Thonon 2021 PROGRAMME ER de la 1 Festival chanson Française 12, 13, 14 août

Auditorium du Pôle Culturel de THONON-LES-BAINS

Georges CHELON

photo : Sophie Chausse Nicole RIEU Jean-Sébastien BRESSY photo : Yves Lozac’h Yves UZUREAU 15 août Centre d’animations de la Grangette pa r hommage Alain à Allain LEPREST Withier

Organisé par l’association Résonanciel Festival de la Chanson Thonon 2021

LE Mot du Maire

En cette année si particulière, encore marquée par la pandémie, l’association RÉSONANCIEL nous fait l’honneur d’organiser son premier Festival de la chanson française à Thonon-les-Bains.

Durant trois jours, du 12 au 15 août, les amateurs de belles voix et de textes ciselés se délecteront de ces chan- sons qui ne se démodent pas, tant leurs auteurs et compositeurs ont su capter l’essence de notre culture, ce qui fait de nous un peuple si particulier.

Dignes héritiers de BREL, BRASSENS, BARBARA ou FERRAT, les interprètes d’aujourd’hui savent restituer l’at- mosphère de cette époque où tout était possible : célébrer l’amour comme dénoncer l’intolérable…

Claude NOUGARO évoquait quant à lui « la mystique » des grandes chansons ; ce qui les rend uniques par leur intemporalité, la force du texte et la ritournelle qui s’instillent lorsque nous les fredonnons.

Nul doute que ce florilège de chansons inoubliables ravira petits et grands, amoureux de la rime et de la mélodie.

C’est pourquoi nous vous espérons nombreux pour souffler cette première bougie et partager ces moments de communion et d’allégresse. Christophe ARMINJON Maire de Thonon-les-Bains LE Mot du parrain Les chansons et leurs interprètes ont toujours chanté les villes exemple : « A Thonon quand un amour fleurit », « Toi Thonon tu m’as pris dans tes bras » « T’as voulu voir Thonon et tu as vu.. .» et réciproquement les villes ont toujours accueillit avec plaisirs les messagères de nos émotions, de nos souvenirs, de nos joies, de nos peines, de nos révoltes, de nos amours. Lorsque Jean-Pierre Boccard mon ami au grand cœur, lui même ami de nombreux artistes, animateur, créateur d’endroits chantants, cafés historiques, jardins d’Afrique, m’a demandé de parrainer le Premier Festival de la Chanson Française, j’ai accepté enchanté de retrouver Georges Chelon, Nicole Rieu, Jean-Sébastien Bréssy, Yves Uzureau, que leur talent nous fasse oublier ces mois difficiles.

En tant que parrain je déclare ouvertes les soirées du Premier Festival de la Chanson Française et en tant que Rivière je paraphrase « La Fontaine », ce qui coule de source « Et bien chantez maintenant ». Bravo et Bienvenue à tous. Jean-Max Rivière

2 Festival de la Chanson Thonon 2021

L’association RESONANCIEL

née en 2009 a comme objet et but, de favoriser l’expression culturelle et la créativité au travers de différents langages par l’organisation, de manifestations culturelles ou musicales, de FESTIVALS, de stages et de représentations auprès de diverses structures.

Notre siège social est au 1 RUE DES URSULES à THONON-LES-BAINS, nous sommes partenaires avec le Crédit Mutuel depuis notre création.

Notre Président : Dominique ESCALLIER est un ami de la nature, sportif et aimant la chanson bien écrite. Il a pris la suite de Jean Pierre Boccard qui demeure notre Conseiller technique et nous a mis en rapport avec l’association des «AMIS de JARDINS d’AFRIQUE». A.J.A.. Le secrétaire, Eric BARBARA est un Poète qui écrit de beaux textes chantés par Francesca SOLLEVILLE, Allain LEPREST, Jean-Louis BLAIRE ou par Martial ROBILLARD. Une vraie bibliothèque vivante des A.C.I. français. Et notre trésorière Marie-Noëlle BASTARD-ROSSET. Nous avons organisé et lancé le « Festival d’ABONDANCE », il y a 6 ans et il se continue malgrè le COVID. Nous avons créé des spectacles en liaison avec le cinéma : « Ciné qui Chante » à Grenoble, SCIEZ, et à Sainte-Savine. Nous avons unis la peinture et le chant avec le spectacle sur VAN-GOGH par Patrick VALERIAN à Chambéry, Abondance et nous vous offrons une exposition originale d’Aquarelles et de peintures sur toiles avec animation musicale au Château de Rives du 13 au 15 Août.

