Giulio SAINT-Léonard Prezzo: 549 900$ SAINT-Léonard Prezzo: 523 900 $ Del Vecchio Courtier immobilier agréé B. Comm., FRI Pina 514.996.1277 & • Superbo bungalow rinnovato negli ultimi anni • Bel duplex sul versante sud di St-Léonard 4865, rue Jarry Est • Facciata recentemente isolata e rifatta in mattoni • Larghezza facciata della casa pari a 36 piedi Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Gran bella cucina con ripiani in granito e stipetti color noce • 3 stanze la letto, possibilità di doppia occupazione 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITà PUBBLICITà

Il giornale italiano 1° in Québec e in Canada SERIE A a pagina 17 La voix des italo-canadiens depuis 1941 • Canada’s oldest italian newspaper Il Napoli incanta La Juve www.cittadino.ca | | stravince Anno LXXV Nº4 Montréal, 3 FEBBRAIO 2016 1.00$ + tx Lingerie MANNAGGIA A’MERICA a pagina 13 IN scena a Laval e a Saint-Léonard

Abbigliamento Joey Saputo: una Comunità per tutta la famiglia forte per il futuro è arrivato il tempo di comunionI e cresime

L'INTERVISTA Rita a pagina 5 Vari stili e colori de Santis IN grande OFFERTA ! nominata Ministro Alla deputata italo-canadese 4589 rue Jarry Est, Aperto l’Accesso all’Informazione e la Riforma St-Léonard anche la 514 322.7010 domenica delle Istituzioni Democratiche PUBBLICITà

Aperto di SABATO Ecco la nuova nissan Esclusivamente da: ®

Innovazione che entusiama Venite a provare la murano 2015 ST-EUSTACHE chomedey vimont 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400 PUBBLICITà 2 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 primo piano decisamente positivi: dopo la Riunione del “Sistema Italia” il 29 gennaio scorso a Ottawa crescita record dell'interscam- bio dell'anno 2014 , il nostro Paese si è confermato come l’ottavo fornitore del Canada. Il volume dell’interscambio L’Ambasciatore Cornado: tra Italia bilaterale è arrivato a toccare circa 7,7 miliardi di $CAN nei primi dieci mesi del 2015, e Canada rapporti consolidati con una crescita delle nostre esportazioni del +13% rispetto Ottawa - Si è svolta il 29 de italiane operanti in Cana- Cornado, che ha sottolineato allo stesso periodo del 2014. gennaio scorso, ad Ottawa, da: Astaldi, Campari, DRS la fase particolarmente posi- (Comunicato) sotto la Presidenza dell’Am- Technologies, FCA Canada, tiva nelle relazioni bilaterali: basciatore d’Italia, Gian Lo- Ferrero, Fincantieri, Finmec- “I rapporti tra Roma e Ottawa renzo Cornado, la riunione canica, IDS North America, sono stati sempre contrasse- di coordinamento degli Enti GE Nuovo Pignone, Saipem gnati da stretta collaborazione preposti alla promozione della Canada, Silfab Ontario e Stoe- e comunanza di valori. La presenza italiana in Canada. ger del gruppo Beretta. Ha concomitante presenza di due Fondato nel 1941 Alla riunione hanno par- preso inoltre parte alla riu- Primi Ministri come Matteo La voix des italo-canadiens depuis 1941 tecipato i Consoli Generali nione anche Guido Crosetto, Renzi e Justin Trudeau, che Canada’s oldest italian newspaper italiani a Toronto, Montréal Presidente della Federazione appartengono alla stessa ge- Editore-direttore / Éditeur-directeur: Sen. Basilio Giordano e Vancouver, i Direttori degli delle Aziende Italiane per nerazione ed hanno lo stesso [email protected] Istituti Italiani di Cultura, i l'Aerospazio, la Difesa e la approccio e la stessa visione Redattore Capo / Rédacteur en chef: rappresentanti del Ministero Sicurezza (AIAD). politica, non farà che conso- Vittorio Giordano della Difesa, di ICE Agenzia, Promozione dell’accordo po economico provinciali dustria creativa, Triennale di lidare ancora di più i fortissi- [email protected] delle Camere di Commercio di libero scambio UE-Cana- (come il “Plan Nord” varato Milano, aerospazio e dife- mi legami, anche economici, Redazione italiana / Rédaction italienne: italiane, della Banca d’Italia, da, attrazione di investimen- sa: queste le priorità dell’a- esistenti tra i due Paesi”. La Agostino Giordano dal Quebec), agroalimentare, [email protected] e delle più importanti azien- ti, energia, Piani di svilup- sostegno al design e all’in- zione promozionale 2016 bilancia commerciale bilatera- delineate dall’Ambasciatore le tra i due Paesi segna risultati Amministrazione / Administration: Nina Giordano [email protected]

di Claudio Pubblicità / publicité: Dottorato Honoris Causa Gianfranco Giordano L’Opinione Antonelli [email protected] [email protected] Nina Giordano a Francesco Bellini [email protected] Il conferimento premia l’impegno nella Gli italiani e i divieti Grafica e impaginazione / Graphiste et mise en page: ricerca e nell’imprenditoria biofarma- Marco V. Giordano Dai giornali: "I divieti non bastano. I botti fanno 190 feriti [email protected] ceutica dello scienziato italo-canadese in tutta Italia". Alle prescrizioni, ai divieti, alle regole spicciole il citta- Abbonamenti / Abonnements: Roma - Lunedì 1º febbraio, nella sala del Se- Gianfranco Giordano dino, in Italia, non aderisce istintivamente, ma solo dopo un nato accademico della ‘Sapienza’ Università di Corrispondenti / Correspondants: Roma, si è tenuta la cerimonia di conferimento esame critico, molto personale, del vantaggio-svantaggio, Da Napoli: MARINA CAPPITTI "logicità-illogicità", "equità-iniquità" della regola in que- Da Miami: Dean H. Mazzone del Dottorato ‘honoris causa’ in Scienze Farma- Da New-York: Dom Serafini stione. L'obbedienza alla prescrizione, alla norma, alla ceutiche allo scienziato italo-canadese France- Collaboratori / Collaborateurs: sco Bellini, per i suoi meriti nello sviluppo di regola, in altri termini dipende spesso dalle convenienze Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno e opportunità del momento. Solo la paura di una sanzione Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi farmaci utili al trattamento di diverse patologie Teddy Colantonio • Pietro Lucca umane. Laureato in Chimica nel 1972 presso la quasi certa riesce ad abolire questo calcolo preliminare. Antonella Parmentola Concordia University e dottore di ricerca in chimica organica presso l'Università di New Brunswick Per i popoli anglosassoni, l'adesione ai comportamenti prescritti prescinde, in genere, da questo esame opportu- Membro della Federazione nel 1977, Bellini è titolare di oltre 30 brevetti farmaceutici. Lo scienziato, nato in Italia e trasferitosi Unitaria della Stampa italiana a 20 anni in Canada, ha saputo coniugare l'attività di ricerca con quella imprenditoriale. Nel 1986, nistico preliminare. In paesi come la Germania, l'Austria, all’Estero (FUSIE) infatti, ha fondato la Biochem Pharma, una società biofarmaceutica impegnata nella ricerca e nello il Giappone e lo stesso Canada, la maggioranza della po- sviluppo di terapie contro malattie infettive e cancro. La cerimonia - a cui hanno preso parte anche polazione tende al rispetto dei divieti, per un'adesione di tipo quasi istintivo alle regole in generale. Anche perché, Riconosciamo l’appoggio finanziario l’Ambasciatore Canadese in Italia, Peter McGovern, ed il Professore della McGill University, del Governo del Canada, attraverso in tali paesi, al non rispetto della regola è indissolubil- il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni Anthony Masi, oltre alla moglie Marisa ed i figli Roberto e Carlo - è stata aperta dalla prolusione (PAP), per le nostre spese di spedizione del Rettore Eugenio Gaudio, seguita dall’allocuzione del Preside della Facoltà di Farmacia e Me- mente associato, nella psiche degli individui, il carattere dicina, Vincenzo Vullo, e dall’elogio del Direttore del Dipartimento di Chimica e tecnologia del spiacevole della sanzione. Sanzione assai probabile, dato il farmaco, Bruno Botta. Francesco Bellini ha concluso con un intervento di saluto e ringraziamento. sistema di controlli colà vigente. Il potenziale trasgressore Si riconosce il contributo della teme, altresì, il giudizio di biasimo dei suoi simili. Mentre Presidenza del Consiglio dei Ministri Distribuzione certificata in Italia si teme molto di più il rischio di apparire come Distribution certifiée dei fessi obbedendo agli "ordini" di una regola astratta... Tiratura: È facile capire che senza il timore della sanzione e senza 15 000 copie stampate un controllo costante e severo da parte di coloro che sono Publications enregistrement # 40034570 Giacomo Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec pagati per far rispettare le regole - i cosiddetti "guardiani" - i divieti (non solo stradali, ma di ogni natura) non saranno Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- rispettati in maniera automatica e istintiva da individui che zione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veri- RICCIO ogni volta fanno un calcolo di convenienza. Questi, infatti, dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se Agente valutano se sia opportuno o no obbedirle basandosi quasi non pubblicati, non vengono restituiti. esclusivamente sul calcolo della probabilità della sanzione. immobiliare Il loro ragionamento: è da fessi rispettare una regola, quan- INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Fai la scelta più semplice! 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, per unità do è facile e comodo ignorarla. Inoltre, da cinici (che però Montréal, Québec, H1S 3B1 adorano moraleggiare) essi si compiacciono di valutare il Tel. 514.253.2332 residenziali 514 726-1643 carattere "giusto" o "ingiusto" della regola, basandosi sul Fax. 514.253.6574 proprio credo ideologico. [email protected] Trilingue: francese, inglese e italiano [email protected] Di qui, l'importanza fondamentale in Italia dell'efficacia della sanzione, ossia di un pronto intervento da parte dei www.cittadino.ca T. 514 731-7575 • F. 514 731-8998 • www.remaxducartier.com "guardiani", preposti al rispetto delle norme. www.facebook.com/cittadino.canadese 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Vittorio GIORDANO Il Punto [email protected] @Vittoriog82 Rimpasto di governo a Québec Un terremoto politico per una Nouvelle Époque l rimpasto era nell’aria: da troppi mesi, che nel 2018 si gioca la riconferma. insediamento, dopo che Couillard, in campagna Iinfatti, il governo liberale versava in uno Dietro i buoni propositi, insomma, si elettorale, aveva promesso 50 mila nuovi posti stato vegetativo, vittima delle sue paure e cela sempre il calcolo politico di mac- di lavoro all’anno, oltre al rilancio del Piano del dei limiti imposti da un’austerità esagerata chiavellica memoria. Il simbolo di que- Nord e della Strategia marittima. Tutti obiettivi (in nome dell’inviolabile ‘comandamento’ sta “Nouvelle Époque” è sicuramente largamente disattesi. Ci vorrà una politica eco- del deficit zero) che aveva finito per para- la neofita Dominique Anglade, 42 nomica creativa per rimettere in moto un sistema lizzarne l’azione riformatrice. Un governo anni, neo Ministro dell’Economia: una frenato dalla penuria di manodopera qualificata, boccheggiante, senza spinta propulsiva, montrealese di origini haitiane, madre dalla morosità delle piccole imprese e dalla sempre più impopolare, che andava avanti di 3 bambini, con un ottimo curriculum carente produttività rispetto all’invecchiamento per inerzia, col pilota automatico, ormai (Laurea in Ingegneria al Politecnico e della popolazione. Soprattutto alla luce di un prossimo a contorcersi su se stesso fino Master in Business presso la Scuola PIL che cresce meno rapidamente del previsto, all’inesorabile e fatale stretta finale. I tagli, di Alti Studi Commerciali), ma parla- e delle esportazioni che arrancano nonostante il consistenti e ripetuti, si sono tradotti in mentare solo dallo scorso novembre dollaro debole. Ma Couillard, ispirato dal suo un peggioramento dei servizi pubblici in (in occasione del voto supplettivo nel omologo federale Trudeau, guarda all’avvenire settori nevralgici come la Sanità, l’Istruzione, congiuntura internazionale sfavorevole) che collegio di Saint-Henri–Sainte-Anne). Una per- con rinnovata fiducia e punta con entuasiasmo gli Asili-nido e l’Assistenza sociale. Un sem- ne hanno sancito una pericolosa apatia. Su 28 fetta sconosciuta, preferita a ‘pesi massimi’ come alla Quarta rivoluzione industriale, quella digita- plice restyling non avrebbe sortito alcun effetto. Ministri, in 23 vengono riconfermati, ma addi- Pierre Arcand, Martin Coiteux e Sam Hamad. le. Guarda caso, altra mansione che afferisce alle Philippe Couillard ha avuto il coraggio, il rittura 14 si scambiano le responsabilità, mentre Per Couillard è una scommessa, un investimento prerogative di Dominique Anglade, più che mai tempismo e la lucidità di correre ai ripari senza 5 sono i volti nuovi e 2 gli ‘epurati’: un vero e più che un azzardo: dopo gli stenti della prima emblema di un governo che punta alla prosperità, curarsi dei rischi, sventando un ‘corto circuito’ proprio terremoto politico. Quello appena nato è parte della legislatura, il Primo Ministro punta ma anche alla solidarietà sociale. E qui il neo dalle conseguenze irreparabili: ha fatto fuori un governo più giovane, femminile e regionale, sulla freschezza e sull’entusiasmo di una giovane Ministro calza a pennello, vista la sua esperienza personalità di spicco puntando su Ministri gio- quindi più “cool & friendly”, che si inserisce alla professionista che, libera dagli schemi mentali come presidente di ‘Montreal International’, un vani, molti dei quali del gentil sesso (il 40% della perfezione nel nuovo solco inaugurato da Justin che da sempre inquinano il teatrino della politica organismo no-profit per attrarre investimenti compagine governativa) e alle prime armi, ma Trudeau a livello federale (“Perché siamo nel ad ogni latitudine, potrà godere di quella ‘legge- esteri nella metropoli. E proprio un governo competenti e un pò “incoscienti”, gli unici con le 2016!”). Ma costituisce, soprattutto, un’astuta rezza’ e tranquillità necessari per invertire una ‘empatico e all’ascolto’ potrebbe rappresentare carte in regola per rivitalizzare un governo invi- mossa elettorale che mira a rimodellare il mes- tendenza preoccupante. Del resto le aspettative la chiave di volta per i Liberali. Ma soprattutto schiato in mille incertezze e indugi (al netto della saggio e ad abbellire l’immagine di un governo del governo sono state alte fin dal giorno del suo per le tasche dei cittadini della Belle Province. 4 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 québec Il Primo Ministro Couillard punta su volti nuovi per rilanciare il governo Cambiano 14 Ministri: Anglade all’Economia Québec – Un robusto rim- anche Jean-Denis Girard, che mentre Francine Charbon- pasto di governo per passare era responsabile delle Piccole neau si occuperà di Anziani alla “fase 2” e riconquistare la e Medie Imprese. Dicastero e di Lotta all’Intimidazione, fiducia dell’opinione pubblica, che ora viene affidato a Lise oltre a sobbarcarsi la respon- in vista delle elezioni del 2018: Thérialut, di ritorno da un lun- sabilità della regione di Laval. per la seconda parte della legi- go congedo per malattia: per lei Il deputato di Sherbrooke, Luc slatura, il Primo Ministro Phi- confermata anche la poltrona di Fortin, sarà responsabile dello lippe Couillard rinnova la sua Vicepremier, oltre che la dele- Sport e Tempo Libero, mentre squadra ministeriale (è la terza ga allo Sviluppo Economico Julie Boulet guiderà il Turismo volta in 20 mesi) ridistribuendo regionale e alla Condizione al posto di Dominique Vien, le funzioni, puntando su volti femminile. Martin Coiteux che passa al Lavoro. L’italo-ca- nuovi e bocciando alcuni pesi lascia il Consiglio del Tesoro: nadese Rita De Santis diven- massimi. “Negli ultimi 2 anni – ad attenderlo, il Ministero degli ta responsabile dell’Accesso ha dichiarato il leader liberale - Affari Municipali e quello della all’Informazione e della Ri- abbiamo dovuto riaddrizzare le Sicurezza pubblica (una sorta forma delle Istituzioni Demo- finanze pubbliche affrontando di Ministro dell’Interno alla cratiche.Tutti gli altri Ministri momenti difficili e rigorosi: ora francese), oltre alla responsa- sono stati confermati: Hélène è arrivato il tempo di navigare bilità della regione di Mon- David resta alla Cultura, Chri- in acque più tranquille”. Parole ultimi anni per puntare su una a cuore: come l’educazione, dente della Coalition Avenir tréal. Prende il posto di Pierre stine St-Pierre alle Relazioni di speranza, quelle pronunciate politica di investimenti mirati la sanità, l’assistenza alle fa- Québec) per guidare il Mini- Moreau, a cui viene affidato Internazionali, Kathleen Weil da Couillard, che vuole lasciar- “per meglio sostenere settori miglie e ai meno abbienti”. stero dell’Economia: erano 12 il Ministero dell’Educazione, all’Immigrazione, Pierre Ar- si alle spalle l’austerità degli che ci stanno particolarmente Alla luce del rimpasto, oggi il anni (l’ultima era stata Pauline che rappresenta il secondo per cand all’Energia e alle Risorse governo Couillard si compone Marois) che questo portafo- importanza, in termini di bud- Naturali (oltre che responsabile di 28 Ministri, 2 in più rispetto glio strategico non finiva nelle get. Mossa che in tanti analisti del ‘Piano del Nord’), Pierre alla precedente compagine: se mani di una donna. Anglade hanno letto come una sonora Paradis all’Agricoltura, Lau- prima gli uomini erano 18 e sarà responsabile anche della bocciatura per François Blais, rent Lessard alla Forestale, le donne 8, oggi invece l’e- Scienze e dell’Innovazione, a soli 11 mesi dalla nomina: Geoffrey Kelley agli Autocto- secutivo conta 17 uomini e oltre che dell’elaborazione di torna al Lavoro ed alla Soli- ni, Jean D'Amour agli Affari 11 donne. Ventitrè Ministri una nuova Strategia digitale. darietà sociale che aveva già marittimi, Lucie Charlebois restano al governo, ma ben Il suo predecessore, Jacques diretto in passato. Sarà Sam alla Protezione della gioventù 14 con responsabilità diverse. Daoust (ex patron di Inve- Hamad, invece, ad ereditare il e Sanità pubblica, e Luc Blan- A questi se ne aggiungono 5, stissement Québec) passa ai Consiglio del Tesoro, oltre alle chette alle Miniere. E ancora: Pâtisserie | Pasticceria Alati mentre in 2 tornano ad essere Trasporti, scalzando dunque deleghe all’Amministrazione Carlos Leitao confermato alle semplici deputati. Couillard ha Robert Pöeti, che torna ad pubblica e alla Revisione per- Finanze, Gaétan Barrette alla 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc scelto una ‘matricola’ come essere un semplice deputato. manente dei programmi. Il neo Sanità, Jean-Marc Fournier Tel.: 514 729.2891 Dominique Anglade, una in- Pöeti non è l’unico escluso deputato del collegio di Jean agli Affari intergovernativi ca- gegnere di 41 anni (ex presi- eccellente: a fargli compagnia Talon, Sébastien Proulx, entra nadesi, David Heurtel all’Am- nel consiglio dei Ministri come biente e Stéphanie Vallée alla responsabile della Famiglia, Giustizia. (V.G.)

