Polish Central Museum Repository for Gdańsk Voivodeship

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Polish Central Museum Repository for Gdańsk Voivodeship Muz., 2018(59): 175-184 Rocznik, eISSN 2391-4815 received – 07.2018 reviewed – 07.2018 accepted – 07.2018 DOI: 10.5604/01.3001.0012.4334 POLISH CENTRAL MUSEUM REPOSITORY FOR GDAŃSK VOIVODESHIP. PART 1. ORIGIN Lidia Małgorzata Kamińska Department of the Collections of Modern Art at the Museum of Art in Łódź Independent culture manager, Warsaw Abstract: The article – a successive text on this topic penetrating areas outside towns in a search for hidden published in “Muzealnictwo” – is the first part of a broader cultural goods, and the establishment of repositories, study on relocations of cultural goods after World War II, warehouses and lapidaria for cultural goods saved from and in particular on the functioning of the repositories – the rubble left behind by the moving front and the Red established and operated by the Polish administration Army and for those evacuated from towns by the German on territories liberated by the moving front – in which monument protection service. The article lists locations they were stored. This time the discussion concerns in Gdańsk voivodeship where the German administration repositories in Gdańsk Pomerania, with the first part deposited assorted monuments. Collections of concealed presenting issues connected with the geopolitical situation movable monuments of art survived wartime hostilities and in Gdańsk voivodeship, especially the city of Gdańsk. The – unless plundered by the local population or Soviet Army article outlines the historical circumstances in which Polish commands – were salvaged and transported to repositories administration carried out the so-called recovery campaign. set up by delegates of the Ministry of Culture and Art. The Attention is drawn to the emergence of Polish authorities second part of the article will describe the organisation and the impact of their activity upon the achievement and functioning of Polish repositories and the fate of the of formulated objectives: the organisation of social life, monuments amassed in them. the rescue of artworks despite insufficient means and by Keywords: repositories of cultural goods, Polish repositories, German repositories, Gdańsk voivodeship, Polish administration, Jan Kilarski, Michał Walicki. This article is a successive attempt at describing the activity Gdańsk, its representatives, delegated by Edward Ochab, of Polish museum and conservation repositories established Minister of Public Administration, arrived in Gdańsk via Toruń after the Second World War.1 The text pertains to the and Kartuzy to organise civilian ”Polish authorities”.3 A decree terrain of Gdańsk and Gdańsk Pomerania and is a synthetic on the establishment of the voivodeship of Gdańsk was issued presentation of events preceding the appearance of on 30 March 1945, the day of the liberation of Gdańsk.4 This repositories in Sopot and Oliwa, whose characteristics, was also the date of the town’s incorporation into Poland.5 together with an examination of the results of the so- On the following day operational groups of assorted called transport campaign conducted in the vovivodeship ministries,6 including that of the Ministry of Culture and of Gdańsk, call for a separate discussion. Art, whose task was securing cultural goods,7 appeared The campaign in question was – similarly as in, e.g. Silesia in Gdańsk. The Polish arriving population is passive. The and other parts of the country within the new frontiers – an majority is attracted by the port (…) there is a distinctive element of undertakings comprising a so-called recovery albeit slight influx of earnest and ideological people drawn campaign conducted by the government.2 On 31 March 1945, by the conception of the Polonisation of Gdańsk and the i.e. barely a day after the line of the front shifted beyond creation of conditions enabling Poland to achieve firm 110 MUZEALNICTWO 59 museum exhibits provenance studies footing along the Baltic coast as well as the establishment of Museum,19 whose staff was at the time composed exclusively a sensible Polish administration representing a high level and of employees of the German Stadtmuseum, whose director cultivating Polish culture, wrote the President of Gdańsk.8 was Prof. Willy Drost.20 Upon their arrival in Gdańsk representatives of the Polish The successive central administration team, this time administration discovered Red Army commands, from which known as ”Warsaw”, was headed by Professor Dr Michał they were to gradually take over power in accordance with an Walicki,21 custodian at the National Museum in Warsaw. Act of the State Defence Committee of the USSR and an Act Delegated to the voivodeship of Gdańsk on 13 April 1945 passed by the Council of Ministers of the Republic of Poland by Władysław Kowalski, Minister of Culture and Art, to carry of 14 March 1945 on