Nöits Op D'r Brand

August/September 2021 Nöits op d’r Für unsere LeserInnen kostenlos, „ömmesöns“ BrandMagazin für Brand und das Münsterländchen

Neustart der Fußballsaison Wo stehen die Vereine?

Interviews: Impfen & Schule Dr. Michael Ziemons & Andreas Lux

Spendenaktion für Hochwassergeschädigte

Sonderseiten: Jetzt auch online: Senioren & Gesundheit www.dein-stadtteilmagazin.de Guten Tag, liebe Leser!

Es kam schnell und es kam gewaltig. Das Hochwasser hat auch unsere Region getroffen wie nie zuvor. Bei aller Verzweiflung, allem Leid und der Gewissheit, dass ein Wiederaufbau wohl Jahre dauern wird, hat uns vor allem eines Trost gespendet: die überbordende Hilfsbe- reitschaft vieler Mitmenschen. Uns hat diese Katastrophe nach unserem Redaktionsschluss ereilt. Es war dennoch klar, dass wir noch auf dem sogenannten letzten Drücker eine Seite freiräumen, um den Spendenaufruf des Brander Bürgervereins unterbringen zu können. Denn was jetzt und in den nächsten Jahren gebraucht wird, ist: Geld. Viel Geld. Und wir alle können so unseren Beitrag zum Wiederaufbau leisten. Helfen wir alle mit!

Auch die Pandemie lässt uns noch nicht ruhen. In unseren Interviews mit Dr. Michael Ziemons, Gesundheitsdezernent der Städteregion Aachen und Andreas Lux, Schuldirektor der Gesamtschule Brand, wollen wir wissen: Wie kommen wir wieder zu Normalität? Wie kann die Impfkampagne angekurbelt werden? Was erwartet die SchülerIn- nen und Eltern sowie LehrerInnen im neuen Schuljahr?

Außerdem werfen wir einen Blick auf die schönste Nebensache der Welt: Der Amateurfußball – letzte Saison vom Corona-Virus ausgebremst – will nun wieder durchstarten. Wir schauen uns die Vereine in unserem Verbreitungsgebiet genauer an. Das und vieles mehr finden Sie in dieser aktuellen Ausgabe und wir wünschen Ihnen schöne un- beschwerte Sommertage und viel Spaß beim Lesen!

hr -Team 50 Inhalt u.a. Jahre Vorwort...... 3 Blickpunkt Brand u.a.: Zeitgeschichte: Turnhalle Marktschule...... 6 AK Natur und Umwelt in Aktion...... 8 SPENDENAUFRUF für Hochwassergeschädigte...... 9 Biergarten op d‘r Brand...... 10 Theater Brand: Open-Air-Sommer...... 14 Brander Kopp: Heike Bohnes...... 16 Vor dem Start in die neue Saison: DJK Rasensport Brand...... 18 FC Germania 1919 Freund...... 19 Borussia Brand...... 20 SC GW Lichtenbusch...... 22 FC Walheim...... 23 Interview: Dr. Michael Ziemons...... 26 Interview: Andreas Lux...... 28 Nöits uus et Mönsterländchen u.a.: Freizeitgelände Walheim - Sommerfest...... 32 Sonderseiten: Senioren & Gesundheit (S. 34-45) Veranstaltungskalender/Impressum...... 46

2 3 Bürgerverein Brand e.V. Paul-Küpper-Platz 1, 52078 Aachen info@bürgerverein-brand.org www.bürgerverein-brand.de Vorsitzender: Wolfgang Müller Ausgabe 4/2021, Nr. 169

Jubiläum des Brander Bürgervereins Neuer Glanz in alter Halle Aufgeschoben ist nicht aufgehoben Bereits in der letzten Ausgabe Neben Konzerten, Lesungen des „Nöits“ wurde über die vo- und Theateraufführungen sind raussichtlich bis Oktober des auch andere kulturelle Veran- Liebe Leserinnen und Leser, für die Ausstellung wird nach nächsten Jahres anhaltenden staltungen und die Brauchtums- liebe Mitglieder, Absprache mit den Verantwort- Sanierungsarbeiten an der Aula pflege der örtlichen Vereine er- lichen der Aachener Bank für der Marktschule berichtet. Der wünscht. Eine Vermietung für ‚50 Jahre Bürgerverein Brand, das Jahr 2022 noch festgelegt. Umbau zu einem Festsaal wur- private Feiern und Familienfeste ein reifes Alter, das gefeiert Auch wenn sich um uns herum de im Zusammenhang mit der ist jedoch nicht vorgesehen. Oh- werden muss‘, war die Über- eine neue Variante des Corona- städtebaulichen Rahmenpla- nehin sind Veranstaltungen, die schrift eines Artikels im Blick- Virus sehr schnell auszubreiten nung für Brand bereits im Jahr sich auf die Nachtzeit ab 22:00 punkt Ausgabe April 2021. scheint, sind wir bisher noch auf 2008 initiiert, um den örtlichen Uhr auswirken, aus immissi- Leider wurden sowohl das drei- einer Insel der Glückseligen und Vereinen und Institutionen einen onsrechtlichen Gründen nur tägige Bürgerfest, „50 Jahre haben es – wie bereits im letz- geeigneten Raum für Veran- in einem begrenzten Rahmen Bürgerverein Brand“, geplant ten Sommer – mit fallenden In- staltungen anbieten zu können. möglich. vom 27. bis 29. August 2021, zidenzen zu tun. Ich hoffe, dass Zunächst musste für die Markt- als auch die Durchführung ei- wir den Wettlauf zwischen neu- schule eine neue Turnhalle mit Text/Foto: Wolfgang Sanders ner Ausstellung zum gleichen en Mutationen und rechtzeitiger Beispiele von früheren Veranstaltungen auf dem Marktplatz und in der einer zeitgemäßen Ausstattung Pandemie geltenden Einschrän- nehmen, bei Veranstaltung mit Thema, geplant in der Aachener Impfung gewinnen können. Ich Aachener Bank. gebaut werden. Leider konnte kungen zunehmend lockern und Bestuhlung werden 286 Perso- Bank, durch die Corona-Pan- bin mir andererseits aber (leider) die vom Land Nordrhein-West- außer dem Pfarrzentrum von St. nen zugelassen. Eine Bewirtung demie unmittelbar beeinflusst; sicher, dass sich das Virus nicht falen und dem Bund geförderte Donatus keine geeigneten Alter- mit Getränken wird mit einer gut beides ist nicht im gewohnten zu schnell aus unserer gefühlten Umbaumaßnahme an der alten nativen zur Verfügung stehen, ausgestatteten Teeküche er- und ursprünglichen Rahmen und tatsächlichen Wirklichkeit Halle erst im Sommer des ver- besteht ein großer Bedarf für möglicht. Die Bezirksvertretung möglich. Der geschäftsführen- entfernen wird. Im Namen des gangenen Jahres in Angriff ge- diesen Veranstaltungsraum. Der Aachen-Brand hat dafür zusätz- de Vorstand des Bürgervereins geschäftsführenden Vorstandes nommen werden. Da sich die 764 Quadratmeter große Saal liche Investitionsmittel in Höhe hat beschlossen, beide Veran- und auch persönlich wünsche in der letzten Zeit während der soll maximal 520 Personen auf- von 25.000,00 € bereitgestellt. staltungen für 2021 abzusagen, ich Ihnen und Ihrer Familie eine in der Hoffnung, dass sie im schöne, erholsame Sommerzeit, Jahr 2022 nachgeholt werden einen entspannten Urlaub und können. Das Bürgerfest soll bitte bleiben Sie gesund! nun vom 9. bis 11. September 2022 auf dem Brander Markt- Wolfgang Müller platz stattfinden. Ein Termin

Brander Senioren-Mobil Brander Senioren-Telefon Steuerberatung - Existenzgründung ehrenamtlicher Fahrdienst für Hilfe im Alltag in Brand Kontakt: montags bis freitags Unternehmensnachfolge Voranmeldung erforderlich unter 10 bis 13 Uhr Internationales Steuerrecht 45 09 02 10 46 35 86 90 Lohn- & Finanzbuchhaltung

Trierer Straße 741-743 - 52078 Aachen Telefon: 0241 / 60 84 399-0 - Telefax: 0241 / 16 52 78 E-Mail: [email protected] - HP: www.steuerberatung-weisskirchen.de

4 5 überbelegte Lützow-Kaserne. Zeitgeschichte: Turnhalle Marktschule Die letzten Wochen verbrachten die Soldaten der neu aufgestell- Es wird keinem entgangen sie nun neben der Schule steht, ten Kompanien in der Turnhal- sein, dass die umfangreiche auch eine Geschichte, aus der le, ehe sie in den Osten verlegt Sanierung der alten Turnhalle einige bemerkenswerte Episo- wurden. Zum Abschluss gab es schon eine ganze Weile andau- den hier beschrieben werden dann meist ein Fest und in der ert, aber in absehbarer Zeit ihr sollen. Folge den Abmarsch mit Musik Ende finden wird, erfahren wir. hinab zu den Verladebahnhöfen Dann wird nicht nur der Schu- Über dem Eingang zur Schule in Brand und Rothe-Erde. Der le eine komfortable Sporthalle, wird der Zeitpunkt ihrer Fertig- Hausmeister Jansen meldete sondern auch den Brandern da- stellung mit 1922/23 dokumen- 1943 der Verwaltung: Durch die mit ein geeignetes Domizil für tiert, wobei man wissen muss, dauernd wechselnde Belegung Veranstaltungen zur Verfügung dass endgültig 1927 die kom- der Halle ist diese durch Wan- stehen. Diese Turnhalle hat in plette Einrichtung in Betrieb ge- zen und Flöhe verunreinigt. In den nahezu hundert Jahren, die nommen werden konnte. dieser ganzen Zeit ist der Schul- sport für die Schülerinnen und Blick auf den Gebäudekomplex von der Röhrigstraße aus, links die Turnhal- le (1930er Jahre) Schüler zu kurz gekommen. schichtskreises gibt es über die verzeichnen waren. Seit 1990 ist genommen worden. Durch Ta- Termine und Sprechstunden Nutzung der Turnhalle als Kino wurde neben dem Schulsport Tragisches Ereignis an der Turn- Ereignisse Zeitberichte. Eine an der Seitenwand der Halle gut gebuchaufzeichnungen aus der Sprechstunde Bezirksbürgermeister nun gelegentlich für Filmvor- halle in 1944 Sache betraf die Turnhalle an lesbar eine Bronzetafel ange- Zeit wissen wir: Im Rahmen der 25.08., 29.09. 17:30-19:00 Bezirksamt (nach Anmeldung) Auch die Turnhalle wurde wie führungen genutzt. Aber auch der Marktschule wie folgt: bracht, die auf diesen schreck- Truppenbetreuung zeigten sie gesagt 1927 fertiggestellt. Vor Aufführungen des Theaterver- Der eine oder andere wird von Im September 1944 traf viele lichen Vorfall hinweist. dort täglich Filme zur Unterhal- Sitzung der Bezirksvertretung dem Nordgiebel dieses Gebäu- eins, Konzerte der Gesang- und dem schlimmen Ereignis er- Menschen ein schlimmes Un- tung ihrer Soldaten, nachmittags 08.09. 17:00 Bezirksamt des, also zur Marktstraße hin, Instrumentalvereine, Karnevals- fahren haben, auf das nachfol- heil. Nachdem bekannt gemacht Schon bald nach dem Ein- um 15.00 und 17.00 Uhr. Seniorenrat Brand gab es einen kleinen Vorbau, veranstaltungen und Parteiver- gend noch einmal eingegangen worden war, dass die vorher marsch der Amerikaner waren mittwochs 15:00-16:30 Bezirksamt, Zi. 12 der nach oben durch einen Bal- sammlungen holten die Bürger werden soll. Man muss wissen, einkassierten Radios der Be- Schule und Turnhalle an der Text: Günter Kuckelmann im Ge- SPD-Info-Treff kon der Hausmeisterwohnung in die Schul-Turnhalle. Sie war dass Brand zu diesem Zeitpunkt wohner wieder abgeholt werden Marktstraße von diesen für ihre schichtskreis Brand 06.09. 20:00 Bahnhof Brand angeschlossen war. Dieser Vor- eine Vielzweckhalle (Festhalle) durch amerikanisches Militär könnten, bildete sich am östli- eigenen Zwecke in Beschlag Fotos: Franz Wallraff und Archiv Treffen GRÜNE Stadtteilgruppe bau war nur von außen zu betre- geworden. besetzt war, das sich im Brander chen Eingang der Turnhalle eine jeden letzten Samstag im Monat Marktplatz ten; in dem Raum konnte man Nach der Machtergreifung Umfeld stationiert hatte. Schlange Wartender, die einzeln 03.09. 19:30 Heussstr. 41 einen Filmprojektor aufstellen. 1933 durch die National-So- Von Stolberg aus schossen die eingelassen wurden. Oberhalb BDKJ Altpapier Straßensammlung Hinter dem Theatervorhang in zialisten hat die NSDAP die Deutschen Granaten in dieses der Tür schlug gegen 17.00 Uhr 28.08. 09:00-13:30 Brander Bahnhof der Turnhalle wurde eine Groß- Brander Turnhalle viel genutzt Gebiet hinein und damit in die am 20. September eine Grana- leinwand aus dem Kulissenhim- für Parteiversammlungen, Pro- bewohnten Bereiche von Brand. te ein, in dessen Folge fünf Tote KAB Kleider- und Schuhsammlung mel herabgelassen. Zudem war pagandavorführungen und In den Archivunterlagen des Ge- und viele verletzte Zivilisten zu samstags 11:00-12:00 KAB-Haus, Hochstraße die Halle mit Stuhlreihen (Plätze Heldengedenktage. Zunächst Wanderungen der KAB Waldspaziergang mittwochs 09:00 KAB-Haus, Hochstraße Wanderung mittwochs 14:00 KAB-Haus, Hochstraße KAB Fahrradtouren 26.08., 30.09. 10:00 KAB-Haus, Hochstraße Wanderungen des Brander Turnvereins 22.08., 26.09. 10:00 Marktplatz Stier Wanderungen der DJK Rasensport 1. Mittwoch 14:00 Bezirksamt 3. Sonntag 10:00 Bezirksamt Schachfreunde Brand donnerstags 17:30 AWO Am Reulert Brander Turnverein: Laufen, Walken, Nordic Walken dienstags 18:00 Parkplatz Birkenstraße (ab 28.10. Schwimmhalle Brand - Vennbahnweg) freitags 16:00 Parkplatz Birkenstraße sonntags 09:00 Parkplatz Birkenstraße Die Turnhalle und Bühne, wo sich hinter dem Vorhang die Leinwand be- fand. Bis zu 700 Besucher fanden im Saal Platz.

