2008 Välkommen till Sagolika Sunne!

Så här tar du dig till Sunne Sunne Turistbyrå Kolsnäsvägen 4 Postadress Flyg, tåg, buss • Flight, train, bus • Flug, Zug, Bus Tel: 0565-167 70 Sunne Turism AB Fax: 0565-167 85 FLYG Airport Flugplatz 41. Turistbyrån e-post: [email protected] Flygplats Flygplats 686 80 Sunne www.sunne.info 054-55 60 00 0560-127 90 Öppettider mån-fre lör-sön www.lfv.se www.torsbyflygplats.se 1 jan - 6 jun 9-17 7 jun - 17 aug 9-21.30 9-21.30 BUSS & TÅG Bus & train Bus & Zug 18 aug - 14 sep 9-17 9-14 SJ Swebus Express 17 sep - 31 dec 9-17 0771-75 75 75 0200-218 218 Opening hours mon-fri sat-sun www.sj.se www.swebusexpress.se 1 Jan - 6 June 9-17 7 June - 17 Aug 9-21.30 9-21.30 Kollplatsen Säfflebussen 18 Aug - 14 Sep 9-17 9-14 0563-532 34 0771-15 15 15 17 Sep - 31 Dec 9-17 www.kollplatsen.com www.safflebussen.se Öffnungszeiten mo.-fr. sa.-so. 1.Jan - 6.juni 9-17 Tidtabeller för tåg, buss, båt och flyg 7.Juni - 17.Aug 9-21.30 9-21.30 18.Aug - 14.Sep 9-17 9-14 på ett ställe: www.resplus.se 17.Sep - 31.Dec 9-17

Polis Police Polizei Apoteket Pharmacy Apotheke Långg. 8, tel. 114 14 Kvarng. 17. Öppet: Må, Ti och To kl. 9-12, 13-15. On kl. 9-12, Fr kl. 9-12. Öppet: Må-Fr kl. 9.30-18. Lö kl. 10-13. Open: Mon, Tue, Thu 9-12, 13-15. Wed 9-12, Fri 9-12. Open: Mon-Fri 9.30-18. Sat 10-13. Geöffnet: Mo, Di, Do 9-12, 13-15. Mi 9-12, Fr 9-12. Geöffnet: Mo-Fr 9.30-18. Sa 10-13. Sjukvård Medical care Arzt Ev. andra öppettider under sommaren. Åmbergsvägen. Tel. nr. till apotek, läkemedelsfrågor och Telefonväxel dagtid tel. 0565-475 10 övriga frågor dygnet runt: 0771-450 450. Sjukvårdsupplysning dygnet runt tel. 0771-250 500 Tandläkare Dental care Zahnarzt I brådskande fall: ring 112 Kvarng. 24 B, tel: 68 82 20 Emergency call Notfall: 112 Jourhavande tandläkare Emergency Notfall: 112

2 TURISTBYRÅN Här får du information om det lokala turistutbudet inom en dagsutflykt. Du får även hjälp med förmedling av logi. The tourist office Touristenbüro Information is available concerning daytrips and Hier erhalten Sie Informationen über das touristi- other programs for tourists. One can also receive sche Angebot innerhalb eines Tagesausflugs. help with accommodations. Wir helfen Ihnen auch, eine Unterkunft zu finden.

Birgitta, Åke och Elsa tog bussen till Sunne!

Innehåll Index Inhalt 2 Välkommen till Sunne 20-21 Evenemang Welcome Willkommen Events Veranstaltungen 4 Sunne kommun 22-23 Aktiviteter 5 Selma Lagerlöf 150 år Activities Aktivitäten 6-7 Sevärdheter i Sunne 24-25 Naturreservat Nature reserves Naturschutzgebiete Sights Sehenswürdigkeiten 8-9 Kultur & sevärdheter 26 Vintersport Winter Winter Culture & sights Kultur & Sehenswürdigkeiten 10-11 Mat & dryck 27 Cykel- & vandringsleder Bike & hiking trails Rad- & Wanderwege Food & drink Essen & Trinken 12-15 Boende 28-31 Shopping Accommodation Unterkünfte 32-33 Service A-Ö 16-17 Berömda människor 34 Fortum SkiTunnel Boka Värmland Famous people Berühmte Persönlichkeiten 35-36 Vandra i litteraturens Sunne 18-19 Boende/Aktiviteter Walk in Sunne Wanderung in Sunne Accommodation/Activities Unterkünfte/Aktivitäten 37-41 Kartor Maps Karte

Broschyren är utgiven av: Sunne Turism I Ansvarig utgivare: Reine Flodin I Grafisk form/layout: Kristina Asp, Sunnenytt Foto: Lars Jacob Jakobsson, Håkan Börjesson, Lars Sjöqvist, Ola Måspers, Leif Nilsson, Lars-Erik Dahlström, Kjell Sundström, Broby Grafiska, Stefan Svensson, Erik Andersson,3 Kjell Sundström, Lennart Utgren, Peter Fryba Foto: Rolf Johnson Slå upp fönstret mot Fryken Tänk dig att varje morgon få slå upp fönstret mot trolskt sköna Fryken med de blå bergen som kuliss. Kan din dag börja vackrare och mer inspirerande? I Sunne finns ett 30-tal sjönära hustomter till salu. Med det bästa läge du kan tänka dig utmed Frykensundet som du ser på bilden.

På skolans område glädjer vi oss åt att ha fler gymnasie- och kvalificerade yrke- selever än någonsin. Högstadieskolan är en av Sveriges modernaste. Vi värnar om det småskaliga med många små grundskolor och äldreboenden. Sunne kom- mun är först i Sverige med sjukvårdsgaranti för alla tillsvidareanställda, cirka 1200 personer, i samarbete med SPP och DKV Hälsa. Sjuktalen sjunker stadigt från en redan låg nivå.

Företagen tycker att näringslivsklimatet i Sunne är så bra att vi ligger på 16:e plats i landet. Det betyder bäst i Värmland. Solbacka Akademi handlar om att skapa ett dynamiskt kompetenscentrum för hälsa, ledarskap och entreprenöri- ellt lärande. Idéerna tar allt fastare form. Läs mer på www.solbackaakademi.se

2008 är det 150 år sedan vår världskända författare och Nobelpristagare, Selma Lagerlöf, föddes på Mårbacka. Det firar vi i Sunne, bland annat med att bygga en modern kulturell mötesplats - ett nytt bibliotek med den senaste tekniken - mitt i centrum. Utvecklingen för att bli 15 000 invånare fortsätter... Välkommen du också!

Vi berättar gärna mer om allt som händer i Sagolika Sunne. Kontakta Sunnes näringslivsutvecklare Einar Jörgensen tel 0565-161 83, 070-679 61 83 [email protected]

4 Selma Lagerlöf (1858-1940) The 150th anniversary Selma Lagerlöf, one of ’s foremost aut- hors, was born 150 years ago. Even as a child she decided to become an author. For several years she was writing books while working as a teacher in Landskrona, but not until she was more than thirty years old did she publish her first book, the novel Gösta Berlings saga (The Story of Gösta Berling), which was hailed as a masterpiece. Her next success was Jerusalem, which made her name known internationally. Commissioned by the Swedish Federation of Teachers she wrote the first modern geo- graphy textbook of its kind, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (The Wonderful Adventures of Nils). The Nobel Prize for Literature did not come as a surprise for Selma Lagerlöf. She had almost taken into account to be awarded the Prize knowing that she was one of the candidates and nominated as early as 1908. ”…If I was sure to receive the Nobel Prize, I would try to get a loan…”, she wrote to her friend Valborg Olander. As the first woman ever Selma Lagerlöf was awarded the Nobel Prize for Literature in 1909. Selma Lagerlöf’s name is not only associated with a bril- liant career as a writer and a membership of the Swedish Academy as well as of the literary academy De Nio (The Nine) but also with a strong commitment to women’s rights, to peace and to local politics. At her home, the Manor of Mårbacka, she got the opportunity to mobilize her sense of new thinking as an entrepreneur so as to be able to manage the economy of the manor. För 150 år sedan föddes en av Sveriges Selma Lagerlöf’s life and writings have fascinated gene- rations of readers in Sweden and abroad. More than 115 främsta författare genom tiderna. years after her debut as an author the interest is still great Redan som barn bestämde hon sig för att bli författare. among publishers, theatre directors, film producers and Under flera år skrev hon samtidigt som hon arbetade scholars. som lärarinna i Landskrona och debuterade först när 150 Jahre Selma Lagerlöf Vor fast 150 Jahren wurde einer der bedeutensten hon var drygt 30 år. Debutromanen var Gösta Berlings schwedischen Verfasser geboren. Schon als Kind ent- Saga. Nästa stora framgång var Jerusalem, som också schied sie sich dafür, Schriftstellerin zu werden. Während blev hennes internationella genombrott. På beställning vieler Jahre schrieb sie zeitgleich neben ihrer Arbeit als Lehrerin in Landskrona und hatte ihr Debut mit ihrem från Sveriges allmänna skollärarförening skrev hon lan- Debutroman "die Sage von Gösta Berling" erst, als sie dets första moderna lärobok i geografi, Nils fast dreissig war. Ihr nächster grosser Erfolg, welcher Holgerssons underbara resa genom Sverige. gleichzeitig ihr internationeller Durchbruch wurde, war Nobelpriset i litteratur kom inte som någon överrask- Ihr Roman "Jerusalem". Auf Bestellung der Allgemeinen schwedischen ning för Selma Lagerlöf. Hon hade nästan räknat med Lehrerverinigung schrieb sie Schwedens erstes moder- att få priset och visste att hon var bland kandidaterna nes Lehrbuch für Geografie, "Nils Holgerssons wunder- och påtänkt redan 1908: ”….om jag vore säker på att få bare Reise durch Schweden". Der Nobelpreis war keine Überraschung für Selma Nobelpriset skulle jag försöka få ett lån….” skriver hon Lagerlöf. Sie hatte fast damit gerechnet, diese till väninnan Valborg Olander. Selma Lagerlöf fick, som Auszeichnun zu erhalten und wusste, dass sie bereits första kvinna, Nobelpriset i litteratur 1909. 1908 in Betracht gezogen wurde und jetzt eine der Kandidaten war. "...wenn ich sicher wäre, diesen Preis zu Selma Lagerlöf förknippas inte bara med ett lysande erhalten, würde ich einen Kredit aufnehmen..." schrieb författarskap, medlemskap i Svenska Akademin och sie ihrer Freundin Valborg Olander. Samfundet De Nio, utan också med ett starkt engage- Selma Lagerlöf erhielt als erste Frau 1909 den Nobelpreis in Literatur. mang för kvinnors rättigheter, fred och i den lokala poli- Man verbindet sie nicht nur mit einer brillianten tiken. På Mårbacka fick hon mobilisera sitt sinne för Schriftstellerin, einem Mitglied der Schwedischen nytänkande och entreprenörskap för att klara gårdens Akademie und der "Gemeinschaft der Neun, sondern auch mit einem starken Engagement für die Rechte der ekonomi. Frau, grossem Interesse für Frieden und Ihrer Tätigkeit in Selma Lagerlöfs liv, författarskap och böcker har fascine- der Lokalpolitik. rat generationer av läsare i Sverige och utomlands. Efter Ihr Leben, ihre Eigenschaft als Verfasserin und ihre mer än 115 år efter debuten är intresset fortfarande stort Bücher faszinierten viele Generationen in Schweden und im Ausland. Auch nach fast 115 Jahren ist das Interesse bland bokförläggare, teaterregissörer, filmproducenter bei Verlegern, Theaterregisseuren, Filmproduzenten und och forskare. Forschern immer noch gross. 5 Sagolika Sunne - Sevärdheter i Sunne Sights Sehenswürdigkeiten Sevärdheter i Sunne

