Kielce Miasto Gospodarz Uefa Euro U21 Polska 2017 Kielce Kielce

KIELCE HOST CITY

KIELCE MIASTO GOSPODARZ UEFA EURO U21 POLSKA 2017 KIELCE KIELCE

WIELKIE PIŁKARSKIE ŚWIĘTO W KIELCACH STADION MIEJSKI CITY STADIUM GŁÓWNA ARENA ROZGRYWEK MISTRZOSTW U21 MAIN VENUE OF UEFA U21 CHAMPIONSHIP 2017 dniach 16-30 czerwca 2017 roku Kielce staną się jedną z kilku europejskich stolic piłki nożnej! Obok pięciu W innych polskich miast będą jednym z gospodarzy Mistrzostw Europy U21 w piłce nożnej. tadion Miejski w Kielcach to główny obiekt Korony he City Stadium in Kielce is the main sports facility SKielce, drużyny uczestniczącej w rozgrywkach LOTTO Tof Korona Kielce, the city football team participating istrzostwa Europy w piłce nożnej do lat 21 są drugim najważniejszym wydarzeniem sportowym w ramach ry- Ekstraklasy. Określany jest także nazwą Arena Kielce. in LOTTO Ekstraklasa (Polish Premier League). It is also Mwalizacji drużyn narodowych w Europie. W turnieju mistrzowskim w 2017 roku weźmie udział 12 reprezentacji, Arena otwarta została w 2006 roku. W momencie odda- described as Kielce Arena. The stadium was opened in a na stadionach sześciu miast gospodarzy odbędzie się w sumie 21 meczów. wania do użytku był najbardziej nowoczesnym obiektem 2006 when it was the most modern football facility in piłkarskim w Polsce. Poland. Kielcach zostaną rozegrane trzy mecze fazy W grupowej. Kibice będą mogli z bliska oglądać zmagania największych, młodych talentów europej- skiej piłki nożnej. Już dziś Kielce są gotowe na przy- jęcie fanów futbolu. Przyjeżdżając do stolicy woje- wództwa świętokrzyskiego poczujesz sportową atmosferę, będziesz się świetnie bawić i odpoczywać.

GREAT FOOTBALL FESTIVAL IN KIELCE a kieleckim Stadionie wielokrotnie, rozgrywane były n several occasions, international football matches n 16-30 June 2017 Kielce will become one of Nmecze o charakterze międzynarodowym: towarzyski Owere played at the Kielce Stadium including a Othe few European capitals of football! Together mecz pomiędzy Koroną Kielce a Borussią Dortmund (2006), friendly match between Korona Kielce and Borussia with five other Polish cities Kielce will be one of the eliminacje do ME 2008: mecz Polska –Armenia (2007), Dortmund (2006), qualifiers for EURO 2008: Poland host-cities of the UEEFA European Under-21 Cham- eliminacje do MŚ 2010: mecz Polska – San Marino (2009). - Armenia (2007), qualifiers for the World Cup 2010: pionship 2017. Reprezentacja Polski odniosła wówczas najwyższe zwy- Poland - San Marino (2009). The Polish national team cięstwo w swojej dotychczasowej historii występów po- enjoyed the biggest win in its history beating San Ma- EFA European Under-21 Championship is the second most important sports event of competing football natio- konując reprezentację San Marino 10-0. rino 10-0. Unal teams in Europe. There will be 12 such teams participating in the Championship in 2017 and 21 matches will be played on the stadiums of six host-cities. roku 2010 rozegrano mecz towarzyski Polska – Fin- n 2010 a friendly match Poland - Finland was played Wlandia natomiast w 2015 r. w Kielcach młodzieżowa Iand in in 2015 the Polish youth national team com- ielce will host three group stage matches. Fans will be able to see up close the struggles of the biggest young reprezentacja Polski zmierzyła się w spotkaniu towarzyskim peted in a friendly match with Sweden, the then Eu- Ktalents of the European football. Today Kielce is ready to welcome football fans. Visiting the capital of the Świę- ze Szwedami, aktualnymi mistrzami Europy w kategorii do ropean Under-21 Champion. tokrzyskie region you will feel great atmosphere of the event and you will have a great time and relax. lat 21.