Info: Anmieten der Grillanlage Goertzbrunn bei der Freiwilligen für 700 Besucher werden 1931 veranstaltete die Wehrmacht Feuerwehr Brand unter 0176/64 36 48 99 von 17:00-20:00 Uhr vermeldet!) zu versehen. Die der drei Stadtrandkasernen ihre Termine: [email protected], Tel. 0241/52 80 70 großen Fenster waren mittels Feiern in der Halle. Allerdings, schwerer Stoffvorhänge zu ver- mit dem Fortschreiten des Krie- Alle Termine unter Vorbehalt. dunkeln. So gab es in Brand ges nach 1939/40 war sie immer Kurzfristige Absagen wegen Corona-Pandemie möglich. einen Kinosaal! Die Turnhalle mehr Ausweichquartier für die

6 7 Arbeitskreis Natur und Umwelt in Aktion

Es hat in diesem Jahr endlich und dankt mit üppigem Wachs- in Abständen kontrolliert und bei und Brander Wald. Hierzu wur- wieder mehr geregnet als in den tum. Das bedeutet aber auch Bedarf die Wegweisung bzw. den zum Beispiel in den letz- Vorjahren. Davon profitiert be- viel Arbeit für den Arbeitskreis Markierung ergänzt. Wenn Män- ten Jahren erfolgreich Aktionen sonders unsere heimische Flora Natur und Umwelt im Bürger- gel festgestellt werden, die nicht zur Entfernung des Indischen verein Brand vom Arbeitskreis beseitigt wer- Springkrauts durchgeführt. Lei- (AKNU), der den können, wird mit den zustän- der mussten die Frühjahrsputz- sich um die Un- digen städtischen Dienststellen aktionen in diesem und dem terhaltung der geklärt, was gemacht werden vorigen Jahr pandemiebedingt Wanderwege kann. So wurde beispielsweise abgesagt werden. Der Arbeits- im Stadtbezirk die Treppe zwischen Vennbahn- kreis möchte sich im kommen- kümmert. Die weg und Kollenbruch erneuert. den Frühjahr wieder mit der Wege müssen Im Bereich des Vennbahnweges Reinigung des Indetals an der an vielen Stel- wurden zudem zwei neue Hand- stadtweiten Aktion beteiligen. len, wie zum läufe erstellt. Auch die zahlrei- Für die besonderen Aktionen Beispiel am Al- chen Nistkästen für Vögel, die und die kontinuierliche Mitar- ten Kirchweg in den letzten Jahren in Zusam- beit im Arbeitskreis sind ehren- oder im Bereich menarbeit mit der THW-Jugend- amtliche Kräfte immer herzlich Fuchskaul, gruppe gebaut und aufgehängt willkommen. Interessierte kön- freigeschnitten worden sind, müssen überprüft nen sich sehr gerne bei der Ge- werden, um sie und gereinigt werden. In die- schäftsstelle des Bürgervereins begehbar zu sem Jahr sind mehrere Wild- im Bezirksamt Aachen-Brand halten. bienen-Nisthilfen, sogenannte oder beim Leiter des AKNU, Außerdem wer- Insektenhotels, ebenfalls in Herrn Dr. Andreas Lux, melden. den die Routen Zusammenarbeit mit der THW- Jugendgruppe gebaut und Wolfgang Sanders Weg am Fuchskaul aufgestellt worden. Nach dem Sommer steht wieder die Her- stellung des Grachter Apfelsaf- tes an. Die Äp- fel werden im Naturschutz- gebiet Indetal gepflückt und in Zusam- menarbeit mit dem NABU zu einem besonders aromati- schen Apfelsaft gepresst. Der Verkaufser- lös des Saftes kommt dem Unterstüt- zungsfonds für Senioren in Not und dem Kinder- und Ju- gendfonds des Bürgervereins zugute. Der Arbeits- kreis fördert die Entwicklung der Brander Naturschutz- gebiete Indetal

Pflege des alten Kirchweges

8 9 Biergarten op d‘r Brand Bei der AWO wird saniert EM-Aktion Fassanstich auf dem Marktplatz Fördermittel von Bund und Land Auch wenn die deutsche Die Eislaufbahn konnte wegen Spätestens im Sommer Fußballnatio- der pandemiebedingten Ein- 2022 wird die Senioren- nalmannschaft, schränkungen im vergangenen wohnanlage Am Reulert, vorsichtig aus- Winter nicht auf dem Marktplatz die von der Arbeiterwohl- gedrückt, nur aufgebaut werden, aber in die- fahrt Aachen-Brand (AWO) mäßig erfolg- sem Sommer ist der Biergarten betrieben wird, in neuem reich bei der auf den Platz mit dem Brander Glanz erstrahlen. Insge- diesjährigen Stier zurückgekehrt. Darüber samt vier Wohnblocks mit Europameis- freute sich besonders Bezirks- insgesamt 48 Wohneinheiten weitere Mängel entdeckt, die die terschaft abge- bürgermeister Peter Tillmanns werden dann – vollständig sa- Gesamtbaukosten erhöhen und schnitten hat, bei einem zünftigen Fassanstich niert und modernisiert – wieder die Bauzeit verlängern werden. konnten zumindest die Teilneh- Glücklicher Gewinner bei der EM- zur Eröffnung des zusätzlichen an die Bewohner*innen überge- Möglich geworden ist die Moder- mer an dem EM-Gewinnspiel Gewinnspiel-Aktion von IVB Peter Dondorf gastronomischen Angebots. ben. nisierung der AWO-Wohnanlage von IVB Peter Dondorf einen „Der Biergarten bringt uns end- Am Reulert durch Fördermittel guten Schnitt machen. Der Im- Dondorf widmet sich nun schon lich wieder ein Stück Normalität An der Wohnlage, die vor fast des Bundes und des Landes mobilienfachmann aus Brand der nächsten Herausforderung. nach der tristen Zeit mit den er- 50 Jahren errichtet wurde, war Nordrhein-Westfalen. hat viele Preise unter das fuß- Beeindruckt von den Folgen der heblichen Einschränkungen des erheblicher Sanierungsbedarf Weiter ist das Ziel der AWO ballbegeisterte Volk gebracht. Hochwasserkatastrophe, setzt öffentlichen Lebens zurück“, er- festgestellt worden, der in ei- Brand, Am Reulert, eine neue Vom Grillset über eine Torwand er sich nun für die Vermittlung klärte Tillmanns und zapfte ein ner konzertierten Aktion nun zentrale Begegnungsstätte, ei- bis hin zum offiziellen EM-Ball. von Wohnraum an die Betroffe- Kölsch nach dem anderen, bis v.l.n.r.: Mohsen Dabidian, Helmut Rombach, Michael Saabe und Bezirksbürgermeister Peter Tillmanns bei der Eröff- beseitigt wird. So stehen nach nen Pflegestützpunkt und eine Den Höhepunkt stellte aller- nen ein. das Fässchen leer war. nung des Brander Biergartens der Sanierung und Moderni- familienfreundliche Außenanla- dings der letzte zu verlosende sierung den Senior*innen u.a. ge sowie ein tolles Wohnumfeld Preis dar: Das Trikot des Sie- Mehr Infos: Lange war es unklar, ob und Saabe hatten die Hoffnung auf Paletten gezimmerten Sitzgrup- steht aber erst einmal Chillen im barrierefreie Bäder und breitere zu schaffen. gers Italien. Die Freude bei allen www.ivb-aachen.de unter welchen Bedingungen der eine gute Sommersaison aber pen laden sie nun zu einem küh- Biergarten an. Hierzu haben die Eingänge zur Verfügung. Bei Gewinnern war riesig und Peter Biergarten wieder öffnen konnte. nicht aufgegeben. Mit neuen len Getränk und einem Imbiss beiden wieder den Inhaber des den Sanierungsarbeiten wurden Red./Foto: GSI Helmut Rombach und Michael Schirmen und gemütlichen aus unter freiem Himmel ein. Mit Brander Bahnhofs, Mohsen Da- Blick auf St. Donatus schmeckt bidian, als Partner mit ins Boot der knusprige Flammkuchen be- geholt. Schließlich hängt die sonders gut. Nachfrage stark vom Wetter ab und verlangt eine flexible Ein- „Wir sind froh, dass wir mit un- satzplanung. Der Biergarten soll serem Angebot wieder den zunächst bis Ende August auf Marktplatz beleben können“, dem Marktplatz bleiben, eine sagt Helmut Rombach, der seit Verlängerung in den September Jahren in Breinig ein Eiscafé hinaus ist aber durchaus denk- betreibt. Zusammen mit Michael bar. Saabe möchte er im kommenden Winter auch wieder die Eis- Text/Foto: Wolfgang Sanders laufbahn in Brand eröffnen. Nun

10 11 Baugebiet Karl-Kuck-Straße Preisgekrönt: Nachhaltigere Planung Der Garten der Gesamtschule Brand

Der Pachtvertrag zwischen der Schon seit zehn Jahren wird auch ihr Grillfest ausrich- bewerbs „STAWAG macht grün“ Stadt Aachen und Borussia intensiv im Garten der Gesamt- ten. Die Garten-AG der freuen. Der Förderverein der Brand für das Gelände an der schule geackert. „Hier musste Gesamtschule kümmert Gesamtschule Brand konnte in Karl-Kuck-Straße ist zum 31. erst einmal gründlich gerodet sich um die Pflege der dem Wettbewerb mit dem nach- Dezember 2020 abgelaufen. werden, so zugewachsen war Anlage. Der Förderver- haltigen Konzept für den Schul- Borussia Brand nutzt seit knapp das rund 2000 Quadratme- ein unterstützt das Pro- garten den ersten Platz belegen. zwei Jahren den Kunstrasen- ter große Areal“, erinnert sich jekt finanziell. Außerdem Mit dem Preisgeld können neue sportplatz an der Rombachstra- Schulleiter Andreas Lux (Foto). werden Gemüse und Ho- Werkzeuge, Saatgut und Pflan- ße, das Vereinsheim einschließ- „Heute ist der Garten unser nig an Lehrerinnen und zen beschafft werden. Schließ- lich sanitärer Anlagen befindet grünes Klassenzimmer.“ Lehrer verkauft, um die lich gibt es in einem großen Gar- sich derzeit im Bau. Die Fertig- anfallenden Kosten zu ten immer etwas zu erledigen. stellung ist für Oktober anvisiert. In dem üppigen Garten mit ei- decken. Aktuelles Thema in Brand: die Auf dem ehemaligen Sportplatz nem großen Naturteich, Obst- Text/Foto: Wolfgang Sanders geplante Bebauung am alten soll ein Wohngebiet in bester bäumen, Gemüsebeet und Die Schulgärtner können Sportplatz. Lage entstehen. Zwischen Trie- vielen unterschiedlichen Wild- sich in diesem Sommer rer Straße, Karl-Kuck-Straße, blumen können sich Kinder nicht nur über das be- Heidestraße und Ellerstraße und Erwachsene wohlfühlen. sonders üppige Wachs- sind dreigeschossige Bauten Sogar drei Bienenvölker haben tum der Pflanzen, son- vorgesehen. Sie sollen neben in dem kleinen Paradies ein wird nicht nur gelernt und gear- dern auch über den mit 2.000 bereits vorhandenen Grundstü- Zuhause gefunden. Im Garten beitet, Schulklassen dürfen dort Euro dotierten Preis des Wett- cken gebaut werden, auf denen Einfamilienhäuser geplant sind. Der Zugang zur Großbaustelle Auf dem ehemaligen Sportplatz von Borussia Brand werden dreigeschossi- soll über die die Zufahrt Karl- ge Bauten errichtet. Kuck-Straße erfolgen. Was au- ßerdem klar ist: dass der alte als Gast anwesend. Es wurde dem Wunschzettel der Bezirks- Baumbestand erhalten bleiben angeregt, den Bebauungsplan, vertretung Brand befassen sich soll. der seit Jahren erarbeitet wird, nun die Städteplaner des Fach- den aktuellen Erfordernissen bereichs Stadtentwicklung, Bau In einer Sitzung der Bezirks- bezogen auf Klimaneutralität und Mobilität und eruieren, wie vertretung Brand im Juni war und alternative Wohnformen weitere moderne Klimakonzepte der entsprechende Bebauungs- anzupassen. Außerdem sollen in die Planungen integriert wer- plan Thema. Bei der Sitzung bei der Energieversorgung re- den können. war auch die Aachener Bau- generative Konzepte wie Photo- dezernentin Frauke Burgdorff voltaik Verwendung finden. Mit Red./Foto: GSI

Caravan/Wohnmobil-Service/Reparatur

Partner der Innovation-Group – zertifizierte Schadenabwicklung

12 13 Theater Brand „Bella Italia! und „(2er) Beziehungen“ Säulen des Open-Air-Sommers

Kollektives Durchatmen ist derzeit beim Theater Brand angezeigt. Nach den Ein- schränkungen während des Corona-Lockdowns zeigt sich am Horizont ein Lichtstrahl. Auf der Agenda des über die Gren- zen des Stadtbezirks Brand hinaus beliebten Theaters steht derzeit viel Arbeit. „Nicht nur organisatorischer, sondern auch schauspielerischer Art“, weiß Wilma Gier, die Vorsitzen- de des Theatervereins, zu be- richten. Die leidenschaftlichen Theaterakteur*innen bereiten gerade die Wiederaufnahme der Theatermacher erneut eine sind heiß darauf, dass wir end- leere Kassen beschert. Bei fort- des Stücks „Bella Italia“ vor, mit perfekte Gelegenheit, die gute lich wieder loslegen können“, laufenden Kosten und fehlenden dem sie im Rahmen der städti- Qualität ihrer Darbietungen, die freut sich Gier schon jetzt auf Einnahmen drückt der finanziel- schen Kulturreihe „Stadtglühen“ sie seit Jahren auf die Bühne den 13. und 15. August. An die- le Schuh. „Wir bauen auf unser am 14. August ab 19.30 Uhr in bringen, zu manifestieren. sem Wochenende fällt der Start- treues Publikum und auf unsere den Park-Terrassen, Dammstr. schuss zum diesjährigen Open- Mitglieder, dass wir diese Krise 40, in Aachen-Burtscheid, eine „Der Vorstand, die Schauspiel- Air-Sommer. Auf dem Spielplan gemeinsam überstehen!“ Zwei Duftmarke setzen. Für die Bran- ergilde und auch das Publikum steht ebenfalls „Bella Italia“ ein treue, langjährige und enga- vergnüglicher Abend mit viel gierte Mitglieder, Otto Guba und italienischer Live-Musik. Mit da- Heinz Braun, wurden jetzt im bei auch Patrick Gier, der Sohn Rahmen einer Überraschungs- von Wilma Gier, der derzeit an feierstunde zu ihren runden einem Mix aus Musikrevue und Geburtstagen mit den Golde- Musical schreibt. Die Premiere nen Ehrennadeln des Theaters ist für April 2022 geplant. Brand ausgezeichnet.

Man sieht Wilma Gier förmlich Die Macherin blickt optimistisch die Erleichterung an. „Wir sind auf die neue Spielzeit, die jetzt bestens vorbereitet und können mit dem Open-Air am 13. August Theater in gewohnter Qualität beginnt. Parallel dazu wird das anbieten – natürlich unter Ein- neue Bühnenlager im Schatten haltung der Corona-Schutzver- des Theaters gebaut. Der Ge- ordnungen. Das Open-Air, so nehmigungsprozess ist abgesagt die engagierte Theaterma- schlossen, die Unterschriften cherin, erfreue sich wachsender auf den Verträgen sind trocken Beliebtheit: „Wir sind vorberei- und nun können die Baumaß- tet, die Schauspieler*innen und nahmen beginnen. Zur Deckung das Publikum, jetzt muss nur der entstehenden Kosten wirbt noch das Wetter mitspielen.“ sie um Gönner, die den Verein Beim Open-Air-Sommer wird als Mitglied der ehrenamtlichen mit „(2er) Beziehungen“ ein Pot- freien Aachener Theaterszene pourri verschiedener Sketche, unterstützen. z.B. von Diether Krebs und Lo- riot, gespielt, die mit entspre- Weitere Infos: chender Live-Musik verbunden www.theater-brand.de werden. Im Rahmen des Stadt- glühens wird das Stück am Red./GSI Sonntag, 29. August, Open-Air Foto: Theater Brand gespielt.