Nous sommes heureux et fiers que la nouvelle municipalité nous aie demandé d’OSER créer un premier festival d’été où ceux qui aiment le beau, le bon et la qualité puissent se retrouver et que la billetterie soit faite par l’Office de Tourisme : 04 50 71 55 55.

BON FESTIVAL à toutes et à tous. 3 Festival de la Chanson Thonon 2021

Nous remercions :

1, Rue Hôtel Dieu 74200 Thonon les Bains 04 50 26 69 70

Bricolage-Bois et Dérivés 580 Rue Vesenex 7, Rue de Champ Dunand 74890 BONS EN CHABLAIS 74200 THONON-LES-BAINS 06 33 94 24 70 04 50 71 78 44

Mobilier I Luminaire Décoration d’intérieur

Annemasse : 6 rue de Montréal 74100 Ville-la-Grand - +33 (0)4 50 83 48 30 Thonon : 16 bd. du Pré-Biollat 74200 Anthy-sur-Léman - +33 (0)4 50 71 40 08

16 Boulevard du Pré Biollat, 1 route de la Monnaie 74200 ANTHY-SUR-LÉMAN 74500 FETERNES 04 50 71 40 08 04 50 70 44 17 4 Festival de la Chanson Thonon 2021 Jeudi 12 août - 17h

En 1 ere partie : Odile FRISON chante Anne SYLVESTRE Odile Frison, originaire de Nancy, vit dans les Alpes de Haute-Provence. Elle est responsable d’une radio locale à Digne-les-Bains. Parallèlement elle écrit des chansons, compose ses musiques, et s’accompagne à la guitare. Jonglant avec les mots avec tendresse et humour, son répertoire est à la fois joyeux et piquant. C’est en puisant dans sa vie privée et dans ses émotions qu’elle s’inspire pour écrire. La dérision est sa marque de fabrique. Barbara et Anne Sylvestre font partie des auteures, compositrices qu’elle aime et affectionne particulièrement. Jean Sébastien BRESSY Ce Vauclusien, natif de PERNES les FONTAINES, pianiste depuis son plus jeune âge est Auteur-Compositeur-Interprète. Il se produit dans de nombreux Festivals : « Dimey, Brassens, Georjacléo » et Avignon où il découvrit en 1997 Allain LEPREST qui fut pour lui une révélation et un accélérateur de création. Il obtient de nombreuses récompenses dans ses « tournées » : Prix du Jury et du Public à St Germain des Fossés remis par le président de la Sacem Claude LEMESLE. Prix du public au festival Dimey 1er Prix au Festival à GIEN ; « Chanson de ma ville » A l’instar de Georges Brassens, de Jacques Brel ou de Claude Nougaro, il a une écriture à la fois tendre et sarcastique. Tout a un sens et les mots ont quelque chose a dire. Ses compositions musicales marquent tour à tour l’influence de la musique classique (Mozart, Beethoven, Chopin...) ou du Jazz (blues et Swing). Il a quatre C.D. à son actif et son livre qui reprend tous ses textes, il sera heureux de vous les dédicacer.