the Organisation of the Recovered out activities mentioned in a written instruction issued by Territories.9 Upon this foundation civilian authorities in the Ministry of Culture and Art, Prof. Walicki remained at Gdańsk were formally entrusted to President Franciszek the disposal of the voivode of Gdańsk.22 His task involved Kotus-Jankowski.10 The Municipal Board was constituted at becoming familiar with the situation of monuments in the end of April 1945. Owing to the scale of the damage Gdańsk Pomerania and eventually searching for German incurred in Gdańsk11 the Voivodeship Office and the County repositories.23 The team headed by Prof. Michał Walicki Starosta Office were located in Sopot12 together with the was composed of Professor Jerzy Sienkiewicz, Dr Władysław main repository of secured monuments13. On 29 April Frąckiewicz, Bogusław Kopydłowski, Józef Kojdecki, and an act passed by the Council of the Municipal Board Dr Ksawery Piwocki. Walicki, similarly to Kilarski, was entitled established the basic core of the municipal organisational to expropriate, transfer, and store all artworks in the county status and initial rules for members of the Municipal Board. of Sopot.24 In this manner, two centres: that of the Ministry The two main established institutions were the Presidium of Education and the Ministry of Culture, together with newly and Control Departments and four offices: economical, emergent Gdańsk self-government authorities commissioned technical, social, and police. The main institutions are their emissaries to carry out overlapping tasks, which caused directed by the President of the Town, and the offices – by competence chaos, rivalry, and mutual animosity.25 four vice-presidents.14 The President of the City of Gdańsk recorded in his report of During the first post-liberation months Gdańsk was the 1 May 1945: While taking its first steps,the self-government site of three centres of authority: Soviet war commands, in Gdańsk was compelled to pave a path in extremely central administration operational groups, and emergent unfavourable conditions. Initiating their activity, municipal self-government authorities.I established contact with Soviet institutions encountered assorted operational groups military authorities immediately upon my arrival in Gdańsk. engaged in identical work and not revealing a tendency I maintain close and steady contact, both official and political, towards self-dissolution, and thus creating an undesired two- with them in an atmosphere of friendship. Upon the occasion fold effect. Only the intervention of the Voivode of Gdańsk of expanding official activity, however, I encountered great made it possible to start relieving those groups of their duties. obstacles due to the attitude of the military authorities and Nonetheless, despite the accomplished dissolution material managed to take over administration with great difficulty. The already accumulated by some groups had not been handed Russian authorities are slowly withdrawing from this terrain. over to the Municipal Board, whose work, consequently, must Economic access, however, is still the domain of the Army, be now conducted from the beginning.26 which considers all economic goods in Gdańsk to be wartime Regardless of the above-mentioned controversies, the trophies. Food and all other commodities, machinery, tools, greatest difficulty faced by the localisation and protection furniture and home outfitting are at the disposal of the Army, of movable monuments performed in the discussed terrain which grants the Municipal Board exemptions only in rare by Polish specialists was the competing activity of the Soviet cases and, moreover, according to a complicated procedure. team of the Committee of the Arts of the Council of Ministers Military authorities carted away great amounts of this of the USSR under Leoniy Denisov,27 which searched – at the property from Gdańsk and even from houses taken over by same time and in the same locations as the Poles – for cultural the Poles upon the basis of permits issued by the Municipal goods concealed by the German service for the protection of Board, and they appropriated the most valuable furniture monuments and evacuated from Gdańsk and its environs. as well as other objects and equipment. It has become Owing to the advancing Eastern Front, the Office of necessary for the central authorities to intervene for the Prof. Erich Volmar – Gau-Konservator28 for Gdańsk and sake of an exact determination what comprises war spoils, West Pomerania29 – ordered already in 194230 to prepare otherwise it is feared that even the equipment of public utility plans for the evacuation of movable cultural goods and enterprises will be seized.15 to inaugurate the measurement and
Recommended publications
  • GDANSK EN.Pdf