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente PATRONATO tutti gli italiani nelle loro pratiche Pensioni: Italia, Québec, Canada ed Estero Al COMPLEXE LE BARON ACAI 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 L'intervista Rita de Santis nominata Ministro La deputata italo-canadese, eletta nel col- della tutela dei diritti dei citta- & Vineberg’. Specializzata in legio di Bourassa-Sauvé, sarà responsabile dini, di lobbismo e di governo diritto internazionale, fusioni e dell’Accesso all’Informazione e della Riforma accessibile e aperto. Darò il acquisizioni, diritto immobilia- meglio di me, anche se non re e finanziamenti progetti, ha delle Istituzioni Democratiche sarà facile. Ho due guardie del esercitato la professione legale Montréal – Il Primo Mi- importanti – ha aggiunto – e la corpo che mi scorteranno quan- per circa 31 anni. Due le lauree nistro del Québec, Philippe mia esperienza come portavoce do non sono a casa, 7 giorni su conseguite: la prima in Scien- Couillard, promuove Rita de dell'opposizione in materia di 7, 24 ore al giorno, oltre alla ze Biochimiche all’Università Santis, affidandole il Ministero accesso alle informazioni e, più limousine. E la limousine non McGill, nel 1976, e la seconda, dell’Accesso all’Informazione recentemente, come aggiunta mi piace perché sono abituata a sempre alla McGill, in Giuri- e della Riforma delle Istituzio- parlamentare del Ministro re- camminare, e quindi metterò su sprudenza, nel 1981. Militante ni democratiche. Una grande sponsabile della Pubblica am- qualche chilo di troppo. Guardo del PLQ per tanti anni, ha co- notizia per gli oltre 300 mila ministrazione e della Revisione avanti con fiducia: è un lavoro, minciato nel 1978 quando era italo-canadesi di Montréal, permanente dei programmi, si non mi piace che la gente mi nella Commissione Giovani; che non potevano aspirare ad riveleranno degli ‘strumenti’ chiami 'Onorevole': voglio un poi nel 1979 è stata invitata a una migliore rappresentan- molto utili, dal momento che ho rispetto normale, niente di più; lavorare per l'organizzazione te (in termini di competenza, già avuto modo di approfondire Rita De Santis con Couillard e il 'Lieutenant-Gouverneur' Michel Doyon voglio che la gente continui del referendum del 1980. Nel talento, impegno comunitario questi temi dal giorno in cui a chiamarmi semplicemente 1981 ha lasciato per dedicarsi e orgoglio tricolore) in seno sono stata eletta parlamentare assolutamente niente. All’inizio mai uscito sui giornali france- ‘Rita’”. alla professione legale. Ma l’ap- all’esecutivo provinciale. La nel settembre del 2012”. "Rin- non avevo neppure capito di si. Sono molto contenta, sono LE ORIGINI ITALIANE DI puntamento con il suo ‘primo nomina – inaspettata, e proprio grazio di cuore – ha sottolineato cosa si trattasse. Si sono racco- certa che faremo grandi cose. RITA - Rita De Santis, nata a amore’ è stato solo rimandato. per questo ancora più gradita - gli elettori di Bourassa-Sauvé mandati che non dicessi niente Ho giurato come Rita Lucia Palmoli (Chieti), ma in Canada Quattro anni fa, finalmente, ha – è arrivata in occasione del ed il Primo Ministro per la e che sarei dovuta andare ad Casanova De Santis: ho messo dal 1958, fino al settembre 2012 potuto 'riabbracciarlo', aggiudi- rimpasto ministeriale di gio- fiducia che mi ha concesso. E incontrare il Primo Ministro l’accento sulle mie origini ita- è stata avvocato associato allo candosi le elezioni nel collegio vedì 28 gennaio. “È un grande ci tengo a rassicurare i cittadini il 27 sera, alle 20. Sembrava liane. I giornalisti francesi mi studio ‘Davis Ward Phillips di Bourassa-Sauvé. (V.G.) onore per me – ha dichiarato a di Montréal-Nord: continue- un film di James Bond: non hanno chiesto spiegazioni ed io caldo la De Santis, trattenendo rò a lavorare duramente per volevano che i giornalisti sa- ho detto loro chiaramente che a stento l’emozione – entrare portare avanti le questioni che pessero dove fosse il Premier e devono cominciare a pensare a Per una casa a misura delle tue esigenze ! a far parte del Consiglio dei ci stanno più a cuore! Il mio chi incontrasse. Così qualcuno noi italiani come membri eccel- Ministri”. “Sono felice che mi ruolo di rappresentante degli è venuto a prendermi per por- lenti della società, smettendola Alliance Inc. abbiano affidato questa respon- elettori di Bourassa-Sauvé - ha tarmi in un posto dove qualcun di parlare di noi con i pregiudizi Agenzia immobiliare sabilità – ha aggiunto – perché, concluso - resta sempre quello altro mi ha preso per portarmi degli ultimi anni. Sia chiaro: Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. come ha sottolineato il Primo più importante". in un altro posto ancora. È sta- sono quebecchese, però sono Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: Ministro, dobbiamo continuare LE PRIME PAROLE DOPO to divertente! Finalmente ho fiera delle mie origini. E deve nell’opera di modernizzazione LA NOMINA – Intercettata al incontrato Couillard che mi ha essere così: se non siamo fieri Michelangelo del nostro sistema di accesso telefono, ecco le prime parole offerto la possibilità di diventa- da dove veniamo, non possiamo alle informazioni del governo, di Rita De Santis, a poche ore re Ministro. Non me l’aspettavo andare da nessuna parte. Ho già Vaccaro tutelando la trasparenza e l’o- dalla prestigiosa nomina a Mi- perché io sono molto diretta, partecipato al primo Consiglio Mediatore immobiliare pera di lobbing, che rientrano nistro: “Mi hanno chiamata a dico sempre quello che penso, dei Ministri. Mi occuperò, tra le Cell 514 554-2987 nel processo avviato di un go- casa martedì sera, alle 22 – ci anche se lavoro forte e credo altre cose, del sistema elettorale, Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 verno il più possibile aperto e ha raccontato – ma io ero all’o- di avere qualche competenza. dei certificati elettorali, così Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com trasparente”. “Si tratta di sfide scuro di tutto, non mi aspettavo Tuttavia il mio nome non è come dei salari dei deputati e Galerie d' Art Elisa 6796, boul. saint-laurent vente de montréal, québec, h2s 3c7 galeriedartelisa.com fermeture jusqu'à Tableaux Aparici 90% Miroirs de rabais Cadres Jusqu’à épuisement des stocks ! Dion 6754, Boulevard St-Laurent, jusqu'à 50% de rabais Montréal, Qc, H2C 3C7 Artistes contemporains • Service d'encadrement Service d'encadrement sur place Reproduction de cadres et de tableaux anciens 514 326.9393 location • financement • Miroirs baroques 514.326.9393 Ouvert tous les jours 6 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 iTALIANI NEL MONDO Esteri, Giro nuovo Viceministro LUTTO NELL’INFORMAZIONE ITALIANA ALL’ESTERO ROMA (Aise) - Mario Giro è stato nominato Viceministro al Ministero degli esteri. La nomina è stata approvata il 28 gennaio scorso dal Consiglio dei Ministri che ha colmato diverse caselle Sergio Tagliavini ci ha lasciato rimaste vuote in vari dicasteri. In particolare, alla Farnesina, Giro – finora sottosegretario con le deleghe, tra l’altro, agli italiani nel Woodbridge - Sergio Jellinek periodico ‘The York Reporter’. mondo – prende il posto lasciato più di un anno fa dal dimissionario Tagliavini, interprete autorevole Con ‘Lo Specchio’, Tagliavini Lapo Pistelli. "Ringrazio il Presidente del Consiglio Matteo Renzi e di grande influenza del giorna- non solo documenta la cresci- per la nuova nomina e la fiducia accordata affidandomi una delega lismo italiano in Canada, nonché ta, l’espansione e l’affermazione che reputo importante e strategica per il tempo in cui viviamo: la cooperazione è uno dei nodi da co-fondatore ed editor/direttore re- della collettività italiana residente affrontare per far crescere la democrazia e diffondere il volto positivo di un'Italia che sa essere sponsabile storico del settimanale nell’estesa area metropolitana di solidale, costruire la pace e sostenere lo sviluppo", il primo commento Giro di fronte alla nomina “Lo Specchio”, ci ha lasciato il 25 Vaughan e della Greater Toronto, che gli affida la delega della cooperazione. Al suo posto entra Enzo Amendola, responsabile esteri gennaio scorso, a Toronto. ma ne diventa coraggioso, fiero ed del Partito Democratico che su twitter ringrazia Renzi e Gentiloni “per la fiducia. Un impegno da Tagliavini era nato a Genova articolato difensore e promotore. onorare con grande passione”. Dal canto suo il Ministro Gentiloni, dal suo profilo twitter, manda nel 1935 per poi trasferirsi a Mi- L’impegno editoriale di Taglia- “un abbraccio di benvenuto a Enzo Amendola e complimenti a Mario Giro”. lano. Giunto in Canada, a Toronto, vini lo ha portato alla presenza nel 1970, Tagliavini si impone subito nel attiva nel sociale, nei progetti e nelle par- mondo giornalistico italo-canadese per la ticolari esigenze della collettività italiana. sua grande professionalità e le sue spiccate Lo ricordiamo presidente del comitato per Rai, anche gli Italiani qualità dirigenziali ed imprenditoriali. Nel la realizzazione del Monumento agli Italiani 1973 diventa capo redattore del quotidiano Caduti sul Lavoro che sorge a Woodbridge all’estero pagano il canone italiano a Toronto, il ‘Corriere Canadese’. da oltre due decadi; co-fondatore del Wo- Roma, (Italia Chiama Italia) - Valgono anche per quegli italiani all’estero che hanno un alloggio Vi rimarrà fino al 1978. Negli anni che lo odbridge Italian Festival, vice presidente in Italia con contratto di fornitura d'energia elettrica le nuove regole sul pagamento del canone Rai separano dal lancio del suo più ambizioso dell’Associazione Giornalisti Italiani in Ca- nelle bollette della luce. Chi non ha il televisore, per evitare il canone, dovrà farne esplicita domanda progetto, ‘Lo Specchio’ nel 1984, Taglia- nada, Chairman e Co-fondatore del Gruppo all'Ufficio delle Entrate. Continuano a essere esonerati i teleutenti con 75 anni, o più, con un reddito vini dirige ‘Il Giornale di Toronto’, è co- promotore del Tour of York Region (corsa imponibile non superiore ad 8mila euro. E, anche in questo caso, è prevista l'autocertificazione. Alcune fondatore ed editore di ‘Donna’, la prima ciclistica a tappe), presidente delll’Associa- perplessità restano, come la ricezione dei programmi Rai (criptati) tramite la piattaforma satellitare rivista in lingua italiana dedicata al mondo zione Regionale Gente de Liguria e membro all'estero o chi intende ricevere le emittenti TV italiane che non hanno mai imposto il canone. Perplessità femminile pubblicata fuori d’Italia, e poi fondatore dell’Associazione regionale e che presto dovrebbero essere chiarite. Il provvedimento è operativo dal prossimo luglio. ‘Stile’, rivista in lingua inglese, oltre al culturale canadese ‘Lega Lombarda’. CGIE: i 20 consiglieri di nomina governativa Roma, (Aise) - È datato 7 gennaio il decreto loro molte conferme e qualche novità. PARTITI: Norberto Lombardi (Pd), Vittorio tivoglio (Acli), Antonio Inchingoli (Mcl) con cui la Presidenza del Consiglio ha designato Questi i loro nomi. Pessina (Fi), Matteo Preabianca (M5S), Luca FEDERAZIONE DELLA STAMPA ITA- i consiglieri del Cgie di nomina governativa. Il CONSIGLIERI PER LE ASSOCIAZIONI: Tagliaretti (Ncd) LIANA: Francesco Lorusso decreto è firmato dal sottosegretario Claudio De Gaetano Calà (Anfe); Carlo Ciofi (Ctim), Rodolfo CONFEDERAZIONI SINDACALI E I PA- FEDERAZIONE UNITARIA STAMPA ITA- Vincenti e contiene i nomi dei 20 consiglieri che Ricci (Filef), Gian Luigi Ferretto (Maie), Franco TRONATI: Andrea Malpassi (Cgil), Gianluca LIANA ALL’ESTERO (FUSIE): Giangi Cretti rappresenteranno associazioni, partiti, sindacati, Dotolo (Migrantes), Luigi Papais (Ucemi), Fran- Lodetti (Cisl), Daniela Magotti (Confsal), Anna LAVORATORI FRONTALIERI: Mirko Dol- patronati e federazioni in Consiglio Generale. Tra co Narducci (Unaie) Maria Ginanneschi (Uil – Ital Uil), Fabrizio Ben- zadelli (Cgil, Cisl, Uil). 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7 Italia A Roma il Family Day contro le unioni civili cita ad un eventuale resa dei do possibilel’abominevole In centinaia di migliaia al Circo Massimo conti elettorale. Alla fine, tra pratica dell’utero in affitto”, per protestare contro il disegno di legge i più applauditi c’e’ stata Jen- ha detto Gandolfini. in discussione al Senato nifer Lahl, responsabile del Centro di bioetica e cultura NESSUN DORMA – La della California, pasionaria manifestazione si è conclusa Usa della lotta alla maternità sulle note di ‘Nessun dorma’ surrogata: “Vengono negli dalla Turandot di Puccini. Usa a comprare bimbi che Ad interpretarla è stato il non saranno mai amati dalle tenore Francesco Grollo, loro madri. Ma la maternità che si era già esibito all’i- surrogata sfrutta le donne, le nizio della manifestazione rende schiave e vola i diritti cantando la famosa canzone umani fondamentali”. ‘Mamma’ di Bixio e Cheru- bini, interpretata in passato GANDOLFINI – Il leader dal tenore Beniamino Gigli. ROMA – “No alle unioni che “non si tratta di fare intesa che soddisfi l'anima mino neocatecumenale, dal della protesta si è rivolto Sono anche stati diffusi dei civili, senza se e senza ma”. qualche modifica o interventi laica del Pd, i cattoDem e Movimento per la vita ai anche ai politici: “Mi rivolgo video sullo schermo gigante È un messaggio chiaro e forte di maquillage”, la nuova leg- Ap-Ncd, partito che si è pre- Diritti per la vita e tanti altri ai parlamentari, qui ci sono allestito accanto al palco: il quello arrivato dalla folla ge “va respinta totalmente”, sentato al Circo Massimo a ancora), ma soprattutto da gli elettori di tutti i partiti: nei primo mostrava una coppia riunita al Circo Massimo, di fatto riscritta dalla prima ranghi completi. Su Twitter il un numero impressionante prossimi giorni seguiremo i gay che sceglieva su Internet sabato scorso, per il Family all’ultima parola. Ministro dell’Interno e leader di nuclei familiari, molti dei passaggi della legge Cirinna una madre, fra tante altre, per day, promosso dal ‘Comitato di Ncd, Angelino Alfano, ha quali con bambini al seguito. passo passo e vedremo chi una gravidanza surrogata; difendiamo i nostri figli’. I POLITICI PRESENTI dato pieno sostegno all'ini- “La vita non si compra”, ha raccolto il messaggio di nell’altro, veniva proiettata Centinaia di migliaia di per- - Al Circo Massimo pre- ziativa: "Adesione piena a “Sono per un amore libero questa piazza e chi invece lo l’immagine di Papa France- sone – sicuramente meno dei senti esponenti della Lega obiettivi manifestazione". e non libertino” “Famiglia ha messo sotto i tacchi. Al sco accompagnata dalle sue due milioni rivendicati dagli e di Fi, come i governatori sogno di Dio, Cirinna’ in- momento delle elezioni ci parole tratte da un intervento organizzatori, ma comunque Roberto Maroni e Giovanni NO CIRINNÀ – “No Cirin- cubo di tutti”, “Ci piace la ricorderemo chi si è messo recente in difesa della fami- tante – che non a caso han- Toti, i Conservatori e Fdi. na'” è stato lo slogan più get- diversita’, vogliamo una dalla parte della famiglia e glia. In particolare, la frase: no riservato gli applausi più Polemiche per la presenza tonato della manifestazione, mamma e un papa'”, “La dei bambini e chi no, renden- “Non bisogna convinti al loro leader, Mas- del Ministro dell'Ambiente ed il nome della relatrice del natura non si cambia, la vita simo Gandolfini, quando – Galletti. Per il Pd solo Beppe provvedimento il più presen- non si compra”, c’era scritto tra una citazione del Papa e Fioroni e i Popolari, che mar- te sugli striscioni esibiti dai su decine e decine di cartelli un appello ai parlamentari e cano la differenza dagli altri manifestanti, una galassia e manifesti; e non mancava Fiorista alla loro libertà di coscienza cattoDem. Sulla stepchild di gruppi e associazioni (da nemmeno un “#Renzi ci ri- – ha detto, o meglio gridato, adoption non c'è ancora una Alleanza cattolica al Cam- corderemo”, allusione espli- SAN REMO Fiori per tutte le occasioni 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 Mattarella da Obama l'8 febbraio (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Washington - Il Presidente ameri- visita del Presidente della Repubblica. cano, Barack Obama, riceverà il Presi- La tappa di Mattarella al civico 1600 di Fiori e piante per tutte le occasioni dente della Repubblica italiano, Sergio Pennsylvania Avenue a Washington rien- Mattarella, il prossimo 8 febbraio. Lo ha tra nel suo viaggio negli Stati Uniti, dal 6 affermato il portavoce della Casa Bianca, al 13 del mese prossimo. "I due leader", Fleuriste Josh Earnest. Obama e Mattarella discu- si legge inoltre nella nota, "scambieran- teranno degli ulteriori sforzi condivisi da no anche le loro visioni sugli sviluppi prendere per affrontare la crisi globale economici in Europa, l'importanza della Florist dei rifugiati e della lotta all'Isis, ha fatto conclusione della Transatlantic Trade sapere la Casa Bianca in una nota. Casa and Investment Partnership (l'accordo 6285 Est Rue Jarry, St-Léonard, Québec H1P 1W1 Bianca: Italia alleato di valore - L'Italia sul libero scambio lungo le due sponde è un alleato di grande valore nella Nato, dell'Atlantico) e altre questioni di mutuo 514 324.6222 www.carmineflorist.ca ha sottolineato Earnest in relazione alla interesse".