Rückblickend hat die Corona- Pandemie dem Theater Aachen

14 15 sie privat Angehörige bei rechtli- Innenstadt nach Krummerück komme ich nicht wieder zurück.“ Fachbüchern konserviert, u.a. in Folge 79 chen Fragen betreut. Diese hat- gezogen und wollte das Büro So ganz nebenbei hat die freibe- „Recht in der Pflege“ und „Pfle- ten ihr dann den Tipp gegeben, fußläufig in der Nähe ihres Zu- rufliche Dozentin und Berufsver- geheime am Scheideweg“. sie solle sich doch mit ihrem hauses haben, da kam das La- fahrenspflegerin ihr Fachwissen Heike Bohnes Fachwissen und ihrer Empathie denlokal auf der Hochstraße als Autorin von mittlerweile vier Red./Foto: GSI auf beruflich eigene Füße stel- wie bestellt. Sie wohne zwar im len. „So kam ich 2002 wie die Schatten des Autobahnauflie- „Mit Sorgfalt Lösungen finden.“ sprichwörtliche ‚Jungfau zum gers, aufhalten würde sie sich Zumba, Pilates und Yoga Kinde‘ zu meiner Selbstständig- am meisten im grünen Stadtbe- „Mein Name ist Heike Bohnes. richtig nach mei- keit und habe es nicht bereut.“ zirk, in dem sie sich wohlfühlt. im Mobilé Ich berate Pflegebedürftige und nen Vorstellungen Wie Heike Bohnes berichtet, Sie lobt die Herzlichkeit der pflegende Angehörige seit 2002 einbringen und mit waren auch ihre Eltern selbstän- Menschen, die Infrastruktur und Neben wöchentlichen Pilates- den grundlegenden Elemen- als unabhängige Pflegeberate- meiner Arbeit und dig und sie hat die Vor-, aber das Brander „Wir-Gefühl“. So ist und Yoga-Kursen an einigen ten von Aerobic, Intervall- und rin, Pflegesachverständige und meinem Wissen auch die Nachteile kennenge- Heike Bohnes ehrenamtlich eine Vormittagen startet im Mobilé Krafttraining, um bestmögliche Rentenberaterin für das Teilge- Menschen unter- lernt. Deshalb war es eigentlich der Koordinator*innen bei „Bran- St. Donatus nun auch wieder Ergebnisse in Bezug auf Kalo- biet gesetzliche Pflegeversiche- stützen“, bringt es auch nie ihr Ziel, selbstständig der Senioren bleiben mobil“ und das abendliche Fitnesspro- rienverbrennung, Ausdauer so- rung.“ So begrüßt Heike Bohnes die sympathische zu sein. Im kommenden Jahr fei- leitet bei der KAB Brand eine gramm richtig durch. Geeig- wie Formung und Straffung der die Besucher ihrer Internetseite Endfünfzigerin auf ert sie 20 Jahre Pflegeberatung Angehörigengruppe für Ehepart- net für alle Altersstufen gibt es Figur zu erreichen. Die Vorzüge www.pflegeberatung-aachen.de den Punkt. Unter- careKonzept. ner Demenzerkrankter. montags Rücken & Fitness und von Zumba: Hervorragendes und bietet ein breitgefächertes stützt wird sie bei dienstags Zumba – unter neu- Training für den Rumpf (Bauch Portfolio an Hilfsmöglichkeiten ihrer täglichen Ar- „Ich habe zu einer Zeit die Pfle- Ihr Arbeitstag ist durchgeplant er Leitung von Vivien Friedl. und Rücken), einladend freu- rund um die Pflegeberatung. beit von Bürohund geberatung gegründet, in der und ausgefüllt. Den Kopf, er- Zumba-Tanzfitness bedeutet: dige Lernatmosphäre, hoher Hinzu kommen noch Rechts- Kaspar, der auch keiner wusste, was das ist“, zählt sie, bekomme sie durch Endlich werden wieder die Hüf- Kalorienverbrauch, positives dienstleistungen, die sie als bei Außentermi- blickt die leidenschaftliche Hob- lange Spaziergänge im Wald ten geschwungen! Ausgelas- Selbstbild. Man kann jederzeit Nichtjuristin für den Bereich nen – nach Rück- bygärtnerin zurück. Man habe und durch ausgedehnte Wande- sene lateinamerikanische und einsteigen oder mal zum Testen Pflegeversicherung durchfüh- sprache mit ihren ihr Büro für ein Kosmetikstudio rungen frei. Das gelte natürlich internationale Rhythmen bieten eine Runde mitmachen. ren darf. Das gesamte Ange- Kunden – mit von gehalten, lacht Bohnes über auch für ihren großen Garten, ein unkompliziertes, effektives bot richtet sich an Angehörige der Partie ist. Ger- die Anfänge. Heute ist sie fest den sie hegt und pflegt. „Mein und unterhaltsames Programm Alle weiteren Angebote unter und pflegebedürftige Menschen ne spricht sie gut etabliert, vor allem auch op d‘r Garten ist wie ein schwarzes in einer netten Gruppe. Zumba www.Mobile-Brand.de selbst. Ihr Arbeitsmotto lautet: gelaunt von einem Brand, wo sie seit 2016 ihr Büro Loch. Wenn ich ankündige, ich verbindet Freude an Musik mit „Mit Sorgfalt Lösungen finden!“ Ehepaar, das bei hat. Sie war von der Aachener geh mal kurz in den Garten, Hausbesuchen „Ich habe mit diesem Beruf immer sagte: „Da mein Glück gefunden“, erzählt kommt unser Heike Bohnes, die unweit von Hündchen“, sie St. Donatus ihr Büro careKon- aber selbst bei der ENTDECKEN SIE JETZT EINEN DER GRÖßTEN zept hat. „Ich war schon immer Begrüßung vergaß. examinierten Altenpflegerin und versicherung die erste Pflege- FENSTER + TÜREN SHOWROOMS IN DER EUREGIO. in helfenden Berufen tätig. Zu- Studium der Sozialarbeit schnell dienstleiterin im Brander Mari- erst als Angestellte, aber erst Geboren in Warburg/Sauerland, beruflich Fuß gefasst und war enheim. Nach einer Stippvisite als Selbständige kann ich mich hat sie nach der Ausbildung zur nach Einführung der Pflege- als Heimleiterin in Roetgen hat

FRANZ SPARLA Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht • Verkehrsrecht Vertragsrecht • Verwaltungsrecht

INGRID HAAS Rechtsanwältin Familienrecht • Privates Baurecht Miet- u. Immobilienrecht Bußgeld- u. Verkehrsrecht Trierer Str. 788 • 52078 Aachen-Brand (über der Buchhandlung am Markt) Fenster | Haustüren | Rolläden | Plissees | Terrassendächer www.axel-souren.de Tel. 0241-91 61 98 80 • Fax 0241-91 61 98 81 [email protected] • www.anwaelte-sparla-haas.de 0049 (0) 241 / 53107230 Termine nach Vereinbarung GEWERBEPARK BRAND 33 | D-52078 AACHEN [email protected]

16 17 Vor dem Start in die neue Saison Vor dem Start in die neue Saison DJK Rasensport Brand FC Germania 1919 Freund „Alle sind heiß auf die neue Saison“ „Auch in Freund herrscht das Brander Wir-Gefühl“

„Die Fußballfans und unsere letzten drei Wochen vor dem Formberg lobt die Jugendarbeit hofft auf eine komplette Saison. Das Krankenlager des FC Ger- Kader fast komplett zusam- stecken.“ Spieler haben wieder Lust auf Liga-Start am 22. August stehen bei Raspo. Sie sind die Basis für Mit seinem Team peilt er in der mania 1919 Freund füllt sich. mengeblieben. Das Team sei Fußball“, prognostiziert Dani- Kondition und die Koordination die gute Arbeit in der Senioren- Endabrechnung das obere Drit- Schon vor dem ersten Meis- gut besetzt, nur fehlten ein paar Andreas Kühnemann, der als el Formberg, Coach der ersten der Spielabläufe im Fokus der abteilung. Der Kickernachwuchs tel an. Als Favoriten in der Be- terschaftsspiel am 22. August Stürmer, die vorne weiterhelfen Spieler mit dem SV Rott in der Mannschaft der DJK Rasensport Trainingseinheiten. Formberg: bei den Brandern wird nicht nur zirksliga hat der 41-Jährige die reduziert sich der eh schon könnten. „Die erste Mannschaft Mittelrhein-Liga kickte, hat als Brand, drei Wochen vor dem „Wir konnten den Kader nahe- an der Wolferskaul ausgebildet, DJK FV Haaren, Jugendsport schlanke Kader aus dem Bran- von Germania Freund ist nicht Saisonziel den Klassenerhalt Beginn der Bezirksli- Wenau, den 1. FC der Ortsteil um vier Spieler, die heiß auf die neue Spielzeit, sie für seine Jungs ausgegeben. ga-Saison 2021/2022. Heinsberg-Lieck und vorerst ausfallen. „Mit nur 16 glüht förmlich“, lacht Kühne- „Wenn wir vom Verletzungspech „Alle sind heiß drauf“, die SG Union Würm- Spielern im Kader, einschließ- mann. Der 32-Jährige kann auf verschont bleiben und vom Start freut sich der Trainer, Linden auf dem Zet- lich der Schlussleute, wird die eine junge und aktive Mann- weg mitspielen können, sollte der in seine dritte tel. Die Qualität in der nächste Saison eine enge An- schaft zurückgreifen, bei der das machbar sein.“ Auf einen Bezirksliga-Saison mit Bezirksliga, so sagt er, gelegenheit“, stellt Andreas noch viel Luft nach oben ist. „Bei Favoriten möchte er sich nicht Raspo startet. Nach konnte gesteigert wer- dem Abbruch der letz- den. Es sei eine aus- ten Spielzeit wegen geglichene Liga und der Corona-Pandemie es sei spannend zu hoffen alle Amateur- beobachten, welche fußballspieler, endlich Teams nach der Co- wieder eine Saison rona-Unterbrechnung durchspielen zu kön- schnell ihre Form fin- nen. den werden.

Trotz der Spielaus- Gleich zum Sai- fälle haben Daniel sonstart der Bezirksli- Formberg und sein ga am 22. August gas- Team den Kontakt ge- tieren die Brander bei halten und kommen der favorisierten DJK gestärkt aus dieser FV Haaren. Vierzehn Zwangspause. „Wir haben uns zu zusammenhalten. Wir haben sondern auch in den Senioren- Tage vorher steht im Kreispokal Kühnemann fest. Dennoch kann einem Durchschnittsalter von 24 festlegen, aber Inde Hahn sei wöchentlich online zu Kraft- ein paar Abgänge, so z.B. nach teams eingesetzt. ein Auswärtsspiel beim A-Ligis- der Germania-Trainer weiterhin Jahren hat die Mannschaft viel wohl einer seiner Kandidaten für und Fitnesstraining getroffen dem Ende der Studienzeit in Aa- ten SV Falke Bergrath auf der beruhigt schlafen, da er über Potenzial. Das wollen wir hier den Aufstieg in die Kreisliga A. und jeder Spieler hat individuell chen, und haben uns mit zwei Besorgt beobachtet der Übungs- Agenda. eine Zweite Mannschaft ver- gemeinsam entwickeln und der trainiert“, war der Raspo-Coach Feldspielern und einem Torwart leiter den derzeit stetigen An- fügt, die aushelfen kann. „Wir Trainerstab möchte den Spie- GSI positiv über den Zustand seiner verstärkt.“ stieg der Inzidenzwerte, ist GSI sind ein Dorfverein und auch in lern weiterhelfen. Wir brauchen Foto: Philipp Noppen Mannschaft überrascht. In den aber trotzdem optimistisch und Foto: Kurt Bauer Freund herrscht das Brander uns vor keinem Gegner zu ver- Wir-Gefühl, bei dem alle an einem Strang ziehen.“

Der erfahrene Spieler und Neu- Coach in seiner zweiten Saison bei Germania war traurig über den Abbruch der Kreisliga-B- Saison nach sieben Spielen, aber er war auch aus seiner Sicht alternativlos. „Für meine junge Mannschaft war es nach dem Aufstieg eine verlorene Sai- son. Sie hatten kaum Zeit, sich in der B-Liga einzuspielen und sie wollten, um sich sportlich weiterzuentwickeln, die Saison nutzen.“ Außerdem, blickt der Trainer zurück, haben wir als Aufsteiger unnötig Punkte liegen lassen, die uns weiteren Auftrieb gegeben hätten. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr & Sa. 10.00-14.00 Uhr Bis auf einen Abgang ist der

18 19 Vor dem Start in die neue Saison Vor dem Start in die neue Saison Borussia Brand Boris Dost ist neuer Vorsitzender „Ziel ist der Klassenerhalt – und vielleicht noch etwas mehr“ „Mit Ruhe, Geduld und Seriosität in die Mitte des Stadtbezirks“