    Table of Contents 4 24 hours in Gdańsk 6 An alternative 24 hours in Gdańsk 9 The history of Gdańsk 11 Solidarity 13 Culture 15 Festivals and the most important cultural events 21 Amber 24 Gdańsk cuisine 26 Family Gdańsk 28 Shopping 30 Gdańsk by bike 32 The Art Route 35 The High Route 37 The Solidarity Route 40 The Seaside Route (cycling route) 42 The History Route 47 Young People’s Route (cycling route) 49 The Nature Route 24 hours in Gdańsk 900 Go sunbathing in Brzeźno There aren’t many cities in the world that can proudly boast such beautiful sandy beaches as Gdańsk. It’s worth coming here even if only for a while to bask in the sunlight and breathe in the precious iodine from the sea breeze. The beach is surrounded by many fish restaurants, with a long wooden pier stretching out into the sea. It is ideal for walking. 1200 Set your watch at the Lighthouse in Nowy Port The Time Sphere is lowered from the mast at the top of the historic brick lighthouse at 12:00, 14:00, 16:00 and 18:00 sharp. It used to serve ship masters to regulate their navigation instruments. Today it’s just a tourist attraction, but it’s well worth visiting; what is more, the open gallery at the top provides a splendid view of the mouth of the River Vistula and Westerplatte. 1300 Take a ride on the F5 water tram to Westerplatte and Wisłoujście Fortress Nowy Port and the environs of the old mouth of the Vistula at the Bay of Gdańsk have many attractions.
    [Show full text]
  • Stanislaviv in the Face of the Polish-Soviet War 1939 Polish Garrison – Soviet Garrison
    Open Military Studies 2020; 1: 70–78 Research Article Maciej Franz* Stanislaviv in the face of the Polish-Soviet War 1939 Polish Garrison – Soviet Garrison https://10.1515/openms-2020-0107 Received Oct 07, 2020; accepted Dec 11, 2020 Abstract: In 1921-1939 Stanyslaviv was one the bigger polish garrisons. The approach of the war the reason for leaving the town by polish troops. In September of 1939 the garrison in Stanyslaviv was rather small, consisting of small logistic units. Until now the historians have been interested in the face of this particular garrison in those few September days of 1939th. This is an attempt to showcase the most important events that happened while the polish troops were stationed in town and were still trying to provide peace and safety it and its people. Keywords: Polish troops, polish campaign, 1939, Second World War The Polish campaign of 1939, as the first episode of World War II, was not the same in all parts of Poland. For the inhabitants of Stanislaviv and a significant part of the Stanislaviv Voivodeship, it did not turn out to be a war against the Third Reich, but Soviet aggression – it is another episode on the long list of Polish- Russian armed conflicts in history. For people who lived in the western, southern and northern provinces of the Second Polish Republic, the war immediately took on a normal appearance. Air raids by enemy planes began, as a result – bombing, and a few days later the front was changed. The symbols of those days were mass groups of soldiers moving through these territories, both Polish soldiers who had to defend their homeland and those Germans who sought to conquer the Polish state.
    [Show full text]
  • Download PDF File
    Reports of Practical Oncology and Radiotherapy 25 (2020) 820–827 Available online at www.sciencedirect.com Reports of Practical Oncology and Radiotherapy jou rnal homepage: http://www.elsevier.com/locate/rpor Original research article Impact of COVID-19 on the performance of a radiation oncology department at a major comprehensive cancer centre in Poland during the first ten weeks of the epidemic a,b,∗ c d e f J Malicki , P Martenka , A Dyzmann-Sroka , K Paczkowska , E Leporowska , a,g h i j a,k W Suchorska , K Lamperska , P Pienkowski´ , A Chicheł , M Mocydlarz-Adamcewicz , l m n a,m o a,p a,m D Urbaniak , T Bajon , Z Cybulski , B Bak˛ , A Machtyl , K Adamska , J Kazmierska´ a,o r,s , P Milecki , A Marszałek a Electroradiology Department, Poznan University of Medical Sciences, Poznan,´ Poland b Medical Physics Department, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland c IV Radiotherapy Department, Greater Poland Cancer Centre, Piła, Poland d Epidemiology and Prophylactics Department, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland e Section for Coordination of Work of Interdisciplinary Teams, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland f Department of Laboratory Diagnostics, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland g Radiobiology Lab, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland h Department of Cancer Immunology, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland i Department of Head and Neck Surgery, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland j Brachytherapy Department, Greater Poland Cancer Centre, Poznan,´ Poland k IT Department,
    [Show full text]
  • Programme and Registration Details