è arrivato il tempo delle salsicce di maiale Spalla di maiale Coscia di maiale Lonza di maiale 6475, boulevard Léger Montréal-Nord, Qc 514 321.0503 99$ 85$ 99$ SpecialI in vigore da MERCOLedì 3, lb lb lb Giovedì 4 e venerdì 5 FEBBRAIO 0 0 1 Fino a esaurimento della merce. 8 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 L’angolo di Anna legale Colarusso [email protected] La Licenza Edilizia in Italia ciò, chiedere informazioni presso l’Ufficio dei permessi del vostro Comune, prima di iniziare qualsiasi lavoro. Lettere dei lettori

PREVENTIVI NON RICHIESTI Sono amministratore di un condominio ed ho preso l’iniziativa di preparare dei preventivi per il rifacimento della facciata dell’edificio, preventivi che ho poi sottoposto all’assem- blea per l’approvazione, allo scopo di otte- www.voyagessatellite.qc.ca nere il rimborso delle spese che ho sostenuto personalmente. Uno dei condòmini ha con- Voyages Se state pensando di eseguire dei lavori testato questa iniziativa, sostenendo che non Tariffe speciali per l’Italia per apportare dei miglioramenti alla vostra rientra tra le funzioni dell’amministratore. proprietà o alla vostra abitazione, dovete Chi ha ragione? Travel • Viaggi ovunque procurarvi una Licenza Edilizia. Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Quando, per esempio, intervenite sulla L’amministratore può sottoporre all’assem- Proprietari: Mike e Pat La Villa struttura della vostra abitazione, così come • Crociere blea, tra gli argomenti all’ordine del giorno, sul suo volume, sullo spostamento di muri Detentore • Noleggio-auto anche la questione del rifacimento della di un permesso • Assicurazioni di viaggi o sul rinforzo delle fondamenta, sul rifaci- del Québec mento delle divisioni interne o magari sul facciata, in quanto solo l’assemblea, con rifacimento totale della cucina, bisogna la maggioranza prevista dalla legge, può Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud assolutamente una Licenza Edilizia. approvare la richiesta. Non può, quindi, sot- Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore Tuttavia, alcuni lavori sono considerati toporre all’esame dell’assemblea preventivi di manutenzione, delle riparazioni minori, che riguardino l’esecuzione di un’opera non 2 indirizzi 1807 Bélanger Est, Montréal 8172 Maurice-Dupléssis, e quindi non necessitano di alcun permesso ancora approvata. (angolo Papineau) Rivière-Des-Prairies per costruire. per servirvi Attenzione ai regolamenti in vigore! Se La prossima volta, quindi, è preferibile agire meglio 514 374.4600 514 648.2032 eseguite dei lavori senza una Licenza Edili- con calma, notificando tutto agli amministra- zia. nei casi in cui è richiesta, vi esponete a tori, prima di prendere autonomamente una delle contravvenzioni. È consigliabile, per- decisione così importante.

Per ulteriori informazioni: contattate Anna Colarusso, avvocato e mediatrice, Buffet Anna - Maria al (514) 495-4790 oppure al (514) 495-7737

RISTORANTE Worldwide Marriage Encounter Elio Presents / presenta: World Marriage Day Il giorno mondiale del matrimonio

Saturday, February 13, 2016 Sabato 13 febbraio 2016 In honor of World Marriage Day In onore del giorno mondiale del matrimonio A mass will be held at: Una messa sarà officiata al:

Saint Patrick's Basilica 460 René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec Prenotate per San Velentino @ 5:00 PM 351-357 rue Bellechasse, This celebration will be presided by Montréal, Québec 514 276.5341 La celebrazione sarà presieduta da: Dal 1964 www.eliorestaurant.ca Metro Rosemont Monsignor Francis Coyle 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9 Il pungolo di Pietro Odissea italiana nella storia del Québec Comunità Lucca ...Triste è la vita del reticolato... (6ª parte) sero gli sfortunati militari giungeva il triste panorama si può dire, tale monotonia italiani, PETAWAWA, il e le condizioni in cui vive- era la presenza nello stesso “... Passano i giorni con campo di concentramento vano: squallidi baraccamenti campo di “quartieri’’ che malinconia, triste è la vita che accolse i nostri inter- con una ventina di uomini ospitavano internati civili te- del reticolato....” Questa fra- nati, va visto e considerato ripartiti in ogni baracca. La deschi e di altre minoranze. se, parte di una triste nenia, nel suo contesto. Rispetto sveglia il mattino, di buo- Ogni gruppo di nazionalità era conosciuta e cantata da agli altri non c’è paragone, nora, e l’obbligo giornalie- diversa si limitava al “suo tutti i prigionieri di guerra neanche lontanamente. ro per ognuno di eseguire quartiere’’, anche se, in ge- Veduta di un angolo di Camp 33, ovvero PETAWAWA italiani della seconda guerra Se abbiamo fatto il con- consegne ben precise, a cui nere, le relazioni tra i diffe- mondiale, soprattutto dai fronto con le frasi di quella si aggiungeva una rigida renti gruppi erano cordiali. la consapevolezza di essere mento nel dopoguerra: non non cooperatori, che furono nenia, è perché quelle parole disciplina. Ad aggravare il Tutti vivevano accomuna- stati uomini liberi, perciò è vero che tutti vissero in centinaia di migliaia. Ricor- riflettono lo stesso stato d’a- tutto un’alta cinta di filo ti da una stessa sorte. In responsabili; capaci, con silenzio e vergognandosi do di averla sentita in Italia nimo, accomunano uomini, spinato che li rinchiudeva ogni gruppo si ritrovarono: caparbia e dignità, senza del comportamento per cui nel dopoguerra, da bambino. padri, sposi che, sebbene in nel loro nuovo mondo: uno artigiani, manovali, artisti, rinnegare, senza lamentarsi furono internati, ovvero es- Avevamo da poco rag- situazioni definitivamente spazio caratterizzato da lun- intellettuali, professionisti, o inveire e protestare contro sersi sentiti orgogliosamente giunto mio padre a Montréal diverse, sentivano e viveva- ghe, simmetriche sequenze industriali, religiosi , ecc.. chiunque, di far fronte alla italiani. Stando a ciò: hanno nel 1960 e, con sorpresa, no allo stesso modo la lon- di baracche e in parte il ba- Per la grande maggioranza dura realtà del momento. ripreso le redini del loro ricordo di averla risentita in tananza e la mancanza dei raccamento per il comando, di costoro, nella sfortuna, A comprovare questo loro destino ed in silenzio hanno quegli anni a “Dante”, du- loro cari, delle loro famiglie. il personale amministrativo durante quel triste periodo, comportamento vi sono le insegnato... rante una sagra, cantata da Gli internati a Petawawa e le guardie. L’unica nota nella sofferenza, maturò un testimonianze di molti e, (Continua) anziani intorno ad un tavolo, furono completamente iso- che veniva a “colorare”, se realismo che rivelò in loro in genere, il loro atteggia- presso il “Club Dieni’’. In lati dalle loro famiglie. Do- seguito venni a sapere che vettero passare settimane, e si trattava di ex internati certuni anche mesi, prima civili della Comunità, che, che le rispettive famiglie ri- Me Roberto Colavecchio, Notaio incontratisi per l’occasio- cevessero notizie per iscrit- B.A., LL.L, D.D.N. ne, ricordavano insieme il to. In aggiunta, le lettere e loro passato con quel triste le cartoline, prima di esser Notaio e Consigliere Giuridico motivo. spedite o lette, venivano Se abbiamo iniziato con puntualmente e rigidamente [email protected] la frase di una nenia canta- censurate: puntigliosi addet- ta dai militari italiani, pri- ti al controllo cancellavano C Notaires Inc. T 514.892.6774 gionieri di guerra, questo quel che veniva considera- 3565, rue Jarry Est, bureau 200 Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 non vuol dire mettere sullo to sospetto o superfluo, la- stesso piano le due realtà. sciando leggibile solo le in- Preciso la differenza tra in- formazioni essenziali come ternati e militari prigionieri stato di salute, esortazione di guerra: i primi erano ci- ad aver forza e coraggio e di Mercadante Di Pace vili sospetti e considerati non preoccuparsi per loro. Depuis 1979 pericoliosi dalle autorità Tutto qui. Avocats - Barristers canadesi, perciò interna- Per gli internati, alle len- Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. ti; i secondi erano militari ti e monotone giornate, al Me Giovanni De Benedictis Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B in uniforme, prigionieri di cruccio ed alla nostalgia Me Brigitte Lacroix, LL.B. guerra ai quali venivano ap- delle rispettive famiglie, Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. plicati ben altri regolamenti. alla mortificazione di esse- Me Marc-André Plamondon, LL.B. Rispetto ai vari campi di re considerati e trattati come 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 concentramento che accol- potenziali terroristi, si ag-