Selma Lagerlöf 150 år Mårbacka Selma Lagerlöfs hem Lär känna Selma Lagerlöf, inte bara som författare utan också som kvinna och företagare. Det är lätt att inspireras av hennes framåtanda. Mårbacka satsar all- tid på högkvalitativa guidningar, genom en miljö där tiden stått stilla. Utställning "Selma Lagerlöf under 150 år" Café med hembakat bröd Butik med böcker, konsthantverk & souvenirer Trädgård med blommor, kryddor, köksträdgård och fruktträdgård Påfåglarna Farao & Sara Öppet dagligen 10/5-31/8, september öppet lör-sön kl. 11-14, resten av året lördag kl. 14 Info tel. 0565-310 27 • Fax 0565-310 29 • www.marbacka.com Selma Lagerlöf was the first woman ever to receive the Nobel Prize in Selma Lagerlöf war die erste Frau, die den Nobelpreis für Literatur Literature and the author of The Wonderful Adventures of Nils and bekommen hat, und Sie hatte grossen Erfolg mit “Nils Holgerssons many other books. In July there are guided tours in English every day at 2 p.m. Wunderbare Reise durch Schweden”. Im August deutsche Führungen jeden Mårbacka is open from May 10 to Augusti 31, in September on weekends only Tag um 14.00 Uhr. Geöffnet jeden Tag von 10/5 bis 31/8. Im September an den and all other months every Saturday at 2 p.m. and by prior arrangement. Wochenenden geöffnet. Übrige Zeiten geöffnet Samstags um 14.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Museet och Textilkammaren Welcome to “Björne” in The Story Sundsbergs Gård Välkommen till gården ”Björne” i Gösta of Gösta Berling. The building from Berlings Saga. Flygeln från 1780-talet rym- 1780 features three centuries of various sty- mer museum där tre seklers boendekultur les of furniture and inventories. In the Museum & konsthall Forestry Museum one can follow the chan- visas med möbler och inventarier i barock, ges during the 18th century of those who gustaviansk och jugendstil. I Textilkamma- lived and worked in the forests. The muse- ren finns vävnader och textilier från sent um is open 25/6-17/8, certain days from 1800-tal samt kläder och mode från 1940- 12-4 pm. The textile chamber is open to 90-tal. Museet är öppet 25/6-17/8 vissa selected groups after agreement. The Art dagar kl. 12-16. Gruppvisningar förhands- Hall and café are open Wednesday to bokas. Sunday 12-4 pm.

Skogsmuseum Besuchen Sie "Björne" aus der Här kan du följa förändringarna under Gösta Berlings Saga. Auf ”Björne” 1900-talet för dem som bott och arbetat i wohnte gemäß der Sage Gutsherr Melchior skogen. Sinclair mit seiner Frau Gustafva und sei- ner Tochter, der schönen Marianne. In der Konsthallen Sage wird das Drama geschildert, das auf Ett tiotal konstutställningar arrangeras dem Ball in Ekeby beginnt und mit der Inf. tel. och fax 0565-103 63 under året. Här finns också ett café med Auktion in Björne endet. Heute ist hier ein www.sundsbergsgard.se hembakat bröd samt hantverksförsäljning Museum, das drei Jahrhunderte Bakom Quality Hotel Selma Lagerlöf med Utmärkt Värmländsk Slöjd. Konsthall Wohnkultur zeigt. Kunsthalle, Handwerk och café är öppet onsdag - söndag kl. 12-16. und Café das ganze Jahr hindurch.

6 Sagolika Sunne - Sevärdheter i Sunne Sights Sehenswürdigkeiten

3ILLEGÌRDEN ±HQOXVWJnUGI|UDOODVLQQHQ±

Värmlands mest kända turistattraktion. Rottneros Park var Ekeby i Selma Lagerlöfs berättelse Gösta Berlings Saga. Idag är Rottneros Park en vacker skulptur- och blomsterpark. Parken med sin herrgård, skapades av Major Svante Påhlson (1882-1959). Hans vision var att skapa en park- anläggning som i skönhet skulle kunna motsvara Selma Lagerlöfs ”Ekeby”. De skulptörer som har flest verk i parken är Per Hasselberg, Christan Eriksson, Carl Eldh, Carl Milles och Eric Grate och samlingen består av ca 100 skulpturer. Parken är även det perfekta utflyktsmålet för barnfamiljer. Här finns Nils Holgerssons Äventyrspark med mycket lek och aktiviteter för de allra minsta barnen. I anslutning till parken finns samlingsutställningen MC Collection. Här visas en privat 9lONRPPHQWLOOHQ samling av unika motorcyklar, allt från 1900-talets början till våra dagar, med fokus på motorcyklars design. DQQDQGHODYYlUOGHQ What was once Ekeby in Selma Das ”Ekeby” aus der Gösta .RQVWXWVWlOOQLQJDU Lagerlöf’s novel “The Story of Gösta Berlings Saga. Wunderbarer 9lUPOlQGVNDQDWLRQHOODRFK Berling” is now one of the area’s most beautiful Blumen- und Skulptur-park. Mit dem LQWHUQDWLRQHOODNRQVWQlUHU flower and sculpture parks. This park was crea- Abenteuerpark für Kinder das perfekte ted by Major Svante Påhlson (1882-1952) and Ausflugsziel für die ganze Familie. Eine features a country manor house and over 100 Ausstellung zeigt ausserdem die 100 .DIIHYHUDQGD statues. The park is an ideal entertainment for schönsten Designer-Motorräder der +HPEDNDWSnYHUDQGDQEODQG families. There is also a large exhibition letzten 100 Jahre. SHODUJRQHURFKQRVWDOJL “Motorcycles as Art” which focuses on the his- tory and design of motorcycles. 5HVWDXUDQJ Info tel 0565-602 95 Fax 0565-600 35 7UDGLWLRQRFKQ\WlQNDQGH [email protected] www.rottnerospark.se LXQLNPLOM|LIRUQQRUGLVNVWLO 7UlGJnUG Se Gösta Berlings Värmland ombord på Freja! OLOMRURFKDNYLOHMDNRPURVRU För 14 år sedan bärgades den mytom- RFKVDOLYLDNRPOMXYD spunna ångaren Freja efter 98 års ”Törnrosasömn” på bottnen av den 3HQVLRQDW djupa Mellan-Fryken. Efter renoverings- .RPRFKERLFKDUPLJW arbetet seglar nu åter ångaren på JDPPDOGDJVUXP6RYVnJRWW Frykensjöarna. Turerna avgår från Freja- %XWLN bryggorna i Sunne, Kil och Torsby. Freja .RQVWKDQWYHUNORNDOSURGXFHUDW tar upp till 55 passagerare. Frejafynden WUlGJnUGRFKWH[WLOLHUPP Experience a tour on the steam- finns att bese i Fryksta station i Kil och ship Freja! About 14 years ago the på Länsmansgården i Sunne. Vi berät- gSSHWPDMVHSWHPEHU steamship Freja was rescued after 98 years   at the bottom of the Fryken Lake. After res- tar mer på www.angbatfreja.nu toration, Freja now sails on Fryken. Freja +LWWDKLW6LOOHJnUGHQOLJJHUL9DbPWHUYLN Das alte Dampfboot sank 1896 und has both charter and tourist traffic. The FDNPV|GHURP6XQQH.|UYlJ(WLOO wurde 1994 geborgen und renoviert. tours leave from the Freja docks in Sunne, 9DbPWHUYLNI|OMVN\OWQLQJHQ Nach drei Jahren Restaurierung nahm die Freja Kil and Torsby and can accommodate up to 7IQZZZVLOOHJDUGHQVH ihre Fahrt wieder auf. Touristen- und 55 passengers per sailing trip. More infor- Chartertouren können gebucht werden. mation: www.angbatfreja.nu Läs mer om Sunne på [email protected] Telefon 0554-415 90 Fax 0554-100 47 www.sunne.info 7 Sagolika Sunne - Kultur & sevärdheter Culture & Sights Kultur & Sehenswürdigkeiten

Ateljé Lysvik HEMBYGDSGÅRDAR Solveig Ueltzhöfer SUNNE KOMMUN Kultur & Nyqvist GRÄSMARKS HEMBYGDSGÅRD Sevärdheter Målningar Byggnader från bonde- och Skulptur finnkulturen. Guidning enligt ö.k. Sommartid: Café med hembakat Bläckhorn Keramik bröd & våfflor, fredagar nävgröt. Galleri och trädgård Tel. 403 07 www.blackhornet.nu www.grasmark.com Karlsbol 15 Tel. 070-637 52 34 LYSVIKS HEMBYGDSGÅRD Freja af Fryken Radiomuseum.Valborg-, Tel 0554-415 90 Se annons s. 7 Nationaldag- & midsommarfirande. Öppet dagligen i juli kl. 12-18 Viskvällar. Julbasar. Vandrarhem. Getost Lillängens Gårdsmejeri Öppet e.ö.k. Tel. 804 00 Försäljning av delikatessost, egen övrig tid efter överenskommelse. Även kursverksamhet. www.bergagard.com besättning. Öppet alla dgr 8-20. Tel: 800 14 www.solsieg.se Tel. 073-838 26 98, 137 21 SUNNE HEMBYGDSGÅRD E-post: [email protected] Bildarkiv, museum. Tel. 101 20 Hembygdsgårdar Fester, uthyrn., vandrarhem. Se annons intill Anna Tel. 107 88. Trad. Valborgs- & mid- Lysviks Kyrka sommarfirande. Hembygdsv. 7 www.sunnehembygdsforening.se Tel 800 18 Se annons nedan Hedstrand Mårbacka Minnesgård VÄSTRA ÄMTERVIKS Tel 310 27 Se annons s. 6 HEMBYGDSGÅRD Hantverk & utställningar. Rottneros Park Kaffeservering med hembakat bröd. Tel 602 95 Se annons s. 7 Öppet 1/7-10/8 dagl. kl. 11-18 Berga, Västra Ämtervik. Tel. 501 30. Sillegården Kontaktperson: Brita tel. 503 09 Tel 500 05 Se annons s. 7 www.vahembygd.se Sundsbergs Gårds ÖSTRA EMTERVIKS museum & konsthall Ivarsbjörke station! Tel 103 63 Se annons s. 6 HEMBYGDSGÅRD Emaljmålningar & tryckta tyger Bildarkiv och Bankmuseum Tossebergsklätten Öppet sommartid kl 12-17 Bonnrock och Lagerlöfshelg Tel 921 25 Se annons s. 9 Måndag enl. ö.k. För information, ring 303 41 www.ostra-amtervik.se/hbf Under kulturveckan öppet alla dagar Konstnärer/ 0565-840 12 • www.hedstrand.com www.sunne.info konsthantverk Anna Hedstrand Emaljmåleri, tryckta tyger. Biblioteken Påsk, pingst, maj-aug. i Sunne Ivarsbjörke Järnvägsstn Tel 840 12 Anne o Kjell Hellström Huvudbibliotek Ateljéutst. Textil, träsnitt, akvarell, Öppet mån, tis, ons, fre 10-18 oljemålning. Öppet efter ö.k. tors 10-19. Rottneros Tel. 600 20, 070-320 39 18 1/9-31/5 lör 11-14 Storg. 22 tel. 161 72. Galleri Träsmak Lysviks Kyrka Biblioteket i Gräsmark Mallbacken Dopfunt från 1200-talet. Gräsmarks skola 157 17 Tel. 810 07, 070-600 23 98 Tak- och kormålningar av www.konsthantverkevert.se Biblioteket i Lysvik Tor Hörlin. Lysviks skola 157 40 Sensys Bygdeväveri Öppet hela året Bokbussen Tjustersby Tel. 271 97, 070-673 05 55 kl. 10-16 tel 070-325 70 33 Solsieg Tel. 0565-800 18 Ateljé Lysvik Tel 800 14 www.svenskakyrkan.se/lysvik

8 Sagolika Sunne - KulturSagolika & sevärdheter Sunne - CultureRegister & A-Ö/Översikt Sights Kultur & Sehenswürdigkeiten Stamfrändemonumentet Står som symbol för den finska invandringen och den värmländska utvandringen till USA. Monumentet är 16,5 meter högt och är gjord av konstnären Jussi Mäntynen. Stamfrändemonumentet finns att beskåda vid Sunne Golfbana, 2 km söder om Sunne tätort. Monumentet uppfördes 1953 på initiativ och bekostnad av bruksägaren och majoren Svante Påhlson, skapare av Rottneros Park och dåvarande ägare till Rottneros Bruk. På sockeln till monumentet är följande text inhuggen: "Till hugfästande av sambandet med stamfränder Västanhavs och Östanhavs". Detta betyder att Örnen ska symbolisera svenskarna som invandrare och utvandrare. Sedan 1991 tillhör Stamfrändemonumentet Sunne kommun.