„Wir gucken nach oben“, sagt Mit hehren Vorstellungen und zu überzeugen, dass die neue Boris Dost, wenn er über die Plänen war Anfang März 2020 Borussia für Kontinuität und Ziele seiner Borussia Brand für Dirk Wierczimok zum Vorsit- ehrliche Arbeit steht. Und zum die kommende Saison spricht. zenden von Borussia Brand ge- anderen auch neue Sponsoren Je höher seine Mannschaft wählt worden. Schon Ende des und neue Mitglieder zu finden. steht, desto weniger hat das Jahres räumte er seinen Platz Wichtig ist, dass Borussia Brand Team mit dem Abstieg zu tun. aus persönlichen und familiä- ein Brander Verein ist, der auch „Unser Fokus liegt auf dem ren Gründen. Seitdem ist Boris bei Veranstaltungen anderer Klassenerhalt in der A-Liga, was Dost nicht nur kommissarischer Vereine im Stadtbezirk präsent anderes möchte ich gar nicht Vorsitzender des Traditionsver- dass wir eine komplette Saison ist und Hilfe anbietet. Wir wollen in den Mund nehmen“, so der eins, sondern er trainiert im Trai- durchspielen können. Wir wollen unsererseits das Brander Wir- Fußballtrainer, der nun in der nertandem mit Mustafa Özdemir Borussia Brand durch positive Gefühl stärken und unterstüt- zweiten Saison an der Brander die erste Seniorenmannschaft. Zeichen wieder nach außen hin zen. Rombachstraße trainiert. „Mit Geduld, Ruhe und seriösem sichtbar machen. Handeln“ möchte Dost nicht nur Sind der neue Sportplatz und Die wegen Corona abgebroche- den Gesamtverein Borussia In welcher Verfassung haben der Neubau des Vereinsheims ne Saison 2020/2021 ist abge- Brand, sondern auch die Fuß- Sie den Verein übernommen? Mosaiksteine zum neuen Borus- hakt und ein Teil der Brander ballabteilung in ruhiges Fahr- sia-Feeling? Vereinschronik. Wenige Wo- wasser und wieder zum Erfolg Boris Dost: Wirtschaftlich in ei- chen vor dem Beginn der letzten führen, wie er im Interview mit nem sehr guten Zustand. Man Boris Dost: Unser Manko war, Spielzeit haben fast 20 Spieler So haben Dost & Co. frühzeitig ist. teams auf dem Platz agieren Nöits op d‘r Brand erläuterte. merkt an allen Ecken und Kan- dass wir seit zwei Jahren, so der ersten Mannschaft quasi in mit der Kaderplanung begonnen Die meisten Neuzugänge kennt sollen. ten, dass hier Man-Power fehlt. lange spielen wir schon an der einer Nacht- und Nebelaktion und mit den Spielern gespro- der langjährige Coach schon „Ich glaube schon, dass wir in Als Trainer sind Sie zur Borussia Unter dem alten Vorstand Hel- Rombachstraße, immer mit den Verein verlassen. Mit einem chen, mit denen die Borussia von anderen Wirkungsstätten, der Endabrechnung einen ein- bekommen und wie die „Jung- mut Schönell war hier eine One- Bierzeltgarnituren agiert haben. flugs zusammen gestellten Not- weiterarbeiten will. Nach den an denen er aktiv war. Er ver- stelligen Tabellenplatz erreichen frau zum Kinde“ nun kommissa- Man-Show unterwegs, damit Wir können gar kein richtiges kader hatten sich die Brander internen Gesprächen wurden im fügt über ein gut funktionieren- können. Das ist ein realistisches rischer Vorsitzender in der Ge- kann man heute nicht mehr viel Vereinsleben entwickeln ohne als Aufsteiger in der Kreisliga A März externe Spieler verpflich- des Netzwerk und hat sich eine Ziel, an dem wir nun arbeiten“, samtverantwortung. reißen. Aus dem alten Vorstand Vereinsheim. Im Oktober wird gestellt. „Mein damaliges Team tet. Borussia Brand startet mit schlagkräftige Truppe zusam- legt sich Boris Dost mit Blick auf werden wir durch Bernd Tüffler das neue Vereinsheim bezugs- hatte viel Potenzial, konnte es einem 22-köpfigen Kader, der mengestellt, mit der der Klas- seinen Kader fest. Das erste Boris Dost: Im Sommer 2020 und Werner Puschowitz tatkräf- fertig sein, sodass die Borussia aber nie auf den Rasen bekom- sich aus jungen und erfahrenen senerhalt und vielleicht noch Saisonspiel von Borussia Brand wurde ich durch den Geschäfts- tig unterstützt, worüber ich sehr nicht nur einen Fußballplatz, men. Dadurch haben wir viele Spielern zusammensetzt. Boris etwas mehr zu schaffen ist. Die in der Kreisliga A wird am Sonn- führer Thomas Keuchen, den froh bin. Das, was sich bei der sondern auch einen eigenen Punkte liegengelassen“, blickt Dost sieht sein Team auf einem erfahrenen und langjährigen tag, 22. August, angepfiffen. ich seit vielen Jahren durch die Borussia tut, wird auch außer- Treffpunkt vor und nach den Dost zurück. Durch den Abbruch guten Weg. Die ersten Testspie- Amateurfußballer sind im Ka- Zusammenarbeit bei anderen halb der Vereinsgrenzen wahr- Spielen hat. Hier können sich der Liga haben die Grün-Wei- le haben dem erfahrenen Trai- der die Zugmaschinen, die die GSI Vereinen kannte, als Trainer genommen. Für den Gesamt- nach den Spielen unsere Akteu- ßen die zweite Chance in der ner schon gezeigt, was seine Youngster unterstützen und als Foto: Kurt Bauer nach Brand geholt. Nach dem verein sind wir optimistisch, dass re und Besucher treffen und sich Kreisliga A erhalten. Mannschaft zu leisten imstande verlängerte Arme des Trainer- Rücktritt des alten Vorsitzenden wir gemeinsam was bewegen über das Spiel austauschen. Die musste ein Nachfolger her und können. Wir haben die Corona- Resonanz des Publikums bei ich habe seinen Posten über- Pandemie gut überstanden, die unseren Heimspielen wächst nommen – kommissarisch bis meisten Sponsoren sind bei uns und steigert sich sicher, wenn zur kommenden Vorstandswahl. geblieben und der Verein verfügt das Vereinsheim fertig ist. Dann Ich möchte einfach helfen, die über ein gutes Netzwerk, das wir können wir das Vereinsleben Borussia auf bessere Füße zu pflegen und ausbauen werden. wieder pflegen. Wir haben in stellen. Ich glaube, dass ich ein der Halle der Gesamtschule die sehr gutes Netzwerk habe. Es Borussia Brand hat über viele Handballer, die Tischtennisab- TRÄUME kann sich schon sehen lassen, Jahre eine sportliche Talfahrt er- teilung, die Fußballer sind hier was wir seit Januar auf die Beine lebt und der Verein hat/hatte ein und um die Ecke die Baseball- gestellt haben: eine Kooperation Imageproblem. Können sie hier mannschaften der Aachen Grey- ERFÜLLEN mit der Gesamtschule Brand, maßgeblich helfen? hounds, die das Vereinsheim wo wir die Mittagsfußballfreizeit und die Umkleidekabinen mit anbieten und nach den Ferien Boris Dost: Für mich befinden nutzen werden. Exklusive Küchenausstellung im die Fußball-AG als Fachtrainer wir uns nicht mehr in dieser Tal- unterstützen. Wir planen mit der fahrt. Über fast zwei Jahrzehn- LESEN SIE DAS VOLLSTÄN- Werkstatt für Behinderte Brand te hat sich hier viel verbrannte DIGE INTERVIEW AUF UNSE- eine Fußball-Inklusionsfreizeit Erde angehäuft, die wir jetzt RER NEUEN ONLINE-PLATT- und wir haben für den Ligenbe- beseitigen müssen. Wir sind ein FORM: trieb zwei Seniorenmannschaf- neuer Vorstand und wir haben www.dein-stadtteilmagazin.de Kaubendenstraße 7a - 52078 Aachen ten gemeldet. Unser Ziel ist es, die Aufgabe, langjährige Spon- Nähe Briefzentrum Ruhe in den Verein einkehren soren und Mitglieder neu für Bo- Foto: Verein Tel. 0241 / 52 45 90 - E-Mail: [email protected] zu lassen und wir hoffen darauf, russia zu begeistern und davon

20 21 Vor dem Start in die neue Saison Vor dem Start in die neue Saison SC Grün-Weiß Lichtenbusch FC Walheim „Hier spielt keiner des Geldes wegen“ „Der FC Walheim ist cool!“

„Gemeinsam sind wir stark!“ Unter diesem Motto steht die neue Saison des SC Grün-Weiß Lichtenbusch. Seit der Saison 2010/2011 in der Kreisliga A be- heimatet peilt der Dorfverein an der deutsch-belgischen Grenze einen soliden Platz im Mittelfeld der Liga an. Angeführt wird der Kader seit drei Jahren durch das Trainergespann Roland Retz und Bastian Hahn, der selbst seit seinem vierten Lebensjahr in den grün-weißen Vereinsfar- ben aktiv ist.

„Wir hoffen, dass wir die kommende Saison, die am 22. August beginnt, mal wieder durchspielen können“, ist Bas- Never change a winning team! solcher Unterbau ist Gold wert. ten Runde des FVM-Pokals auf tian Hahn trotz wieder leicht Phase gehalten und damit auch Der SC Lichtenbusch startet mit Top-Favorit in der kommenden Seit drei Jahren führt das Brü- den Landesligisten Alemannia ansteigendem Inzidenzwert op- das Zusammengehörigkeitsge- einem Kader von 22 Feldspie- Spielzeit ist für Bastian Hahn die dergespann Lars und Marcel „Der FC Walheim ist cool!“ Mit Mariadorf. Mit etwas Glück und timistisch. Das Team aus Lich- fühl gestärkt“, so Hahn weiter. lern und zwei Torhütern in die Mannschaft von Teutonia Wei- „Toldo“ Laufenberg als Trainer einem breiten Grinsen manifes- einem gut aufgelegten Team tenbusch brauche, wie auch alle Ein Gefühl, das in Lichtenbusch Liga-A-Saison 2021/2022. Der den. Seine eigene Mannschaft die erste Seniorenmannschaft tiert Laufenberg seine Aussa- hoffen die Walheimer auf eine Amateurmannschaften, wieder höchste Priorität hat. „Fast alle Kader ist bis auf vier Neuzugän- sieht Hahn in der Endabrech- des FC Walheim an. Und das ge. Es sei eine Mischung aus Überraschung. die Kontinuität auf der Jagd Kicker“, erläutert der 35-Jäh- ge, davon drei A-Jugendliche nung im Mittelfeld der Liga. Los mit Erfolg! Nach dem Aufstieg Lokalkolorit, Spaß am Kicken, nach Toren und Punkten in der rige, „die in der ersten Senio- und einem Rückkehrer nahezu geht es für den SC Grün-Weiß in die Kreisliga C vor zwei Jah- Heimatverbundenheit, Freund- Als Mitfavoriten in der Kreisliga Meisterschaft. renmannschaft in Lichtenbusch unverändert. „Das junge Team“, Lichtenbusch mit weiteren Test- ren konnte sich der FC auch schaft und Lust auf eine kollekti- C sieht Toldo Laufenberg SV Fußball spielen, haben eine so Hahn, „ist hochmotiviert und spielen, einem komprimierten in der abgebrochenen Saison ve dritte Halbzeit, so der Coach, Germania Eicherscheid II., den Der Kader der ersten Mann- Lichtenbuscher Vergangenheit genießt das volle Vertrauen des Trainingswochenende Anfang 2020/2021 gut in Szene setzen. der sich in seiner Rolle wohl SV Nordeifel und DJK Nütheim- schaft hat den Corona-Lock- und den entsprechenden Stall- Trainergespanns. Unser Ziel August auf eigenem Geläuf und „Beim Abbruch der Saison hat- fühlt. Nicht nur die Resonanz Schleckheim. „Ich möchte kei- down und den damit verbunden geruch. Hier spielt keiner des ist es, gut in die Saison reinzu- der ersten Runde des FVM-Po- ten wir schon gegen alle Favo- der Akteure sei riesig, auch die nen Druck aufbauen, aber wir Abbruch der Saison 2020/2021 Geldes wegen, denn Honorare kommen und wichtige Punkte kals gegen den Landesligisten riten gespielt und standen im Resonanz des Publikums. „Wir wehren uns nicht gegen einen schadlos überstanden. „Wir ha- oder Spesengelder werden in zum Einstieg in die Liga zu ho- Kohlscheider BC. oberen Tabellendrittel“, blickt haben den Fußball nach Wal- Aufstieg. Allerdings steht vor der ben den Kontakt mit unseren Lichtenbusch nicht gezahlt.“ len.“ Bei einem schlechten Start Toldo Laufenberg zurück. „Wir heim zurückgebracht!“ Meisterschaft Fleiß und Leiden- Spielern während der spielfreien stünde das Team sofort mit dem GSI konnten also unsere Zielset- schaft!“ Rücken zur Wand und der Ka- Foto: Privat zung gut umsetzen. Die Vorbereitungen laufen bei der würde einem vermeidbaren den Walheimern auf Hochtou- Weitere Infos: Druck ausgesetzt. In der nun startenden Saison ren. „Die Mannschaft wird ein- www.fcwalheim.de wollen die Walheimer erneut an- gespielt und hochmotiviert in greifen und sich im oberen Drit- die neue Spielzeit starten, die GSI tel der Liga frühzeitig festsetzen. am 22. August beginnt. Am 8. Foto: Verein Laut Laufenberg ist der 24-köp- August trifft der FC in der ers- fige Kader breiter aufgestellt als in der vergangenen Saison und auf allen Positionen gut besetzt. Was noch fehlen würde, sind ein oder zwei echte Stürmer. Der Berufssoldat freut sich über den Run, der auf die Walheimer eingesetzt hat. „Wir hatten so viele Anmeldungen, dass wir eine zweite Mannschaft grün- den konnten, die jetzt ihr Debüt in der Kreisliga D feiern wird.“ Von den rund 50 Spielern der beiden Seniorenmannschaften sind jederzeit dreißig in der ersten Mannschaft einsetzbar. Ein

22 23 - Anzeige -

24 25 Interview mit Michael Ziemons „Brander, lasst Euch gegen Corona impfen!“

Dr. Michael Ziemons aus Brand Dr. Ziemons, wie stellt sich für nicht impfen lassen wollen. Das ist in der Städteregion Aachen Sie die derzeitige Corona-Situ- sind die, die in der jetzt kom- Dezernent für Soziales und Ge- ation dar? menden vierten Welle, die uns sundheit. In sein Ressort fallen ohne Zweifel auch erwischen alle Maßnahmen der Städteregi- Dr. Ziemons: Wir haben derzeit wird, als erstes erkranken. möglichen wollen, müssen mit ich eine Herausforderung, bei der sehr hohe Inzidenzzahlen die Karnevalsvereine ist, dass on im Kampf gegen das Corona- eine seltsame Lage! Wir haben den drei Gs (geimpft, genesen, der klar ist, worum es geht und bekommen und damit verbun- sie langfristig planen müssen. Virus. Im Interview mit „Nöits op auf der einen Seite zu viel Impf- Warum wollen sich die Impfver- Umfang. Dann wird es schwie- getestet) verknüpft werden. auf welcher Grundlage man den natürlich auch eine De- Die Vereine sehen, die Zahlen d'r Brand“ nimmt Dr. Ziemons stoff und viele freie Impftermine, weigerer nicht impfen lassen? rig, wenn wir aufgrund von Co- Wenn sich jemand nur für das handelt. Wir haben mit Corona batte, welche Maßnahmen bei gehen wieder hoch, und wissen Stellung zur aktuellen Situation. auf der anderen Seite gibt es in Wie ist Ihre Einschätzung? rona wieder vermehrt Intensiv- Testen entscheidet, dann ist aber ständig sich verändernde welchen Inzidenzzahlen greifen. nicht, was sie für ihre Veranstal- der Städteregion Aachen mehr einweisungen haben. Eines ist das irgendwann nichts mehr, Situationen und Erkenntnisse Die Debatten werden wir natür- tungen planen sollen. Ich hoffe, als 100.000 Menschen, die sich Dr. Ziemons: Darunter befin- ja klar, bei 100.000 Menschen, wofür der Steuerzahler eintre- und müssen immer wieder neu lich führen müssen, weil in der dass wir wenigstens für Voll- den sich Menschen, die wirklich die sich nicht haben impfen ten muss. Wer sich nicht impfen reagieren und das sehr schnell. Tat viel mehr Menschen geimpft geimpfte und Genesene in der Angst haben, weil sie auf ent- lassen, sind zu viele dabei, bei lassen möchte, warum soll dafür Das haben wir ja gesehen: es sind und man nicht mehr ein- Session etwas möglich machen sprechende Meldungen in den denen es später zu schweren der Staat dauerhaft die Corona- kommt donnerstagsabends fach so sagen kann, wir machen können. Allerdings hoffe ich der- Medien stoßen, in denen von Verläufen und Belegung auf der Tests bezahlen? Jemand, der völlig unerwartet eine Stiko- z.B. alle Restaurants zu. Warum zeit, dass Karneval nicht wieder möglichen Nebenwirkungen und Intensivstation kommen kann. sich nicht impfen lässt, obwohl Empfehlung, wehe wir haben auch, wenn doch ein relevanter komplett ausfällt – das ließe sich angeblichen oder erfundenen er könnte, verhält sich nachweis- sie freitagmorgens nicht umge- Teil der Bevölkerung schon ge- bei einer Impfquote von 75% gut Langzeitfolgen schwadroniert Die Bundesregierung hat eine lich unsolidarisch gegenüber der setzt. Das setzt einen total unter impft ist. Das wird gerade mit verhindern, derzeit haben wir al- wird. Sie werden dann unsicher Verantwortung gegenüber ihren Gemeinschaft, erwartet aber Druck. Wir haben jetzt ein Jahr Blick auf die bevorstehende lerdings 65%. und verzichten auf die Impfung. Bürgern im Land. Wie ist Ihre wohl, dass die Gemeinschaft für durchgearbeitet – an allen Wo- Bundestagswahl im September Dann gibt es noch Menschen, Meinung zur Einführung einer ihn die Corona-Tests zahlt. chenenden und an allen Feierta- noch viel Streit geben. Es wird Das Interview wurde am 20. Juli die auf Verschwörungstheorien Impfpflicht? gen. Am 23. Dezember kam der sicher eine Debatte um den geführt. reinfallen und diese auch ger- Wie ist denn die Impfbereitschaft Startschuss für die Impfungen in Karneval geben. Ich habe noch ne verbreiten. Außerdem gibt Dr. Ziemons: Wir haben im Be- im Stadtbezirk Brand? den Seniorenzentren, die ab 26. keine Idee, wie es im Novem- GSI es die, die sich in der Rolle der reich Bildung und Gesundheit Dezember umgesetzt werden ber aussieht. Das Problem für Impfverweigerer gefallen. Man mit einer Zielgruppe zu tun, die Dr. Ziemons: Leider bekommen mussten. Wir haben Neujahr sieht das in Kommentaren auf sich nicht selber schützen kann. wir keine Auswertungen nach durchgearbeitet mit Impfungen Facebook, dass sie richtig stolz Wir haben im Bildungsbereich Postleitzahlen. Wir haben das in den Seniorenheimen, wir ha- darauf sind, dass sie sich nicht Kinder, die sich nicht impfen dringend angefragt, damit wir ben Ostern durchgearbeitet, da impfen lassen und sich über lassen dürfen, weil der Impf- zielgerichteter unseren Impfbus gab es das Schneechaos und dieses Dagegensein, über die- stoff für unter 12 Jahren nicht hinschicken können. In West- die Buchungsfehler der KV im ses Rebellentum eine seltsame zugelassen ist. Wir haben im falen gibt es das tatsächlich, Impfzentrum. Und jetzt stehen Form von Bestätigung holen. Gesundheitswesen oft mit Men- in Nordrhein wird es uns leider am Ende immer noch 100.000 Hinzu kommt aktuell die pre- schen zu tun, die nicht geimpft verweigert. Wobei der Impfbus Menschen da, die lassen sich käre Situation, dass durch das werden können, weil sie irgend- eine gute Sache ist. Wir stoßen nicht schützen und sorgen am Hochwasser das Krankenhaus welche Krankheiten haben oder immer wieder auf Menschen, die Ende dafür, dass diese Kri- Eschweiler erstmal ausfällt mit an Therapien teilnehmen. Da sich nicht impfen lassen woll- se viel länger dauert als nötig. einer Notaufnahme und einer In- kann man drüber nachdenken, ten, die Gelegenheit dann aber Wenn wir weiterhin im Impfzent- tensivstation. Natürlich wird der aber für eine Impfpflicht ist es zu wahrnehmen und sich doch rum unsere volle Kapazität aus- Betrieb irgendwann wieder auf- früh. Eher befürworte ich, dass impfen lassen. Mehr als ein Drit- schöpfen könnten, würden wir genommen, aber eben nicht so man sehr konsequent sagt, alle tel der Impfungen im Impfbus 3.000 Menschen mehr täglich schnell und nicht sofort in vollem Öffnungen, die wir wieder er- werden mit dem Corona-Vakzin impfen können. Es macht mich Johnson & Johnson gemacht. fassungslos, dass diese Krise Mit dem Mittel muss man sich durch die Impfverweigerer län- nur einmal impfen lassen. Mit ger dauert als nötig, obwohl so so einer hohen Rate an Johnson viele darunter leiden – Vereine, & Johnson hatten wir nicht ge- Einzelhandel, Gastronomie usw. rechnet, das zeigt aber, dass der – das macht mich echt fertig. Impfbus eine gute Idee ist. Was erwarten Sie von der vier- Was macht diese Pandemie mit ten Welle mit der Delta-Varian- Ihnen? te?