1 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 2 KIELCE KIELCE

KALENDARIUM MECZOWE KIELCE – KIELCE – grudnia 2016r. w Krakowie odbyło się losowanie fazy grupowej mistrzostw Europy do lat 21. Na Stadionie Miej- 1 skim w Kielcach zagrają silne reprezentacje Grupy A: Anglia, Słowacja, Szwecja i Polska. Pozostałe mecze tej DZIELIMY SIĘ PASJĄ! WE SHARE THE PASSION! grupy odbędą się w Lublinie. ielce – stolica województwa ielce - the capital of the Święto- Kielcach rozegrane zostaną trzy mecze fazy grupowej. Finał rozgrywek odbędzie się na Stadionie Miejskim Kświętokrzyskiego, miasto li- Kkrzyskie Voivodship. The city is W w Krakowie w dniu 30 czerwca 2017 r. czące blisko 200 tys. mieszkań- located in the heart of the Święto- ców położone w Górach Święto- krzyskie Mountains, with a popula- krzyskich. Kielce to miasto tion of nearly 200,000 residents. z tradycjami a zarazem nowocze- Kielce is a city of tradition, whereas, MATCH CALENDAR sne, dynamicznie się rozwijające, at the same time it is a modern, KIELCE otwarte na turystów, na nowe dynamically developing city, open MIASTO GOSPODARZ n December 1, 2016 in Krakow a group stage technologie, na ważne inwestycje. for tourists, new technologies and Odraw of the UEEFA European Under-21 Cham- key investments. Kielce Zapraszają pionship 2017 was held. At the City Stadium in Kiel- tanowi regionalne centrum UEFA EURO U21 Polska 2017 ce strong teams of Group A including England, Slo- Sgospodarcze, naukowe, kultu- t is the regional centre of the eco- vakia, Sweden and Poland will compete. The remaining ralne oraz wystawienniczo-targo- Inomy, science, culture and exhi- i poczuj razem z nami sportowe emocje! matches of this group will take place in Lublin. we. Jest to miejsce, o którym bition. This place is described by the 16-30 czerwca goście mówią, że jest perłą wśród visitors as a pearl among the cities n Kielce three group stage matches will take place. miast południowo-wschodniej of south-eastern Poland. Within the IThe Championship final will be held at the City Polski. W granicach Kielc znajdu- city limits there are four geological Stadium in Krakow on 30 June 2017. ją się aż cztery rezerwaty geolo- reserves. In this respect, Kielce is giczne. Pod tym względem miasto unrivaled by any other city all over nie ma sobie równych w całej Poland. Polsce.

3 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 4 KIELCE KIELCE

ieleckie instytucje kultury: teatr, filharmonia, muzea ielce institutions of culture include the city theater, ielce to miasto sportu, rekreacji i aktywnego wypoczyn- ielce is a city of sport, recreation and active leisure. Koraz galerie stanowią atrakcję zarówno dla samych Ka philharmonic hall, museums and art galleries. They are Kku. Dzięki nowoczesnej bazie Kielce stały się jednym KThanks to modern facilities Kielce has become one of kielczan, jak i dla gości odwiedzających miasto. attractive both for the Kielce inhabitants as well as for the z ważniejszych centrów sportowych kraju. the most important sports centers in the country. visitors to the city.

izytówką naszego miasta jest także Kielecki Teatr he Kielce Dance Theatre is a great showcase of our izytówką miasta są zespoły grające w najwyższej he Kielce sports teams playing in the most important WTańca, który jako pierwszy i jedyny w Polsce reali- Tcity. The institution was the first and the only dance Wklasie rozgrywek oraz sportowcy, startujący z po- Tcompetitions and as well as sportspersons success- zuje przedstawienia w unikalnym stylu modern jazz under- theatre in Poland to stage performances in a unique style wodzeniem na arenach krajowych i zagranicznych. fully participating in national and international sports ground. of modern jazz underground. tournaments are the pride of the city.