    GDANSK, POLAND AMBEREXPO 2018 15-17 October 2018 organized by Progress through Partnerships PROGRAMME AND REGISTRATION DETAILS Supporting organizations include: Regular updates will be posted on our website, and published in Hydropower & Dams Enquiries may be addressed to: Mrs Margaret Bourke, Hydropower & Dams , Aqua~Media International Ltd, UK • Email: [email protected] • Tel: + 44 20 8773 7244 www.hydropower-dams.com HYDRO 2018 MISSION AND SCOPE YDRO 2018 will be the 25th in Aqua-Media’s series of international events hosted PROGRAMME HIGHLIGHTS Hin Europe, and will once again be the most significant conference and exhibition of the year for the global hydropower community. The annual rofessional associations such as ICOLD and the International Energy Agency will conferences have become renowned as the most international gatherings in the Plead some of the technical sessions. profession, with delegations representing all countries with major hydro Itaipu Binacional will be holding its third ‘Roundtable for Large Hydropower Plant development programmes underway. An exchange of experience is encouraged on Operators’ meeting, giving operators of major powerplants in the world such as practical and topical issues, and an international steering committee works with the Itaipu and Three Gorges an opportunity to exchange experience on operational Aqua-Media team to ensure the high quality of papers accepted. issues and maintenance. This will be by invitation, but the organizers welcome The event will bring together delegations from around 75-80 nations, sharing the expressions of interest. Please contact Aqua~Media if you are interested in attending: common interest of advancing hydro development in all parts of the world.
    [Show full text]
  • Rocznik Leszczyński
    1 ROCZNIK LESZCZYŃSKI Tom 17 Leszno 2017 2 „Rocznik Leszczyński” wydawany jest przez Leszczyńskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk ze środków przyznanych przez Urząd Miasta Leszna oraz wsparcia finansowego Starostwa Powiatowego i z funduszy własnych Rada Redakcyjna dr Janina Małgorzata Halec prof. zw. Wojciech Nawrocik dr Elżbieta Olender – sekretarz prof. zw. Stanisław Sierpowski – przewodniczący dr Kamila Szymańska prof. dr hab. Miron Urbaniak – zastępca przewodniczącego Redakcja merytoryczna prof. zw. Stanisław Sierpowski Opracowanie redakcyjne mgr Olga Bronikowska Adres Redakcji Archiwum Państwowe w Lesznie ul. Ludwika Solskiego 71 64-100 Leszno tel. 65 526 97 19 [email protected] [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] ISSN 0137-4036 Skład, druk i oprawa MEDIA-EXPO Wawrzyniec Wierzejewski www.media-expo.pl 3 SPIS TREŚCI DEDYKACJA Pasjonat rzeczy wielkich i małych (Jadwiga Kiwerska, Bogdan Koszel) ........7 *** Przedmowa (Stanisław Sierpowski) .............................................................11 ARTYKUŁY Miron Urbaniak, 160-lecie kolei w Lesznie (1856–2016) ..........................15 Jerzy Topolski, Paradoksy badań regionalnych ............................................35 *** Łukasz Hajdrych, Przemoc wobec kobiet a procesy o czary w Klecze- wie w latach 1624–1626 ................................................................................41 Alojzy Konior, Czesław Miłosz o Janie Amosie Komeńskim ......................53 Mateusz Gołembka, Stanisław Leszczyński w świadomości histo-
    [Show full text]
  • Politica De Vecinătate, Vector De Bază
    © GeoSport for Society, volume 4, no. 1/2016, pp. 37-50, Article no. 16.04.04.015 GEOSPORT FOR SOCIETY Scientific Journal founded in 2014 under aegis of University of Oradea (Romania), University of Debrecen (Hungary), University of Gdánsk (Poland) ISSN 2393-1353 Edited by Oradea University Press 1, University Street, 410087, Oradea, Romania Journal homepage: http://geosport.uoradea.ro The role of natural environment in the development of tourism in the Kashubian Lake District (on the example of Kartuzy county ) Aleksandra ZIENKIEWICZ 1* 1. Institute of Geography and Regional Studies, Pomeraian University in Słupsk, email: [email protected] * Corresponding author Article history: Received: 31.03.2016; Revised: 30.05.2016; Accepted: 01.07.2016, Available online: 06.07.2016 Abstract. The aim of this article was to present a particular role of natural environment in the development of tourism in Kashubian Lake District. In the research process there have been shown natural conditions of one of the most touristically attractive region of Polish lake districts, i.e. The Kashubian Lake District on the example of Kartuzy county. The natural resources mentioned in the study were analysed with the help of spot bonitation, thanks to which there were appointed main areas of touristic attractiveness. A supplement of the conducted research was a survey carried out among tourists spending holiday on the presented area, examining to what extent natural ressources determine the concentration of touristic traffic. Keywords: Kashubia, Kartuzy country, touristic natual attractiveness, touristic traffic Introduction Natural environment sets the possibilities of developing space and influences the level and living conditions.