Stamfrändemonumentet Das Stamfrändemonument The monument is a symbol for the Finnish immigration Das Monument steht als Symbol für die finnische and the emigration from Värmland to the USA. The monu- Einwanderung und die värmländische Auswanderung in ment is 16,5 meters high and crafted by the artist Jussi Mäntynen. die USA. The monument is located 2 kilometers south of the center of Es ist 16,5 Meter hoch und liegt direkt neben Sunnes Golfplatz, Sunne and is adjacent to the Sunne Golf Club. 2 km südlich des Ortes. The monument was erected in 1953 by Major Svante Påhlson, also Das Monument wurde 1953 auf Initiative und auf Kosten Major known as architect of the Rottneros Park and owner of the Svante Påhlsons von dem Künstler Jussi Mäntynen erschaffen. Rottneros Industry. Pålson war zu dieser Zeit Inhaber von Rottneros Bruk. The following inscription is on the base of the monument: “ To the Er gestaltete auch Rottneros Park. cooperation between the Västanhavs and Östanhavs“. This means Die Inschrift auf dem Sockel weist auf das Band hin, das die that the eagle symbolizes the Swedes as both immigrants and emi- Schweden mit ihren Stammverwandten jenseits beider Meere grants. verbindet. Der Adler soll die Schweden sowohl als Einwanderer Since 1991 the monument belongs to the Sunne Municipality. als auch als Auswanderer symbolisieren. Seit 1991 gehört das Stamfrändemonument zur Gemeinde Sunne.

www.kalebas.se Välkommen till Tossebergsklätten Restaurang • Utsiktstorn Konferenslokal upp till 60 personer Passar utmärkt för bröllop & födelsedagsfester! Fullständiga rättigheter. Kolsnäs lekplats Öppet maj-augusti • Tel. 0565-921 25

9 Sagolika Sunne - Mat & dryck Food & drink Essen & Trinken Mat & dryck

inom tätorten inom tätorten ...utanför tätorten in the centre in der stadt in the centre in der stadt out of the centre ausserhalb der stadt Akropolis Play Palace Hotel FrykenStrand Ekebyv. 40. Tel 120 05 Annons s. 11 Kolsnäs Tel. 122 15 Annons sid 23 By Tel. 133 00 Broby Gästgivaregård Pub & rest. med uteservering. Matsal med panoramafönster ut Långg. 25 Tel. 133 70 Bowling och biljard. mot sjön Fryken. À la carte & pub Quality Hotel Selma Lagerlöf Länsmansgården Kavaljeren www.selmahotel.se Tel. 68 88 00 Ulfsby Herrgård Tel. 140 10 Lagerlöfsparken. Annons s. 11 Restaurang Eurasia Restaurangens inriktning är Mejerig. 2 Tel. 133 83 Annons s. 11 “Svenskt kök”. Anses som ett av Kolsnäs Restaurang Värmlands bästa! Kolsnäs Tel. 103 73 Saffran & Vitlök Sommarrestaurang, à la carte, Storgatan Tel. 120 09 Mårbacka Café dagens lunch, smårätter. Lunch, café, delikatesser. Ö:a Ämtervik Tel. 310 28 Njut av vårt hembakade bröd. Kvarngatans Pizzeria SelmaSpa+ Souvenirförsäljning. Badhusg. 6 Tel. 123 31 www.selmaspa.se Tel. 166 00 Pizza, kebab, pasta, sallad för Ritzmans Värdshus Strandcaféet Gräsmark Tel. 400 28 servering & avhämtning. Strandpromenaden Tel. 104 88 Löven Rottneros Värdshus Sundsbergs Gårds café Rottneros Tel. 602 49 Norrgårdsg. Tel. 109 67 Tel. 103 63 Annons s. 6 Frukost, lunchbuffé, catering & Hemlagad mat, dagens lunch, Konsthall & café med hembakat à la carte. smörgåstårtor. bröd. Hantverksförsäljning. Pizzeria Sunne Solbacka Gästgifveri Wienerkonditoriet Ö:a Ämtervik Tel. 301 00 Kvarng. 26 Tel. 106 03 Lagerlöfsparken Tel. 103 60 Pizza, kebab, pasta, sallad för Gästgifverilunch jun-aug. Ett riktigt konditori i mysig rökfri Underbar utsikt över Selma land. servering & avhämtning. miljö. 10 Sagolika Sunne - Mat & dryck Food & drink Essen & Trinken

Kinamat • Thaimat Husmanskost till frukost & Pasta • Husmanskost lunch. Även mat att ta med. À la carte Restaurangen med ett av À la carte, catering & Uteservering med Sunnes finaste lägen! smörgåstårtor. sjöutsikt över Fryken! Mat • Dryck • Glass • Kaffe Välkommen! Underhållning Fullständiga rättigheter Fullständiga rättigheter www.fryksdalen.com/loven Hjärtligt välkomna! Nära Sunne centrum Norrgårdsg. 7, vid väg 45 Öppet varje dag april-sept. 12-23 Mejerigatan 2 (bakom ICA) Tfn…109 67 www.strandcafeet.com Tel. 133 83 Fax. 68 93 83 Strandpromenaden Tel. 104 88

Pizzeria Sunne

Sibyllameny • Dagens lunch Glass • Kaffe • À la carte • Pizzor Varmt • Sallader välkomna! • Kebab Kavaljeren • Tacobar • Grekiska pizzor Lagerlöfsparken 0565-71 16 93 • Stor uteservering Mån-fre 10-23, lör 10-23, sön 11-23 Badhusgatan 6 • Tel. 123 31 Kvarngatan 26 • Tel. 0565-106 03 Kolsnäs Restaurang

KÖPMANGÅRDEN DAGENS, SALLADER & MACKOR À la carte Att äta här eller ta med Uteservering på utflykten. Dagens lunch Catering Hemlagad Vi har även en jättemysig Danssupé husmanskost uteservering. Grekisk mat Välkommen önskar Pubkvällar Åsa & Roland med personal 350 sittplatser Sommartid Fullständiga rättigheter uteservering Öppet: mån-fre 11-18, lör 10-15 KOLSNÄSUDDEN Ekebyvägen 40 Tel 120 05 Vi finns på Storgatan • Tel. 120 09 Tel. 103 73, 070-686 98 58 11 Sagolika Sunne - Boende Accommodation Unterkünfte Boende

Bed & breakfast Sunne SweCamp Kolsnäs Vandrarhem Anna Hedstrand B & B Tel. 167 70 Berga Gård, Lysvik Ivarsbjörke. Tel. 840 12 Badstrand, fotbollsgolf, Tel. 804 00 www.hedstrand.com äventyrsgolf, folkpark. Värmlands vackraste vandrarhem. Öppet juni-aug. Ski Sunne, Finnfallet Birgittas B & B Öjervik Hotell Tel. 602 80 Se annons s. 23 Broby Gästgivaregård Tel. 604 31 Boende vid skidbacken. Långg. 25 Tel. 133 70 5 km s. om Rottneros Park. Trivsamma hotellrum & lågprisbo- STF Medskog, Ö:a Ämtervik Öppet sommartid. ende i annex. Tel. 321 23 www.medskog.se Gunnerudsgården [email protected] Hotel Frykenstrand Östra Ämtervik Tel. 070-201 92 05 By. Tel. 133 00 STF Sunne Vandrarhem Se annons sid. 14 Turist- och konferenshotell vid sjön Sunne. Tel. 107 88 Sillegården Fryken, 6 km norr om Sunne. Naturskönt läge vid Sunne V:a Ämtervik. Tel. 500 05 Hembygdsgård. Länsmansgården, Ulfsby Stuvettsgård Ulfsby herrgård Tel. 140 10 Gräsmark. Tel. 402 04 Herrgårdshotell vid Fryken. Vintercamping Magneberg Turisthotell Ski Sunne, Finnfallet Camping & stugor Gräsmark. Tel. 403 70 Tel. 602 80 Gravdals stuguthyrning Lågprisboende, vackert läge, pool, Campa med husvagn i vinter. Gräsmark. Tel. 070-624 03 38 sjönära läge. Perfekt läge mitt i Gräsmark. Quality Hotel Selma Lagerlöf Privata stugor Gräsmarksgården Sunne. Tel. 68 88 00 Gräsmark Tel. 400 95, 070-586 64 23 Herrgårdshotell för uthyrning Bad, fiske, båt, kanotuthyrning. www.selmahotel.se Björsbyholms Herrgård www.grasmarksgarden.com SelmaSpa+ Självhushållsstugor Tel. 270 25 Wij spreken nederlands. Sunne Tel. 166 00 Hus i Sunne Stugcenter Humletorp Stugby & Camping Spa & Resorthotell Bra standard, 6 bäddar, 75 kvm. Ö:a Ämtervik Tel. 320 47 www.selmaspa.se Pris från 2.700:-/vecka. Fint läge, bad, fiske, båt och Solbacka Gästgifveri Tel. 0510-140 52 kanotuthyrning. Ö:a Ämtervik. Tel. 301 00 Se mer info www.sunne.info Rottneros Värdshus, Rottneros Högt beläget med vidunderlig Tel. 602 49 utsikt över Fryksdalen. Boka Värmland online Camping & restaurang m. www.bokavarmland.se hemlagad mat & catering 12 Sagolika Sunne - Boende Accommodation Unterkünfte

Hotell & Konferens Sunne www.frykenstrand.se Tel 0565-133 00

Gästfrihet i gammaldags Brunnsmiljö. Hotell och konferensanläggning med fullständiga rättigheter, Värmlands bästa Whiskey-bar? Vandringsleder.

ården i Gösta Ber ansg lings nsm Sa Lä ga

Herrgårdshotell vackert beläget med utsikt över sjön Fryken. Köket anses som ett av de allra bästa i Värmland. Här finns egen brygga & badstrand med vedeldade tunnor och bastu. 28 charmigt, hemtrevligt inredda hotellrum. Konferenslokaler och spännande aktiviteter Beläget strax norr om Sunne vid Europaväg 45.

686 93 Sunne Tel. 0565-140 10 e-mail: [email protected] www.lansman.com 13 Sagolika Sunne - Boende Accommodation Unterkünfte Gravdals Stuguthyrning

Skid- paket Vatten- 4-bäddslägenheter med parks- Gräsmark Turism självhushåll, dusch & WC. Från 490:- paket Dubbelrum, grupplogi, konferenslokal. Uthyrning av kanoter, båtar, Camping från 150:- bäversafari, bågskytte, blåsrör Cykel- och kanotuthyrning och lerduveskytte. Restaurang med hemlagad mat, uteservering. Lekrum och lekpark. ROTTNEROS VÄRDSHUS Tel. 403 39 • Fax. 409 04 motel & camping Tel: 0565-602 49 Mobil. 070-624 03 38 [email protected] www.rottnerosvardshus.com www.gravdals.com 6 km söder om Sunne vid Uno-x bensinstation, 4 km Ski Sunne

STF Medskogs Aktivitetsby Östra Ämtervik Humletorp stugby & camping Vid sjön Visten Östra Ämtervik STF Sunne Vandrarhem 2,5 mil s. Sunne. Naturskönt läge med Kursgård, Fint läge, bad och fiske, båt & kanotuthyr- gångavstånd till Sunne centrum vandrarhem ning, vedeldat vildmarksbad & vedbastu vid stranden, guidade äventyr & naturupplevel- Tel. 0565-107 88 och stugor ser för grupper. Grillstugan Trollebo är en mysig festplats i skogen. 20-25 pers. Hembygdsv. 7 Tel/fax. 321 23 Öppet året runt. [email protected] [email protected] Tel. 0565-320 47, 330 14 www.sunnevandrarhem.se www.medskog.se www.varmland.nu/humletorp

Besök Sagolika Sunne och övernatta på något av våra boendealternativ.

