HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI : Bruce Springsteen Fans Site by Fans for Fans HIGH HOPES Tutti I Testi Tradotti
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans HIGH HOPES Tutti I testi tradotti 1. High Hopes – 4:57 (Tim Scott McConnell) 2. Harry's Place – 4:04 3. American Skin (41 Shots) – 7:23 4. Just Like Fire Would – 3:56 (Chris Bailey) 5. Down In The Hole – 4:59 6. Heaven's Wall – 3:50 7. Frankie Fell In Love – 2:48 8. This Is Your Sword – 2:52 9. Hunter Of Invisible Game – 4:42 10. The Ghost of Tom Joad – 7:33 11. The Wall – 4:20 12. Dream Baby Dream – 5:00 (Martin Rev, Alan Vega) HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans HIGH HOPES Monday morning runs to Sunday night Screamin' slow me down before the new year dies Well it won't take much to kill a lovin’ smile And every mother with a baby crying in her arms, singing Give me help, give me strength Give a soul a night of fearless sleep Give me love, give me peace Don't you know these days you pay for everything Got high hopes I got high hopes Got high hopes I got high hopes Coming from the city, coming from the wild I see a breathless army breaking like a cloud They're gonna smother love, they're gonna shoot your hopes Before the meek inherit they'll learn to hate themselves Give me help, give me strength Give a soul a night of fearless sleep Give me love, give me peace Don't you know these days you pay for everything Got high hopes I got high hopes I got high hopes I got high hopes Give me help, give me strength Give a soul a night of fearless sleep Give me love, give me peace Don't you know these days you pay for everything Got high hopes Got high hopes I got high hopes Got high hopes So tell me someone, now, what's the price I wanna buy some time and maybe live my life I wanna have a wife, I wanna have some kids I wanna look in their eyes and know they'll stand a chance Give me help, give me strength Give a soul a night of fearless sleep Give me love, give me peace Don't you know these days you pay for everything Got high hopes Got high hopes I got high hopes Got high hopes Got high hopes HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans I got high hopes I got high hopes I got high hopes GRANDI SPERANZE Lunedì mattina corre verso Domenica sera Urlando “rallentatemi, prima che l’anno nuovo muoia” Beh, non ci vuol molto ad uccidere un sorriso amorevole, E ogni madre con in braccio un bimbo che piange, canta Datemi aiuto, datemi forza Date ad un’anima una notte di sonno senza paura Datemi amore, datemi pace, Non sapere che al giorno d’oggi si paga per tutto? Ho grandi speranze Ho grandi speranze Venuto dalla città, venuto dalle campagne, Vedo un esercito stremato che si giunge come una nube Soffocheranno l’amore, spareranno alle tue spranze Prima che i miti erediteranno (sottinteso, la Terra), impareranno ad odiare se stessi. Datemi aiuto, datemi forza Date ad un’anima una notte di sonno senza paura Datemi amore, datemi pace, Non sapere che al giorno d’oggi si paga per tutto? Ho grandi speranze Ho grandi speranze Ora, qualcuno mi dica qual è il prezzo, Voglio comprarmi del tempo, e forse vivere la mia vita, Voglio avere una moglie, voglio avere dei bambini, Voglio guardarli negli occhi e sapere che avranno una possibilità. Datemi aiuto, datemi forza Date ad un’anima una notte di sonno senza paura Datemi amore, datemi pace, Non sapere che al giorno d’oggi si paga per tutto? Ho grandi speranze Ho grandi speranze Harry’s Place Downtown hipsters drinking up the drug line Down in the kitchen working in the coal mine Got a special sin, mister, you can't quite confess Messy little problem, maybe baby need a new dress Razor-back diamond you shine too hard Need a hammer help you handle a little trouble in your backyard (Bring it on down to Harry's Place) HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans When Harry speaks it's Harry's streets, in Harry's house it's Harry's roads You don't wanna be around, brother, when Harry scolds It's Harry's car, Harry's wife, Harry's dogs run