20h30 Georges CHELON, troubadour du XXIe siècle N’en déplaise aux médias avides de faciles étiquetages, Georges Chelon ne s’enferme nullement dans la tour d’ivoire du romantique écorché vif. Serein et chaleureux, cet artiste qui a su rester fidèle à ses choix profonds est sans aucun doute l’un des grands de la chanson française : héritier vivant de la riche tradition chansonnière qui perdure depuis les troubadours, il sait décliner avec autant de poésie que d’humour toutes les gammes de l’humain. Son premier 33 tours, Père prodigue, reçoit en 1965 le Grand Prix de l’académie Charles-Cros. Dès lors, il enchaîne des albums ciselés dont bien des succès s’inscrivent dans la mémoire collective : Sampa, Morte saison, Soliloque… En 2003 et 2012, les disques Chansons à part et Chansons libertines renouent avec talent avec la veine paillarde. Auteur-compositeur, il s’affirme comme un interprète sensible et respectueux des chansons de ses aînés (Chelon chante Brassens). En 2004, il entreprend son grand œuvre : la mise en musique de l’intégralité des Fleurs du mal, de Baudelaire (parution en sept CD chez EPM). Son tout dernier opus, Ensemble, sort en mars 2021. Artiste complet, Georges Chelon est aussi peintre, dessinateur, et écrivain… de talent, doit-on le préciser ?! Site officiel : www.georges.chelon.fr. 5 Festival de la Chanson Thonon 2021

Nous remercions : La brasserie historique qui nous restaure pendant le festival de 18H30 à 2OH avec un « Menu Festival » Et le Vésuvio après 22H30.

17 avenue des Allobroges 74200 THONON-LES-BAINS www.il-vesuvio.fr 04 50 71 18 50 1 place des Arts 74200 THONON-LES-BAINS 04 50 71 00 02

Intégrateur de sécurité Privée 22 Rue John Maynard Keynes, Nous remercions : 13013 Marseille 04 91 02 02 20

Avenue de la Grangette, 13 Place Jules Mercier 74200 THONON-LES-BAINS 74200 THONON-LES-BAINS 04 50 17 11 20 www.tit-immobilier.com 04 50 71 07 62

6 Festival de la Chanson Thonon 2021 Vendredi 13 août - 17h

Jean-Yves NICOLAS chante Jean FERRAT Auteur, Compositeur, Interprète, il débute sa carrière à PARIS en 1967, et se produit dans différents CABARETS : L’échelle de Jacob, Chez Georges, Le Lapin à Gilles, ou la Contrescarpe.... Il chante en première partie de MOULOUDJI et participe à «La Fine Fleur» de Luc Bérimont. Jean-Yves met également sa voix au service des plus belles oeuvres de Jean-Roger CAUSSIMON d’Allain LEPREST et de Jean FERRAT. Avec lui, c’est une amitié de quinze ans, avec des retrouvailles au gré des tournées et en Ardèche. JEAN, lui disait qu’il avait la plus belle voix pour interpréter ses textes. Cet après-midi, la ferveur et l’émotion seront ce clin d’oeil en chansons à Jean FERRAT.

Photo : Yves Lozac’h 20h30 Nicole RIEU Nicole débute au milieu des années 60, elle rencontre Lucien MORISSE qui la fait chanter à L’OLYMPIA en 1ère partie de Joe DASSIN, de Serge LAMA, d’ADAMO, et d’Enrico MACIAS. En 1973 elle signe chez BARCLAY et connait le succès avec son C.D. « JE SUIS » En 1975 sa carrière est lancée avec sa participation en Suède à l’EUROVISION. 2ème Prix avec : « Et bonjour Photo : Christian Combacau à toi l’Artiste ». En 1979, elle gagne à Cannes au MIDEM : «L’Hexagone d’OR» avec la chanson fétiche : « La goutte d’eau ». Vous allez retrouver sa voix cristalline et ses textes si bien accompagnés par son guitariste préféré : Julien DE PEY. Les mots que l’on écrit, ceux que l’on dit ou ceux que l’on tait... Qu’ils parlent des enfants sages ou d’une indienne aux cheveux gris, d’Olympe de Gouges ou des migrants, d’une sculpteuse ou des sans papiers, ils racontent tous une histoire banale empreinte d’humanité.

On écoute Nicole RIEU on se laisse embarquer par sa voix toujours aussi juste et touchante ...