Dr. Ziemons: Das Besondere an Dr. Ziemons: Wir sind voll drin in dieser Corona-Situation ist ja, der vierten Welle. Es geht genau dass wir jetzt seit 18 Monaten das los, was wir in Portugal, in ständig veränderte Rahmen- den Niederlanden und in Eng- bedingungen haben. Wenn ich land erlebt haben. Wir werden ein Sturmtief habe, dann habe bei der jetzigen Impfquote wie-

26 27 Das sehen wir jetzt schon, in die eine positive Entwicklung Interview mit Andreas Lux den Klassen 9 und 10 haben durchmachen, die anfangen, für wir mehr Schüler*innen, die das sich und ihr Leben mehr Verant- Schulleiter der Gesamtschule Brand Schuljahr wiederholen als sonst. wortung zu übernehmen. Und wir haben an der Schule Kinder, Die Gesamtschule Brand be- Herr Lux, kann man nach dem einzuhalten und Masken tragen, gekommen sind, die sich selbst Ist Ihren Schüler*innen bewusst, die schon vorher in schwierigen findet sich, wie alle Schulen in Corona-Lockdown und der Öff- sind wir von normalem Unter- gut was beibringen können oder dass die Corona-Pandemie be- Situationen gelebt haben, für die Nordrhein-Westfalen, in den nung der Schulen wieder von richt weit entfernt. Das hat vor auch von zu Hause unterstützt sondere Herausforderung sei- jetzt alles zusammengebrochen Sommerferien. Hinter der Bran- einer wiedergekehrten Normali- allem Konsequenzen für die So- werden, haben sich viel Wissen tens der Bildung an sie stellt? ist. Es gibt bei den Kindern ganz der Lernzentrale liegen Mona- tät hier an der Rombachstraße zialisation der Kinder: Wie leben angeeignet. Andere Kinder sind viele verschiedene Wege durch te des Corona-Lockdowns mit sprechen? sie, wie leben sie miteinander, weiter zurückgefallen. Die alte Andreas Lux: Wir sprechen ge- die Pandemie, die man nicht Schulschließung und verschie- wie gestalten sie ihren Unter- Schere ist deutlich erkennbar: rade viel über Bildung, aber es vereinheitlichen kann. denen Formen des Unterrichts. Andreas Lux: Normal ist es ja nur richtsbetrieb, wie gestalten sie Die Kinder mit Unterstützung gibt noch den sozialen Bereich, Nöits op d'r Brand hat sich mit in Bezug auf den Unterricht, der auch ihre Freundschaften? Alles von den Eltern haben die Situ- wo wir feststellen, dass bestimm- Glauben Sie, dass diese Schulleiter Andreas Lux über die stattfindet. Die Art und Weise, das ist ganz stark verändert und ation für sich nutzen können; Gut ausgestattet mit einem großen Vorrat Corona-Tests starten Andreas Lux te Kinder große Schwierigkeiten Schüler*innen-Generation als aktuelle Situation der Schule, wie der Unterricht durchgeführt noch lange nicht normal. bei den anderen Kindern kann und die Gesamtschule Brand am 18. August ins neue Schuljahr. haben. Wir haben Kinder, die „Generation Corona“ gebrand- die Nach-Lockdown-Zeit und die wird, ist fern der Normalität. So- man fast von einem verlorenen sind völlig isoliert und verein- markt sein wird? Pläne für das kommende Schul- lange wir Sitzpläne haben, ver- Stellt ihr Kollegium nach vielen Schuljahr sprechen. Auf Distanz Fächern, wie Mathematik, ist stützung zukommen lassen kön- samt, es wird für sie schwierig jahr unterhalten. suchen die Abstandsreglungen Monaten der Pandemie Verän- kann man schlecht unterstützen; das schwieriger. Wenn man die nen. Wir haben mit den Lern- sein, da wieder rauszukommen. Andreas Lux: Nein, das glaube derungen an den Schülern fest? dreißig Kindern gerecht zu wer- Bruchrechnung nicht kann, wird stationen schon entsprechende Möglicherweise ist therapeuti- ich nicht! Ich glaube im Gegen- den, ist fast unmöglich. Im Prä- es schwieriger an einigen Stel- Orte dafür, an denen die Kinder sche Unterstützung notwendig. teil, dass die Schüler*innen be- Andreas Lux: Veränderungen senzunterricht sieht man solche len. Gleiches gilt für einen ge- gezielt unterstützt werden kön- Diese Hilfe gibt es. Wir haben stimmte Dinge mehr lernen als verschiedenster Art. Zum einen Kinder und kann helfend eingrei- wissen Grammatikschatz oder nen. Aber letztlich läuft es immer über bestimmte Situationen wir. In den letzten Jahrzehnten gibt es Kinder, die auf der Ebene fen. Im Distanzunterricht fehlen Vokabeln. Aber in anderen Fä- darauf hinaus, dass die Kinder verstärkt das Jugendamt infor- hat man gemerkt, dass immer des Wissens und des Verständ- die Hilfsmöglichkeiten, die die chern, die exemplarischer sind, die Hilfe auch annehmen müs- mieren müssen. Es gibt schon mehr Menschen immer weniger nisses zurückgefallen sind. Es Kinder sonst haben, wie z.B. die da hat man nicht so viel verlo- sen und sie müssen sich betei- Kinder, die gefährdet sind, die Verantwortung übernehmen. sind vergleichsweise viele Kin- Hilfe untereinander. ren. Unser Ziel muss es sein, ligen. Die Kinder, die sich nicht nicht mehr wissen, wie sie zu- Übernahme von Verantwortung der, die mit dem Distanzunter- diese Lücken zu finden und helfen lassen oder die Hilfe nicht rechtkommen, weil sie sehr ein- ist ein Thema, welches in den richt nicht klar gekommen sind. Was bedeutet denn die aktuel- aufzuarbeiten, damit wir den annehmen, werden dann wohl sam sind zum Beispiel. Auf der letzten Jahren gerade im Eh- Es gibt sicherlich auch Kinder, le Gesamtsituation jetzt für das Kindern passgerechte Unter- ein Jahr wiederholen müssen. anderen Seite gibt es die Kinder, renamt aufgefallen ist. Es gibt die mit dem Distanzunterricht kommende Schuljahr? super gut klar gekommen sind, die sogar in dieser Unterrichts- Andreas Lux: Das weiß keiner form weiter gekommen sind als so richtig. Bildung ist ja mehr im Regelunterricht. Die Schere als eine Anhäufung von Wissen. zwischen den Schüler*innen ist Vieles vergisst man sowieso weiter auseinander gegangen. wieder. Es kommt nicht darauf Die Kinder, die schon immer mit an, dass man geschlossen al- selbständigem Lernen zurecht- les gelernt hat. In bestimmten

28 29 - Anzeige - immer weniger Menschen, die machen möchten. Ich weiß es umstellen, die einzeln betreut groß gewesen ist. Die meisten dazu bereit sind, sich für Verei- nicht, das werden wir hinterher werden. Das ist so nicht leistbar. Kinder, das war eindeutig, ha- 75 Jahre Schuhhaus Hermanns ne oder für die Gesellschaft eh- sehen. Ich würde sie in keinem Wir haben gute Wege gefunden, ben sich zu Hause über die El- renamtlich einzusetzen. An die- Fall als verlorene Generation das zu vermitteln, was mal bes- tern und Geschwisterkinder an- Ein rundes Jubiläum in Aachen-Brand ser Stelle haben die Kinder viel bezeichnen. ser, aber auch mal schlechter gesteckt. An wenigen Orten wird gelernt. Das ist vielleicht für den geklappt hat. Es hat da Ecken so streng auf das Einhalten der weiteren Lebensweg wichtiger Wie ist Ihr Lehrerkollegium mit und Kanten gegeben und es gab Regeln geachtet wie in Schulen. Für ein Unternehmen im Famili- Josef Hermanns ist der Inhaber Bedeutung bei! Denn: Wer kann kannt und beliebt, legt beson- und hilfreicher als viele andere dieser Krise umgegangen? auch immer mal Kolleg*innen, Das mit den vielzitierten Lüftern enbesitz ist ein Jubiläum immer des heutigen Geschäftes. Zum schon schmerzende Füße ge- deren Wert auf Schuhwerk, das Kompetenzen. Das sollte man die sich überfordert gefühlt ha- ist aus meiner Sicht nicht zu ein Grund zum Feiern. Familienunternehmen gehören brauchen? All denen, die beque- die Füße verwöhnt. Eine große nicht unterschätzen. Ich glau- Andreas Lux: Für Lehrer*innen ben und auf der anderen Seite Ende gedacht. Es geht ja eigent- In Hahn begann die lange Ge- seine Frau Katharina und ihre me und dennoch ebenso modi- Auswahl an Schuhen bekann- be, dass die Kinder, die jetzt an war diese Zeit unglaublich he- Eltern, die geglaubt haben, ihre lich darum, dass die Kinder gute sche wie zeitlose ter Markenhersteller, die erste unserer Schule Abitur machen, rausfordernd. Wir haben ver- Kinder werden nicht genügend Luft haben. Die Lüfter werden Schuhe suchen, Qualität liefern, ist vorrätig. Fin- in Bezug auf Selbständigkeit sucht, einen Weg zu finden, dass unterstützt. Im Großen und Gan- niemals das Lüften durch die finden bei Schuh- den auch Sie die Schuhe, die zu eine ganze Menge mehr ge- wir den Schüler*innen gerecht zen hat das gut geklappt. Wir Fenster ersetzen, denn der CO2- haus Hermanns Ihnen passen mit der anerkannt lernt haben, als die Generation werden, ohne die Kolleg*innen haben mit den Eltern auch eine Gehalt wird durch den Einsatz das Richtige! ebenso guten wie kompetenten vorher. Möglicherweise sind sie zu überfordern. Dies ist uns gut gute Form der Kommunikation dieser Geräte kein bisschen Bequem zu sein, Beratung der Mitarbeiterinnen. dadurch studientauglicher. Sie gelungen. Es gab schnell die gefunden. Sie haben immer ge- verändert, sondern es werden bedeutet heut- wissen genau, was sie wollen Situation mit dem Distanzler- wusst, warum wir was machen nur die Viren mit UV-Strahlen zutage zugleich, Das Motto von Schuhhaus oder nicht wollen. Sie lassen nen, die eine Individualisierung und was dahinter steht. zerstört. Das Lüften ist derzeit gehobenen mo- Hermanns lautet: sich nicht auf ein Studium ein, fordert oder scheinbar gefordert alternativlos und perspektivisch dischen Ansprü- Der Mittelpunkt unserer Arbeit das ihnen thematisch nicht liegt. hat, dass man jedes einzelne Wie ist die Gesamtschule hoffen wir, dass wir in zwei Jah- chen zu genügen, sind unsere Kund*Innen. Wir Auch das kann ja eine wichtige Kind in jedem Unterricht auf Di- Brand, die für die Klasse 5 162 ren über Corona hinweg sind, denn ein Schuh möchten, dass Sie sich in Schu- Erkenntnis sein. Vielleicht wer- stanz noch begutachten kann. neue Schüler*innen aufnimmt, dann sind die Lüfter überflüssig. kann immer auch hen von Schuhhaus Hermanns den jetzt die Quoten der Studi- Das geht nicht, das ist eine für das kommende Schuljahr ihre Füße ver- einfach besser fühlen. enabbrecher geringer. Vielleicht Utopie. Wir können nicht auf in Bezug auf Präsenzunterricht Eineinhalb Jahre Corona-Pan- wöhnen. Schuh- gibt es aus dieser Erkenntnis einmal von dreißig Kindern, die aufgestellt? demie in Deutschland. Welches haus Hermanns Das Team von Schuhhaus Her- heraus auch Kinder, die ver- gemeinsam in einem Klassen- Fazit ziehen Sie für Ihre Schule? in Aachen-Brand, manns freut sich auf Sie! stärkt eine Berufsausbildung raum sitzen, auf dreißig Kinder Andreas Lux: Manches, was seit 75 Jahren gefordert wird, ist sicher über- Andreas Lux: Wir sind im Ver- in Aachen und trieben, z.B. mit den Lüftern. gleich zu anderen Schulen rela- Umgebung be- Im letzten Jahr haben wir keine tiv gut zurecht gekommen. Wir Lüfter gehabt und unsere Klas- waren, auch was die neuen Me- schichte des Unternehmens. beiden Kinder Gabriele und Pa- senräume sind auch nicht über- dien angeht, rechtzeitig an der Bereits 1912 gründete Johann trick, somit wird die Familien- mäßig groß und trotzdem war es richtigen Stelle. Aber wenn ich Hermanns, Großvater des jetzi- chronik weiter geschrieben. Der gut möglich, mit regelmäßigem sage, wir sind gut durchgekom- gen Inhabers, den Betrieb. Auf Erfolg des Unternehmens beruht 75 Jahre Lüften Ansteckungen zu vermei- men, dann kann ich nicht sagen, 14 Quadratmeter Fläche einer auf langjährigen, jahrzehntelang den. Wir hatten trotz Mensabe- dass die Situation gut war. Und Schuhmacherwerkstatt steckte treuen Kunden, dem steten Mut Schuhhaus Hermanns trieb keinen Ansteckungsfall in ob man es hätte besser machen damals schon alles, was den zu Innovationen und langjähri- der Schule. Wir hatten natürlich können, da habe ich eine priva- Erfolg bis heute ausmacht: der gen, loyalen und tüchtigen Mit- Das Schuhhaus für die ganze Familie Corona-Fälle, aber keinen Fall, te Meinung zu wie jeder andere Mut, eigene Wege zu gehen, arbeiterinnen, auf die man sich der eindeutig nachweislich in auch. Ich hoffe, dass unsere gute Qualität und eine große stets verlassen konnte. Das Team von Trierer Straße 716 - 52078 Aachen - Tel. 0241 / 52 24 24 der Schule eine Infektion ge- Kinder und Jugendlichen in eine Leidenschaft für Schuhe. Da- Das Ergebnis von 75-jähriger Schuhhaus Hermanns www.fleischerei-bayer.de habt hat. Ich gehe nach meiner gewisse Normalität zurückkeh- mit war der Grundstein für ein Erfahrung und Entwicklung ist freut sich, Ihnen ab subjektiven Meinung davon aus, ren können. erfolgreiches Familienunterneh- in Aachen-Brand auf der Trie- Feiern Sie das Bay(e)rische Oktoberfest August die dass die Ansteckungsgefahr men gelegt. Nach dem zwei- rer Straße 742 zu sehen. Das neue Herbst/Winter bei sich zu Hause: Vom 06.09.-01.10.2021 in der Schule nicht übermäßig GSI ten Weltkrieg, am 6. Mai 1946, moderne, freundliche und helle täglich ab 10 Uhr wurde eine Handelserlaubnis Ambiente des Hauses lädt zum Kollektion 2020/2021 empfehlen wir Ihnen unsere für Schuhe bei der IHK Aachen Shoppen ein und ist Treffpunkt präsentieren zu können. eingetragen. Dies war der Be- für Liebhaberinnen und Lieb- Bay(e)rischen Spezialitäten ginn einer langen geschäftlichen haber schöner Schuhe. Die Bleiben Sie uns auch Tradition. Zunächst begannen Kunden finden ein vielfältiges weiterhin treu. Montag: heiße gegrillte Hähnchenkeule die Eltern des heutigen Inha- Angebot an Damen-, Herren- bers, Karl und Maria Hermanns, und Kinderschuhen für „fast“ Wir freuen uns auf Sie! Dienstag: heiße gegrillte Schweinehaxen per Fahrrad ihre Kunden zu be- jeden Anlass und Geschmack Mittwoch: heißer hausgemachter Leberkäse dienen. Im Anschluss folgte ein vor. Mehr zu können, als ein- kleines Ladenlokal auf der Trie- fach nur anziehen und losge- Unsere Homepage: Donnerstag: leckerer Spießbraten rer Straße. 1955 bezogen die hen – das verspricht Schuhhaus www.schuhhaus-hemanns.de Freitag: knusprig gegrillter Krustenbraten Inhaber des Schuhgeschäftes Hermanns mit seinem starken die neuen größeren Räume im Angebot den Kunden. Heute Aus unserer Salatküche: Weißkrautsalat, Fleischsalat, Wurstsalat, bayrischer Kartoffelsalat Haus an der Trierer Straße 742 zeitgemäßer denn je, ist es, die SCHUHE Unsere Beilagen: in Aachen – Brand. Somit wur- Bequemlichkeit eines Schuhs hausgemachte Serviettenknödel, gekochtes Sauerkraut, de Schuhhaus Hermanns von zu genießen. Oft über Stunden vegetarische Frikadelle mit einem Quark-Dip, damals bis heute von mehreren getragen, kommt der Passform HERMANNS Speckknödel und natürlich das Angebot aus unserem Tagesmenü! Trierer Straße 742 - Aachen-Brand - Öffnungszeiten: 9.00 - 18.30 Uhr Generationen geführt. Hans- der Schuhe eine entscheidende