Skolvägen 12a, 686 98 Gräsmark Telefon: 0565-402 04 E-mail: [email protected] www.stuvettsgard.se Välkommen!

14 Sagolika Sunne - Boende Accommodation Unterkünfte

Välkommen! www.selmahotel.se 0565-68 88 00 Quality Hotel Selma Lagerlöf har 156 ljusa och trevliga rum, varav 10 är unikt inredda sviter. I restaurangen serveras vällagad mat där svensk tradition blandas med det internationella köket. Här finns aktiviteter sommar som vinter med bl.a. Sunne Vattenpark, golf, Fortum Ski Tunnel och Ski Sunne etc. Quality Hotel Selma Lagerlöf, Sunne

15 Sagolika Sunne - Berömda människor i Sunne Famous people Berühmte Persönlichkeiten Selma Lagerlöf Selma Lagerlöf, en av världens mest kända förfat- tare, föddes och växte upp på Mårbacka i Östra Ämtervik utanför Sunne. Hon bestämde sig tidigt för att bli författare. Som författare fick hon stora framgångar med bl.a. Gösta Berlings Saga, Nils Holgersson och Jerusalem. 1909 tilldelades hon som första svensk och första kvinna Nobelpriset i litteratur och 1914 valdes hon in i Svenska Akademien. Selma Lagerlöfs böcker såldes i stora upplagor och gör så än idag. Efter Astrid Lindgren är Selma Lagerlöf en av våra mest översatta för- fattare. Bredvid sitt författarskap var Selma Lagerlöf affärskvinna. På Mårbacka drev hon jord- bruk och startade även ett företag som sålde hav- remjöl. Hon engagerade sig även politiskt i byg- den och satt som ledamot i kommunalnämnden, kommunfullmäktige och fattigvårdsstyrelsen. De guidade visningarna är intressanta och underhål- lande. Selma Lagerlöf vilar på Östra Ämterviks kyrkogård. Platser med anknytning till Gösta Berlings Saga som du kan besöka är Rottneros Park (förebilden Literature in Sunne: till Ekeby), Sundsbergs Gård (Björne), Selma Lagerlöf, one of the world’s most famous aut- hors, was born and grew up at “Mårbacka”, an area outside Tossebergsklätten (Gurlita klätt) och Östra Sunne. She decided early in life to become a writer and achieved Ämterviks (Svartsjö) kyrka. great success. Some of her more famous works are: The Story of Gösta Berling, Nils Holgersson and Jerusalem. Selma Lagerlöf was awarded the Nobel prize for literature in 1909 and in 1914 she was chosen to be a member of the Swedish Academy. Besides being an author, Selma Lagerlöf was a busi- nesswoman who operated the farm at Mårbacka. She was enga- ged in political issues and was a member of the district commit- tee, city council and the public assistance committee. The guide tours are interesting and entertaining. Tourists are welcome to visit different places mentioned in The Story of Gösta Berling such as the Rottneros Park (Ekeby), Sundsbergs Gård (Björne), Tossebergsklätten (Gurlita) and the Church of Östra Ämtervik (Svartsjö).

Sunne in der Literatur: Selma Lagerlöf wuchs in ihrem Geburtshaus in Mårbacka auf. Schon früh beschloß sie, Schriftstellerin zu wer- den. Erfolge feierte sie u.a. mit dem Nobelpreis für Literatur 1909. 1914 wurde sie in die Schwedische Akademie gewählt. Ihre Bücher wurden weltweit übersetzt. Außerdem war Selma Lagerlöf eine hervorragende Geschäftsfrau. Auf Mårbacka betrieb sie Landwirtschaft. Sie engagierte sich auch politisch und saß als Mitglied im Gemeinderat und der Wohlfahrtsfürsorge. Die geführten Touren sind interessant und unterhaltend. Ihr Grab befindet sich auf dem Friedhof in Östra Ämtervik. Folgende Plätze, die als Vorbild für die Gösta Berlings Saga dienten, können Sie besuchen: Rottneros Herrgård (Ekeby), Sundsbergs Gård (Björne), Tossebergsklätten (Gurlita) und Östra Ämterviks (Svartsjö) Kirche. Sagolika Sunne - Berömda människor i Sunne Famous people Berühmte Persönlichkeiten “Out into the streets of Sunne I can pour all the real and all the fictional characters, attitudes and conversations I have met with” said Göran Tunström. He was born in Karlstad in 1937 and grew up in Sunne, or as he wrote in his autobiography, The Vicar’s Boy, “in the middle of the world”. Sunne is the scene of many of Tunström’s works, which also include the 1983 Christmas Oratory. Göran Tunström became famous in 1984 when he received the Scandinavian Council’s literary prize for The Christmas Oratory. Tunström was also awarded the Mårbacka Prize and the Selma Lagerlöf Prize for Literature. He passed away February 5, 2000. The important locations from Tunström’s books are marked on the map of Sunne.

"Auf Sunnes Straßen kann ich all die wirklichen und unwirklichen Menschen, Attitüden und Gespräche ansiedeln, die ich jemals getroffen habe." Derjenige, der dies gesagt hat, ist Göran Tunström. Er ist 1937 in Karlstad geboren und wuchs in Sunne auf oder "mitten in der Welt", wie er in seinem selbstbio- grafischen Buch "Prästungen" schrieb. Sunne spielte eine große Rolle in Göran Tunströms literarischem Werk. In mehreren seiner Bücher spielt die Handlung hier, z.B. in "Prästungen", der 1976 erschien und im "Juloratoriet", das 1983 herauskam. Göran Tunström gelang der Durchbruch in Skandinavien 1984 mit der Erteilung des Literaturpreises des Nordischen Rates für das "Juloratoriet". Weitere Auszeichnungen sind der Mårbackapreis und Selma Lagerlöfs Literaturpreis. Göran Tunström verstarb unerwartet am 5. Februar Göran Tunström 2000. In Sunne können Sie Göran Tunströms literari- schen Spuren folgen. Auf der Sunne-Karte sind die ”På Sunnes gator kan jag hälla alla de verkliga och wichtigsten Schauplätze aus Göran Tunströms overkliga människor, attityder och samtal jag mött”. Büchern markiert. Den som sagt detta är Göran Tunström. Han var född i Karlstad 1937 och uppväxt i Sunne, eller ”mitt i världen” som han skriver i sin självbiografiska bok Prästungen. Sunne spelade en stor roll i Göran Tunströms författarskap. I flera av hans verk är Låna författarnas böcker på handlingen förlagd dit, t ex Prästungen som kom ut BIBLIOTEKEN I SUNNE 1976 och Juloratoriet som kom ut 1983. Göran Se annons sid. 8 Tunström fick sitt stora nordiska genombrott 1984 Se även www.sunne.se då han blev tilldelad Nordiska rådets litteraturpris för just Juloratoriet. Fler utmärkelser som Göran Tunström tilldelats är Mårbackapriset och Selma Lagerlöfs litteraturpris. Göran Tunström gick hastigt bort den 5 februari 2000. På Sunnekartan finns strategiska platser i Göran Tunströms böcker utmarkerade. Vid östra kyrkgaveln ligger nu Göran Tunström begravd bredvid sin mor och far.

17 Välkommen till Sunne SweCamp Kolsnäs! Vi är en 4-stjärnig camping som erbjuder mängder av aktiviteter. Bara några meter från oss hittar du Bowling på Sunne Vattenpark med massor av åtta banor roliga upplevelser för både stora och små! Vi kan erbjuda bowling på moderna banor, biljard och två restauranger med fullständiga rättig- heter. På Sunne SweCamp Kolsnäs finns trådlöst internet, en härlig bad- strand, äventyrsgolf, fotbollsgolf, el- bilbana, dagspa på Sveriges största och första SPA – SelmaSpa+, vand- ringsleder och nära till shopping. Under sommaren arrangeras en del nöjen i Kolsnäsparken.

Äventyrsgolf Bilbana

lördag 24 maj Danspremiär med Lasse Stefanz 23 - 26 juli ★★★★ Fryksdalsdansen Tel. +46 565-167 70 www.fryksdalsdansen.se www.kolsnas.se

18 Sagolika Sunne - Sunne Vattenpark

HÄFTIGT!

Bäst i test • Fantastiska vattenattraktioner Ett paradis för hela familjen Stor barnpool Välkomna!

19 Evenemang Januari 25 Lonesome Pine kl. 21-02 www.lonesomepine.nu 26 Lonesome Pine kl. 11-03 Februari 7-10 Svenska Rallyt 29 Villafamiljens Mässa Mars 1-2 Villafamiljens Mässa 21-23 Övre Frykens Konstrunda Maj Svenska Rallyt 7-10 februari foto: Peter Fryba 2 Vårmarknad 10 Selma Lagerlöf 150 år, Mårbacka Juni 6 Nationaldagsfirande 8 Två Sjöar Runt 21 Premiär för Västanå Teaters “Bannlyst” 26 Regional hästhoppningstävling 27-29 Nationell hästhoppningstävling med Sunne Grand Prix 28 Bonnrock på Ås Brunn i Ö:a Ämtervik Juli 5-6 Antikmarknad på Sundsbergs Gård Fryksdalsdansen 23-26 juli 12 Sjöfartsdagen, Sundsviks Marina 23-26 Fryksdalsdansen 31 Lonesome Pine Country Festival Augusti 1-2 Lonesome Pine Country Festival 9-10 Lagerlöfsfesten Ås Brunn 10-17 Kulturveckan i Sunne 25-årsjubileum Separat programhäfte finns Oktober 3 Höstmarknad November 6-9 Jul på Mårbacka MC-utställning på Rottneros Park Med reservation för ev. ändringar Missa inte sommarens stora folkfest!