On écoute ses mots ... On veut les suivre ... Où vont les mots ? 7 Festival de la Chanson Thonon 2021

Nous remercions :

Au cœur de Belledonne Chambres d’hôtes du Sauzet

Mme SID Djida 06 14 33 17 31 email : 20 r Pamphiot [email protected] Za Des Hauts De Marclaz Les Contamines 74200 THONON-LES-BAINS 38420 REVEL 04 50 76 71 62

1 place Jules Mercier 5 rue Champ Dunand (zone artisanale Vongy) 74200 THONON-LES-BAINS BP 68 - 74202 THONON-LES-BAINS cedex 04 50 71 26 76 Tél. 04 50 71 00 88 - Fax 04 50 71 89 85 www.sat-autocars.com 388, Route de Thonon 74200 NOYER-ALLINGES 04 50 70 53 74 8 Festival de la Chanson Thonon 2021 Samedi 14 août - 17h

Catherine MATHEY et au piano Jean-Yves POUPIN Originaire du sud de la Champagne, Catherine Mathey a choisi de vivre et de chanter en Haute-Savoie. Bercée par la chanson populaire au sein de sa famille paternelle, elle découvre une passion pour les beaux textes et les mélodies qui les mettent en valeur. Elle interprète : «La main gauche» de Danièlle MESSIA avec brio. Puis elle se produit sur scène à partir de 1995, en créant des spectacles de qualités avec des musiciens de talents et des costumes appropriés. Elle travaille sa voix et présente les «3B» Barbara, Brel, Brassens. Elle nous fait revivre les films connus par leurs musiques et chansons souvenirs. Catherine découvre Allain LEPREST et participe à l’enregistrement du C.D. des «Amis d’ALLAIN» en 2011. Cet après-midi ce sera un hommage à la «DAME en NOIR» à la grande BARBARA. Photo : Patrick BRAULT

20h30 Yves UZUREAU interprète BRASSENS, le copain d’abord Comédien et auteur-compositeur-interprète, Yves Uzureau se définit lui-même comme « un comédien qui chante ». En 1995 il aborde le répertoire de Georges Brassens. Après une première série de spectacles au théâtre de Nesle à Paris et des prolongations pour cause de succès, il restera trois mois consécutifs à Bobino où il recueille des critiques unanimes de la part du public, de la presse et des proches de Brassens. Son spectacle Le Copain d’abord a été joué en France dans les salles municipales, théâtres, festivals, et à l’étranger à travers le circuit des Alliances françaises. Yves Uzureau, accompagné de sa talentueuse contrebassiste Anne Gouraud, nous donne rendez-vous pour un Brassens revisité, avec des arrangements inattendus, et servi avec gourmandise sur un plateau... de théâtre. Il a récemment sorti un double CD/DVD de son spectacle Le Copain d’abord et le CD Brassens, Premières chansons (1942-1949), avec quinze chansons de jeunesse de Brassens inédites et retrouvées. Son propre répertoire a fait l’objet en 2021 d’un double CD : Enragé volontaire / Mirifique Mi-raisin. Écrivain, il est également l’auteur de Georges Brassens, J’ai rendez-vous avec vous (Robert Laffont, coll. « Bouquins »), comportant les textes, musiques, tablatures et grilles harmoniques des 136 chansons de Brassens enregistrées, un roman-méthode de guitare, des fiches techniques, un mémento d’accords, etc. Retrouvez tous les détails sur www.yves-uzureau.com 9 Festival de la Chanson Albertville Thonon 2021 Léman