30 31 Noits uus et Mönsterländchen Noits uus et Mönsterländchen

samten Veranstaltung der Spiel- dio.de/tickets/ oder in den Ver- 98-102, Aachen; Aral-Tankstel- Die bereits gekauften Karten für Freizeitgelände Walheim platz und auch der Minigolfplatz kaufsstellen: KFZ Werkstatt/ le, Schleidener Straße 152, Wal- Brings bleiben für Samstag, 4. geöffnet sein, damit die Kids Abschleppdst. Faensen, Stran- heim, Manufaktur Bockreiter, September, gültig. Die Karten Sommerfest findet trotz Überschwemmung statt entsprechende Unterhaltung fin- genhäuschen 14; Oecher Or- Ferdinand-Schmeetz-Platz 1-3, für Howard Carpendale bleiben den. Abends ist der Spielbereich denswerkstatt, Prämienstraße Herzogenrath; Taktus Tanzbis- ebenfalls für den neuen Termin Die Macher des Freizeitgelän- natürlich beleuchtet. 3, Walheim; Mercedes Siebertz, tro, Bahnhofstr. 16, Herzogen- (24. Juni 2022) gültig und sind des Walheim und des Sommer- Aachener Straße 100, Stolberg, rath; Medienhaus Aachen, Dres- somit nicht für den Abend mit festivals haben im wahrsten Tickets zum Preis von je 20 Euro Sängerheim Haaren, Althaare- denerstr. 3, Aachen; Klenkes Heino nutzbar. Kinder bis 6 Jah- Sinne des Wortes Schweißper- (Freitag/Samstag) und 11 Euro ner Str. 163, Aachen-Haaren; Ticket, Kapuzinergraben 19, Aa- re zahlen keinen Eintritt! len auf der Stirn. Kaum hatten (Sonntag) sind ab sofort online Buchhandlung Brand am Markt; chen; Freizeitgelände Walheim, Michael Hamacher & Co. nach erhältlich unter shop.dashitra- Open Secure, Theaterstraße Kiosk, Schleidenerstr. 181 Red./Fotos: Verein dem Corona bedingten Ausfall des Sommerfestivals im letzten Jahr das Sommerfestival 2021 zum 50. Geburtstag des Frei- Spendenaktion zeitgeländes neu terminiert und das Programm festgezurrt, kam Wie an so vielen Orten der Regi- nach Stolberg/ Mitte Juli die Inde mit Hochwas- on bot sich auch den Verantwort- Büsbach in ser zu Besuch und verwüstete lichen des Freizeitgeländes in das Zirkus- das Gelände (s. Kasten auf der Walheim ein Bild des Grauens, winterquartier nächsten Seite). gehört das Sommerfestival laut nachdem die Inde großräumig verlegt. Veranstalter zu einer der derzeit ihr Flussbett verlassen hatte. Zurzeit laufen die Aufräumarbei- größten geplanten Events der Sie hatte sich auf ca. 40 Meter Mund abwi- ten und Michael Hamacher ist Region. Breite im Gelände ausgedehnt schen und zuversichtlich, dass das Som- und als nunmehr reißender weitermachen merfestival am Wochenende Das dreitägige Festival star- Fluss immense Schäden ange- – das ist nun 3. bis 5. September stattfinden tet am Freitag, 3. September, richtet. Das Beachvolleyballfeld das Motto und wird. Der Veranstalter geht von ab 19 Uhr, mit der Cover-Band hatte keinen Sand mehr. Die so sind die Aufräumarbeiten und muss der Verein jetzt für sich mindestens tausend zugelas- Night in Paris, Marcus Luca und Wege waren leergespült, As- die Wiederherstellung der Anla- selbst aktiv werden. senen Personen pro Tag aus. als Top-Act Heino. Tags darauf phalt wurde weggeschwemmt, ge in vollem Gange. Wer tatkräftig helfen möchte, Hinzu kommen Genesene und entern das Lagerfeuer Trio und Grillhütten sind baufällig, der kann eine Mail an Buchung@ Geimpfte. Die genauen Hygie- Brings die Bühne. Beginn ist Spielplatz nicht mehr nutzbar, Der Verein bittet um Spenden fevw.de senden. Der Verein ko- nevorschriften stehen noch nicht ebenfalls um 19 Uhr. Nach dem weil der Sand an vielen Stellen zur Wiederherstellung des Ge- ordiniert die Aufbauarbeiten und fest, werden aber so schnell wie ökumenischen Gottesdienst, der 12.30 Uhr, gehalten wird, steigt Hausmann, Räuber, Night Wie- weggespült ist und Krater von ländes. Der Schaden wird auf meldet sich dann. möglich bekanntgegeben. Damit am Sonntag, 5. September, ab ab 14.11 Uhr der „Rheinische ver, Oecher Stadtmusikanten, bis zu einem Meter Tiefe vor- mindestens 30.000 Euro ge- Nommedach“, gemeinsam ver- Aluis und die Community Dan- handen waren. Viele Randbe- schätzt. Das Spendenkonto lau- Das große Ziel: Bis zum Som- anstaltet mit den Orjenal Möns- cer. festigungen und auch die Zäune tet wie folgt: DE65 3905 0000 merfestival soll nach Möglichkeit ter Jonge und der 1. Walheimer wurden ebenfalls weggespült. 0003 4627 02 (Sparkasse Aa- alles wieder hergestellt sein. KG, mit Kräften aus dem Öcher Da das Freizeitgelände Aachen chen). Dieses findet vom 3. bis zum und Kölner Karneval. Mit dabei Walheim ein Treffpunkt für Fami- Aus diesem Grund wurden die 5.9. statt. sind Bläck Fööss, Jürgen B. lien ist, werden während der ge- kompletten vier Ferienspielwo- Wo das Freizeitgelände ansons- chen mit dem Zirkus Amany nun ten eher für andere sammelt, Red./Fotos: Verein

32 33 34 35 der Schmerzen legt, Ausgebremst durch Rückenschmerzen? ist regelmäßiges Training beson- Langes Sitzen im Homeoffice, ders wichtig. Der dazu hohe psychische Belas- Bewegungsappa- tungen und begrenzte Möglich- rat braucht, wie der keiten, sich während der Pan- Name schon sagt, demie körperlich fit zu halten: vor allem Bewegung. Viele spüren die Auswirkungen Bereits zehn Minuten der vergangenen Monate deut- pro Tag können hel- lich. Vor allem die Zahl an Pati- fen. Eine Anleitung enten mit Rückenbeschwerden für Rücken- und Fas- ist rapide gestiegen, meldet die zienübungen gibt es DAK in ihrem aktuellen Gesund- zum Beispiel unter heitsreport. Um sieben Prozent www.ranocalin.de/ nahmen die Ausfalltage zu. Eine rueckenwissen. Au- wichtige Rolle bei der Entste- ßerdem wichtig für hung von Rückenschmerzen einen rückengesun- spielen die Faszien. Die Bin- den Alltag: degewebsstrukturen umhüllen Organe und Muskeln, verbinden - So oft wie möglich und geben Halt. Kommt es hier die Körperhaltung durch Bewegungsmangel oder wechseln – auch mal Fehlbelastungen zu Verklebun- im Stehen arbeiten, gen und Verhärtungen, können beim Telefonieren Störungen im gesamten Bewe- umhergehen, zwi- gungsapparat auftreten – und Langes Sitzen sorgt nicht nur für verspannte Muskeln, sondern bringt auch die Faszien in Bedrängnis. Jede Form von Bewegung ist eine schendurch einen das in jedem Alter! Foto: djd/Homöopathisches Laboratorium/Getty Images/South_agency Wohltat für die Faszien. Dadurch Sitzball nutzen. bleibt das Gewebe elastisch. Foto: djd/Homöopathisches Labo- Schmerzsignale aus dem Binde- Ursache an. Gezielt stärken ratorium A. Pflüger/Getty Images/ • Auf ergonomische Arbeits- bogdankosanovic gewebe lassen sich die Faszien von platzausstattung achten. innen, etwa mit homöopathi- • Das eigene Stresslevel Werden Faszien nicht regelmä- schen Komplexmitteln wie Ra- Regenstauf. „Zusätzlich haben beobachten und mit Atem- ßig gedehnt, verlieren sie ihre nocalcin (Apotheke). „Bei vielen sie entzündungshemmende Ei- oder Lockerungsübungen Elastizität. Die Folge: Die un- Beschwerden im Bewegungs- genschaften.“ Bei chronischen gegensteuern, wenn sich beweglichen Faszien reiben am apparat, besonders aber bei Rü- Beschwerden wird eine Ein- Schultern und Nacken ver- Muskelgewebe und reizen hier cken- oder Gelenkschmerzen, nahme über mehrere Wochen spannen. die Schmerzrezeptoren. Außer- wirken die sechs mineralischen empfohlen. Eine dreimonatige • Entspannung lernen – mit dem befinden sich auch in ihnen Bestandteile des Komplexmit- Studie belegt die Wirksam- und Yoga, Autogenem Training selbst viele Schmerzrezeptoren. tels stabilisierend auf Knochen, Verträglichkeit der ganzheitli- oder Achtsamkeitsübun- So werden sie zum Auslöser für Sehnen, Bänder und das Binde- chen Begleitbehandlung. gen. Rückenprobleme. gewebe“, erklärt Prof. Dr. Man- Ganzheitliche Hilfe setzt an der fred Renner, Heilpraktiker aus Sanftes Training zum (Wieder-) djd Einstieg

Neben dem homöopathischen Therapieansatz, der den Fokus auf die Ursachenbekämpfung

Anhaltende psychische Anspannung kann sich ebenso auf die Muskulatur auswirken wie mangelnde Bewegung. Besonders Nacken und Schultern neigen dann zu schmerzhaften Verhärtungen. Foto: djd/Homöopathisches Laboratorium/Getty Images/fizkes