450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés

Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, ASC SOCIété multidisciplinaire d'Avocats Avocat - Lawyer S.E.N.C.R.L. Médiateur I. Antonio Gualtieri 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara & Notaio e consulente legale ASSOCiés Tutte le vostre pratiche • Successioni Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia • Divorzi Steven Campese Pierre Fugère a percentuale Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale • Contratti Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto ITALIA Avvocatessa dell’immigrazione Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 10 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016

Seguiremo il festival Nicolangelo Cioppi con il nostro inviato: [email protected]

Cinque serate, dal 9 al 13 febbraio, in diretta dal teatro Ariston Tutti i cantanti e le canzoni in gara In gara artisti come Enrico Ruggeri, Patty Pravo, gli Stadio ed Elio e prevista una divertente ante- degli artisti. Conclusosi lo che il calcio’) accompagne- le Storie Tese. Prestigiosi anche gli ospiti: oltre agli internazionali prima che allieterà il pubblico, spettacolo, Nicola Savino e ranno gli spettatori nelle ore con aneddoti e dietro le quinte, la Gialappa’s Band (già col- notturne, attraverso irriverenti Elton John, Maitre Gims ed Ellie Goulding, anche gli italiani Elisa, e mostrerà la reale tensione laudati presentatori di ‘Quelli interviste ai cantanti coinvolti. Pausini, Ramazzotti, Pooh e Renato Zero Ecco il programma della kermesse: Martedì 9 febbraio: Nel corso della prima Venerdì 12 febbraio: Tutti i Campioni inter- serata saliranno sul palco dell’Ariston 10 dei 20 preteranno nuovamente la loro canzone in gara e campioni (cantanti già affermati sulla scena mu- saranno votati dalle giurie. Sarà stilata una classifica sicale italiana). Quest’ultimi intoneranno la loro e le cinque canzoni che arriveranno ultime saranno nuova canzone, con la speranza che la stessa faccia eliminate per poi partecipare al ripescaggio. Le 13 breccia nel cuore dei fans. restanti accederanno alla serata finale di sabato. Le canzoni eliminate saranno nuovamente votate dal Mercoledì 10 febbraio: Interpretazione delle pubblico attraverso il televoto e la vincitrice sarà altre 10 canzoni dei Campioni con votazione da riammessa alla competizione. Le 4 Nuove Proposte parte delle giurie. Al termine della serata sarà sti- si sfideranno nuovamente a coppie. Le due canzoni lata una classifica provvisoria dei brani. Quattro vincenti si sfideranno tra loro per decretare il vinci- giovani delle Nuove Proposte eseguiranno la loro tore Nuove Proposte 2016. canzone. La competizione si terrà a "sfida diret- ta" a coppie e la votazione avverrà attraverso le Sabato 13 febbraio: Sarà proclamata la can- giurie. I due vincitori accederanno alla semifinale zone vincitrice del ripescaggio e si aggiungerà alle di venerdì. 13 già in finale. Tutte le canzoni finaliste saranno Roma - Si avvicina la fati- sono stati i ragazzi prodigio febbraio per concludersi il 13, nuovamente interpretate. Le votazioni delle serate dica settimana di Sanremo: de “Il Volo” (in concerto a sarà condotto da Carlo Conti Giovedì 11 febbraio: i 20 artisti della sezione precedenti saranno azzerate e si procederà a una il 66° festival della canzone Montréal il prossimo 9 febbra- (nelle vesti anche di direttore Campioni interpreteranno le cover da loro scelte. nuova votazione da parte delle giurie. I tre brani al italiana è ormai alle porte, io), i quali hanno distanziato, artistico) affiancato dal bel Anche le cover verranno votate dalle giurie. La vertice della classifica accederanno alla finalissima. cover vincitrice riceverà un premio. Gli altri La classifica sarà azzerata un'ultima volta. La più il countdown è cominciato. seppur di poco, la straordinaria Gabriel Garko, dalla simpa- quattro giovani delle Nuove Proposte eseguiranno votata sarà proclamata Campione 2016 e saranno, Cinque le serate in programma grinta di Nek e la soave voce tica Virginia Raffaele e dalla la loro canzone. La competizione si terrà a "sfida come sempre, annunciate anche la seconda e la tutte in diretta tv su RAI ITA- di Malika Ayane. strepitosa Madalina Ghenea. diretta" a coppie e la votazione avverrà attraverso terza classificata. Inoltre sarà consegnato il premio LIA come sempre dal teatro le giurie. I due vincitori accederanno alla semifi- alla critica Mia Martini, decretato dalla giuria in Ariston della cittadina ligure. DATE E CONDUTTORI – SISTEMA DI VOTO - La nale di venerdì. Sala Stampa. Nell’ultima edizione a vincere Sanremo 2016 comincerà il 9 competizione sarà assai molto agguerrita a causa dell’inno- vativo sistema di votazione. Quest’ultimo, infatti, sarà ora GLI OSPITI ITALIANI E INTERNAZIONALI misto, composto cioè dal- Tra le ultime conferme è arrivata quella della partecipazione di Elisa Ital Video Disco 87 la somma dei voti di Sala e di Maître Gims, nome d’arte di Gandhi Djuna, la 38enne cantau- Film e musica ITALIANA CD, DVD, Stampa e pubblico da casa (il trice triestina che presenterà in esclusiva alla platea dell’Ariston ‘No tradizionale televoto). Nell’ul- Hero’, il suo ultimo singolo e nel quale torna a cantare un brano in articoli sportivi e souvenirs italiani tima serata poi, anche la giu- inglese. Maître Gims ed Elisa si vanno ad aggiungere a un parterre di ria demoscopica farà la sua ospiti che, negli scorsi giorni, ha visto confermate anche le esibizioni al parte suggellando, assieme dell’inossidabile Elton John e soprattutto di Ellie Goulding, la 29enne dopo il festiv alle precedenti, il campione popstar che ha spopolato con ‘Delirium’, la sua ultima raccolta di inedi- in vendita indiscusso del Festival. Laura Pausini ti. Tuttavia, sarà particolarmente ! nutrita anche la schiera di cantanti italiani che Carlo Conti è riuscito I cd di sanremo ANTEPRIMA E DOPO a portare a Sanremo, seppure non in gara. La novità più importante 5864 Jean-Talon Est, Montréal FESTIVAL - Prima dell’i- riguarda infatti il ritorno di Eros Ramazzotti e Laura Pausini, 514 255-5374 nizio della serata canora, è due artisti che proprio nella Città dei Fiori hanno visto decollare le rispettive carriere. Sul palco dell’Ariston anche Renato Zero e i Pooh. Cresce invece il mistero sulla presenza di Fiorello che di recente ha svelato su Twitter la scenografia della 66ª edizione del Festival di Sanremo. Maître Gims

Leon Vellone Dischi Da Leon Vellone trovate tutta la musica italiana, dagli anni 50' ad oggi. Dischi ed idee-regalo per lo sport, dalle bandiere ai palloni... Per info chiamare Leon Vellone al 514-721-0082 oppure via web al www.vellonedischi.com Tutto sarà spedito a casa vostra! Distribution Leon Vellone Dischi www.vellonedischi.com [email protected] 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11 CAMPIONI NUOVE PROPOSTE

Clementino Patty Pravo Morgan con i Bluevertigo Valerio Scanu Miele Mahmood Michael Leonardi Ermal Meta Quando sono lontano Cieli immensi Semplicemente Finalmente piove Mentre ti parlo Dimentica Rinascerai Odio le favole

Arisa Dolcenera Alessio Bernabei Dear Jack Irama Cecile Francesco Gabbani Chiara Dello Iacovo Guardando il cielo Ora o mai più Noi siamo infinito Mezzo respiro Cosa resterà N.E.G.R.A Amen Introverso

IL FESTIVAL SUlle frequenze di CFMB 1280 CFMB trasmetterà il Festival di Sanremo in diretta da martedì 9 a venerdì 12 febbraio, dalle 14.30 alle 18:30 e domenica 14 alle 11:15 ci farà ascoltare le canzoni Lorenzo Fragola Deborah Iurato e Giovanni Francesca Michielin Noemi che si sono classificate al 1º, 2º e 3º posto. Infinite volte Caccamo Via da qui Nessun grado di separazione La borsa di una donna IL CONCORSO | “Toto Sanremo 2016” Gioca e vinci con CFMB 1280, la radio che ti tiene compagnia da oltre 50 anni ! Per partecipare basta indovinare i cantanti CAMPIONI che si classificheranno al 1º, 2º e 3º posto: A) inviando un’e-mail a: [email protected] / [email protected] B) Spedendo un fax a cfmb (514 483-1362) o al CITTADINO CANADESE (514 253-6574)

fateci sapere i primi 3 classificati entro venerdì 13 febbraio alle 16:00

1º NOME: Enrico Ruggeri Rocco Hunt Stadio Annalisa Scarrone COGNOME: Il primo amore non si scorda mai Wake up Un giorno mi dirai Il diluvio universale º 2 TEL.: 3º E-MAIL: Tra tutti coloro che indovineranno, verrà estratto a sorte un in collaborazione con:

Tablet Samsung galaxy S4 Assurance Per ulteriori dettagli, ascoltate “Buon Pomeriggio con Ivana” sulle onde di CFMB e buona fortuna!

Martedì 9 Mercoledì 10 Giovedì 11 14.30 – 18.45 14.30 – 18.45 14.30 – 18.45 Irene Fornaciari Neffa Zero Assoluto Elio e le storie tese Blu Sogni e nostalgia Di me e di te Vincere l’odio IN DIRETTA SU Venerdì 12 Sabato 13 14.30 – 18.45 14.30 – 19.30

www.berchicci.ca 12 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 Maze Soins de Pieds cura dei piedi Comunità Offerte da un infermiere ausiliario membro dell’OIIAQ e dell’AIIASPQ Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici... FONDAZIONE COMUNITARIA ITALO- CANADESE N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave Assistenza a domicilio Con PAB o ausiliare familiare Cure di igiene e di conforto, alimentazione, bagno, mo- bilità, allenamento leggero, corso di cucina, sorveglianza notturna, compagnia e supporto morale, accompagna- mento agli appuntamendi medici. Prima edizione del torneo Vendita di trattamenti naturali per micosi e verruche. Contattateci al PuntO di servizio 514 813-0713 St-Michel: 3990 Jarry Est, locale 60, Mtl (Angolo Jarry e Pie IX) A due passi da St-Léonard FCCIQ Faceoff Servizio fotografico: Comunitaria Italo-Canade- Dr. Bruno L. De Minico John Oliveri se cerca di incoraggiare. Il Montréal - Lo scorso torneo è stato un successo Dr. Claudio De Minico 24 gennaio, presso l'Hockey grazie alla generosità dei Dr. Michael De Minico Etcetera, la Fondazione Co- Governatori della FCCIQ e munitaria Italo-Canadese ha degli sponsors. Il ricavato CHIRURGHI DENTISTI tenuto la sua prima edizione consentirà alla Fondazione di Dentistica Generale e Estetica del torneo di hockey “FC- sostenere gli organismi senza Impianti e Protesi CIQ Faceoff”. Organizzato scopo di lucro e le cause che 4570, rue Jean-Talon Est - #201 (angolo Provencher) sotto la copresidenza dei la vedono impegnata. Saint-Léonard, Québec H1S 1K2 Governatori della FCCIQ, Uno speciale ringrazia- Aperto anche il sabato Peter Comito Jr. (Fondatore mento va agli sponsors ed ai solo su appuntamento 514 376-4482 e Vicepresidente esecutivo partecipanti, compresi Sapu- La squadra vincitrice della 1ª edizione 'FCCIQ Faceoff': Team Quadriam dalle Operazioni, Selectcom Telecom) e Matteo Fiorilli (Presidente Agenzia Immo- biliare KW Dynamik), il torneo ha visto la partecipa- zione di sei squadre che si sono fronteggiate al fine di essere i primi ad avere il pro- prio nome inciso sull’ambita Coppa FCCIQ. Oltre cento persone hanno preso parte all’evento di raccolta fondi e numerose sono state le famiglie che sono accorse ad incoraggiare la propria squadra, apprez- zando, allo stesso tempo, il pattinaggio in stile libero sul ghiaccio. Ospite speciale, l’ex gioca- tore dei Canadiens de Mon- tréal, Yvon Lambert che, oltre a dare il proprio sup- Da sinistra: Matteo Fiorilli, Joey Saputo, Yvon Lambert e Peter Comito Jr. porto, ha firmato autografi e distribuito premi ai giocatori to Inc., Broccolini Construc- Fiorellino, Concepts Yvon irli alle organizzazioni filan- MVP. Ogni formazione ha tion, Selectcom Telecom, Lambert. tropiche e ai gruppi comunita- giocato con determinazione Agence Immobilière KW La FCCI è un’organizzazio- ri. Per maggiori informazioni mostrando un meraviglioso Dynamik, Hockey Etcetera, ne senza scopo di lucro creata contattare la Fondazione al spirito di squadra, lo stesso Investissements Quadriam, nel 1975 con l’obiettivo di 514-274-6725 oppure visitate spirito che la Fondazione Montreal Impact, Ristorante raccogliere fondi e ridistribu- il sito: www.fcciq.com