    [Show full text]
  • Gdańsk - a City of Wide Horizons, Openness to Changes, a Gdańsk – the Venice of the North! Window on the World
    Gdańsk - a city of wide horizons, openness to changes, a Gdańsk – the Venice of the north! window on the world. Gdańsk makes one think and forces to act. It is the city of Solidarity, freedom and inspiration. That slogan refers not only to the seaside Gdańsk has many faces and offers a sea of possibilities – GDAŃSK location or multitude of water channels also many ways of spending spare time and rest during flowing through the city… Both cities also share the whole year. Citizens and tourists may rest here in - have a rest as you like romanticism and love, which are visible at different ways – that is the way they like the most. every step of the way. The fabulous alleys of the Main City (Główne Miasto), romantic walks Therefore we are recommending a series of publications: “Gdańsk – have a rest as you like”. along the Motława river, sunsets over the Baltic Sea, magical parks hiding Gdańsk Tourist Organisation the charm of the old days… Emergency telephone numbers the Municipal Centre of Emergency 112 Information 999 Ambulance Service Let the feelings carry you away! 998 Fire Brigade 997 Police 986 Municipal Police In love with Gdańsk Gdańsk is a magical place – mountains and water are here as one, exactly as a couple of lovers. Gdańsk Tourist Organisation Heweliusza Street 29, 80-861 Gdańsk tel. +48 58 305 70 80, fax. +48 58 301 66 37 e-mail: [email protected], www.gdansk4u.pl once told him: “You shall get my daughter to be your wife, but on one The linden alley, called as the “Road to eternity”, the cave of whispers, condition.
    [Show full text]
  • Xxi Baltic Cup 2016
    XXI BALTIC CUP 2016 BULLETIN NO. 1 Rumia-Wejherowo-Gniewowo-Młynki 12th – 15th August 2016 Organizer: UKS Siodemka Rumia ul Batorego 29, PL-84-230 Rumia, Poland e-mail : [email protected] phone: +48 663 775 755 Co-organizers: Office of the City of Rumia Pomeranian Voivodeship Wejherowo District Office of the City of Wejherowo Polish Orienteering Federation National Forests Sport & Recreation Center in Rumia Wejherowo County The date and the place: Wejherowo-Gniewowo-Młynki 12 th – 14 th August 2016 Wejherowo – 15 th August 2016 – extra sprint Office Centre Rumia, Gimnasium no. 4, 29 Batorego street Competition Centre Stage 1 Wejherowo – Majkowski Park (Amphitheater) Stage 2 and 3 Gniewowo - Młynki Detailed map of the Competition Centres and the route available on the website under the link Maps Team of chief organizers: Manager of the Competition – Benedykt Król Chief justice – Janusz Porzycz +48 502 316 364 IT service – Artur Szymerowski Course setter– Michał Motała Cartographer – Michał Motała Adviser IOF– Jerzy Antonowicz Competition Office – Barbara Niewiedziała phone: Form of the competition: Baltic Cup - individual, total results after 3 stages; Extra Sprint – individual, additional race. Preliminary program : The complete program will be available in the bulletin no. 2 and on the website E1 – Fri 12.08.2016 – Baltic Cup Stage 1 – 15:30 middle E2 – Sat 13.08.2016 – Baltic Cup Stage 2 – 09:30 long (shortened to 70%) E3 – Sun 14.08.2016 – Baltic Cup Stage 3 – 09:30 long Extra Sprint – Mon 15.08.2016 – 10:00 sprint XXI Puchar Bałtyku Rumia-Wejherowo-Gniewowo-Młynki 2016 2 Terrain description: Typical morain terrain, mostly good and very good runability.