Canis - Lysvik 31/7-2/8 LIVEMUSIK PÅ 3 SCENER I 3 DAGAR! Fredag 1/8 - lördag 2/8 INDIANBY med massor av aktiviteter för hela familjen. Fri entré t.o.m kl 17.00. Jul på Mårbacka 6-9 november För info ring 073-097 66 92 www.lonesomepine.nu

20 Sagolika Sunne - Evenemang Events Veranstaltungen

Den 6 juni firas Nationaldagen med SUNNE KULTURFEST på Sundsbergs Gård Selma Lagerlöf 150 år! Prisutdelning En Kulturdag för alla! lördag 16 augusti • Utdelning av Sunne Kulturpris till Göran Tunströms Minne Jubileumsprogram hela veckan • Underhållning med Kulturskolan och andra artister • Teater • Dans • Litterärt seminarium Info: 163 98 Tuula Dajén, [email protected] www.sunne.se www.kulturveckanisunne.se BANN LYS T

västanå teater berättar selma lagerlöfs roman premiär midsommardagen 2008 BerättarLadan www.vastanateater.se | [email protected]

21 Sagolika Sunne - Aktiviteter Activities Aktivitäten Barnaktiviteter Guidade vandringar Aktiviteter Children´s activities Kinderaktivitäten Guided walking tours Geführte Wanderungen Rottneros Park Spännande aktiviteter för barnen. Trillan & Kyrkvägar Rottneros Tel. 602 95 i Ö:a Ämtervik Kjell Arstad Tel. 321 26 Kolsnäsparken Åke Nilsson Tel. 301 92 Fotbollsgolf, äventyrsgolf www.ostra-amtervik.se/trillan Kolsnäsudden Tel. 167 70 Sunne Vattenpark Ridning Kolsnäs Tel. 142 80 Horse riding Reiten Rid i Getmossen Biljard & bowling Tel. 0554-210 50 Play Palace www.getmossen.se Bowling, biljard, servering mm Tel. 122 15 Se annons s. 23 Tennis Båtturer Courts Tennisplätze Aktivitetsföretag Boat tours Boottouren Skäggebergsområdet 2 st tennisbanor, röd stybb, Eventcenter Aktivitätenfirma Ångbåtsföreningen Freja föreningsdriven. Eventcenter Tel. 0554-415 90 Se annons s. 7 Tel. 070-387 10 08 Se annons s. 23 Kolsnäs Motionscente Cykeluthyrning 2 st. tennisbanor, asfalt med STF Medskogs Aktivitetsby Bicycle renting Fahrradverleih rödmålad yta. Tel. 321 23 Se annons s. 14 Sunne Cykel & Motor Gettjärn Arrangemang Järnvägsgatan 8 Tel. 141 80 1 bana, röd stybb, föreningsdriven. Arrangement Arrangement Fiske Gräsmark Sagorika Östra Ämtervik Fishing Angelmöglichkeiten 2 banor, röd stybb, föreningsdriven. www.ostra-amtervik.se/sagorika Fiskekort krävs för fisket i samtliga vatten. Karta över fiskevatten finns Vintersport Winter sports Wintersport Badhus på Turistbyrån. Tel. 167 70 Bathhouse Schwimmhalle Ski Sunne Torsby Badet Golf Tel. 602 80 Tel. 0560-166 00 Sunne Golfklubb Se annons s. 23 Se annons s. 23 Tel. 18 29 80 Se annons s. 23 Kolsnäs Motionscentrum & Sundsbergs Friluftsområde Beläget nära Quality Hotel Selma Lagerlöf och Selma Spa+ ligger Kolsnäs Motionscentrum och Sundsbergs Friluftsområde. Fotbollsplaner Vandringsleder Gräsytor för fotboll 20 000 kvm. I olika längder med naturinfor- Grusplan 1 st. belyst. mation. Inom området finns Tennisbanor också rastplatser med eldnings- 2 st. Hard Court (plexi pave). Avgift. möjligheter. Bastu Anläggningen har en herr- och en dambastu. Öppettider Avgift. Vintertorp och Skogsbacken Mån–fre kl 11.00–21.00, Stugor som restaurerats och kan lör–sön kl. 11.00–18.00. Motionsrum användas för olika friluftsaktivi- Stängt nyårsafton, nyårsdagen, Med styrkeredskap och motionscyklar. Det teter. Belägna i Sundsbergs påskafton, påskdagen, midsom- finns sex omklädningsrum på anläggningen. Friluftsområde. Består av 1 rum marafton, midsommardagen, Avgift för dusch. Träningsläger efter överens- och kök. Plats för 20 personer. pingstafton, pingstdagen, kommelse. Uthyres som möteslokal, julafton och juldagen. Motionsspår–Skidspår ej övernattning. Hyra 100:-/dag. Ev. andra öppettider kan 1,5 km elbelyst, 3,0 km elbelyst, 6,0 km elbe- Företag 300:-/dag. förekomma. lyst. Spår i olika längder, ej elbelyst. Bokning per tel. 162 36. Tel. 162 40.

22 Sagolika Sunne - Aktiviteter Activities Aktivitäten Välkommen till Sunne Golfklubb En sagolik golfupplevelse!

Tel 0565-18 29 80 www.sunnegk.se

Bowling Biljard Lunch & middag Nattklubb

Vi ordnar kvällen för Er!

Välkommen till trivselbadet för hela Skräddarsydda aktiviteter familjen. Variationsrik aktivi- Alltid 30° i vattnet tetsmeny med bl.a. Vattenrutschbana & barnpool. kanot, fyrhjuling, NYHET! Spa avdelning med bl.a. skoter och skytte. massörer, hudterapeuter, kiropraktor Hela konferenspaket m.m. Hyr vår relaxavdelning med bubbelpool, bastu, Peter: TV &- stereohörna 070-387 10 08 Mikael: 070-667 60 62 Tel. 0560-166 00 www.playpalace.se Fax. 0560-166 95 [email protected] • eventcenter.se Kolsnäs Tel. 122 15 23 Besök natur reservaten och upplev naturen på våra vandringsleder

Gettjärnsklätten Sånebyklätten (305m ö h) är belägen ca 7,5 km SO om Gräsmark Sånebyklätten är den sydligaste av en serie grus- och ca 14 km väster om Sunne. Klätten är känd för avlagringar som avsattes av den isälv som följde sin ovanliga flora och vackra utsikt sedan början Rottnaälvens dalgång. Det är de geologiska av 1800-talet. Berget består av stora delar hyperit. intressena som gjort Sånebyklätten till naturre- Gettjärnsklätten har därför fått sin speciella profil: servat, men här finns både djur och växter som i öst en långsluttande profil, i väst en mycket tvär tilldrar sig intresse. Den lövrika skogen drar bland rasbrant. Floran är speciell p.g.a. det kalkhaltiga annat till sig många insekter och fåglar. Så här inslaget och höga näringsinnehållet. På åker du till Sånebyklätten: Kör väg 45 - Såneby lig- Gettjärnsklätten finns nästan 190 växtarter. ger 3 km söder om Rottneros. Tag av mot Södra Dessutom finns det ett rikt fågelliv. Såneby/Öjervik Hpl. Reservatet kan nås via stigar från östra och västra sidan. Kalvhöjden Den hävdade lövängen har en artrik flora. Tiskaretjärn Kalvhöjden är kanske mest känd för sin förekomst är en gammal finnbygd och hävden av jordbruket av orkidén Guckusko. Området blev 1972 avsatt kommer att fortsätta enligt gamla traditioner. som naturreservat för att dess karaktär av tradi- Slåttern med lie (hackslåtter), hästdragen slåtter- tionellt hävdad löväng skulle kunna bevaras. maskin ska sörja för ängarnas fortsatta existens. Reservatet, ca 5 ha, innefattar också igenväxta I reservatet finns även tamboskap. Stäng därför lövängspartier. Dessa skall efter hand - åtmins- grindar efter dig då du går in/ut. Eldningsförbud tonde delvis - återfå den gamla lövängskaraktä- på reservat utom på anvisad plats. ren. Så här åker du till Kalvhöjden: Från Rottneros västerut till Gräsmark på den västra sidan av sjön Timbonäs-Långnäs Rottnen. Vid Trötvik västerut mot . Efter ca En urgammal finnbygd. De gamla stigar som gick 6 km, vid Ragvaldstjärn, söderut mot Borrsjön, mellan torp och gårdar i det väglösa finnskogs- där skyltar visar vägen sista biten fram till P-plats området är nu uppröjda och uppmärkta. Där kan vid reservatet. du vandra och känna historiens vingslag samt uppleva naturens sällsamheter, betagande utsiktsplatser och rofyllda rastplatser. 24 Sagolika Sunne - Naturreservat Nature reserves Naturschutzgebite Visit our nature reserves. Walking paths lead through a Besuchen Sie unsere Naturreservate. Die Wanderwege wonderful landscape. You will find maps and further führen Sie durch eine herrliche Landschaft. Karten und information in the tourist office. weitere Informationen erhalten Sie im Touristenbüro.

Gettjärnsklätten Gettjärnsklätten (305m) is situated about 7,5 km south-east of Gräsmark and liegt ca. 7,5 km südl. von Gräsmark und ca. 14 km westl. von about 14 km west of Sunne. Klätten has been known for its unu- Sunne. Durch einen hohen Kalkanteil und reichhaltige sual flora and beautiful view since the beginning of the 19th cen- Nährstoffe hat sich eine spezielle Flora mit fast 190 tury. The mountain consists to a large extent of hyperite. Pflanzenarten entwickelt, u.a. seien mehrere Orchideenarten Gettjärnsklätten has therefore got its special profile: the east genannt. Desweiteren bietet sich ein reiches Vogelleben. Die side a long slope and the west side a very steep cliff. There are Aussicht von Gettjärnsklätten ist wunderbar. Die Anhöhe ist von almost 190 species of plants. The parking place by Lake Rottnen verschiedenen Richtungen zu erreichen. Der Parkplatz am is marked by a blue sign with the white text "Gettjärnsklätten". Rottnen-See ist mit einem blau-weißen Hinweisschild Three walking paths lead to the top. "Gettjärnsklätten" gekennzeichnet.

Kalvhöjden Kalvhöjden has a rich and varied flora, but it is particularly famous for being Auf den hier erhaltenen Baumwiesen findet man eine artenrei- the habitat of the orchid Cypripedium calceolus, lady's-slipper. che Flora. Kalvhöjden ist bekannt für das Vorkommen der The area was made into a nature reserve to preserve the charac- Frauenschuh-Orchidee. In dem ca. 5 ha großen Reservat befin- ter of traditional leaf meadow. The tending of the meadows is den sich zugewachsene Baumwiesen. Nach und nach sollen an old tradition that has been maintained through hundreds of diese zumindest teilweise wieder den alten Baumwie-sencha- years. The nature reserve, with an area of about 5 hectares, also rakter erhalten. Wegbeschreibung: Von Rottneros in westlicher contains overgrown parts, where the old leaf meadow character Richtung nach Gräsmark an der westlichen Seite des Rottnen- will eventually be restored. The soil is nutritious and has vari- Sees entlang. Bei Trötvik nach Westen in Richtung Arvika. Nach able levels of moisture. In the upper south and southwest part ca. 6 km am Ragvaldstjärn nach Süden Richtung Borrsjön. Das there is a hill with juniper thickets. Here the ground is more letzte Stück der Strecke zum Parkplatz am Naturreservat ist even and the soil less fertile than in the northern part below the ausgeschildert. slopes. A spring with fine drinking water is also found in the area. How to get to Kalvhöjden: Turn towards Gräsmark from Sånebyklätten Rottneros on the left side of Lake Rottnen. At Trötvik turn west Sånebyklätten liegt in einer sehr hügeligen Landschaft und ist towards Arvika. After about 6 km, by Ragvaldstjärn, turn south die südlichste Ablagerung von Sand, den das abschmelzende towards Borrsjön, where signs show the way to the parking site Eis im Flußbett des Rottnen mit sich führte. Sånebyklätten ist by the reserve. aus geologischem Interesse zum Naturschutzgebiet erklärt wor- den, aber auch die Tier- und Pflanzenwelt in diesem Gebiet ist SånebyKlätten sehr vielfältig und interessant. Der Wald mit einem hohen Sånebyklätten is the southernmost of a series of sand and gra- Bestand an Laubbäumen zieht viele Insekten und Vögel an. vel deposits left by the retreating glacier that followed the valley Wegbeschreibung: Nehmen Sie die Straße 45. Såneby liegt 3 km of Rottna river. It is a very hilly landscape with soft, round südlich von Rottneros. Abfahrt Richtung Södra Såneby/Öjervik mounds and ridges, so called kames. Due to the geological inte- Hpl. Von östlicher oder westlicher Seite führen schmale rest of the area, Sånebyklätten became a nature reserve. But Waldwege in das Naturschutzgebiet. there are also animals and plants worth seeing here, and the leafy woods attract many insects and birds. How to get to Tiskaretjärn Sånebyklätten: Drive along road 45 - Såneby is situated 3 km ist ein altes Siedlungsgebiet eingewanderter Finnen. Hier wird south of Rottneros. Turn off when you see a sign saying Södra noch mit der Sense oder von Pferden gezogenen Såneby/Öjervik Hpl. The reserve can be reached via paths from Mähmaschinen gemäht. Man betreibt hier auch Viehwirtschaft, the east and the west side. und Sie müssen darum unbedingt nach dem Passieren die Gatter wieder schließen. Das Anzünden von offenen Feuern ist Tiskaretjärn in diesem Gebiet nur an eigens dafür gekennzeichneten Stellen is an old Finnish settlement, where the farming will continue erlaubt. according to the old traditions. Haymaking with scythes and horse-drawn mowing machines will make sure that the mea- Timbonäs-Långnäs dows will exist in the future. There are also cattle here, so plea- Ein uraltes Siedlungsgebiet eingewanderter Finnen. Hier findet se close the gates behind you. You are not allowed to light a fire man schöne Plätze und kann Abenteuer in der Wildnis erleben here except in designated places. (Gebiet Gräsmark N Kymmen). Die alten Pfade, die einstmals durch den unwegsamen Finnenwald führten und Katen und Timbonäs-Långnäs Höfe miteinander verbanden, sind jetzt wieder instandgesetzt A very old Finnish settlement. The old tracks that used to exist und mit Hinweistafeln versehen. Auf ihren Wanderungen spü- between the cottages and the farms in the roadless Finnish ren Sie den Hauch der Geschichte und genießen die Eigenarten forests have now been cleared and marked. There you can walk der Natur. Hier gibt es herrliche Aussichtspunkte und stille and feel its history and at the same time enjoy the beautiful Rastplätze. nature, captivating sights and peaceful resting places.