Nous remercions : Albertville

Léman Albertville Léman MAGASINM BIOAGASINRESTAURANT BIO SATORIZ ALBERTVILLESATORIZ LÉMANLA CANTINE BIO 1115 chemEspacein de Lémanla Cassin 2 - e4B boulevard590 chem duin Pré de Biollatla Charrette Albertville Albertville Ouvert de 8h30Ou à v19h30ert de 8h30Ouvert à 19h30 le midi du lundi au samedidu lundi audu sam lundiedi auMAGASIN vendredi BIO RESTAURANT SATORIZ ALBERTVILLE LA CANTINE BIO SatSoriz,atoriz, c’est c’es 40t 39 magasins magasins bbiio,o, 5 restos,restos, uneune1115 b chboulangerie,oulangeemin der laie ,C assin e 590 chemin de la Charrette une unerevue revue et un et si tune i ntsiteern inett ernetqui vous qui i nvousvitenOuvert invitentt à co mdep 8h30 ràend ràe 19h30 Ouvert le midi MAGASIN BIO du lundi au samedi du lundi au vendredi SATORIZ LÉMAN comprendreet à m etet tàr emettre en pra tenique pratique ! ! Espace Léman 2 - 4B boulevard du Pré Biollat Ouvert de 8h30 à 19h30 wwwwww.s.satatoriz.froriz.fr Satoriz, c’est 40 magasins bio, 5 restos, une boulangerie, du lundi au samedi une revue et un site internet qui vous invitent à comprendre et à mettre en pratique ! Satoriz, c’est 39 magasins bio, 5 restos, une boulangerie, www.satoriz.fr une revue eMAGASINt un site internet quiBIO vous inviRESTAURANTtent à comprendre NotreSATORIZe tAssociation àALBERTVILLE mettre en pratiqueLA ! CANTINE Française BIO des : «Amis de Jardins d’Afrique» 1115 cheminw deww la. satCassinoriz.fre 590 chemin de la Charrette baséeOuvert en deSarthe 8h30 à au 19h30 26 rueOuvert du Bicentenaire le midi 72 390 LAVARE, est heureuse d’être reçue à THONON du lundi au samedi du lundi au vendredi MAGASIN BIO MAGASIN BIO RESTAURANTpar la municipalité qui nous a prété « L’AncienneSATORIZ Douane LÉMAN » afin de nous faire connaîtreMAGASIN ainsi qu’à BIO SATORIZ ALBERTVILLE LA CANTINE BIO SATORIZ ALBERTVILLE RESTAURANT 1115 chemin de la Cassine 590 chemSaintoriz, de la c’est Cha 40rrette magasins bio, 5 restos, uneEspace boulangerie, Léman 2 - 4B boulevard du Pré Biollat 1115 ch Résonancielune revue qui et unnous site in donneternet qui cettevous invitent page à dans ce programme du festival. emin de LA CANTINE BIO Ouvert de 8h30 à 19h30 Ouvert le midi Ouvert de 8h30 à 19h30 Ouvert de 8h30 la àC 19h30assin comprendre et à mettre en pratique ! e 590 ch du lundi au samedi duNous lundi au avons vendredi pour but d’apporter notre appui en termes de gestion soutien financier et de formation à emin d www.satoriz.fr du lundi au samedi du lundi au samedi Ouvert le midie la Charrette Satoriz, c’est 40 magasins bio, 5 l’restos,Association une boulangerie, Panafricaine de : « Jardins d’Arique » au Sénégal. du lundi au vendredi une revue et un site internetCelle-ci qui vous invitent joue à un rôle actif pourSat laor iz,protection c’est 39 ma degasi l’environnementns bio, 5 restos, une benoulange formantrie, de jeunesSat paysansoriz, c’est 40 à magasins b comprendre et à mettre en pratique ! une revue et un site in io, 5 restos, une boulangerie, www.satoriz.fr une revue et un site internet qui vous invitent à comprendre l’AGRO-écologie dans la Ferme-école de Kaydara.et à mettre en pratique ! comprendre et à mettreternet quien pratiquevous invitent ! à En effet ils apprennent à reboiser les sols-sableuxwww. satet désertiquesoriz.fr appauvris par les engrais qui sontww dew.s atoriz.fr moins en moins fertiles et souffrent de l’érosion. La ferme agro-écologique de Kaydara est née de ces constats en 2007, par Gora N’DIAYE. Son objectif est de contribuer à l’émergence d’une agriculture africaine autonome, performante et respectueuse de l’environnement en permettant aux jeunes agriculteurs-bio de vivre dignement, tout en restant sur leurs sols et près de leurs familles. Grâce à notre aide ce sont des « Ambassadeurs de l’agroécologie » qui démontrent que l’AFRIQUE peut réussir en restant au pays. Avec l’Exposition que vous pouvez découvrir à la «Vieille Douane» vous pouvez aider à la lutte contre l’exode rural en devenant un partenaire à ce projet en faisant un chèque à A.J.A à l’adresse ci dessus et c’est elle qui vous retournera un reçu fiscal correspondant à votre DON. Gora est convaincu que le développement africain passe par le monde rural, sa méthode pédagogique se base sur la responsabilisation des jeunes et leur capacité à diffuser les techniques développées pendant et après leur formation en revenant dans leurs villages sur l’hectare de terre qu’ils auront à leur nom. Encore merci à vous, aux chanteurs et à la ville de THONON-les-Bains. 10 Festival de la Chanson Thonon 2021 Dimanche 15 août