5 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 6 KIELCE KIELCE

ielce są również ważnym ośrodkiem kulturalnym w Eu- ielce is also an important cultural center in Europe. la smakoszy i wielbicieli klubowo–kawiarnianego życia or gourmets and lovers of club life Kielce has a lot of Kropie. Odbywają się tu imprezy przyciągające pasjo- KNumerous cultural events held here attract enthusiasts DKielce mają wiele interesujących propozycji. Można Finteresting proposals. You can relax in an atmosphere natów kultury i rozrywki na wysokim poziomie. Ogromnym of culture and entertainment. International Competition tu odpocząć w atmosferze kieleckich kawiarni i restauracji, of Kielce cafes and restaurants, tasting traditional regional powodzeniem cieszy się or- for Designers and Fashion kosztując tradycyjnych potraw regionalnych. Szeroka oferta dishes. A wide restaurant offer will satisfy the most de- ganizowany przez Kieleckie Enthusiasts OFF FASHION gastronomiczna zadowoli najbardziej wybredne podniebie- manding palates. Shopping enthusiasts can take advanta- Centrum Kultury Międzyna- organized by the Kielce Cul- nie. Natomiast miłośnicy zakupów mogą skorzystać z sze- ge of a wide range of shops located on the main pedestrian rodowy Konkurs dla Projek- tural Centre has been en- rokiej oferty sklepów znajdujących się przy głównym dep- zone, the Sienkiewicza street, and in shopping malls. tantów i Entuzjastów Mody joying great success over the taku – ulicy Sienkiewicza oraz w galeriach handlowych. OFF FASHION. last years.

rężnie rozwijającym się argi Kielce, Kielce Trade Pośrodkiem wystawienni- TFairs, is a thriving exhi- czym są Targi Kielce. To dru- bition and congress center. gi w Europie Środkowo – This is the second largest or- Wschodniej organizator ganizer of trade fairs and exhi- targów i wystaw, a także bitions as well as conferences, konferencji, seminariów seminars and concerts in Cen- i koncertów. Targi od lat sta- tral – Eastern Europe. Over nowią miejsce spotkań naj- the years, the Centre has większych firm krajowych been a meeting place for ma- i zagranicznych, reprezen- jor domestic and foreign com- tujących różne dziedziny gospodarki, gdzie zawiera się panies representing different sectors of the economy, wielomilionowe kontrakty. where multi-million dollar contracts are concluded.

7 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 8 KIELCE KIELCE

ynek w Kielcach – znajduje się w samym sercu miasta, ielce Market Square is located in the heart of the city. Atrakcje turystyczne Kielc Kielce Tourist Attractions Rpowstał w drugiej połowie XII wieku. Jest to miejsce, KIt was built in the second half of the twelfth century. It gdzie można odpocząć, ale też fantastycznie się bawić. is a place where you can relax and have great fun. At the śród licznych obiektów polecanych do zwiedza- mong the many buildings and objects recommended Na Rynku i w jego okolicach znajdują się restauracje, puby Market Square and in its vicinity there are numerous restau- Wnia, szczególne miejsce zajmuje dawny Ato visit a special place is occupied by the former oraz kluby, w których wspaniale spędzisz czas. rants, pubs and clubs where you can spend a great time. Pałac Biskupów Krakowskich, jeden z symboli miasta, Bishops’ Palace, one of the symbols of the city, built wzniesiony w połowie XVII wieku. Obecnie jest to sie- in the mid-seventeenth century. It is now the seat of dziba kieleckiego oddziału Muzeum Narodowego. the Kielce branch of the National Museum.

ezerwat krajobrazowy Karczówka – o powierzchni arczówka landscape reserve covers the area of 26.55 ielecka Katedra – jest świątynią barokową oraz ielce Cathedral – Kielce Cathedral is a baroque R26,55 ha. Obejmuje m.in. górę Karczówka (340 m n.p.m.), Kha. It includes the Karczówka Hill (340 m above the Kjednym z najcenniejszych zabytków miasta. Jest Kchurch and one of the most valuable monuments na której położony jest kościół p.w. św. Karola Boromeusza sea level) with the church of St. Charles Borromeo and także sanktuarium, w którym znajduje się cudowny of the city. It is also a sanctuary with a miraculous oraz powstałe w XVII w. zabudowania klasztoru (obecnie a monastery, currently occupied by the Pallotine order, obraz Matki Bożej Łaskawej Kieleckiej. painting of Our Lady of Grace. Pallotynów). built in the seventeenth century.