25 Sagolika Sunne - Vinter i Sunne Wintersports Wintersport Sveriges närmaste skidort Sunne är en komplett skidort mitt i Värmland. I Ski Sunne finns nio nedfarter av varierande svårig- hetsgrad, varav fyra har belysning. För brädåkare finns ett särskilt snowboardområde. Skidskola, skid- uthyrning, skishop, sportservice, restaurang och vär- mestuga gör anläggningen komplett. Akka-stadion är namnet på Sunnes skidarena och härifrån utgår ett flertal längdspår, varav hela 5 km med elljus. Vid Rokkmakkstugan i Ängen hittar familjen sitt vin- terparadis med pulkaåkning, vinterfiske och skidspår. I den mysiga Rokkmakkstugan serverar värdinnan Greta Värmlands godaste våfflor i skenet av den spra- kande elden. Vill man äta sin egen matsäck går det lika bra. För den åksugne finns flera elljusspår i Sunnes olika kommundelar.

Issport I Sunne finns ishall med hockeyrink. Vissa tider är reserverade för allmänhetens åkning. Dessa tider lämnas per telefonsvarare, 0565-164 85. Under sommaren arrangeras Sunnes hockeyskola.

Sweden’s closest Skiing Resort! Schwedens südlichster skiort. Ski Sunne is a complete resort in Värmland. Sunne bietet ein komplettes Skizentrum in There are nine slopes of varied levels of difficulty; four Värmland. Und modernem Skistadion für of which are lit up. Langlauf. Ski Sunne hat neun Abfahrten, vier Pisten sind There is a special snowboard area, ski school, ski rental, beleuchtet. Ferner Spezialpiste für Snowboardfahrer, ski shop, sportservice, restaurant and cabin – all of Skischule, Skiverleih, Skishop, Sportservice, Restaurant which make the resort complete. und Aufwärmstube. Das Akka-Stadion ist der The Akka Stadium is the name of Sunne’s ski arena - Ausgangspunkt für eine Anzahl von Loipen (5 km and is the starting point for several cross country ski tra- beleuchtet). ils, of which 5 kilometers are lit up at night. Die Rokkmakk-Hütte in Ängen bietet Schlitten-fahren, At Rokkmakk Cottage in Ängen, families find their win- Winterangeln und Skilaufen an. Dazu serviert ter paradise with sleigh riding, winter fishing and ski Hüttenwirtin Greta die besten Waffeln in Värmland, tracks. In the cozy Rokkmakk Cottage, Greta serves the oder Sie können ihre eigenen Würstchen im Kamin gril- most delicious waffles in Värmland. One can even bring len. one’s own picnic lunch to enjoy there. Eissport Ice Sport Sunnes Eisstadion ist zu bestimmten Zeiten für die There is an ice arena with a hockey rink in Sunne. Allgemeinheit geöffnet. Auskunft unter Telefonnr. Certain times may be reserved for the public. 0565-164 85. Call 0565-164 85 for information.

26 Sagolika Sunne - Cykel- och vandringsleder Bike & hiking trails Rad– & Wanderwege Ängen-Fredros med gruvrundan Vandringslederna ligger i området där de första svedjefinnarna hade sina torp från ca 1550-talet till slutet av 1800-talet. Informationstavlor finns vid Rokkmakkstugan i Ängen, vid Ängsjöns sydöstra vik samt vid Kalvhöjden och Tiskaretjärn. Vid Storgruvan i Mangen finns särskild information. Rokkmakkstugan är utgångspunkt för den 16 km långa Äng- enleden. På många platser kan man ansluta till Ängenleden med möjlig- het till bilparkering. Från Ängen kan man ta sig söderut till Bjurbäcken, Tobyn, Mangskog - Humsjön eller till Slobyn via Röstorp, Arvika kom- mun. Norrut kan man vandra till naturreservaten Kalvhöjden och Tiskaretjärn och därifrån vidare till Fredros. Området söder om Mangen är ett mycket intressant område med ett stort antal gruvor. Gruvrundan är 8,5 km lång. Sätergården 6 km nära Stora Lisjön. Det finns fler vandringsleder. Askerudsberget Mer information hittar du i Kulturstig förbi gamla boplatser. broschyren "Vandringsleder i Trillan & Kyrkvägar Sunne kommun" på turistbyrån Olika leder längs gamla kyrk- och handelsvägar. och på hemsidan www.sunne.info Grinnberget Från Grinnberget, som ligger på 289 m ö h, har man en härlig utsikt över det Fryksdalska landskapet. Stigen är ca 8 km. Cykelled Sunne-Gräsmark 90 km Leden är markerad med en vit cykel på blå skylt eller blå stolpar. Cykelleden följer den gamla landsvägen som förr förband Sunne med Norge. Det är slingrande byvägar med mycket lite biltrafik. Den går genom en omväxlande jordbruks- och skogsbygd med små åkerlyckor insprängda. Stadsvandring en mil genom Sunne. Fahrrad- & Wanderwege Ängen - Fredros mit Grubenrunde Cycle and walking paths Ein 16 km langer Wanderweg führt um den Ängen-See herum. Ängen-Fredros with a tour of the mines Von Ängen aus kommt man nach Bjurbäcken, Tobyn, Mangskog- One walking path (16 km) runs round Lake Ängsjön. From Humsjön oder nach Slobyn über Röstorp, Kreis Arvika. Nach Ängen one can go south to Bjurbäcken, Tobyn, Mangskog, Lake Norden gelangt man zu den Naturs-chutzgebieten. Humsjön or to Slobyn via Röstorp in the municipality of Arvika. Kalvhöjden und Tiskaretjärn und von dort aus weiter nach By walking north, one can reach the nature reserves of Fredros. Das Gebiet südlich von Mangen ist sehr interessant Kalvhöjden and Tiskaretjärn. From there, one can continue wal- wegen der vielen stillgelegten Bergwerke. Die Bergwerksrou-te ist king to Fredros. The tour of the mines is 8,5 km long. 8,5 km lang. Sätergården 6 km near lake Stora Lisjön. Sätergården 6 km nahe dem See Stora Lisjön. Askerudsberget A path touring old settlements. Askerudsberget Eine Tour vorbei alten Siedlungsplätzen. Trillan & Kyrkvägar These are different routes along the church Trillan & Kyrkvägar Unterschiedliche Wanderungen auf alten and trading roads. Kirch-u. Handelswegen. Grinnberget The path is approximately 8 km long and features Grinnberget Vom Grinnberg hat man eine wunderschöne a beautiful view of the Fryken valley. Aussicht über die Landschaft des Frykentales. Bike Route Sunne-Gräsmark 90 km Der Weg ist 8 km lang. The route is marked with a white bike on a blue sign or on a Radwanderweg Sunne - Gräsmark 90 km blue pole. The bike route follows the old main road which con- Der Weg ist mit einem weißen Fahrrad auf blauem Schild oder nected Sunne with Norway. There are winding village roads with blauen Pfählen markiert. Er folgt alten Wegen mit wenig very little traffic and which go through both farmlands and Autoverkehr und führt abwechselnd durch landwirtschaftlich forest regions. genutzte und bewaldete Gebiete. Citywalk 10 km through the center of Sunne. Stadtwanderung 10 km durch das Zentrum von Sunne.

You will find further information in the brochure Weitere Informationen über Wanderwege finden Sie in der "Walking Paths in Sunne Municipality". Broschüre "Wanderwege in der Gemeinde Sunne" im Touristenbüro und auf unsere homepage www.sunne.info 27 Sagolika Sunne - Shopping Welanders Tel. 131 31 Annons s. 29 Leksaker Sunne-Bazaren Shopping Kvarng. 19 Tel. 106 19 Annons s. 29 Livsmedel ICA BBB Sunne Tel. 135 40 Annons s. 30 Prästbols Handel Östra Ämtervik Tel. 300 01 Sundéns Lanthandel V:a Ämtervik Tel. 500 12 Öppettider: månd-tors 9-18, Barnkläder Fryksdals-Form fred 9-19, lörd 9-14. Hampus & Hanna Kvarng. 18 Tel. 130 31 Annons s. 31 Radio, TV Hantverkstorpet Tel. 131 31 Annons s. 29 Expert Öppet 22/3-21/12 lö-sö kl. 11-15. Pricken Kvarng. 27 Tel. 129 23 Tel. 101 21 Annons s. 29 Juni dagl. kl. 11-15. Juli-aug dagl. kl. 11-18. Skor Blommor V:a Ämterviks Hembygdsgård Garderob Hasses Handelsträdgård Tel. 501 30 Tel. 71 19 50 Annons s. 31 Kvarng. 19 Tel. 100 57 Marianne Folkesson Tel. 501 44 Nya Skoshoppen Blommor för alla tillfällen! Änglar & Konst Centrumhuset Tel. 102 36 Jonnys Blommor Storg. 43 Tel. 135 15 Annons s. 30 Mitt emot Sunne kyrka Tel. 151 95 Skobidoo Hembageri Tel. 100 05 Annons s. 30 Bokhandel Nya Hembageriet Fernlöfs Badhusg. 12 Tel. 101 10 Spelbutiker Storg. 32 Tel. 133 50 Sunne Tobakshandel Husdjur Kvarng. 20 Tel. 104 34 Foto Klo & Klös Fernlöfs Långg. 17 Tel. 134 44 Sportaffär Storg. 32 Tel. 133 50 Välsorterad foder- & tillbehörs- Intersport butik. Öppet mån-fre kl. 10-18, Badhusg. 10 Tel. 126 10 Gardiner & lör kl. 10-14 heminredning Tidningar Kläder Direkten Sunne Pärlans Gardinstuga Kvarng. 3 Tel. 129 45 Kvarng. 9 Tel. 102 70 ByMe Tel. 71 12 50 Annons s. 31 Living Interiör Underkläder Bryggarg. 5 Tel. 130 10 Annons s 29 Fryksdals-Form Shangri La Kvarng. 18 Tel. 130 31 Annons s. 31 Tel. 71 13 22 Annons s. 31 Glas, porslin Garderob Sunne-Bazaren Tel. 71 19 50 Annons s. 31 Urmakare Kvarng. 19 Tel. 106 19 Annons s. 29 Tärnemarks Ur & Guld Jeans & Sån’t Kvarng. 9 Tel. 131 10 Guld, juveler Storg. 43 Tel. 71 13 00 Guldsmedjan MUG Väskor Tel. 143 90 Annons s. 29 Tel. 100 05 Annons s. 30 Sunne-Bazaren Kvarng. 19 Tel. 106 19 www.frykenguld.se Nya Design Mode Hantverk & Tel. 129 44 Annons s. 29 Willebrands Tidtabeller för tåg, buss, båt presenter Tel. 104 30 Annons s. 31 och flyg på ett ställe: Bygdeslöjd www.resplus.se Kvarng. 20 Tel. 102 20 28 Sagolika Sunne - Shopping

Guldsmedsmästare VÄSKOR Katarina Herbertsson-Jonsson LEKSAKER PRESENTER GLAS & PORSLIN Sunne-bazaren Kvarngatan 19 Tel. 106 19 allt till ditt hem i 2 plan Omarbetningar • Reparationer Öppettider: Gravyr • Guld- & silversmycken Mån-fre 10-18, lör 10-14 Vår egna kollektion Kvarng. 20 Tel. 143 90 www.frykenguld.se Bryggaregatan 5 • 0565-130 10

Design Mo ya de N

Mode för quinnor i alla åldrar!