    [Show full text]
  • Piaśnica a Scene of German Crimes in Pomerania in 1939
    Piaśnica A scene of German crimes in Pomerania in 1939 Introduction by Monika Tomkiewicz PhD, historian and member of the Regional Commission for Investigation of Crimes Against the Polish Nation in Gdańsk Scientific consultation Prof. dr hab. Bogdan Chrzanowski Text edited by Janosz Józefczyk Mirosław Odyniecki Correction of texts by Mateusz Ihnatowicz, PhD Jacek Pudliszewski, PhD Biographical notes written by Mateusz Ihnatowicz, PhD Cover design by Karol Formela First edition The Stutthof Museum in Sztutowo Wejherowo 2017 ISBN 978-83-946986-5-2 Published by: The Stutthof Museum in Sztutowo for the Branch Office: The Piaśnica Museum in Wejherowo (in organisation) 11/2 Św. Jacka St., 84-200 Wejherowo phone/fax: +48 58 736 11 11 e-mail: [email protected] www.muzeumpiasnickie.pl Table of Contents Introduction. Massacre in Piaśnica ................................................. 4 Piaśnica ......................................................................................... 11 Main Memorial ............................................................................. 13 Crossroads – “Pensive Christ” ...................................................... 14 Grave No. 4 ................................................................................... 15 Grave No. 1 ................................................................................... 16 Grave No. 2 ................................................................................... 17 Monument to Leon Najman – Mirza Kryczyński ......................... 18 Memorial
    [Show full text]
  • Inventory of Existing Treatment Technologies in Wastewater Treatment Plants
    Inventory of existing treatment technologies in wastewater treatment plants Case studies in four coastal regions of the South Baltic Sea Poland, Sweden, Lithuania and Germany Project MORPHEUS 2017 - 2019 Deliverable 5.1 Lead Authors: Luczkiewicz A., Fudala-Ksiazek S., Jankowska K., Szopinska M. Gdansk University of Technology, Poland Co-authors: Björklund, E., Svahn, O., Kristianstad University, Sweden (Lead partner) Garnaga-Budrė G., Lithuanian EPA; Langas V., Klaipeda University, Lithuania Tränckner J., Kaiser A., University of Rostock, Germany Contact information: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Cover photo Lundåkraverket Landskrona Skåne, Sweden, © Erland Björklund Key facts of the MORPHEUS project MORPHEUS (Model Areas for Removal of Pharmaceutical Substances in the South Baltic) is a project financed by the European Union Interreg South Baltic Programme 36 months. The project duration is January 2017 – December 2019, with a total budget of EUR 1.6 million with a contribution from the European Regional Development Fund of EUR 1.3 million. The project has a total of 7 partners from four countries; Sweden, Germany, Poland and Lithuania: Kristianstad University (Lead Partner) – Sweden, EUCC – The Coastal Union Germany – Germany, University of Rostock – Germany, Gdansk Water Foundation – Poland, Gdansk University of Technology – Poland, Environmental Protection Agency – Lithuania and Klaipeda University – Lithuania. The project also has a total of 10 associated partners from these countries. For additional information on the project and activities please visit the MORPHEUS homepage at: www.morpheus-project.eu The contents of this report are the sole responsibility of the authors and can in no way be taken to reflect the views of the European Union, the Managing Authority or the Joint Secretariat of the South Baltic Cross-border Cooperation Programme 2014-2020.