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 Dario Chiacig et implants dentaires

Denturologista IMpianti estrazioni di denti del giudizio Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato estrazioni estrazioni di denti anestesia/sedazione Dr L. Di Lullo Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica biopsie e diagnosi ricostruzioni delle mascelle Al servizio della Comunità italiana dal 1983 12 pagamenti uguali Senza interessi Dr M. DuVal (Dopo approvazione di credito) Offriamo la chirurgia dentale specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Dopo LaSalle, “MANNAGGIA A’MERICA” sbarca a Laval e a Saint-Léonard Joey Saputo: una Comunità forte per il futuro Montréal – Si è aperto il sipario su “Man- (di giorno), ma soprattutto attore, continuare a costituire un punto per garantire un futuro alla nostra lingua ed alla naggia A’merica”, lo spettacolo esilarante di Joe artista, cabarettista (di sera) – che, di riferimento fondamentale nella nostra cultura. Solo lavorando insieme possiamo Cacchione, che il 31 gennaio scorso è andato in oltre a LaSalle, si esibirà anche a società quebecchese del prossimo diventare una Comunità forte e vibrante, che sarà scena sul palco del cégep Audré-Laurendeau, Laval (6 e 7 febbraio), Saint Léo- futuro”. “Abbiamo deciso di pun- presente ancora per diversi generazioni”. con quasi 500 persone in sala. Un “cavallo di nard (19,20, 26 e 27 febbraio) e tare su uno spettacolo itinerante – battaglia” per il noto comico-cabarettista - nato a Sainte Geneviève (19 e 20 marzo), ha sottolineato– per dare a tutti gli LA COMMEDIA DI CACCHIONE - È la storia di Roma ma originario di Casacalenda (CB) – che per altre 9 date, al fine di raccoglie- italo-montrealesi, anche a quelli un emigrante che non vuole lasciare l’Italia, fa tutti è stato riproposto al pubblico italo-montrealese, re fondi che saranno poi devoluti che non vivono a Saint Léonard, i mestieri possibili e immaginabili per rimanerci. in occasione del 10º anniversario dalla sua prima a importanti progetti comunitari. la possibilità di contribuire alla Poi, vista la situazione economica proibitiva del rappresentazione, nell’ambito di una raccolta- raccolta di fondi assistendo alla Dopo-Guerra, si ritrova in Canada, ma ne ignora la fondi itinerante. Un’iniziativa unica nel suo genere JOEY SAPUTO GUARDA AL FU- commedia”. “È stato Joe Cac- lingua, la cultura, il modo di vivere, e soprattutto il sotto la supervisione di Unitas, organismo che TURO - Joey Saputo, presidente chione a proporsi, – ha poi rivelato freddo. Alla fine, 40 anni dopo, mentre si trova con riunisce, sotto la stessa ‘egida’, la Fondazione della FCCI, lo aveva già prean- – mettendo a disposizione il suo gli amici al bar, succede qualcosa che lo riporta Comunitaria Italo-Canadese (FCCI), il Congresso nunciato nel corso del recente tempo e permettendo ad Unitas indietro al paesello. È il dramma di chi lascia il nazionale degli Italo-Canadesi (CNIC), Regione cocktail di Natale: “Il tempo scorre di beneficiare del suo successo”. Paese che ama, per ritrovarsi in un Paese a cui Québec; l’Associazione delle persone d’affari e veloce e il mondo cambia: se vo- “Invitiamo la gente a partecipare poi, in fondo, si abitua. “Quando ho parlato con professionisti Italo-Canadesi (CIBPA), il Centro gliamo salvaguardare la nostra cultura in Québec convintamente all’iniziativa – questo l’appello di Unitas e Joey Saputo – ha sottolineato il preside Leonardo da Vinci (CLDV) ed il Centro Cultu- e garantire un avvenire alle future generazioni, Saputo – perché più l’incasso sarà considerevole e di giorno e artista-cabarettista di sera - mi sono rale della Piccola Italia-Casa d’Italia (CCPI-Casa dobbiamo agire in fretta e con spirito solidale”. più potremo restituire alla nostra Comunità, finan- reso conto che sono 26 anni che faccio spettacoli d’Italia). Un evento esclusivo, dunque, che la Detto, fatto. Il cambio di passo verso il futuro ha ziando progetti filantropici dei quattro partners di e la Comunità mi ha sempre regalato applausi e Comunità ha voluto e saputo sostenere con una subìto un’accelerazione all’alba del 2016: “Unitas Unitas”. “Abbiamo fatto grandi sforzi per garantire calore. È arrivato il momento di ripagare tutto formidabile unità d’intenti attraverso i suoi sodalizi va sempre meglio – ci ha detto Joey, in un’intervi- il successo di questa iniziativa: ci aspettiamo una questo affetto con uno spettacolo il cui ricavato più prestigiosi e rappresentativi. Gli italiani, si sa, sta esclusiva -: stiamo facendo notevoli progressi partecipazione massiccia da parte degli italo-ca- sarà devoluto a progetti comunitari”. L’augurio amano ridere e divertirsi. Ma sono anche capaci di e molto presto saremo pronti a raccogliere nuove nadesi che vivono ai 4 punti cardinali delle città di è che i connazionali (e non solo) comprendano grandi sacrifici ed eccezionali gesti di solidiarietà. sfide per superarle brillantemente”. “Grazie a Montréal e Laval”. “Ma soprattutto – ha concluso l’importanza dell’evento e partecipino convinta- Uno spirito che Unitas ha saputo interpretare al Unitas – ha aggiunto – oggi la Comunità è più Joey Saputo – puntiamo molto su giovani, che mente per due ore di risate, che mai come questa meglio, puntando sulla comicità contagiosa di forte e unita: solo così potremo rispondere ai devono essere sempre più coinvolti nelle attività volta possono rivelarsi un preziosissimo gesto di Joe Cacchione - preside di una Scuola alla EMSB bisogni crescenti degli italo-canadesi e potremo della Comunità: questa è l’unica strada percorribile solidiarietà. (V.G.)

Ogni vita è una storia. ®

si ricorda con voi

Michele D’Andrea Giuseppina Maria Rosa Marcogliese 1923 – 2015 Greco (Santelli) 1920 – 2016 Scomparso il 25 dicembre, la salma è 1921 – 2016 Scomparsa il 23 gennaio, la salma è stata esposta il 4 gennaio nella sala Scomparsa il 14 gennaio, la salma è stata esposta il 28 gennaio nella sala Alfred Dallaire Memoria situata al stata esposta il 24 gennaio nella sala Alfred Dallaire Memoria situata al 2159, boul. St-Martin Est, a Laval. Alfred Dallaire Memoria situata al 1120, rue Jean-Talon Est, a Montréal. 1120, rue Jean-Talon Est, a Montréal.

Antonino Gentile-Patti Carmela Marzitelli Emilio Cincis 1934 – 2016 1927 – 2016 1936 – 2016 Scomparso il 19 gennaio, la salma è Scomparsa il 22 gennaio, la salma è Scomparso il 17 gennaio, la salma è stata esposta il 21 gennaio nella sala stata esposta nella cripta il 25 gennaio stata esposta il 20 gennaio nella sala Alfred Dallaire Memoria situata al 2159, presso il Mausoleo St-Martin, situato Alfred Dallaire Memoria situata al boul. St-Martin Est, a Laval. al 2159, boul. St-Martin Est, a Laval. 2159, boul. St-Martin Est, a Laval.

Le nostre succursali Consultate gli avvisi di decessi per inviare le vostre condoglianze alla famiglia, collegandovi Montréal Laval 1111, Laurier O. 1922, Rosemont al sito www.memoria.ca oppure contattandoci Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles Repentigny 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame per tel al 514 277-7778 o via email all’indirizzo 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger [email protected]. 3254, Bellechasse 14 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 LeLe associazioni associazioni che che desiderano desiderano far far conoscere conoscere i ipropri propri avvenimenti avvenimenti o o le le proprie proprie feste feste sono sono pregate pregate Comunità didi contattarci contattarci al al 514.253.2332 514.253.2332 o o via via e-mail e-mail all’indirizzo all’indirizzo [email protected] [email protected] L'incontro con i genitori nella Scuola ‘Notre Dame de-la-Défense’ del PICAI Una gioia la consegna delle pagelle

Montréal, (Rosella Dal Cengio) - Il 12 consegnando loro e commentando le rispettive De Angelis, Laura Pisantru, Carolina Laurenzi Montreal. Ringraziamo calorosamente i ge- dicembre scorso, nell'ambito della cerimonia pagelle. e Valentina Peppucci, oltre alla responsabile nitori, gli amici ed i parenti che continuano, di consegna delle pagelle per i corsi dispen- Confessiamo la soddisfazione ed il piacere Rosaria Monaco. Sabato dopo sabato, progres- anno dopo anno, a sostenerci ed a incoraggiare sati dal PICAI in presenza di nonni, genitori nell'aver constatato l'interesse di tutti. Ma quel sivamente, abbiamo vissuto con gran gioia i loro figli. e amici, la platea della palestra della scuola che ci ha appagato di più è stato cogliere il la crescita ed il progresso dei nostri studenti. Ci auguriamo che questi corsi continuino ‘Notre Dame de-la-Défense’ ha accolto i frutto conseguito dalla perseveranza dei bimbi, La Difesa è piccolo gioiello di cui la Co- al fine di assicurare alla Comunità ed alle più piccini, i quali si sono esibiti con delle dalla materna alle medie, fino agli adulti, non- munità è fiera e a cui siamo sentimentalmente future generazioni la possibilità di tramandare bellissime canzoncine. Subito dopo, ciascun ché dalla dedizione dei docenti: Sara D'Isanto, attaccati in quanto simbolo e ‘casa madre’ orgogliosamente la lingua dei nostri padri. docente ha incontrato separatamente i genitori Rosella Dal Cengio, Edda Zecchini, Carmine dell’insegnamento della lingua italiana a Di cuore, ancora lunghi anni a venire! Fondo “Diana e Sam Scalia” Appuntamenti Comunitari IRCM, più soldi per le malattie cardiovascolari Iscrizioni al Centro Donne Solidali e Impegnate Montréal - Molto im- Il Dott. Mathieu Ferron, pegnato nella Comunità, Direttore della Unità di Il Centro Donne Solidali e Impegnate vi invita alla giornata di l’imprenditore Sam Scalia è ricerca in Fisiologia iscrizioni al programma “Inverno-primavera 2016”. È possibile particolarmente attivo nella integrativa e molecolare iscriversi giovedì 4 febbraio, dalle 14 alle 16 e dalle 18 alle 20. Il Centro è aperto dal lunedì al giovedì, dalle 8.30 alle 12.00, e Fondazione dell'Istituto delle dell’IRCM, e Sam Scalia, Presidente di Samcon dalle 13.00 alle 17.00. Per recarsi al Centro: autobus 140, dir. Est, Ricerche Cliniche di Montre- oppure autobus 41, dir. est (fermata Francis/Fleury). Seguite il al (IRCM). Grazie al “Fondo zione di 100.000 $, infatti, Centro iscrivendovi all’infolettera sul sito www.cfse.ca prima Diana e Sam Scalia” a favore l'Istituto è stato in grado di del 31 marzo e parteciperete al sorteggio (premi in palio per delle malattie cardiovascolari sviluppare una nuova unità un valore di $ 100). Per ulteriori informazioni, chiamate al 514 e metaboliche ed una dona- di ricerca in Fisiologia mole- 388-0980. colare e integrativa. Guidata dal dottor Mathieu Ferron, Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri San Valentino Pugliese questo laboratorio di ricerca La Federazione Regione Puglia invita soci, amici e simpatizzanti reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di sta cercando di capire i mec- a partecipare al San Valentino pugliese che si terrà sabato 13 temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- canismi fisiologici legati al febbraio, alle ore 18, presso la Sala da ricevimento ‘Le Chateau pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali diabete e all'obesità, al fine di Classique’ (6010, boul. Des Grandes-Prairies, St-Léonard). Il della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e sviluppare nuovi trattamenti menù della serata prevede: cocktail mediterraneo, pasta casa- potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del per queste malattie. reccia al ragù, bistecca ai ferri con contorni, frutta, dolce degli "Per me – ha detto Sam innamorati, caffè e tè, vino rosso e bianco. Bar aperto. In serata: vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- pizza e panini misti. Prezzo del biglietto: gli adulti pagano 90 $, 5871. Semplicemente per stare bene! Scalia, presidente della i bambini dai 6 ai 12 anni 50 $ mentre l’ingresso è gratuito per Samcon – è molto importan- quelli con meno di 5 anni. La Federazione offrirà una rosa a tutte te contribuire a progetti spe- le signore presenti in sala. La serata sarà allietata da “Dynamite cifici. Per questo motivo, il Productions”. Per ulteriori informazioni e prenotazioni contat- nostro Fondo all’IRCM punta tate il presidente Cav. Rocco Mattiace al 514 892-2387 o Franco allo sviluppo di infrastrutture Bellomo al 514 643-3259. tecnologicamente avanzate che possano accelerare la sco- perta di nuovi farmaci con- tro il diabete e l'obesità". La ricerche condotte all'IRCM vengono eseguite sia in la- boratorio che in clinica sui pazienti. Nel caso di diabete e obesità, i ricercatori stanno studiando i componenti nutri- zionali, genetici, biochimici, farmacologici e molecolari. 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15 di Gianni MOVIE S Fiasche Arte & spettacolo & events [email protected] Gianni Fiasche giannifiasche Gianni Fiasche Pompei rinasce a Montréal The Revenant Starring: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy Director: Alejandro G. Inarritu ('Birdman') Genre: Drama Run Time: 156 mins 'The Revenant' is a dark, intense, be- autifully shot piece of film. Based on frontiersman Hugh Glass' quest for survival after being mauled by a bear, then buried alive by the men he worked with. It's very hard to take your eyes off the screen. Director Alejandro G. Iñarritu ('Birdman') shoots with such realism and certainty, he deserves another Oscar for his work. Speaking about Oscar, Leonardo DiCaprio ('The Wolf Of Wall Street'), was born for this role. He embodies his character flawlessly, it's scary. Can someone give him that Oscar now?