Barnkläder från Molo, Katvig, Ida+ Villervalla, Nova Star m.m. Kvarngatan 25 Tel: 129 44 Kvarngatan 11 Tel. 101 21

Vi finns

Barn och tonår under Tufft och 0-16 år klassiskt!

Kids ett tak!

Älvgatan 38, Sunne Telefon 0565-131 31

29 Sagolika Sunne - Shopping Kläder & skor med gatukultur!

Kvarngatan 7 0565 - 100 05

Änglar Kassar - Vykort - Tvålar Stora och små prydnadsänglar Budda • Lyckogrodor • Lyckostenar Aroma Lampor - ljuslyktor - oljor Chakra Ljus och armband (för alla chakran) Silkes och brokadpåsar Pendlar i olika format

Storgatan 43 Tel. 135 15 Fax. 929 31

annonsblad & reklambyrå Alla dagar Läs Sunnenytt - annonsblad över Sunne och . Nytt nummer varje onsdag med erbjudanden från butiker och företag. 8-22

30 Sagolika Sunne - Shopping

KLÄDER HERR KLÄDER DAM Läckra underkläder för större kurvor! Sand Fransa Läckra BH:ar från A till H-kupa Lacoste Lacoste Ljuvliga nattplagg & morrisar Levi´s Levi´s Underbara underkläder för Damer & Herrar Cottonfield Cottonfield Härliga badkläder för Henne & Honom Oscar m.fl Bad- och underkläder för bröstopererade m.fl. Annat underbart på våra 200 kvadrat Välkommen till butiken Välkommen! med personlig service!

Dam & Herr Storgatan 30 • Tel 104 30 Anna & Ylva Stiernelöf www.willebrands.se Kvarngatan 24 A • Tel. 71 13 22 • www.shangrila.nu Öppet mån-fre 10-18, lör 10-14 Sunnes nya modebutik för kvinnor och män BUTIK I 2 PLAN KLÄDER•SKOR•BIKINIS Rules by Mary Twist and Tango VÄSKOR•SMYCKEN Camilla Norrback Ida Sjöstedt Object TiMo Style In d' AHRLing Red Collar Project Svensson m.m. SKOR KLÄDER VÄSKOR M.M. KLÄDERSKOR VÄSKOR Välkomna! Kvarngatan 7 Tel: 71 12 50 Öppet mån-fre 10-18, lör 10-14

• Smycken • Hantverk • Presenter • Linnekläder

Butiken med det lilla extra! Kvarngatan 18 • Tel. 130 31 KVARNG. 20 SUNNE TEL. 71 19 50 31 Sagolika Sunne - Service A-Ö Jönssons Buss AB Linje/beställningstrafik. Järnhandlare Stöpafors Tel. 921 22 Järnbolaget Fax. 921 98 Tel. 135 20 Annons s. 33 Service Bygghandlare Kroppsvård Bäckebrons Sågverk Frykenmassören Tel. 510 20 Annons s. 33 Tel. 070-671 03 18 Annons s. 33 A-Ö Lerans Bygghandel Mental Coach Tel. 153 30 Annons s. 33 Tel. 122 40 Viktoria Sundeskog Annons s. 33 Båtar Annonsblad Sunne Båtklubb Optiker Sunnenytt www.sunnebatklubb.com Långgatan 4 Tel. 102 00 Glasögonhuset Storgatan 28 Tel. 104 06 www.sunnenytt.se Elinstallationer Åkes El & Bygg Reklambyrå Banker Tel. 178 70 Annons sid 33 Fryksdalens Sparbank Sunnenytt Storg. 33 Tel. 174 00 Långgatan 4 Tel. 102 00 www.sunnenytt.se Handelsbanken Fastighetsförmedlare Storg. 37 Fastighetsbyrån Box 61 Tel. 68 85 80, fax 68 85 90 Storg. 31 Tel. 133 35 Tandvård www.handelsbanken.se Svensk Fastighetsförmedling Folktandvården Centrumhuset Tel. 106 25 Kvarngatan 24B, Box 8 Bensin Tel. 68 82 20, fax. 104 37 OKQ8 Frisörer Samuelssons Tandvård Sörgårdsg. 3 Tel. 107 51 Din Frisör Älvgatan 40 Tel. 101 59 Kvarng. 29 Tel. 71 10 20 Bilbärgning Klippar´n Teater Assistancekåren Jan Ågren, Storg. 38 Tel. 123 30 Västanå Teater Tel. 0560-122 63 Annons sid 33 Drop in & tidsbeställning i BerättarLadan i Rottneros Salong Ekeby Te. 68 82 89 Annons sid 21 Biluthyrning Kvarng. 12 Tel. 132 27 Mabi biluthyrning Tryckerier Tel. 0560-131 13 Annons sid 33 Färghandlare Ramströms Tryckeri Broby Färghall Sundgatan 13 Tel. 140 50 Bostadsförmedling Bryggarg. 3 Tel. 107 20 Rifinn-Tryck Sunne Bostads AB Rubens Färg Ekebyv. 16 Tel/Fax. 105 85 Långg. 13 Tel. 474 50 Storg. 29 Tel. 100 83 Veterinär Bussbeställningstrafik Gummiverkstäder Hjerpe Buss AB Distriktsveterinärerna Sunne Däck- och Lövstaholm 61, Lysvik Skäggeberg 11 Tel. 71 19 25 Lastbilsservice AB Tel. 850 78 Norrgårdsg. 7 Tel. 123 95 Mob. 070-318 50 78

annonsblad & reklambyrå

Vi har gjort den här broschyren. BYGG FÄRG INDUSTRI Ryttargården vid RV45 Tel. 135 20 Långgatan 4, Sunne 0565-102 00 [email protected] www.sunnenytt.se Öppet: Vardagar 7-18, lördag 9-14

32 Sagolika Sunne - Service A-Ö “Kom upp till ytan”

Massage & Floating • Coachande stödsamtal • Handledning och utbildning • Lösningsinriktat arbetsätt www.vickansamtal.se 0565-122 40 När det gäller bostad i Sunne kommun Anita Skärlén Cert. Massageterapeut 0565-474 50 070-671 03 18 Vi finns på Domarevägen 2 www.sunnebostad.se

Din ELON-butik i Sunne! Nyckeltillverkning - medan du väntar! RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS Hushållsapparater 0560-122 63 El- & handverktyg DYGNET RUNT! Inom- och utomhusbelysning Vi utför el- och VVS-installationer Vi säljer alla ledande vitvarumärken 0560-131 13 0560-131 13

www.mabi.nu www.akesel.se

Bygga nytt... bygga till... renovera! En rejäl mack hjälper ALLT FÖR BYGGET dig med det mesta Från grund till tak! Komplett i byggmaterial Vi lämnar goda råd till Dig som gör det själv.

Tel. 140 50 Bäckebron 140 Box 283 686 95 Västra Ämtervik 686 26 Sunne Sörgårdsgatan 3 Box 55, 686 22 Sunne 0565-510 20 0565-153 30 Fax 0565-510 90 Fax 0565-124 00 Tel. 107 51

33 Torsby Skitunnel - Boka Värmland online

Prova på något annorlunda! Åk skidor mitt i sommaren.

Prova på paket: Prisex. 290:-/vuxen I priset ingår spårkort och utrustning.

Tel. 0560-270 00 www.FortumSkiTunnelTorsby.se

Boka Värmland online www.bokavarmland.se

34 Sagolika Sunne - Vandra i litteraturens Sunne Walk in Sunne Wanderung in Sunne Vandra i litteraturens Sunne! Följ kartans röda slinga så kommer du att uppleva många av de platser som skildrats av Selma Lagerlöf men framför allt av Göran Tunström.

1. I Göran Tunströms böcker, Prästungen, 9. I den stora ladugården som tillhör Arrendegården Juloratoriet och Berömda män som varit i Sunne, var hämtade man mjölk. En lust- och skräckblandad Kolsnäsudden med folkparken en viktig plats att bli upplevelse som beskrivs i både Prästungen och kär, dansa, se och höra sina idoler. Juloratoriet. I boken Berömda män... gömmer Stellan Jonsson Lök den redlöst berusade astronau- 2.Gården Sundsberg är gården Björne i Selma ten Ed i höladan. Lagerlöfs Gösta Berlings Saga. Här regerade bruks- patronen Melchior Sinclair och hit fick hans sköna 10. Sunne kyrka. En av de största i stiftet. Omnämns dotter Marianne vandra från balen på Ekeby till fots i de flesta av Göran Tunströms böcker. Vid östra genom snödrivorna i tunna balskor och förgäves kyrkgaveln ligger nu Göran Tunström begravd bred- banka på dörren till sitt hem. Där innanför var fadern vid sin mor och far. På kyrkans södra sida står bys- vild av raseri över att hans dotter låtit kyssa Gösta ten av prosten Anders Fryxell, Värmlandsvisans ska- Berling inför hundra par ögon. I kapitlet om pare. Berömd historieprofessor och författare. Auktionen på Björne lät han sin otyglade vrede gå ut I Selma Lagerlöfs Gösta Berlings Saga kallas kyrkan över allt som Marianne vidrört. Passa på och besök för Bro kyrka. Här inleder Selma Lagerlöf detta sitt museet och utställningsladugården. mest berömda verk med de berömda orden: "Äntli- gen stod prästen i predikstolen". I tornet stöps 3. Köpmangården, som idag är restaurang, var tidi- under magiska omständigheter den silverkula som gare speceriaffär. Den byggdes och drevs av skulle ända livet på den stora björnen på Gurlita Nathan Hedin. En stor kulturpersonlighet med Klätt. I Göran Tunströms Juloratoriet är orgelläktaren många skrifter och böcker som t. ex. Den svenska platsen för den händelse som gav boken dess namn lanthandelns historia. och utanför på kyrkbacken firades 50-årskalaset då 4. Hit till ett rum och kök i Ekebyhuset, Ekebyvägen astronauten Ed dyker upp i boken Berömda män 56 fick Göran Tunström flytta med sin mor och sys- som varit i Sunne. kon efter faderns död. Den svåra förlusten av fadern 11. I boken Berömda män som varit i Sunne skriver och hemmet i prästgården skildras i boken Göran om denna plats: "Det var en sådan dag när Prästungen. jag tänkte att Sunne var den vackraste platsen på jor- 5. Här från Teaterbiografen och f.d. Nya Konditoriet den, det var söndag morgon, klockorna ringde ut börjar "Tunströmsland". Här ifrån och till kyrkan och över vattnet... Och vattnet var strömmande. Det var prästgården på andra sidan av bron över sundet svart i mitten, det var svart under alarna på (som uttalas sunne på dialekt), vimlar det av platser Strandvägssidan, det var gult utefter vår kant, där ett i Göran Tunströms böcker. par diken rann ut, där det var sand. Och så där alltid lika plötsliga: när sjön vid Torvnäs vidgar sig och 6. Hit till f.d. Hotell Sunne är stora delar av handling- man är ute på öppet vatten". en i Juloratoriet förlagd. 12. Stanna och se över Fryken. Ge akt på ridhuset på 7. Här i första huset till höger på Fryxellsvägen ligger andra sidan. Söder därom ligger herrgården Gylleby huset som inrymde en på sin tid mycket känd mode- och längre söderut gården Häljeby. Numera skymd butik där Selma Lagerlöf ofta gjorde sina inköp. av stora träd. Förmodligen har innehavaren Fanny Huss stått som Detta är platsen för handlingen i F.A. Dahlgrens förebild för Fanny Udde i Juloratoriet. berömda sångspel "Värmlänningarna" där RikOla på 8. Här i det första huset på Tunströms väg ligger Gylleby och nämndeman Sven på Häljeby vill gifta prästgården där Göran Tunström växte upp. I första ihop sina barn Britta och Erik. Men Erik har förlorat delen av boken Prästungen skildras barndomsårens sitt hjärta till torparedottern Anna. alla upplevelser. På vägens sjösida ligger det stora Prostgårdsmagasinet och Prostgården där en av Låna författarnas böcker på huvudpersonerna i boken Berömda män som varit i BIBLIOTEKEN I SUNNE Sunne, prosten Cederblom bodde. Se annons sid. 8 Se även www.sunne.se 35 Sagolika Sunne - Vandra i litteraturens Sunne Walk in Sunne Wanderung in Sunne Literary walk in Sunne Literarische Wanderung in Sunne (red markings on the map) (rote Kartenmarkierung)