36 37 - Anzeige - So gelingt MS-Patienten das Arztgespräch Massagepraxis Sylvia Steffens-Greger in Aachen 25 Jahre – ein Grund zu feiern Für Menschen mit Multipler Sklerose (MS) ist ihr behan- Mit dreißigjähriger Berufser- delnder Neurologe meist der fahrung, fundiertem Fach- wichtigste Ansprechpartner im wissen und großer Begeis- Kampf gegen die Krankheit. Ein terung kümmert sich Sylvia gutes Verhältnis zwischen Arzt Steffens-Greger in ihrer und Patient und eine gelingen- Massagepraxis in der Eller- de Kommunikation sind dabei straße in Aachen-Brand um extrem wichtig. Denn nur, wenn die Leiden ihrer Patientin- der Neurologe über die Be- nen und Patienten. schwerden und Probleme des Dabei nutzen sie und ihr Patienten genau informiert ist, Team das Wissen um viel- kann er die Behandlung optimal seitige Therapieformen, um an dessen Leben und persönli- den Heilungsprozess sinn- che Verhältnisse anpassen. Für voll und effektiv zu beglei- Betroffene ist es allerdings nicht ten. Gemeinsam mit dem immer leicht, offen zu sprechen, behandelnden Arzt wird ein denn viele Themen im Zusam- individueller Behandlungs- menhang mit MS sind stark plan erstellt. „Wir gehen auf schambehaftet – etwa, wenn die Wünsche unserer Pa- es um Sex oder Blasenproble- tienten ein und stellen sie me geht. Der erste Schritt für in den Mittelpunkt unserer ein gelungenes Gespräch ist täglichen Arbeit, damit sie Menschen mit MS sollten das daher, sich klar zu machen: Der gehensweise festhält. Unterstüt- runterladen und ausdrucken. So Gespräch mit der Neurologin oder sich bei uns wohlfühlen und Arzt steht auf der Seite des Pa- zung dafür gibt der „Leitfaden geht man gut vorbereitet in die dem Neurologen aktiv mitgestalten. gesund werden können“, Das erhöht die Chancen auf eine tienten und möchte so gut wie für das Gespräch mit dem Arzt“ Praxis und kann mehr für sich optimale Therapie. beschreibt Sylvia Steffens- möglich helfen, Tabuthemen ist unter www.ms-begleiter.de. Auf erreichen. Das Patientenportal Foto: djd/Sanofi/stock.adobe.com Greger das Ziel. er gewohnt und sieht sie ganz dem interaktiven Notizblock bietet außerdem viele weitere neutral. kann man seine Gedanken zu Informationen und Serviceleis- Wer beim Arztbesuch trotz gu- Die Praxis für Physikalische ern, die ihr seit vielen Jahren Praxis für Physikalische Therapie verschiedenen Fragen festhal- tungen rund um die Krankheit ter Vorbereitung unsicher ist Therapie stellt ein breites Spek- am Herzen liegen. Deshalb sind Die wichtigsten Fragen notieren ten, zum Beispiel zu besonders MS sowie eine Zeitschrift und und sich nicht selbstbewusst trum ganzheitlicher Physiothe- alle Patientinnen und Patienten Sylvia Steffens-Greger schwierigen Gesprächsthe- Infobroschüren. Gehör verschafft, kann auch rapie bereit: Neben Massagen herzlich am 1. Oktober 2021 Sinnvoll ist es außerdem, sich men, den größten Sorgen, den in einem Rollenspiel mit einem und Manueller Lymphdrainage von 11 bis 15 Uhr eingeladen vor dem Termin Notizen zu ma- wichtigsten Prioritäten oder der „Verstärkung“ zum Termin mit- Freund oder Angehörigen üben, werden auch alternative Me- auf einen kleinen Umtrunk mit • Klassische Massagen chen, in denen man wichtige Zufriedenheit mit der Therapie. nehmen seine Anliegen vorzubringen. thoden wie z.B. Wärme- und Fingerfood vorbeizuschauen Fragen und die mögliche Heran- Das Ganze lässt sich dann he- Besonders bei den ersten Neu- Kältebehandlungen und Be- und auf das Jubiläum anzusto- • Aromatherapie rologenterminen ist es handlungen von Fersensporn ßen. „Ich freue mich auf meine • Cyriax auch empfehlenswert, sich angeboten. „Bei der Behand- treuen Kundinnen und Kunden (nichtoperative orthopädische Medizin) eine vertraute Person als lung des Fersensporns setzen und hoffe, noch viele Jahre für Unterstützung mitzuneh- wir auf die Moxa-Therapie und sie dasein zu können“, sagt Syl- • Fango/Heißluft/Eis men. Das gibt nicht nur das mit einer Erfolgsquote von via Steffens-Greger. • Lymphdrainage & Ödemtherapie Sicherheit, vier Augen und 100 Prozent!“, verspricht Stef- Ohren sehen und hören fens-Greger. Auch die Lymph- Natürlich steht das gesamte • Fußreflexzonenmassage auch mehr als zwei. Die drainagebehandlungen mit dem Praxisteam auch weiterhin für • TCM (traditionelle chinesische Medizin) Begleitung kann mit dar- professionellen und medizinisch die Behandlungen gerne zur • Moxatherapie auf achten, dass wichtige zugelassenen Body Style Gerät Verfügung. Fragen nicht unter den von der angesehenen Marke Wenn Sie Fragen haben oder • Fersenspornbehandlung mit 100 % Erfolg Tisch fallen, oder sie kann WELLMAXX gehören zum fes- einen Termin vereinbaren möch- bei peinlichen Themen den ten und oft genutzten Angebot ten, erreichen Sie die Praxis un- www.fersensporn-weg.com Rücken stärken. Fühlt der der Massagepraxis. ter: MS-Patient sich dadurch Telefon 0241 – 52 83 00. www.massage-sylvia-steffens.de sicherer und entspannter, Empfang zum Jubiläum ist es auch einfacher, neue Sylvia Steffens-Greger und ihr Verschenken Sie Gesundheit... Informationen aufzuneh- Seit 25 Jahren ist Sylvia Stef- Team freuen sich auf Ihren An- men und Entscheidungen fens-Greger mit ihrer Praxis für ruf! ... mit unseren Gutscheinen! zu treffen. Physikalische Therapie eine fes- Gegen Unsicherheiten beim Arztbe- te Größe in der Region. Grund Red. Ellerstraße 26 - 52078 Aachen - Tel. 0241 - 52 83 00 such kann es helfen, eine vertraute djd genug, dieses Jubiläum nun Person mitzunehmen. E-Mail: [email protected] Foto: djd/Sanofi/Steffen Jaenicke auch einmal mit denen zu fei-

38 39 -Anzeige- Prostatakrebs: Aktiv am Alltag teilnehmen „Nöits“ aus der Abraxas Apotheke im Vennbahncenter

Das schöne Wetter im Frühling Der rasende Rabe op d’r Brand! und Sommer hebt die Stimmung und motiviert dazu, im Freien Seit einigen Monaten fährt das aktiv zu sein. Die meisten Men- schwarze Abraxas-Elektro-Bo- schen erleben jetzt einen neuen tenfahrrad bereits durch Brand Schwung und Motivationsschub und bekommt durchweg positive durch mehr Bewegung und Ak- Resonanz aus der Bevölkerung. tivität. Auch Prostatakrebs-Pati- Der hoch motivierte „Steuer- enten können davon profitieren. mann“ und Apothekenbote Karl- Denn im sogenannten nicht- Heinz Timmermanns manövriert metastasierten Stadium haben das Gefährt zielsicher durch die sie selten Symptome und führen Straßen und profitiert dabei von in der Regel ein aktives Leben. seiner langjährigen Erfahrung Prostatakrebs ist die häufigste als Postbote „op d’r Brand“. Der Krebserkrankung bei Männern, Service, dass Arzneimittel, die rund 60.000 erkranken Schät- beim Apothekenbesuch nicht zungen zufolge deutschlandweit vorrätig gewesen sind, abends pro Jahr daran. mit „guter Ökobilanz“ nach Hau- se geliefert werden können, Körperlich aktive Patienten sind kommt bei allen Altersklassen ausgeglichener und selbstbe- sehr gut an. Auch wenn jemand wusster mal nicht gut zu Fuß ist oder gar in Quarantäne, bringt der Ziel einer Therapie von fort- Sportlich aktive Prostatakrebs- „rasende Rabe“ die Medikamen- schreitendem Prostatakrebs ist Betroffenen. Denn auch mit die- Nicht nur der Krankheitsverlauf Patienten haben eine intensivere te gerne umweltbewusst nach Körperwahrnehmung als „Bewe- neben der Verzögerung der Me- ser Diagnose kann man(n) dank kann durch regelmäßige Be- gungsmuffel“. Sie sind oftmals aus- Hause. tastasenbildung vor allem der neuartiger Therapieoptionen wegung wie Radfahren, Spa- geglichener sowie selbstbewusster und können dadurch besser mit Erhalt der Lebensqualität der seinen Alltag aktiv gestalten. ziergänge oder Jogging positiv Ängsten und Stress umgehen. Das e-Rezept kommt, die per- beeinflusst werden. Vor allem Foto: djd/www.wertvoll-er.de/Shut- sönliche Beratung bleibt! terstock/Syda Productions erhält die psychische Gesund- v.l.n.r. Laura Schwung, Karl-Heinz Timmermanns, Elena Schartmann heit dadurch einen Aufschwung. mit anderen über den täglichen Bei der Arbeit in der Apotheke Beschwingtheit und Lebensfreu- Umgang mit der Erkrankung zu spielt der Schutz der Umwelt und die Beratung in der Die Abraxas Apotheke feiert Geburtstag! de können geweckt werden, das kommunizieren. ebenfalls eine große Rolle. Hier- „Apotheke vor Ort“ bleibt mentale Befinden erlebt einen zu wird im Backoffice so gut wie selbstverständlich unver- Mitte September feiert die Abraxas Apotheke im Vennbahncenter bereits regelrechten Energiekick. Die Beim Sport das richtige Maß fin- möglich papierlos gearbeitet, ändert bestehen. Vorbe- ihr 3-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird es in der Geburtstagswo- Patienten spüren neue Lebens- den nachhaltige Projekte werden stellungen können bereits che vom 13.-18.09.2021 wieder zahlreiche lohnenswerte (Rabatt-)Aktio- qualität im Alltag und nehmen unterstützt und ab Winter 2021 jetzt u.a. bequem über die nen für „Groß & Klein“ geben: aktiv an ihm teil. Regelmäßige Sporteinheiten freut sich das gesamte Team, gesund.de App aufge- wirken sich zudem günstig auf wenn das deutschlandweite geben werden, über die 13.-18.09.2021: Abraxas MALWETTBEWERB Sportlich Aktive haben dabei den gesunden Nachtschlaf aus, Projekt „e-Rezept“ endlich star- auch später e-Rezepte an Mo., 13.09.: 20 % Rabatt auf VICHY & CERAVE Produkte eine intensivere Körperwahr- er ist von einem ausgewogenen ten wird. So können die elektro- die Apotheke übermittelt Di., 14.09.: 20 % Rabatt auf EUCERIN Produkte nehmung als „Bewegungsmuf- Wechsel der einzelnen Schlaf- nischen Rezepte (in Form von werden können. Mi., 15.09.: 20 % Rabatt auf AVÈNE Produkte fel“. Sie sind oftmals ausgegli- phasen gekennzeichnet. Sport- QR-Codes) schon bald in den Do.,16.09.: 20 % Rabatt auf LA ROCHE POSAY Produkte chener und selbstbewusster lich aktive Menschen schlafen Apotheken vor Ort eingelöst Probieren Sie es gerne Fr., 17.09.: 20 % Rabatt auf MEDIPHARMA/DR. THEISS Produkte und können dadurch besser mit erholsamer und fühlen sich werden. Die nötige Hard- und aus! Sa., 18.09.: 20 % Rabatt auf EUBOS Produkte Ängsten und Stress umgehen. dadurch insgesamt wohler und Software sind in der Abraxas Schon 30 Minuten Bewegung belastbarer. Da nicht alle Pa- Apotheke schon lange installiert Das Team der Abraxas Apotheke freut sich auf Ihren Besuch!!! mehrmals pro Woche können tienten gleich fit sind und auch einen großen Unterschied aus- das Krankheitsstadium eine machen. Die Aufklärungskam- Rolle spielt, sollten Einsteiger pagne „wertvollER“ stellt die ihr Sportprogramm mit ihrem Lebensqualität von Prostata- behandelnden Arzt abstimmen. krebs-Patienten in den Mittel- Für alle, die sich gut fühlen, punkt, mehr dazu steht unter empfiehlt die Deutsche Krebs- www.wertvoll-er.de. Die Seite hilfe, sich dreimal in der Woche bietet wichtige Informationen jeweils 60 Minuten zu bewegen. und Motivationshilfen und er- Wer eine kürzere Sporteinheit Dr. Schartmann & Schwung OHG möglicht einen Erfahrungsaus- bevorzugt, kann fünf- bis sechs- Heussstr. 25 - 52078 Aachen - Tel. 0241 / 99743980 - Mobil: 01578 / 7860008 tausch zwischen Patienten und mal wöchentlich für 30 Minuten E-Mail: [email protected] Angehörigen. Auch über Face- aktiv sein. www.abraxas-apotheke-aachen.de book motiviert die Kampagne, djd Tobias Schwung Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08.00-19.00 Uhr, Sa. 08.30-16.00 Uhr

40 41 Typ-2-Diabetes bei älteren Menschen Krankheiten wie Gürtelrose im Blick behalten

Für Senioren mit Typ-2-Dia- Bei einer intensivierten Insulintherapie Mit dem Beginn des Sommers fährdet, an einer Gürtelrose zu Die Erkrankung zeigt sich meist sollten ältere Menschen mit Typ- betes ist es wichtig, ein siche- 2-Diabetes vor jeder Mahlzeit und bessert sich die Pandemie-Si- erkranken. Sie sollten deshalb durch Symptome wie Nerven- res und entspanntes Gefühl dem Schlafengehen ihren Blutzucker tuation. Treffen mit der Familie, rechtzeitig persönlich vorsor- schmerzen, juckende, brennen- messen. im täglichen Umgang mit der Foto: djd/Accu-Chek/Shutterstock/ Freunde sehen, in den Urlaub gen und ihren Impfpass prüfen de, nässende Bläschen auf der Stoffwechselkrankheit zu entwi- New Africa fahren: Viele Arten der Frei- lassen. Denn viele haben zwar Haut und Abgeschlagenheit. ckeln. Dazu beitragen können zeitgestaltung sind zunehmend von der Gürtelrose gehört, die Selbst eine durchgestandene beispielsweise Schulungen, die wie Schwindel und Herzklopfen wieder möglich. Und natürlich wenigsten wissen aber, dass Gürtelrose bewahrt übrigens in vielen Praxen mit Diabetes- achten, die Warnzeichen für möchte man sich diese wie- mehr als 95 Prozent der über nicht vor einem erneuten Aus- schwerpunkt regelmäßig ange- eine drohende Unterzuckerung dergewonnene Lebensfreude 60-Jährigen das auslösende bruch der Erkrankung. boten werden. Hier erfährt man sein können. nicht durch Erkrankungen neh- Virus bereits in sich tragen. Der etwa, wie die richtige Ernährung men lassen. Doch neben der quälende Ausschlag wird näm- Gürtelrose-Impfung für Ältere im Alter aussieht. Zudem sollten 3. Wie kann man komfortabel Corona-Impfung sind weitere lich vom Varizella-Zoster-Virus und Risikogruppen empfohlen ältere Patienten ihre Angehöri- den Blutzucker messen? Präventionsmaßnahmen für ein ausgelöst – demselben Virus, gen frühzeitig in die Diabetes- unbeschwertes Leben wichtig. das die Windpocken verursacht. Eine Gürtelrose ist alles andere therapie mit einbeziehen. So hat Viele ältere Menschen tun sich So ist zum Beispiel die Gürtelro- Nach überstandener Krankheit als harmlos, insbesondere für man bei möglichen Schwierig- im Umgang mit elektronischen se auch während des Sommers verbleibt es inaktiv im Nerven- Ältere. Sie kann gerade für sie keiten nicht das Gefühl, alleine Geräten schwer. Ein einfach zu ein Risiko, besonders für die system. Und egal wie gesund den Alltag erheblich einschrän- Viele Viren machen im Sommer zu sein. Angehörige können mo- bedienendes Messgerät ist etwa über 60-Jährigen. Denn gerade man lebt oder sich ernährt, mit ken und schwerwiegende Lang- Pause. Für den Erreger der Gürtel- rose gilt das allerdings nicht. ralische Unterstützung geben, bei ihnen kann die Erkrankung zunehmendem Alter wird das zeitfolgen haben. Eine Impfung Foto: djd/GlaxoSmithKline/Getty aber auch konkret helfen, wenn bei jüngeren. Worauf sie jedoch der Praxis oder Telefon-/Video- zu starken Schmerzen und lang- Immunsystem schwächer und wird daher von der Ständigen Images/jacoblund Dinge wie das Stechen in die genau achten sollten, ist das sprechstunde besprochen. Als wierigen Verläufen führen. der Körper anfälliger. Dann kann Impfkommission (STIKO) gene- es reaktiviert wird und eine Gür- Fingerkuppe einmal nicht klap- Vermeiden von Unterzuckerun- Faustregel gilt hier, bei einer in- das Virus in Form einer Gürtel- rell ab 60 Jahren und für über telrose mitsamt ihren möglichen pen wollen. Was sollten ältere gen. Denn diese können beson- tensivierten Insulintherapie vor Wer die Windpocken hatte, ist rose wieder ausbrechen. Bei 50-Jährige mit schweren Grund- Komplikationen hervorruft. Wer Menschen ansonsten in ihrem ders im Alter zu Stürzen führen, jeder Mahlzeit und dem Schla- gefährdet einem von drei Menschen pas- erkrankungen oder Immunsup- also zu den genannten Grup- Alltag mit Diabetes beachten? das Gehirn schädigen und die fengehen zu messen. „Wer je- siert das im Laufe des Lebens. pression empfohlen. Sie steigert pen gehört, sollte möglichst bald Hier sind Antworten auf die vier Entstehung einer Demenz för- den Tag zu den gleichen Uhr- Besonders Menschen über 60 Eine Impfung kann schützen – die Immunantwort gegen das seine Hausärztin oder seinen wichtigsten Fragen: dern. zeiten isst und misst, hat seine und Personen ab 50 Jahren mit Informationen dazu gibt es un- inaktive Varizella-Zoster-Virus Hausarzt auf eine Impfung an- Werte immer gut im Blick und Grunderkrankungen sind ge- ter www.impfen.de/guertelrose. und kann so verhindern, dass sprechen. djd 1. Warum sollten gerade ältere 2. Warum ist es wichtig, regel- vergisst auch keine Mahlzeit, Menschen Unterzuckerungen mäßig den Blutzucker zu mes- was bei älteren Menschen im- vermeiden? sen? mer wieder zu Unterzuckerun- gen führen kann“, erklärt Dr. Das exakte Einhalten von eng Wie oft man seinen Blutzu- Oliver Schubert-Olesen, Leiter Das einfach zu bedienende Mess- gesteckten Blutzuckerwerten ist cker messen sollte, wird vom einer diabetologischen Schwer- gerät besitzt ein großes beleuch- bei älteren Menschen im Einzel- behandelnden Arzt individuell punktpraxis in Hamburg. Außer- tetes Display und eine Farbskala, mit der man die angezeigten Werte fall nicht so entscheidend wie festgelegt und beim Termin in dem sollte man auf Symptome leichter verstehen kann. Foto: djd/Accu-Chek