One of the best films of 2015

The Big Short Oltre 200 reperti archeologici direttamente temi principali (che saranno riprodotti in 10 sale tematiche): Starring: Steve Carell, Ryan Gosling, Chri- dall’Italia saranno esposti al ‘Museo delle Belle stian Bale, Brad Pitt la vita pubblica, la vita privata Arti’ di Montréal, dal 6 febbraio al 5 settembre Director: Adam McKay ('Anchorman') e gli aspetti scientifici e umani Genre: Comedy-Drama Run Time: 130 mins Montréal – Per la prima state le vittime (il 10% circa): dell’eruzione vulcanica, inclusa volta, a Montréal, sarà allestita alcune avvelenate dai gas du- una selezione di calchi elegan- 'The Big Short' offers a brilliant and una Mostra interamente dedica- rante la fuga, altre stritolate powerful new direction for filmmaker temente commentati da una Adam McKay ('Anchorman'), and a ta a Pompei. Fondata nel VIII nelle loro stesse case dai tetti opera video di Laurent Grasso, slew of award worthy performances secolo a.C., Pompei fu distrut- crollati sotto il peso dei lapilli, artista contemporaneo francese from Steve Carell ('Crazy, Stupid Love') ta, insieme alle città vicine di ed altre bruciate vive da nubi di fama internazionale. Una and Ryan Gosling ('Gangster Squad') who are at the top of their Ercolano, Stabia ed Oplontis, ardenti Sepolte sotto diversi vera e propria ‘esperienza im- game. This is the true story of four men who predicted the housing durante la spettacolare eruzione metri di sedimenti vulcanici mersiva’, in un’epoca storica market crash in the mid-2000s. Although it's direction and perfor- del Vesuvio del 24 agosto del e preservate dal maltempo che potremo ‘rivivere’ attraver- mances sometimes overpower the films premise, the premise is 79 D.C, al culmine dell'Impero e dai saccheggi, queste città oggetti di vita quotidiana - la so una passeggiata per le strade what needed more work. The film is too quick on detail, that the Romano. Fra terribili sono state dimenti- Mostra offre uno straordinario urbane, una sosta nei giardini, e punches are thrown at the viewers without notice. scosse telluriche ed cate per oltre quin- spaccato della vita di questa perfino una visita in una domus A solid film, either see it esalazioni di gas ve- dici secoli. La loro importante città dell'Impero romana. or wait to see it at home. nefici, le città intorno riscoperta nel XVIII Romano, in quel tempo pro- La Mostra è organizzata dal al Vesuvio cessaro- secolo, in uno stato spera e raggiante, facendo luce Museo di Belle Arti di Mon- no di esistere quello di ottima conserva- su costumi locali e usanze reli- treal, insieme al Museo stesso giorno, rima- zione, ha influenzato giose, oltre che sulla vita quo- Reale dell’Ontario, di Toronto, Concussion nendo per secoli se- profondamente l'arte tidiana dei suoi abitanti (più in collaborazione con il Mu- Starring: Will Smith, Albert Brooks, polte sotto una coltre di tutta Europa, dal bassi di noi e la cui aspettati- seo Archeologico Nazionale di Alec Baldwin d'oltre sei metri di ce- Neoclassicismo al va di vita non superava i 40 Napoli e la Soprintendenza di Director: Peter Landesman ('Parkland') nere e lapilli. Si è cal- Romanticismo. anni), la loro alimentazione Pompei. Biglietto d’ingresso: Genre: Drama Run Time: 122 mins colato che, sui circa Con 220 reperti ar- (avevano denti perfetti perché 20 $. Per ulteriori informazioni, 'Concussion' is a well crafted drama, 15 mila abitanti che cheologici – statue ingerivano pochi zuccheri), i contattate il Museo al 514 285- with a stellar performance from Will doveva contare in quel periodo di bronzo e di marmo, mosai- loro sport preferiti, le loro abi- 2000, oppure collegatevi al sito Smith ('Ali'). Pompei, circa 1.500 sarebbero ci, affreschi, arti decorative e tazioni. La Mostra esplora tre sufficiale: www.mbam.qc.ca. Based on the true story of Dr. Bennett Omalu who discovered brain damage in football players who suffer repeated concussions. Overall an important film, yet as much as the performances standout, the “That’s Amore ” film is slow paced. Go see it or wait to see it at home. con Daniela Fiorentino Montréal – San Valentino è dietro l’angolo: pronti per Daddy's Home una serata musicale all’insegna dell’amore, dell’energia e della passione? Allora… “That’s Amore” è il concerto che fa per voi! Starring: Will Ferrell, Mark Wahlberg Director: Sean Anders ('Horrible Bosses 2' Grazie all’eclettica personalità artistica di Daniela Fiorentino, Run Time: 96 mins cantante e attrice napoletana (“Passione” di John Turturro, con Massimo Ranieri, “Scugnizzi”, “Un posto al sole”, ecc.), 'Daddy's Home' has a few funny mo- assisterete ad un viaggio musicale multilingue ( Italiano, napo- ments but it's otherwise annoying and tries too hard to be funny. A step-dad letano, inglese, francese, spagnolo, portoghese…) che ha come rentino, il prossimo 13 febbraio, alle 20, vi travolgerà con la (Will Ferrell) tries hard to win the ‘leitmotiv’ l’amore, in tutte le sue sfumature. sua energia positiva, con il concerto “That’s Amore”: quattro affection of his two step-children, but Lasciatevi trasportare dalle indimenticabili autentiche canzo- musicisti in scena e risate assicurate, grazie alla partecipazione when their biological father (Mark ni napoletane, dall’atmosfera frizzante degli standard brasiliani; dello special guest Joe Cacchione. Wahlberg) is back in town, it quickly siate pronti ad emozionarvi con i classici della canzone italiana Acquistate i biglietti (30$) contattando il 514 955-8370, becomes a game of dad vs step-dad. e francese. Dopo il successo del concerto intimo “Terra mia” oppure collegandovi al sito www.cldv.ca. Disponibile anche e del monologo musicale teatrale “Je chante Piaf”, in scena un forfait di 65 $, che comprende una deliziosa cena presso il Skip it entirely, not worth the watch al Centro Leonardo da Vinci lo scorso autunno, Daniela Fio- Bistrot “Da Carlo”. 16 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI ITALO-CANADESI 20 parole 25$ Piccoli annunci Per affittare i vostri appartamenti rapidamente e trovare inquilini con Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 buon credito e buona reputazione 253.2332 potete fidarvi solo di una persona: AFFITTASI CERCASI VENDESI FIDUCIOSAMENTE VOSTRO: St-Léonard affittasi 2 ½ sot- Cercasi persona con espe- Vendesi tosuolo, vicino a tutte le comodità, rienza lavorativa in panificio/ Ferrari 308 Mondial-8 non riscaldato, libero adesso. Info: pasticeria per impiego immediato. 514-661-5875 Coupé con tetto apribile 1982, mo- Angelo Cecere 514 326-9615. Contattate la Boulangerie “Mariano” dello Gilles Villeneuve (da Museo Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale al 514 381-7182 e chiedete di Iva. ‘Gilles Villeneuve’, Berthierville). Vendita rapida causa trasloco. Info: Nico, 514 894 7113 ou Gilles au Mr Faro 514 778 1303. Grand voyant medium africain Signora Natalina Affittasi a Lachine Don de naissance, 25 ans d’expérience Vendita rapida bachelor 2 ½, 500 $ 4 plex, 31' x 47', Aiuta a risolvere problemi di Spécialiste du retour de l'être aimé per occupazione immediata, causa trasloco • Amore •Matrimonio • Affari ecc. Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez 8 ½ su due piani (possibilità 669.000$ • Libera dal malocchio e fatture. Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , ammobiliato, 1 800 $) con Trattabili protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. doppio garage ed ingresso Per appuntamento chiamate dalle 9 alle 21 Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: privato. PREZZO NEGOZIA- amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, BILE. 2991 J.T. Rathwell 514-384-8614 attrazione clientela, impulsi sessuali. street, angolo 30 avenue. Risultati rapidi, efficaci e per sempre. Info: Nico, 514 894 7113. 438-935-1368 A voi la felicità!

parole crociate L’oroscopo di Marie Claire

BILANCIA – Anche se per il vostro segno vivere di luce e di apparenza Settimana dal 1º al 7 febbraio può essere qualcosa di importante, nei prossimi giorni avrete voglia e bisogno di comportarvi in modo più riservato, senza fare troppo ARIETE - Approfittate di una “insolitamente forte” dose di energia per rumore, ma finalmente in pace con voi stessi. Eppure gli altri faranno rimettere a posto alcune cose. Provate, ad esempio, a migliorare il rap- di tutto per levarvi da questo apparente torpore, ecco come e perché. Niente idee porto tra look e modo di essere, qualcosa che vi serve per comportarvi in o iniziative troppo geniali lunedì, state in guardia da un Urano che vi tenderà pic- modo più smart e comprensibile con gli altri. Mercoledì, invece, Plutone cole trappole. Passioni e energie a misura di Bilancia mercoledì, quando qualcuno vi garantirà la voglia di essere per davvero ciò che vorreste, un modo di fare che saprà potrebbe sorprendervi con il suo modo di fare e di coinvolgervi. Il tutto in vista di molto presto contagiare tutto e tutti accelerando i tempi e i modi della settimana un weekend davvero speciale, di un momento che vi accenderà anche se non ne targata Ariete. Attenzione a sabato, quando le persone che amate si muoveranno in avrete sempre voglia. Il cielo domenicale amerà il vostro amore. modo inaspettato perché mossi, come voi, da dinamiche speciali. Domenica, appro- fittando del sestile tra Marte e Venere, dedicatevi invece all’amore e ai suoi annessi. SCORPIONE – Avete davvero tutto ciò che vi serve per vivere una settimana come si deve, ricca di passione, di energia e di intensità. TORO – La settimana sarà certamente all’altezza delle vostre aspettative Insomma dovrete solo metterci un po’ più di entusiasmo, sfidando ma solo se saprete andare oltre la sfida delle forze, se deciderete di forse la quadratura del Sole (che di certo non vi aiuta a vedere il smettere di essere stanchi della stanchezza. I buoni aspetti (e propositi) meglio delle cose) e concedendovi le cose che più amate, quelle che vi piacciono di Venere e di Mercurio, infatti, vi aiuteranno fin da subito a capire che per davvero. Plutone accenderà le passioni a metà settimana, qualcosa che saprete si tratta di un momento complessivamente leggero e interessante, qualcosa da e dovrete tenere in caldo sino al weekend, perché sarà solo allora che le qualcuno vivere con o senza Marte. Amici, colleghi e partner si faranno molto accesi intorno saprà, per davvero, condividere il vostro bisogno di essere speciali. Convincete a mercoledì, un modo di essere che presto – per fortuna – vi contagerà aiutandovi chi amate a comportarsi in modo originale e coraggioso, poi concedetevi una a vivere di più e meglio questo presente. Il tutto in vista di un weekend dalle mille domenica a prova di cuore. occasioni e possibilità, di stelle capaci di darvi la sensazione di trovarvi in un mondo facile e incantato. SAGITTARIO – Sarà forse il lento e solenne Saturno, che vi contagia con il suo fair play, con la sua aplomb unica e preziosa. Succederà GEMELLI - Ora che Mercurio si è rimesso finalmente in pista, a voi questo che rimarrete impassibili davanti a chi, accanto a voi, si comporterà presente sembra andare improvvisamente stretto. Una sensazione par- spesso in modo nervoso, movimentando così le prime giornale delle ticolarmente vera nella giornata di lunedì, quando rischierete di iniziare nuova settimana. Ma capirete presto che la pazienza sa ripagare, la settimana in modo molto, troppo movimentato e instabile. Provate che il vostro modo di attendere impassibili gli eventi vi aiuterà poi a godere di un semplicemente a abbassare il volume del vivere per poi lasciarvi sedurre da energie weekend davvero speciale. Lasciate che la settimana scorra con le sue soddisfazioni interessanti ma logiche (un miracolo che solo Saturno e Sole potevano compiere). e le piccole contraddizioni, fatelo tenendo fermo lo sguardo sul sabato, quando Amore letteralmente alle stelle da venerdì’, quando i benefici effetti del trigono tra il prezioso trigono tra Giove e Mercurio vi aiuterà a trovare il bello e il buono tra Giove e Mercurio vi aiuteranno a percepire tutto il calore dei sentimenti di chi vi è le vostre relazioni più importanti. E sarà subito amore. accanto. Una settimana a cui basterà davvero poco per essere come piace a voi. CAPRICORNO – Ora che Mercurio ha ricominciato a funzionare e a CANCRO – Una settimana in cui avrete tempo e voglia di divertirvi, pensare in modo intelligente, per voi sarà molto importante provare in cui non vi accontenterete troppo facilmente, in cui la routine vi a usare di più la mente (e anche le emozioni grazie alla presenza di andrà stretta come un abito di 30 anni fa. Marte e la Luna faranno il Venere nel segno). Concedetevi una settimana facile e simpatica, tifo per voi, per il vostro gusto per le cose belle, per un presente fatto fatelo fidandovi delle vostre capacità e di quelle altrui (un esercizio possibile di curiosità e di voglia di andare oltre i soliti schemi. E i nuovi assetti di Venere e di soprattutto mercoledì grazie al bel sestile tra Sole e Saturno). Poi, con l’avvicinarsi Mercurio ora vi aiutano a esprimere queste ambizioni, questa voglia di comportarvi del weekend, provate a mollare i pensieri e i problemi per godervi un momento da veri protagonisti e di sentirvi ascoltati, capiti. Energie e passioni molto intense a fatto di passione, di entusiasmo e di una strana leggerezza. Le stelle vi vogliono metà settimana grazie a Plutone, emozioni e scambi sempre facili e affidabili nella aiutare a stare meglio, voi fate di tutto perché possa accadere per davvero. giornata di sabato. Domenica potrete invece finalmente rilassarvi, felici e compiaciuti per ciò che avete saputo vivere. ACQUARIO - Nei prossimi giorni avrete la possibilità (piuttosto rara in verità) di mettere d’accordo il vostro modo di essere – un po’ LEONE – Per contrastare Marte e i suoi pesi potete sempre e ancora distratto e non sempre concentrato – con le energie che parlano di contare sul Sole, forza che terrà in vita gli entusiasmi, la voglia di fare e entusiasmo e di collaborazione con il prossimo, con le persone che di essere. Non siate troppo avventati con le spese o le questioni pratiche avete vicino. Insomma meglio usare questa settimana per iniziare un cammino lunedì, perché Urano sarà in vena di scherzi. Invece per l’amore puntate insieme a chi ha la vostra fiducia, a chi deve condividere qualcosa con voi. Fatelo soprattutto sulla giornata di mercoledì, quando il sestile tra Sole e Saturno vi aiuterà ora che le stelle vi danno una mano a comprendervi, a capire i bisogni e i desideri a mantenere il dialogo ad un livello intenso e interessante, senza però perdere mai reciproci. Sabato, invece, approfittate del momento di pausa per tornare a essere di vista la passione. Il fine settimana vi vedrà invece giustamente distratti, propositivi, originalmente incomprensibili, facendo conto sulle emozioni che sapranno come SOLUZIONI capaci di pensare in grande (in questo siete bravissimi) per dare il meglio anche a è meglio comportarsi. chi condividerà con voi il suo tempo. La domenica sarà infine simpatica e serena. PAROLE CROCIATE PESCI - Per potervi concedere una settimana che sia all’altezza VERGINE – in questo periodo avete grandissime opportunità e risorse delle vostre aspettative, non dovrete fare altro che mettere in un 27 GENNAIO potenziali (ben descritte dall’amicizia di Marte, Venere e Mercurio) ma cassetto le incertezze di Giove e la sobrietà di Saturno. Perché il qualcosa vi impedisce di godere, fino in fondo, di tali occasioni celesti. resto del cielo vi ama e vi aiuta a vivere un momento simpatico, Che cosa? Giove, che vi frena con persone e emozioni spesso incerte o piacevole e intrigante. Lunedì osservate – con divertito stupore – chi o cosa si comunque non abbastanza audaci per vivere al meglio e al massimo questo vostro muove in modo nervoso e imprevedibile, un’energia che dovrete però fare vostra presente. E poi Nettuno che, in opposizione, non vi aiuta di certo a percepire tutto ciò per poter poi respirare la giusta e necessaria voglia di emozionarvi e di perce- che respira e si muove intorno a voi. Eppure le stelle dicono che dovreste avere più pire entusiasmo per ogni cosa. Ricordatevi che il weekend sarà forte e intenso, coraggio, che è importante provare a mettervi in gioco perché i rischi e i potenziali insomma meglio prepararsi all’appuntamento con le cose migliori forti di stelle problemi sono accettabili, insomma ne vale la pena. Amore alle stelle nel weekend. che vi daranno una mano. www.cittadino.ca 3 FEBBRAIO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 Boxe, sconfitto Pascal: Kovalev resta pluricampione dei mediomassimi - Il trentaduenne russo Sergej Kovalev ha conservato le sue tre cinture dei pesi mediomassimi (WBA, WBO ed IBF). Impegnato sul ring di Montréal, sabato scorso, contro il padrone di casa Jean Pascal, il pugile di Kopeysk ma residente in Florida ha subito mandato al tappeto l’avversario di origine haitiana. La superiorità del campione in carica è risultata talmente schiacciante che il tecnico canadese Freddie Ro- ach ha deciso di ritirare il proprio boxer dall’incontro prima dell’inizio dell’ottava ripresa. In trenta incontri disputati in carriera, Kovalev conta ora ventinove vittorie (di cui ventisei pri- ma del limite) ed un pareggio. Il trentatrenne Pascal, invece, ha subito la sua quarta scon- SPORTIVO fitta a fronte di trenta vittorie ed un pareggio. Da notare che i due si erano già sfidati nello scorso mese di marzo, ed anche in quel caso l’incontro si era concluso all’ottavo round, www.cittadino.ca ma per decisione arbitrale, con Kovalev che aveva conservato le cinture WBC ed IBF. Il Napoli incanta, la Juve stravince sfida Torino-Hellas Verona e La Juve fa la voce grossa (4-0 sul Chievo), il Napoli rilancia (5-1 Paul Pogba, autore di una l'1-1 maturato all'Atleti Az- contro l’Empoli). E nel derby di San Siro, il Milan schianta l'Inter prova superlativa contro il Chievo zurri d'Italia, una partita che ha visto Denis realizzare il con un secco 3-0. Sorride la Roma, che piega 3-1 il Frosinone. suo ultimo gol con la casacca Perde terreno la Fiorentina, fermata sullo 0-0 dal Genoa. Tre dell'Atalanta prima di tornare punti pesantissimi per il Bologna, che supera 3-2 la Sampdoria in Argentina: lo aspetta l'Inde- pendiente.