1. In Göran Tunström’s books, Prästungen (The Vicar’s 1. In Göran Tunströms Büchern "Prästungen", "Juloratoriet" Son), Juloratoriet (The Christmas Oratory) and Berömda und "Berömda män som varit i Sunne" war der Volkspark auf män som varit i Sunne (Famous Men Who Visited Kolsnäsudden ein wichtiger Platz, sich zu verlieben, zu tanzen Sunne), the amusement park on Kolsnäsudden was the und seine Idole zu sehen und zu hören. popular place to fall in love, to dance, and hear ones’ favo- rite singers. 2. Sundsbergs Gård ist das Gut "Björne" in Selma Lagerlöfs Roman "Gösta Berlings Saga". Verpassen Sie nicht, das 2. Sundsbergs Gård is the manor “Björne” in Selma Museum und die Kunsthalle zu besuchen. Lagerlöf’s novel The Story of Gösta Berling. Visit the museum as well as the art gallery. 3. Das Restaurant Köpmangården war früher ein Leben-smit- telgeschäft. Es wurde von Nathan Hedin gebaut und betrie- 3. Köpmangården is today a restaurant and was once a ben, einem bekannten Verfasser z.B. von "Den svenska lant- grocery store. It was built and run by Nathan Hedin. He handelns historia". was well known as the author of “History of the Swedish Country Shops”. 4. In die Einzimmerwohnung mit Küche im Ekebyhaus (Ekebyv. 56) musste Göran Tunström mit seiner Mutter und 4. Göran Tunström moved here (Ekebyvägen 56) to a one- seinen Geschwistern nach dem Tode seines Vaters ziehen. room flat with his mother and siblings after his father’s Den schweren Verlust schildert er in seinem Buch death. The terrible loss of his father and the home in the "Prästungen". Prästgården is portrayed in his book The Vicar’s Son. 5. Hier, vom"Teaterbiografen" (ehemals "Nya Konditoriet") bis 5. By walking from the Theater Cinema (Teaterbiografen) zur Kirche, wimmelt es von Plätzen aus Göran Tunströms and former Nya Konditoriet towards the Sunne Church, Büchern. one can find a lot of places described in the Tunström books. 6. In das ehemalige "Hotell Sunne" hat Göran Tunström viele Handlungen aus dem "Juloratoriet" verlegt. 6. The former Hotell Sunne is the location of many scenes in The Christmas Oratory. 7. Im ersten Haus rechts im Fryxellsvägen gab es früher eine bekannte Modebutik, wo auch Selma Lagerlöf oft einkaufte. 7. A fashion shop was formerly located in the first house Wahrscheinlich war die Inhaberin Fanny Huss das Vorbild zu on the right of Fryxellsvägen, where Selma Lagerlöf was Fanny Udde im "Juloratoriet". often a customer. Presumably, the owner Fanny Huss was the model of “Fanny Udde” in The Christmas Oratory. 8. Hier im ersten Haus im "Tunströms väg" liegt das Pfarr- haus, wo Göran Tunström aufwuchs. Auf der Seeseite vom 8. The first house on Tunströms way is the vicarage, where Weg liegt die Propstei, wo der Probst Cederblom aus Göran Tunström grew up. "Berömda män...” wohnte.

9. The large barn, which belongs to the Arrende farm, was 9. In dem Kuhstall holte man Milch, was in "Prästungen" und the place one purchased milk. This barn is described in in "Juloratoriet" beschrieben wird. In "Berömda män..." vers- both of Tunström’s books. In the book Famous Men… teckt Stellan Jonsson Lök den betrunkenen Astronauten Ed in Stellan Jonsson Lök hides the drunk astronaut Ed in the der Scheune. hay loft. 10. Die Kirche in Sunne wird in den meisten Romanen von 10. Sunne Church. The church is mentioned in most of Göran Tunström genannt. Er liegt jetzt am östlichen Giebel Tunström’s novels. Göran Tunström now lies buried besi- begraben. Auf der Südseite steht eine Büste von Anders de his mother and father near the east gable of the Fryxell, dem Verfasser der Värmlandsweise. In Selma Lagerlöfs church. On the south side of the church stands the bust "Gösta Berlings Saga" heisst die Kirche "Bro kyrka". Mit einer of Anders Fryxell, the author of Värmlandsvisan. Szene in dieser Kirche leitet Selma Lagerlöf ihr bekanntestes In Selma Lagerlöf’s The Story of Gösta Berling, the church Werk ein. Im Turm wird später unter magischen Umständen is called “Bridge Church”. Selma Lagerlöf starts her most die Silberkugel gegossen, die den grossen Bären vom Gurlita famous work with the words “At last the priest stood in Klätt das Leben kosten soll. Im "Juloratoriet" spielt sich die the pulpit…”. Handlung, die dem Buch seinen Namen gab, auf der Orgelgalerie ab. Auf dem Kirchhang fand das Fest aus 11. In the book “Berömda män…”, Göran Tunström gives "Berömda män..." statt, wo Astronaut Ed auftaucht. a beautiful description of the water of Lake Fryken, as it flows southwards from this spot. 11. Im Buch "Berömda män..." beschreibt Göran Tunström hier das strömende Wasser des Fryken. 12. On the opposite side of Lake Fryken you can see the riding school and south of it, Gylleby manor. Further to 12. Auf der anderen Seite des Fryken sehen Sie die Reithal-le the south, today hidden by trees, is another manor called und südlich davon das Herrenhaus Gylleby. Noch weiter süd- Häljeby. This is also the setting of FA Dahlgren’s lyricdra- lich liegt das Gut Häljeby, das heute von Bäumen verdeckt ist. ma “Värmlänningarna”. Hier spielt das Singspiel "Värmlänningarna" von F.A. Dahlgren.

36 Centrumkarta

37 6

7 10 8 5 9 4

11 3

2

12

1 Turistinformation Sagolika Sunne - Värmlandskarta

Värmlandskarta Sunne ligger mitt i Värmland, 7 mil norr om Karlstad, i det natursköna Fryksdalen. Hit tar Du Dig med bil, buss eller tåg längs Frykensjöarna. Det vackra landskapet gör att resan blir en del av målet.

Avstånd: Sysslebäck Stockholm 400 km Göteborg 300 km Oslo 200 km

från Malung/Mora

E45

Torsby

Hagfors

från Oslo/Kongsvinger Munkfors SUNNE Arvika

61 E45 Kil från Oslo E45 Årjäng KARLSTAD E18 från Stockholm E18 Vänern

Säffle E45

från Göteborg

från Mariestad Sagolika Sunne - Karta Sunne kommun Sunne kommun Sagolika Sunne - Förklaringar till karta Sights on the map Erläuterungen zu der Karte Förklaringar till kartan 3 Avstånd i km från vägkorsningen med trafikljus i Sunne centrum.

1. Lysvik 20 km (Sandvik). 12. Sånebyklätten 7,3 km. Kyrkby vackert belägen vid sjön Naturreservat. Fryken. Camping med sand- 13. Sunne Centrum (Bro). strand, restaurang. Vandrarhem. Sundsbergs Gård (Björne). Hembygdsgård. Sunne Vattenpark, camping och 8 2. Gylleby 2,4 km (Munkeby). folkpark direkt vid sjön Fryken. Numera sjukhem. En tidigare Hembygdsgård och kyrka. ägare lär ha stått modell för Rik- Hotell, vandrarhem, restaurang- Ola i sånglustspelet er. Sundsbergets friluftsområde. Värmlänningarna 14. Länsmansgården 4 km. 3. Mårbacka 9,6 km (Lövdala). Med samma namn i Gösta Författarinnan och nobelprista- Berlings Saga. Herrgårdshotell. garen Selma Lagerlöfs hem. 15. Södra Viken 9,1 km. Numera minnesgård. Skogsbruksskola. 10 4. Ås Brunn 14 km. Kretsloppshuset. Hembygdsgård i Östra 16. Gettjärnsklätten 14,4 km. Ämtervik. Naturreservat. Utsiktspunkt. 5. Östra Ämtervik 15,2 km 17. Rokkmakkstugan 30 km. (Svartsjö). Kyrka. Den Kaffestuga med våffelbruk. Lagerlöfska familjegraven. Vandringsleder, skidspår. Herresta (Borg). 18. Tiskaretjärn 30 km. 6. Alma Löv Museum 17 km. Naturreservat. Ekosofiskt 7. Bössviken 23 km. jordbruk. Kalvhöjden, 13 Ångbåten Frejas förlisnings- naturreservat. plats.Vildmarksstugor. 19. Gräsmark 21,5 km. 8. Sillegården 15 km. Hembygdsgård med minnen Restaurang, utställningar, konst- från finnkulturen. Kyrka hantverk i unik miljö. med vackra takmålningar. 9. Västra Ämtervik 12,7 km Restaurang. Lägergård. (Lövvik). Kyrka. Hembygdsgård. 20. Stöpafors 14,1 km 10. Rottneros Park 4,7 km (Lötafors). Stöpafors Kvarn. 13 (Ekeby). Blomster- och skulptur- 21. Tossebergsklätten 15,8 km park.Nils Holgerssons Äventyrs- (Gurlita Klätt) park. Restaurang. Uteservering. Utsiktstorn och servering. Strax norr om parken ligger Stamfrändemonumentet. 11. Ski Sunne 9,5 km. Här ligger Ski Sunne - Vintersportanläggning med nio nedfarter. 15

21 17

41 Sunne 23 -26 juli Dansbanor Discotek Schlagertält Karaoke

Lasse Stefanz

Ole Ivars

Björn Rosenström

Telefon 0565-167 70 E-post: [email protected] www.fryksdalsdansen.se

onsdag 23 juli torsdag 24 juli fredag 25 juli lördag 26 juli Lasse Stefanz Ole Ivars Black Jack Drifters Blender Periklez Kindbergs Casanovas Date Pegasus (norskt band) Fernando (norskt band) Sannex Nova Show: Hemligt Wahlströms Gamblers Highlights Show: Hemligt Show: Rydell & Quick Show: Björn Rosenström