AU CHÂTEAU DU PORT DE RIVES • de 11H à 12h de 1OH à 18h Animation musicale Africaine Exposition de Peintures et par ABOU FALL. d’Aquarelles sur le Sénégal depuis le vendredi 13 août Peintres : Christian ZOHOCON, Jean Silon et Josette ROUSSET. CENTRE D’ANIMATIONS 20H30 DE LA GRANGETTE • Hommage à Allain LEPREST par Alain WITHIER Interprète de chanson française, Alain Withier est natif des Ardennes imprégnées des poésies de Rimbaud. Il est imprégné dès l’enfance par un répertoire large de la chanson française : Brassens, Ferré, Moustaki, Barbara, Reggiani, Ferrat, Gainsbourg… puis la découverte d’Allain Leprest ! Après ses hommages à Léo Ferré, il propose son nouveau tour de chant dédié à Allain Leprest. « Leurs univers sont proches et me touchent tout autant. Une écriture très personnelle et des textes ciselés. Avec les mots, Allain Leprest parle de vous, de moi, des gens avec tellement d’amour ! » Alain Withier interprète fidèlement et de façon très émouvante les chansons d’Allain Leprest accom- pagné au piano par Jean-Sébastien Bressy qui contribue autant que la voix à décrire l’ambiance et les émotions des superbes textes chantés. Jean-Sébastien BRESSY au piano et «Les amis d’Allain» Jean-Pierre, Odile, Catherine chanteront également. Allain LEPREST, disparu le 15 août 2011, était selon sa propre formule « le plus célèbre des chan- teurs inconnus ». Le talent d’un «Rimbaud à voix de clope» Largement méconnu du public, il était pourtant admiré dans le métier de la chanson. Ainsi, Nougaro disait de lui « C’est bien simple, je considère Allain Leprest comme un des plus foudroyants auteurs de chansons que j’ai entendues au ciel de la chanson française. ». Jean d’Ormesson lâcha même sur France Inter : « Allain Leprest, le Rimbaud du XXe siècle ! » Il est chanté par Greco, Higelin, Enzo Enzo, Gilbert Lafaille, Olivia Ruiz... Jean Ferrat, Romain Didier, Richard Galliano, entre autres, lui ont composé des musiques... Grand Prix de l’Académie Charles-Cros pour l’ensemble de son oeuvre, il a aussi rempli l’Olympia. Les thèmes souvent imbriqués au coeur de l’oeuvre de Leprest : l’enfance, l’amour, la mer, la mort et les gens simples parfois marginalisés. Il en résulte des textes d’une grande poésie, très personnels et très réalistes. 11 En route pour un deuxième festival, avec comme projet de pouvoir écouter :

Véronique Pestel, Francesca Solleville, Jean Michel Piton, Louis Capart, Geofroy , et pourquoi pas Yves Duteil.

Bonne soirée ...

Nous remercions l’Office de tourisme de Thonon-les-Bains 04 50 71 55 55 d’avoir été l’intermédiaire entre vous et l’association Résonanciel. Pour nous contacter : 06 60 90 24 07 ou 06 14 68 64 35 aquarelle : Josette Rousset 04 76 18 56 16 - Imprimerie Josette Notre-Dame : aquarelle