Higuain e Insigne trascinano il Napoli spettacolare di Sarri Risultati Serie A 22ª giornata 31/01/2016 Atalanta - Sassuolo 1-1 Bologna - Sampdoria 3-2 Carpi - Palermo 1-1 Chievo - Juventus 0-4 di Higuain, le sgroppate di sione per proteste e un dito sottolineare il rocambolesco Genoa - Fiorentina 0-0 Allan, le geometrie di Hamsik medio indirizzato probabil- successo del Bologna. La par- Milan - Inter 3-0 e gli inserimenti di Callejon. mente ai tifosi del Milan. Non tita contro la Samp è finita Contro l'Empoli la compagine il massimo a pochi giorni dalla 3-2, decisa da un discusso gol Napoli - Empoli 5-1 azzurra ha disputato una delle lite con Sarri. di Destro dal dischetto che ha Roma - Frosinone 3-1 gare migliori della stagione: è Deludente anche la pre- reso vana la rimonta blucer- Torino - Verona 0-0 passata in svantaggio per un stazione della Fiorentina. La chiata. Adesso, Montella e i Udinese - Lazio 0-0 Roma, (tuttomercatoweb. hanno una rosa vastissima e, episodio sfortunato ma poi squadra di Sousa al Ferraris suoi ragazzi hanno solo quattro 23ª giornata 03/02/2016 com) - Torino chiama, Napoli quando perdono Mandzukic ha replicato col vigore e la contro il Genoa ha difeso lo punti di vantaggio sul Carpi, Empoli - Udinese risponde. Parafrasando radio- per infortunio, ritrovano un maturità della grande squadra. 0-0 ed è tornata a casa con un sono tallonati dalla compagine Fiorentina - Carpi cronache di altri tempi, la 22ª Morata in grande spolvero. Crolla l'Inter alle spalle pareggio che aumenta il gap emiliana che sabato pomerig- Frosinone - Bologna giornata di Serie A potrebbe La facilità con la quale la Juve della coppia al vertice. Nel del vertice. gio al Braglia ha conquistato Inter - Chievo essere sintetizzata così. Ci ha conseguito il dodicesimo derby meneghino ha stravin- Prima vittoria per la Roma un altro punto pareggiando Juventus - Genoa sono due squadre - il Napoli e successo di fila è sconcertante, to il Milan, che si è imposto di Spalletti. In attesa di trovare 1-1 lo scontro salvezza col Lazio - Napoli la Juventus - che sono uscite una prova roboante alla quale con un secco 3-0 ed ha acuito la giusta quadratura, contro il Palermo. Palermo - Milan dal gruppo di testa per duellare poche ore dopo ha risposto la la crisi dei nerazzurri. Alex, Frosinone il manager toscano Tre punti in una partita, uno Sampdoria - Torino fino alla fine, hanno accelerato squadra di Sarri. Bacca e Niang gli autori dei ha trovato il primo gol (e che in quella successive: continua Sassuolo - Roma nel momento decisivo della A una Juventus rullo com- gol di una partita che ha avuto gol!) di Stephan El Shaarawy. a viaggiare con questo ritmo Verona - Atalanta stagione e ora si sfidano a suon pressore, infatti, ha replicato nel rigore procurato e fallito da È stato il colpo di tacco del la Lazio nel 2016. Pareggio di vittorie. O, come in questo un Napoli incantevole. Le vit- Mauro Icardi il suo momento Faraone il momento decisivo scialbo quello conquistato ad Classifica caso, di goleade. torie della squadra partenopee decisivo. della sfida dell'Olimpico, la Udine dai biancocelesti, che NAPOLI 50 La Juventus per la prima passano per il bel gioco, le Ha perso Mancini, nel peg- rete del 2-1 che ha indirizzato ora ospiteranno il Napoli ca- volta in questa stagione ha as- invenzioni di Insigne e i gol giore dei modi: con un'espul- la partita sui binari giallorossi. polista. JUVENTUS 48 saporato, almeno per qualche La delusione Nelle altre sfide del turno A chiudere la 22esima gior- FIORENTINA 42 ora, il sapore della vetta. Al di Icardi appena andato in archivio, da nata il pareggio senza reti nella INTER 41 Bentegodi, il Chievo Vero- Icardi sbaglia un rigore ROMA 38 na ha alzato bandiera bianca e regala la vittoria al ancor prima di scendere in Milan che si aggiudica MILAN 36 campo: è crollato sotto i col- il derby per 3-0 SASSUOLO 33 pi dei campioni d'Italia che LAZIO 32 EMPOLI 32 22 reti BOLOGNA 29 Higuain (Napoli)

t ori TORINO 27 12 reti ATALANTA 27 Dybala (Juventus) Eder (Samp / Inter) CHIEVO 27 PALERMO 25 11 reti Bacca (Milan) UDINESE 25 GENOA 24 10 reti SAMPDORIA 23 Ilicic (Fiorentina) Kalinic (Fiorentina) CARPI 19 Pavoletti (Genoa) FROSINONE 16 Insigne (Napoli) I giallorossi festeggiano il primo gol Cla ss i f c a mar di Stephan El Shaarawy con la Roma VERONA 11 18 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 sport noniere Lapadula) e si porta a Serie B - 24ª giornata -5 dai crotonesi, eliminando i pugliesi dalla corsa alla pro- mozione diretta. Nelle zone alte della graduatoria, si con- Cagliari solo in testa, primo ko ferma in un momento delicato il Novara dopo la sconfitta a Chiavari contro l’Entella, il L'esultanza dei giocatori del Cagliari Cesena riprende quota dopo in casa per il Crotone il netto 3-0 all’Ascoli, mentre perde terreno il Brescia, battu- La squadra sarda si riprende la testa ai danni to in casa per 3-1 dal ritrovato del Crotone. Ben 8 le espulsioni. Ecco nel det- Livorno di Panucci, tornato in panchina dopo l’esonero di taglio tutta la giornata in cadetteria Mutti; una boccata d’ossigeno Roma, (Marco Milan/me- posto occupato dal Pescara. fondamentale per i toscani che diapolitika.com) - Cade il Cro- Una giornata emozionante, lasciano gli ultimi tre posti tone nel turno numero 24 del che pone il Crotone davanti della classifica. Si portano in campionato di serie B, vince il al primo momento difficile posizioni più tranquille an- Cagliari che torna al comando dell’anno dopo una cavalcata che il Trapani, vittorioso 3-0 della classifica ed allunga con eccezionale. a Lanciano in una gara che 6 punti di vantaggio sul terzo LA CRONACA - Tutta a ha determinato l’esonero del tecnico abruzzese D’Aversa, Classifica ed il Latina (1-0 alla Pro Ver- Risultati favore del Cagliari, dunque, squadra ed i rossoblu volano al stagione, la terza complessiva celli), mentre importantissi- Serie B CAGLIARI 52 l’ultima giornata di gennaio del comando della classifica, visto in un campionato comunque ma è la vittoria della Ternana CROTONE 51 torneo cadetto: i sardi vincono che il Crotone cade in casa per stratosferico per i ragazzi di sul Modena, perchè gli umbri 24ª giornata 30/01/2015 PESCARA 46 2-1 sull’ostico campo dell’A- 2-1 contro il Perugia e lascia il Juric, tallonati però, ora, dal rialzano la testa e gli emilia- Avellino - Cagliari 1-2 vellino, Rastelli si piglia una primo posto. Per i calabresi è la Pescara terzo, che batte per 3-1 ni restano impantanati nelle BARI 39 Brescia - Livorno 1-3 bella rivincita contro la sua ex prima sconfitta casalinga della il Bari (doppietta del capocan- zone basse assieme alle già Cesena - Ascoli 3-0 NOVARA 38 citate Lanciano e Pro Vercelli. Como - Vicenza 1-1 BRESCIA 38 Senza dimenticare il Como, Crotone - Perugia 1-2 CESENA 37 Coppa Italia, Juventus-Inter 3-0 che è ultimo ma in ripresa Latina - Pro Vercelli 1-0 AVELLINO 35 dopo il pareggio di Livorno Pescara - Bari 3-1 della scorsa settimana e quello VIRTUS ENTELLA 34 Spezia - Salernitana 3-1 Bianconeri a un passo dalla finale casalingo contro il Vicenza Ternana - Modena 2-1 PERUGIA 33 Roma - La Juventus è con un piede e mezzo in finale di che, oltretutto, non permette Virtus Entella - Novara 1-0 SPEZIA 33 Coppa Italia. Il 27 gennaio scorso, nella semifinale d’andata ai veneti di abbandonare il ri- Virtus Lanciano - Trapani 0-3 TRAPANI 32 contro l‘Inter, i bianconeri hanno vinto per 3-0 allo Stadium. In schio dei playout. Ha chiuso la LATINA 31 gol due volte Alvaro Morata, di cui il primo su rigore, mentre giornata il posticipo fra Spezia 25ª giornata 06/02/2016 il colpo del K.O. è arrivato a pochi minuti dalla fine del match e Salernitana: 3-1 per i liguri. Ascoli - Latina TERNANA 30 con Paulo Dybala. Nerazzurri che adesso, a San Siro, dovranno Con la doppietta al Bari, Gian- Bari - Crotone VICENZA 28 compiere più che un’impresa per ribaltare il punteggio, con luca Lapadula rafforza il pri- Cagliari - Virtus Entella LIVORNO 27 l’aggravante che dovranno fare a meno della coppia titolare mato in vetta alla classifica Livorno - Ternana Modena - Cesena ASCOLI 26 dei centrali di difesa Miranda-Murillo. Sulla carta dunque dei marcatori con 14 reti, se- Novara - Avellino MODENA 25 Juve in finale, match nel quale dovrà attendere una tra Milan guito a 10 da Geijo (Brescia), e Alessandria. Il match d’andata tra le due squadre è terminato Raicevic (Vicenza), Budimir Perugia - Spezia PRO VERCELLI 24 Pro Vercelli - Brescia con la vittoria in trasferta dei rossoneri per 1-0 grazie al gol su (Crotone), Caputo (Entella) e Salernitana - Pescara SALERNITANA 23 rigore di Mario Balotelli. Qualora il Milan non dovesse perdere Vantaggiato (Livorno) e a 9 Trapani - Como VIR. LANC. 21 contro i grigi, approderà in finale. Si prospetta dunque, a meno da Farias (Cagliari) e Caprari Vicenza - Virtus Lanciano COMO 19 di clamorose sorprese, una finale Juventus-Milan. (Pescara).

