE DÉONTOLOGIE Musée des beaux-arts de Montréal Les administrateurs se sont conformés en est une publication du Service de la production d’imprimés, Direction tout temps au Code de déontologie des des communications. administrateurs du Musée des beaux-arts de Montréal et aucune plainte n’a été logée Coordination Emmanuelle Christen relativement à l’application de ce Code. Sylvie Ouzilleau

Rédaction Chaque année, tous les administrateurs Nathalie Bondil signent une attestation pour laquelle ils Danielle Champagne indiquent qu’ils ont pris connaissance du Révision Code et s’engagent à le respecter. Cette Louise Giroux attestation pour l’année 2008-2009 a été Carole Schink signée par tous les administrateurs. Traduction Emmanuelle Christen

Révision et traduction des acquisitions Danielle Chaput

Lecture d’épreuves Louise Giroux

Photographie Jean-François Brière Christine Guest Brian Merrett

Conception graphique Marc-André Girard

Impression L’Empreinte

En couverture arrière : Los Carpinteros Estuche [Coffret à bijoux] 1999 Achat, fonds de la Campagne du Musée 1988-1993 2008.62.1‑32

© Musée des beaux-arts de Montréal, 2009 Dépôt légal – 3e trimestre 2009 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 978-2-89192-338-5

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL 1379-1380, rue Sherbrooke Ouest Adresse postale : C.P. 3000, succursale H Montréal (Québec) H3G 2T9

Téléphone : 514-285-1600 Télécopie : 514-844-6042 Site web : mbam.qc.ca