    [Show full text]
  • Puck Kosakowo Reda Rumia Hel
    Powiat Pucki My journey to Norda (Northern Kashubia), as Kashubian people Die Reise über Nord Kaszubei, also wie die call it, began in Hel. I will remember for long the light breeze bringing Einheimischen sagen über Norda, begann ich auf Hel. Die Podróż po Kaszubach Północnych, czyli jak mawiają mieszkańcy tej the characteristic smell of the sea. I set off from Gdynia on a water taxi, leichte Brise mit dem charakteristischen Meeresgeruch bleibt lange in meiner ziemi - Kaszubi - po Nordzie, rozpoczęłam od Helu. Długo będę pamiętać taking my bike with me. In Hel I visited the seal sanctuary, the Museum of Erinnerung. Ich trat meine Reise in Gdynia mit einer Wasser-Straßenbahn lekką bryzę niosącą charakterystyczny, morski zapach. Z Gdyni wyruszyłam Fishery and I also ate fresh fish in Wiejska street. The food was delicious, an. Ich nahm auch mein Fahrrad mit. In Hel besuchte ich das Robbengehege, Starostwo Powiatowe w Pucku, tramwajem wodnym zabierając rower. W Helu odwiedziłam fokarium, so I regretted that I could not eat more to satisfy my hunger for the future. das Fischereimuseum und in der Wiejska-Straße habe ich einen frischen District Authorities in Puck, Muzeum Rybołówstwa, a na ulicy Wiejskiej zjadłam świeżą rybę. Jedzenie After lunch, there was time for physical activity, so I sat on my bike and Fisch gegessen. Das Essen war hervorragend schade, dass man sich für die Kreisstarostei Puck, było doskonałe. Szkoda, że nie można najeść się na zapas. Po obiedzie czas there I went. The path from Hel to Jastarnia is just fantastic. I guess there nächsten Tage nicht satt essen kann.
    [Show full text]
  • Gminna Ewidencja Zabytków Gminy Kartuzy
    Gminna Ewidencja Zabytków Gminy Kartuzy Lp. Miejscowość Ulica Nr Działka Obiekt Rejestr zabytków 1 Bącz 171 kapliczka wraz ze starodrzewem 2 Bącz 1 147/4 społeczna, publiczna szkoła podstawowa 3 Bącz 1 147/5 budynek gospodarczy przy szkole 4 Bącz 7 148/2 budynek mieszkalny 5 Bącz 19 160/5 zagroda - budynek mieszkalny i gospodarczy 6 Bącz 22 18 budynek mieszkalny 7 Bącz 22 18 budynek gospodarczy 8 Bącz 23 19 budynek mieszkalny 9 Bącz 23 19 budynek gospodarczy 10 Bącz 23 19 budynek gospodarczy 11 Bącz 26 76 budynek mieszkalny 12 Borowo Gdańska 2 196/12 budynek mieszkalny 13 Borowo Gdańska 17 121/20 budynek mieszkalny 14 Brodnica Górna przy skrzyżowaniu na Grzebieniec 213/4 kapliczka przydrożna 15 Brodnica Górna Chmieleńska 7 236/4 budynek mieszkalny 16 Brodnica Górna Kartuska 7 377/9 dom 17 Brodnica Górna Ostrzycka 384/10 kościół parafialny p.w. Najświętszego Serca Pana Jezusa 18 Brodnica Górna Ostrzycka 384/10 cmentarz przy kościele wraz ze starodrzewem 19 Brodnica Górna Ostrzycka przy nr 2 i 4 384/10 figura Piety przy kościele 20 Brodnica Górna Szkolna 2 323/1 d. szkoła Brodnica Górna 21 192 b 156/4 leśniczówka Grzebieniec Brodnica Górna 22 192 b 156/4 budynek gospodarczy leśniczówki Grzebieniec 23 Burchardztwo 182 197/8 leśniczówka 24 Burchardztwo 182 197/8 stodoła leśniczówki 25 Kosy Bilowo 106/15 leśniczówka 26 Kosy Bilowo 106/15 budynek gospodarczy przy leśniczówce Kosy - Bylowo 27 Ks. Ormińskiego 6 106/15 leśniczówka Leśniczówka Kosy - Bylowo 28 Ks. Ormińskiego 6 106/15 budynek gospodarczy przy leśniczówce Leśniczówka Kosy - Bylowo 29 Ks.
    [Show full text]