“Xeic! Paraules De L'ebre”

20è aniversari del Consorci per a la 20è aniversari del Normalització Lingüística Organitzadors: Consorci per a la Normalització Lingüística

El Consorci per a la Normalit- Exposició zació Lingüística (CPNL) cele- bra durant tot l’any 2009 el seu 20è aniversari. “XEIC!

El Consorci per a la Normalit- PARAULES DE L’EBRE” zació Lingüística, creat l'any 1989 com a òrgan territorial d'aplicació a Catalunya de la política lingüística del Govern, està format actualment per la Generalitat de Catalunya, més de 80 ajuntaments, 37 consells comarcals i la Diputació de Girona. El Consorci desenvolupa estratègies i accions per ga- rantir l'extensió territorial del coneixement i l'ús de la llengua catalana. El dia 31 de març de 1993 es va constituir a la ciutat de Tortosa el Consell del Centre de Normalització Lingüística de les Terres de Col·laborador: l’Ebre (CNLTE), amb la qual cosa es culmi- Catxel nava la implantació del CPNL al territori. Els ens que van formar el CNLTE van els consells comarcals del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta, l’Ajuntament de Tortosa i la Biblioteca de Generalitat de Catalunya. l’Institut d’Ensenyaments Secundaris Posteriorment, el 2001, el Consell Comar- Joaquín Bau cal de la Ribera d’Ebre va demanar la inte- gració al CNLTE, amb la qual cosa es com- Av. de l'Estadi, 14 43500 Tortosa pletava l’àmbit territorial d’aquest organis- Telèfon: 977 501 310 me. http://www.xtec.es/iesjbau EXPOSICIÓ Llista de paraules L'exposició 'Xeic! Paraules de l'Ebre' “XEIC! PARAULES DE L’EBRE” Abadejo Bacallà Fesol Mongeta visita l’IES Joaquín Bau seca

El Consorci per a la Nor- De sobte, enmig del guirigall, em sembla Alberge Préssec Granera Escombra sentir una veu coneguda, un crit malització Lingüística estrany per a tothom, però no pas Bajoca Mongeta Iaio/Iaia Avi/Àvia (CPNL) ha produït l'expo- per a mi: “Xeic!” [...] El seu crit no tendra sició "Xeic! Paraules de podia fallar, i ell ho sabia. “Xeic!” és l'Ebre", que recull trenta el crit apel·latiu inconfusible (deixa Baldana Botifarra Joguet Joguina mots habituals de la parla potser dels moros) de la Ribera i d’arròs dels habitants de les Terres de l'Ebre. del Baix Ebre. Si entre els passat- gers hi hagués hagut altres ribe- Broma Boira Maçana/ Poma rencs (de Móra, de Miravet, de Tortosa, etc.) Les paraules d'esta mostra es presenten amb una Mançana haurien girat el cap, igual que jo. fotografia que precedix l'entrada i, a continuació,

Hem volgut iniciar este recorregut per les parau- Brossat Mató Maldar Renyar s'indica la transcripció fonètica, la categoria grama- les ebrenques amb un paràgraf extret del dietari tical, la definició, els derivats i l'etimologia de cada Viatge a l’esperança, una de les obres més ce- Calcer Calçat Melic Llombrígol mot. lebrades de l’escriptor Artur Bladé i Desumvila (Benissanet 1907-Barcelona 1995). Corria l’any Calces Mitges Moixó Ocell L'objectiu és donar a conèixer i potenciar l’ús del 1956 i l’autor riberenc acabava d’arribar al port lèxic característic de la varietat geogràfica de la Carbassa Plàtera Plata de Santander després de setmanes de viatge a Cara- llengua catalana que es parla al Baix Ebre, el Mon- bord de l’ Irpinia. Feia 14 anys que Bladé vivia bassa tsià, la Ribera d’Ebre i la Terra Alta. exiliat a Mèxic i, tot just arribar a la península Ibèrica, la veu potent del seu amic Antoni Terré, Catxel Escopinya Poal Galleda de Móra d’Ebre, li donava la benvinguda a casa de gallet "Xeic! Paraules de l'Ebre" incorpora els mots que nostra: “Xeic!”. Així encetem este viatge per les van obtindre més votacions en la campanya paraules de l’Ebre, amb l’esperança de contri- Escurar Rentar els Roig Vermell "Salvem una paraula ebrenca", impulsada pels buir a mantindre viu el lèxic propi del territori plats serveis de català del CPNL a les Terres de l'Ebre central del domini lingüístic del català. durant l'any passat. En aquella campanya es van Esgambi Esbarjo Tomaca/ Tomàquet recollir 1.075 paraules en total, aportades per 570 Tomata persones a títol individual i per diferents grups es- Exposició “Xeic! Paraules de l’Ebre”, a la biblioteca de l’IES Joaquim Bau Espenta Empenta Verós/ Verd/verda colars de 50 poblacions de les Terres de l'Ebre. Verosa Més informació: Les paraules que van obtindre més vots van ser Mirall Xalar Gaudir Espill fato, poal, xeic, xalar, granera, moixó, alberge,