Harry's town Your blood and money spit shines Harry's crown You don't fuck with Harry's money, you don't fuck Harry's girls These are the rules, this is the world (You bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) You need a little shot of something, dear, to improve your health A taste of that one little weakness you allow yourself You're looking for the key of that box you locked yourself in Just stood up to the line and be one of Harry's friends Shadow on the corner, no light, no sign Nobody on the street 'cept the deaf, dumb, and blind Matt Connor's on the couch, Father McGowan's at the bar Chief Horden's at the door checking who the fuck you are Seesaw Bobby dressed in drag and Mr. Nice Carry me into a back room and dim the lights My arms strapped to the table, a thousand angels spinning up the room A voice whispers in my head, "We do what we must do" (When we bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) Nobody knows his number, nobody knows his name If he didn't exist, it'd all go on just the same (Bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) (Bring it on down to Harry's Place) Da Harry Giù in città i fighetti si ciucciano il flusso della droga Io sto giù in cucina, lavoro da miniera Ho un peccato particolare, amico, che proprio non posso confessarti Un problemino incasinato, forse è l’ora di cambiarsi d’abito Rasoio indiamantato, sei troppo vistoso Serve un martello che aiuti a sistemare un problemino di cortile. (Andiamocene giù da Harry). Quando Harry parla, le strada sono sue, In casa di Harry, le regone sono le sue, Meglio starsene lontani quando Harry dà lezione É l’auto di Harry, la moglie di Harry, sono gli scagnozzi di Harry a mandare avanti la città HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans Il denaro e il sangue che sputi fanno risplendere la corona di Harry, Non fai lo stronzo coi soldi di Harry, Non fai lo stronzo con le sue ragazze Le regole sono queste, così va il mondo, Quando si va giù da Harry (Andiamocene giù da Harry) Serve una dose di qualcosina che ti rimetta in salute, Un assaggino di quella debezza che concedi a te stesso, Cerchi la chiave delle scatola in cui ti sei rinchiuso, Mettiti semplicemente in coda, e diventa uno degli amici di Harry. Il cesso all’angolo, niente luce, niente insegna Nessuno per la strada se non ciechi, muti e sordi. Il sindaco Conner è sul divanetto, Padre McGwan al bancone, Il capo Horton alla porta a controllare chi cazzo sei Bobby il fatto e Mr. Perfettino, Portatemi nel retro e abbassate le luci. Le braccia legate al tovolo, un migliaio di angeli che fanno girare la stanza Una voce mi sussurra all’orecchio “Facciamo quel che dobbiamo fare”. Quando si va giù da Harry (Andiamocene giù da Harry) (Andiamocene giù da Harry) (Andiamocene giù da Harry) Nessuno conosce il suo indirizzo, nessuno sa il suo nome Se non esistesse, tutto andrebbe avanti allo stesso modo... (Andiamocene giù da Harry) (Andiamocene giù da Harry) (Andiamocene giù da Harry) (Andiamocene giù da Harry) American Skin (41 Shots) 41 shots 41 shots 41 shots 41 shots 41 shots.... And we'll take that ride 'Cross this bloody river To the other side 41 shots... cut through the night You're kneeling over his body in the vestibule Praying for his life HIGH HOPES: TESTI E TRADUZIONI WWW.LOOSE-ENDS.IT : Bruce Springsteen Fans Site By Fans For Fans Is it a gun, is it a knife Is it a wallet, this is your life It ain't no secret It ain't no secret No secret my friend You can get killed just for living In your American skin 41 shots Lena gets her son ready for school She says "on these streets, Charles You've got to understand the rules If an officer stops you Promise me you’ll always be polite, That you'll never ever run away Promise Mama you'll keep your hands in sight" Is it a gun, is it a knife Is it a wallet, this is your life It ain't no secret It ain't no secret No secret my friend You can get killed just for living In your American skin Is it a gun, is it a knife Is it in your heart, is it in your eyes It ain't no secret 41 shots..