Accu-Chek Instant. Es besitzt ein großes beleuchtetes Display und eine Farbskala, mit der man die angezeigten Werte leichter verstehen kann. Mehr Infos gibt es unter www.accu-chek.de. Zu- dem liefert das Gerät auch dann genaue Messwerte, wenn die Betroffenen mehrere Medika- mente einnehmen müssen.

4. Was tun, wenn die angezeigten Blutzuckerwerte zu niedrig sind?

„Mit einem Stück Traubenzucker oder einem Schluck Cola lässt sich schnell gegensteuern“, rät Diabetesexperte Dr. Oliver Schubert-Olesen. djd

42 43 wie der Actinica Lotion, die eine mationen sowie einen Selbsttest festgewebte Kleidung besseren Im Außenberuf auf UV-Schutz achten klinisch nachgewiesene Wirk- zur eigenen Risikobewertung. UV-Schutz als helle und lufti- samkeit in der Vorbeugung von Wichtig ist es zudem, seine Haut ge. In der Sommerhitze ist es Sonnenschein macht gute Lau- Wer beruflich viel hellem Hautkrebs hat und daher stets gut zu beobachten und die sinnvoll, so oft wie möglich den im Freien tätig ne, regt die Vitamin-D-Bildung ist, hat ein stark auch den Deutschen Skiverband Vorsorgetermine beim Dermato- Arbeitsplatz in den Schatten zu an und lässt die Natur grünen erhöhtes Risiko beim Profisport unterstützt. Die logen wahrzunehmen. verlegen, ganz besonders in der für die Entste- und wachsen. Allerdings kann es hung von hellem Lotion verfügt über einen Licht- Mittagszeit. Ein guter Tipp sind auch schnell zu viel des Guten Hautkrebs. schutzfaktor der höchsten Kate- Kopfbedeckung und gute Klei- zudem Überdachungen durch Foto: djd/Galder- sein. So verursacht übermäßige ma/Dusan Kostic gorie 50+, schützt vor UVA- und dung Sonnensegel oder -schirme. UV-Strahlung bekanntermaßen - stock.adobe. UVB-Strahlen und ist gut ver- Häufig lassen sich die Arbeits- com Hautkrebs: Mehr als 200.000 träglich. Der Sonnenschutz soll- Damit noch nicht genug: Im schichten auch in die Morgen- Erkrankungen pro Jahr an hel- te täglich aufgetragen und zwi- Berufsalltag sind für Outdoor- stunden oder in den Abend ver- lem Hautkrebs gibt es allein in schendurch erneuert werden. Arbeiter eine Kopf-, Ohren- und legen. Mitarbeiter etwa in der Landwirt- Deutschland, dazu kommen cir- UVB-Strahlen Auf der Kampagnen-Website Nackenbedeckung sowie eine schaft oder auf dem Bau sollten ca 28.000 Fälle von schwarzem durch die Wol- www.action-gegen-hellen-haut- gute Sonnenbrille dringend an- djd ganzjährig auf hohen UV-Schutz achten. Foto: djd/Galderma/scharf- Hautkrebs. Aus diesem Grund ken und können krebs.de gibt es weitere Infor- geraten. Auch bietet dunkle, sinn86 - stock.adobe.com ist konsequenter Sonnenschutz zu Hautalterung, so wichtig. Das gilt ganz beson- Hautkrebs und ders für diejenigen, die viel im Augenschäden Freien arbeiten. beitragen. In der Neu in Kornelimünster: warmen Jahres- Susanne Uelhoff – Praxis für Osteopathie & Physiotherapie Vom Landwirt bis zum Profi- Landwirtschaft oder der Bau- oder Radsportler. Sie alle sind zeit ist die Gefahr noch höher. sportler branche, aber auch Gärtner, durch ständige Sonnenexpo- Um sich zu schützen, sollten Susanne Uelhoff hat sich der Osteopathie und Reiten entstehen können, lassen sich Mitarbeiter der Stadtreinigung, sition ganzjährig einem stark daher gerade diese Menschen Gesundheit verschrieben. Sie durch Osteopathie positiv beein- Das sind an oberster Stelle sowie Profisportler und deren erhöhten Risiko ausgesetzt. zur Prävention einige Punkte ist Heilpraktikerin mit Schwer- Um ein harmonisches Miteinan- flussen. Menschen in Outdoor-Berufen, Trainerstab. Man denke hier Denn selbst im Winter dringen befolgen. Das beginnt mit einem punkt Osteopathie. Um weitere der zwischen Pferd und Reiter Aber auch Blockaden in wei- zum Beispiel Beschäftigte in der etwa an Fußballer, Skisportler bis zu 90 Prozent der UVA- und medizinischen Sonnenschutz Behandlungsansätze kennen- zu erreichen, ist es von großer ter entfernteren Gelenken oder zulernen, hat sie an einer fünf- Bedeutung, dass wenige Dys- auch andere Organe (wie innere jährigen berufsbegleitenden funktionen/Blockaden/Festig- Organe oder auch Faszien) be- Osteopathieausbildung an der keiten beim Reiter (aber auch einflussen die Beweglichkeit. Gesund und fit mit der vhs Osteopathieschule Deutschland beim Pferd) vorhanden sind. Für eine ausführliche Beratung teilgenommen. Auch ihre Kennt- Ein Beispiel: Um elastisch die steht Susanne Uelhoff in ihrer Körperliches und psychisches nannte Gesundheitskompetenz. Schwerpunkten Gesundheit, liche Beschwerden mit biografi- nisse als Dipl. Ökotrophologin Bewegung als Reiter im Trab neuen Praxis in Kornelimünster, Wohlbefinden sind entschei- Sich selbst zu mehr Eigenfürsor- Bewegung, Tanz und Selbsthil- schen Erfahrungen. Bei der Sa- können mit in eine Behandlung mitgehen zu können, ist es un- Promenade 7 und auch telefo- dend, um die täglichen Heraus- ge zu motivieren, ist nicht immer fe. Bei den vielfältigen Weiterbil- lutogenese wird das Vertrauen einfließen. abdingbar, dass das Becken des nisch unter 0178-8501179 gerne forderungen in Beruf und Privat- ganz einfach. Besser erreicht dungsangeboten im Bereich Ge- in die eigene Gesundheits- und Reiters gut beweglich ist. D.h. zur Verfügung. leben erfolgreich bewältigen zu man die selbst gesteckten Ziele sundheit lernen Teilnehmende, Handlungskompetenz gestärkt. Was ist Osteopathie? Blockaden im Bereich der Len- gelenk) würden die Beweglich- können. Wer seine Gesundheit mit einem fachkundigen Partner Stress abzubauen, ihren Kör- Ergänzt wird das vielfältige An- denwirbelsäule u./o. im Bereich keit behindern. Mehr Infos: eigenverantwortlich und nach- an seiner Seite. Die Volkshoch- per positiv wahrzunehmen und gebot durch eine kompetente Osteopathie ist eine eigenstän- des Übergangs zwischen Be- Diese Blockaden, die ursäch- www.osteopathie-uelhoff.de haltig fördern möchte, benötigt schule Aachen (vhs) bietet ein sich ausgewogen zu ernähren. Beratung zum Thema Selbst- dige, ganzheitliche Form der cken und Kreuzbein (Iliosacral- lich auch durch innere Organe konkretes Know-how – die soge- umfassendes Angebot mit den Die vhs setzt seit vielen Jah- hilfe – beispielsweise für Men- Medizin, in der Diagnostik und ren konsequent auf Prävention, schen, die Angehörige pflegen Behandlung mit den Händen er- Vorsorge und Nachhaltigkeit. In oder Informationen zu konkreten folgen. Osteopathie geht dabei den Kursen und Workshops wird Krankheitsbildern oder Behand- den Ursachen von Beschwer- Wissen über körperliche, see- lungsmethoden benötigen. den auf den Grund und behan- lische und soziale Zusammen- Für weitere Informationen wen- delt den Menschen in seiner hänge konkret und praxisnah den sich Interessierte an die fol- Gesamtheit. Dabei wir auf die vermittelt. Auch die Work-Life- genden Ansprechpartnerinnen körpereigenen Selbstheilungs- Balance, also die Vereinbarkeit der Volkshochschule Aachen: kräfte gebaut, die durch die os- von Privatleben und Beruf, spielt teopathische Behandlung mobi- eine entscheidende Rolle und Gesundheit und Bewegung: lisiert werden sollen. soll im Rahmen des Angebots Wiebke Eilts Susanne Uelhoff nimmt sich für Praxis für Osteopathie & Physiotherapie* gefördert werden. Telefon: +49 241-4792-181 die jeweiligen Behandlungen Im kommenden Semester der viel Zeit. Nach einer ausführli- vhs gibt es, neben klassischen Tanz: chen Anamnese im Vorgespräch Heilpraktikerin Sportkursen wie Tanz, Yoga Izabella Leszczynski-Grottker erfolgen Diagnose und Behand- oder Zumba, auch Angebote mit Telefon: +49 241-4792-152 lung mit den Händen. Osteopa- Schwerpunkt Osteopathie ungewöhnlichen Namen, aber then ertasten bei der Untersu- umso wertvolleren Beiträgen akis (Aachener Kontakt- und In- chung das menschliche Gewebe Physiotherapeutin zur ganzheitlichen Gesundheit: formationsstelle für Selbsthilfe: Schicht für Schicht. So werden Beim Lebensweisenkonzept Pia van Buggenum-Sonnen Bewegungseinschränkungen Dipl.-Ökotrophologin *Privat- und Selbstzahler beispielsweise üben die Teilneh- Telefon: +49 241-4792-24 und Spannungen diagnostiziert Promenade 7 – 52076 Aachen-Kornelimünster – Telefon: 0178-8501179 menden das Lernen mit allen und es erfolgt anschließend eine Sinnen und verknüpfen körper- Red. individuelle Behandlung. Email: [email protected] – www.osteopathie-uelhoff.de

44 45 Veranstaltungskalender August 2021

22 So 10:00 BTV Wanderung, Marktplatz 25 Mi 17:30 Sprechstunde Bezirksbürgermeister, BezAmt Anmeldung: Tel. 0241 / 432-8132 26 Do 10:00 Radwandern, KAB-Haus 28 Sa 09:00 Altpapier Straßensammlung, Bahnhof Brand

September 2021

03 Fr 19:30 Treffen Grüne Stadtteilgruppe, Heussstr. 41 06 Mo 19:00 SPD-Info-Treff, Brander Bahnhof 08 Mi 17:00 Sitzung der Bezirksvertretung, BezAmt 11 Sa kfd, Jahresfahrt nach Thorn und Wessem, Limburg 17 Fr 19:30 AK Kunst & Musik, Rilke Literaturabend mit Andreas Grude, Pfarrzentrum 25 Sa 11:00 bis 17:00 kfd,Frauengesundheitstag, Energeticon Alsdorf 26 So 10:00 BTV Wanderung, Marktplatz 29 Mi 17:30 Sprechstunde Bezirksbürgermeister, BezAmt Anmeldung: Tel. 0241 / 432-8132 30 Do 10:00 Radwandern, KAB-Haus

Unser Terminkalender leidet auch weiterhin unter Corona. Pandemiebedingt können die hier noch aufgeführten Veranstaltungen wieder abgesagt werden müssen.

Unterstützen Sie bitte, so es Ihnen möglich ist, die Vereine, Impressum Institutionen und auch die Künstlerinnen und Künstler Herausgeber: Erscheinungsweise: mit Spenden oder dem Kauf von Gutscheinen. Damit Euregio Konzept - Agentur & Verlag Alle 2 Monate Inh.: Thorsten Neumann Anzeigenschluss: wir auch nach Corona noch eine bunte Kulturlandschaft Promenade 7 - 52076 Aachen 10. des Monats vor Veröffentlichung Tel.: 02408 / 7 19 49 72 vorfinden und ein großes Freizeitangebot für uns alle! Fax: 02408 / 7 19 49 73 Anzeigen: Es gilt die Anzeigenpreisliste 2021. Mobil: 0160 / 90 47 55 05 Von Euregio Konzept gestaltete Anzeigen sind E-Mail: [email protected] urheberrechtlich geschützt. DANKE und bleiben Sie gesund! www.dein-stadtteilmagazin.de Druck: Anzeigenleitung: Buch- und Offsetdruckerei Häuser KG, Köln Klaus-Dieter Fichte Tel.: 02408 / 7 19 49 74 Termine werden ohne Gewähr veröffentlicht. Mobil: 0163 / 1 74 75 93 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben Texte & Fotos: nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers Aktuelle Informationen (soweit nicht anders gekennzeichnet) wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Thorsten Neumann und Fotos wird keine Haftung übernommen. Titelfoto: Nachdruck der Texte und Fotos nur mit schriftli- ab jetzt auch ONLINE: Ladislaus Hoffner cher Genehmigung des Herausgebers. Auflage: 6.500 Stück Wir danken unseren Anzeigenkunden, die Vertrieb: www.dein-stadtteilmagazin.de durch ihr Engagement die Veröffentlichung Kostenlose Verteilung an über 150 Auslegestel- ermöglichen! len im Aachener Südraum

46 47 48