Lega pro Classifica Lega pro Classifica Lega pro Classifica girore A CITTADELLA 41 girore B SPAL 41 girore C CASERTANA 39 FERALPISALO' 37 PISA 35 FOGGIA 37 20ª giornata 31/01/2016 20ª giornata 31/01/2016 20ª giornata 31/01/2016 ALESSANDRIA 35 MACERATESE 31 BENEVENTO 36 Albinoleffe - Bassano 0-0 Ancona - Pisa 2-0 Akragas - Cosenza 1-0 CARRARESE 30 LECCE 35 Cittadella - Renate 4-2 PORDENONE 34 Arezzo - Tuttocuoio 4-0 Casertana - Lecce 1-1 Cremonese - Alessandria Pos BASSANO 33 Carrarese - Savona 0-1 ANCONA 30 Catania - Matera 2-1 COSENZA 34 Cuneo - Giana Erminio 2-2 REGGIANA 32 Lucchese - Maceratese 1-2 PONTEDERA 29 Fidelis Andria - Paganese 0-1 MATERA 29 Feralpisalo' - Pro Patria 2-0 SUDTIROL 32 Pistoiese - Spal 0-1 SIENA 27 Foggia - Benevento 1-1 MESSINA 29 Lumezzane - Padova 0-2 PAVIA 30 Pontedera - L'Aquila 1-2 LUCCHESE 24 Juve Stabia - Catanzaro 1-1 FIDELIS ANDRIA 25 Pordenone - Mantova 1-0 Prato - Siena 0-1 Lupa Castelli - Melfi 0-0 AREZZO 24 PAGANESE 25 Reggiana - Pro Piacenza 4-0 PADOVA 28 Rimini - Lupa Roma 1-1 Martina Franca - Ischia 3-3 Sudtirol - Pavia 1-1 CREMONESE 25 Teramo - Santarcangelo 1-1 TUTTOCUOIO 24 Messina - Monopoli 3-2 CATANZARO 24 GIANA ERMINIO 25 L'AQUILA 24 CATANIA 23 21ª giornata 07/02/2016 CUNEO 24 21 giornata 07/02/2016 TERAMO 22 21ª giornata 07/02/2016 JUVE STABIA 23 Alessandria - Lumezzane PRO PIACENZA 23 Lupa Roma - Prato SANTARCANGELO 22 Benevento - Fidelis Andria AKRAGAS 22 Bassano - Sudtirol L'Aquila - Ancona Catanzaro - Akragas LUMEZZANE 19 PRATO 20 MONOPOLI 20 Giana Erminio - Reggiana Maceratese - Rimini Cosenza - Messina Mantova - Cremonese RENATE 19 Pisa - Arezzo PISTOIESE 19 Ischia - Catania MELFI 19 Padova - Feralpisalo' MANTOVA 18 Santarcangelo - Pistoiese RIMINI 17 Lecce - Martina Franca ISCHIA 17 Pavia - Cuneo Savona - Teramo Matera - Casertana ALBINOLEFFE 14 LUPA ROMA 11 MARTINA F. 12 Pro Patria - Albinoleffe Siena - Lucchese Melfi - Foggia Pro Piacenza - Cittadella PRO PATRIA 8 Spal - Pontedera SAVONA 8 Monopoli - Lupa Castelli LUPA CAST. 8 Renate - Pordenone Tuttocuoio - Carrarese Paganese - Juve Stabia sport Calciomercato: Eder all’Inter e Perotti alla Roma Roma - Dopo i botti estivi è stato un calciomercato in tono in giro se ne vedono pochi (sono quasi tutti prestiti) se non Immobile al Torino, Cerci al Genoa, Quagliarella alla Samp e minore quello che si è chiuso il 1º febbraio. Napoli e Juve han- quelli incassati per Gervinho (18 mln, il top), Guarin in Cina e Borriello all’Atalanta. Cambiano molto la Samp, l’Atalanta, il no un organico ricco e in salute e pensano alla sessione estiva, Paloschi in Premier. I movimenti più eclatanti riguardano Eder Genoa e il Carpi impegnate nella lunga volata per la salvezza. Roma e Inter tamponano le falle recenti come possono. Di soldi all’Inter, El Shaarawy e Perotti alla Roma, Grassi al Napoli,

ATALANTA: tra le più attive, SASSUOLO: pochi movimenti incamera 15 mln per Maxi Mo- per una squadra che funziona. ralez e il giovane Grassi. Attacco In difesa Rogerio (via Juve), in rivoluzionato: via anche Denis, attacco Trotta mentre a luglio GRUPPI INVERnO 2016 arriva Borriello. Reja può contare dovrebbe arrivare il gioiellino Prenota il tuo posto… su Diamanti, in difesa il ghanese Sensi del Cesesa, in sinergia con Prenotate al più presto per ottenere dei bonus Asmah. la Juve. Floccari è andato al Bolo- gna, Floro Flores al Chievo. NUOVO TOUR BOLOGNA: Donadoni vola e partenz A fine agosto si accontenta dell’esperienza di TORINO: Il figliol prodigo Im- 2 settimane Roma, Napoli, Capri, Sorrento, Padre Zuniga, Constant e Floccari. In mobile è tornato da un mese, a Pio, Bari, Ostuni, Lecce, Foggia, uscita Mancosu al Carpi. luglio invece arriva il talento ar- Gallipoli e Alberobello... gentino Boyeé. Inevitabile, dopo Calabria, Tropea, e Sicilia, Taormina CARPI: squadra rivoluzionata le polemiche coi tifosi, la partenza 3 699$ tasse incluse per provare a salvarsi. Via gli at- di Quagliarella. prezzi WOW ! taccanti Borriello e Matos, arri- crociera vano Poli, Sabelli, De Guzman, Perotti Eder UDINESE: perde colpi la premia- mediterraneo Mancosu e Verdi, ma tante sono ta ditta Pozzo con una squadra partenza A partire da: le incognite. Milan arrivano Suso e Cerci che e prende in prestito il difenso- poco competitiva. Per tamponare 13 luglio 1 450$ a persona potrebbe risollevarsi. Il tecnico re Regini. Sfoltiti i ranghi con le arrivano Kuzmanovic, Hallfreds- CHIEVO: fa cassa con Paloschi conta molto anche su Gabriel partenze di Zuniga, Henrique e son e Matos. Tornano all’estero LAS VEGAS Ballys niagara falls allo Swansea. Arrivano in attacco Silva, Rigoni e Matavz per gua- De Guzman. Ma la rosa è super Marquinho, Nico Lopez e Iturra. 5 giorni e toronto il colombiano Miranda, in difesa dagnare la salvezza. competitiva. PARTENZA AD aprile 2016 partenza $ occ. doppia Spolli. Ma a sostituire Paloschi VERONA: la salvezza è una Hôtel HARD ROCK $ 10 settembe 359 sarà il collaudato Floro Flores, INTER: il colpo è Eder finanziato PALERMO: solito via-vai stra- chimera ma la squadra non si VOLO con AIR CANADA 629 3 giorni e 2 notti arrivato dal Sassuolo. dalla cessione di Guarin, poi è niero alla ricerca dei nuovi Cavani, arrende. Vanno via due elementi Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! stato preso per luglio Banega. Pastore e Dybala. Ecco l’unghere- affidabili come Sala e Halfredsson, Contattate JOSEE SARDO al 514 949-7680 EMPOLI: resiste alle sirene Vanno via in prestito Dodò, Ra- se Balogh, mentre torna in Italia in arrivo Samir, Gilberto, Marrone o l'agenzia al 514 762-6868 Permesso del Québec per Tonelli, il difensore Barba va nocchia e Montoya, ma squadra Cristante. Partito Rigoni. e Furman. allo Stoccarda: a sostituirlo sarà in involuzione e Mancini nervoso. Ariaudo dall'Empoli. Ma serve ROMA: cambiati panchina e poco, visto l’ottimo campionato. JUVE: serve poco ad Allegri, si modulo, via Iturbe e Gervinho studiano strategie italiane per il (per 18 mln), sostituiti da El Shaa- FIORENTINA: sumato Mam- futuro. A luglio arriva Mandrago- rawy (che ha esordito con un Cromoterapia al laser mana, dal Leicester è arrivato il ra, Marotta tiene d’occhio Sensi, gol di tacco) e Perotti. Doumbia difensore Benalouane, ex Cese- Ganz e Lapadula. è finito in prestito al Newcastle. na, Parma e Atalanta. In entrata Per arginare le pecche difensive Contro la perdita di capelli anche Tello, mentre l’arrivo di LAZIO: mercato in tono mino- è arrivato Zukanovic. Ma Spallet- Zarate suscita perplessità. Paulo re con un campionato che non ti spera che il vero acquisto sia 30 $ a sessione Sousa, che potrà contare anche riesce a decollare. In difesa Pioli Strootman. sul centrocampista greco Kone. può contare su Bisevac (che si è Il LaserComb è adesso disponibile Partiti Gilberto, Suarez e Pepito già infortunato) SAMPDORIA: zoppica la Rossi, che ha già segnato col squadra di Montella (aveva Approvato dalla FDA per lo Levante. MILAN: torna a casa lo svinco- fatto meglio Zenga) e Ferrero lato Boateng e la squadra comin- ha avviato una discutibile ri- “stimolo della ricrescita dei capelli” FROSINONE: movimenti poco cia ad assestarsi. Via Cerci, Suso, voluzione. Via Eder, Zukanovic Prima DOPO significativi con l’arrivo di Ajetti mentre De Jong si svincola e No- e Regini, sono arrivati Sala, Spécial POLY GRAFT 975 $ e Pryima e la partenza di Verde. cerino raggiunge Kakà negli Usa. Ranocchia e Diakitè in difesa, • Senza chirurgia, né dolore Dodò e Alvarez a centrocampo GENOA: solito luna-park che NAPOLI: A De Laurentiis non e Fabio Quagliarella in attacco. • Soddifazione al 100% garantita disorienta perfino Gasperini. Alla riesce il colpo Tonelli, però investe Ora si tratta di assemblare e • Corregge tutti gli stadi di calvizia fine Perotti va alla Roma, dal 10 mln per Grassi a centrocampo fare punti. ConsulTAZIONE gratuitA Finanziamento disponibile P.LAOUN-NICOPOULOS ACTIV / 8 135 $ al mese OTTICO Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana 60 capsule 49 $ In attività dal 1968 NATHALIE NICOPOULOS Optometrista Nuovi Parrucchiere per uomo e donna ogni giorno Le migliori marche di occhiali servizi Si offre inoltre taglio, colore e colpi di sole L’esame della vista è importante per la salute dei vostri occhi Esquire Systems La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon. Gli specialisti dei capelli Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà, con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni. 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire 299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec 514 697-6264 (vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990 [email protected] 20 | IL CITTADINO CANADESE 3 FEBBRAIO 2016 SolutionS Agence Immobilier

ÉQUIPE team Courtier immobilier agrée

R.D.P. ANJOU SAINT-Léonard a a a

VEnDUT VEnDUT VEnDUT

CIRCLE OF a a a LEGENDS VEnDUT VEnDUT VEnDUT saint-michel saint-léonard Chomedey Montréal-Nord R.D.P.

novità novità novità mercato mercato mercato sul sul sul nuovo prezzo nuovo prezzo

Duplex in settore Duplex all’angolo Le Bergerac III Superbo cottage Bungalow in di prima scelta di strada • Lussuoso cottage costruzione 2007 all’incrocio un quartiere piacevole • 1 x 6 ½ e 1 x 5 ½ • Impeccabilmente mantenuto • Finizioni di alta gamma • Soffitto cattedrale • 3 +1 camere da letto/ 2 cucine • Nei paragi della stazione St-Michel • 1 x 7 ½ e 1 x 5 ½ • 4 CAC/Soffitti 9”/Piscina interrata • 4 camere in totale • Soggiorno con forno a legna • Ideale per investimento • Possibile bachelor • Bel cortile con terrazzo • Bel grande cortile sul retro Prezzo: 335 000 $ Prezzo: 545 000 $ Prezzo: 695 000 $ Prezzo: 479 000 $ Prezzo: 309 000 $ SAINT-Léonard Montréal-nord R.D.P Villeray N.D.G.

Opportunità d’affari Prestigiosa proprietà Successione Progetto Vicourt Condo di 975 PC al 7º piano Condo nuovo con garanzia APCHQ. Superba unità • Costruzione 2008 • Proprietà semi-commerciale • Situata ad un incrocio • Duplex con possibilità di bachelor ad aria aperta situata al 4ª piano che offre 822 PC di • Aria aperta/Vista sulla città • Situato all’angolo di strada • Arredamento elegante/Cucina lussuosa • Mantenuto con cura/Occupazione luminosità. Magbifica cucina dai ripiani in quarzo, 2 • Cucina moderna/ripiani in granito • Diversi rinnovamenti • 4 CAC al piano superiore/Terreno doppia grandi camere da letto, bagno in stile europeo, elet- trodomestici inclusi. Parcheggio e ripostiglio interni. di 7 263 PC • 1 x 7 e 1 x 5 ½ Posizione ideale nei pressi della metro Plamondon. Prezzo: 279 000 $ Prezzo: 549 900 $ + TX Prezzo: 469 000 $ Prezzo: 489 000 $ Prezzo: 289 000 $ +TPS/TVQ Mercier Anjou Ahuntsic Boucherville laval

Faubourg Contrecoeur Condo con mezzanino Occasione da non perdere Indirizzo di prestigio Cité de la santé • Condo al 2º piano/Costruzione recente • 1043 PC/3º piano • Impeccabile triplex con bachelor • Cottage lussuoso/Finizioni di qualità • Spazioso condo al 2º piano • RDC e sottosuolo • Bella luminosità • Diversi rinnovamenti • 4 camere al piano superiore/ • Concetto aria aperta/2 CAC • Settore piacevole e familiare • Grande terrazzo/Garage • 1 x 6 ½, 2 x 3 ½ e bachelor Soggiorno al RDC • Grande balcone/Parcheggio esterno • Piscina interrata/Garage doppio Prezzo: 209 000 $ Prezzo: 279 000 $ Prezzo: 549 000 $ Prezzo: 710 000 $ Prezzo: 174 900 $ 514 303-9777 visitate le nostre proprietà su: 5355 jean-talon est, st-léonard WWW.NANCYFORLINI.COM