9 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 10 KIELCE KIELCE

adzielnia to jeden z najpiękniejszych rezerwatów geolo- adzielnia is one of the most beautiful geological reserves uzeum Zabawek i Zabawy jest naj- useum of Toys and Play is the largest Kgicznych Polski i jedno z najbardziej znanych stanowisk Kin Poland and one of the most famous locations of caves Mwiększym i najbardziej znanym mu- Mand most famous toy museum in Po- jaskiniowych w naszym kraju. Dla poszukiwaczy turystycznych in our country. Tourist looking for adventures can explore zeum zabawek w Polsce. Posiada ogromną land. It has a huge collection of toys, both przygód dostępne do zwiedzania są jaskinie tworzące Pod- caves which form an Underground Tourist Route of 140 me- kolekcję zabawek zarówno historycznych, historical and contemporary. Visitors can ziemną Trasę Turystyczną liczące 140 m. długości. W urokliwej ters in length. There is also a magnificent amphitheater for jak i współczesnych. Zwiedzający mogą see several exhibitions, including the exhi- scenerii rezerwatu urządzony jest wspaniały Amfiteatr dla 6 tys. 6,000 spectators surrounded by an enchanting scenery of obejrzeć tu kilkanaście wystaw, m.in. lalki bitions of dolls from around the world, hi- widzów. the reserve. z całego świata, zabawki historyczne i lu- storical and folk toys, Barbie dolls, car mo- dowe, lalki Barbie, modele samochodów, dels, airplanes, ships, an electric train and samolotów, statków, kolejkę elektryczną a puppet theater. The Museum also offers i marionetki teatralne. Muzeum oferuje interactive exhibitions and workshops for również wystawy interaktywne i warsztaty children. (www.muzeumzabawek.eu) dla dzieci. (www.muzeumzabawek.eu)

eopark Kielce – atrakcyjnym miejscem dla turystów jest eopark Kielce – the Centre for Geo-Education is an at- GCentrum Geoedukacji. To nowoczesna placówka, gdzie Gtractive place for tourists. It is a modern facility, where poprzez przygodę i zabawę poznaje się historię Ziemi zapi- through adventure and fun visitors learn about the history of saną w skałach. W Centrum przedstawione są m.in. ekspo- the Earth recorded in the rocks. In the Center exhibits of naty prehistorycznych zwierząt oraz animacje na nowocze- prehistoric animals accompanied by animations on modern snych monitorach. Jedną z najciekawszych atrakcji Centrum monitors are presented. One of the most interesting attractions jest Kapsuła 5d, która zabiera nas w „Podróż do wnętrza of the Centre is a 5d capsule simulator which takes us on a Ziemi”. (www.geopark-kielce.pl) Journey to the Center of the Earth. (www.geopark-kielce.pl)

nergetyczne Centrum Nauki to miejsce, którego celem jest nergy Science Centre is a place whose main aim is to Epopularyzacja nauki poprzez zabawę i eksperymentowanie. Epromote learning through play and experimentation. This To przestrzeń przygotowana dla wszystkich niezależnie od is a space prepared for people of all ages. There you can wieku. Można tam samodzielnie eksperymentować, bawiąc się conduct experiments by playing with the processing and use przetwarzaniem i wykorzystaniem energii. (www.ecn.kielce.pl) of energy. (www.ecn.kielce.pl)

zgórze Zamkowe łączy dwie in- astle Hill is a seat of two institutions. Wstytucje. Ośrodek Myśli Patrio- CThe first one, the Centre for Civic tycznej i Obywatelskiej to przestrzeń do and Patriotic Thought, is provides an edukacji, ale też dyskusji na tematy wy- education space where visitors can also chowania i historii. Obejmuje także in- discuss the topics related to education teraktywne wystawy tematyczne. Nato- and history. The Centre also includes miast Instytut Dizajnu to instytucja, interactive exhibitions. In contrast, the której celem działania jest promocja Design Institute is an institution whose designu i nowatorskich przedsięwzięć aim is to promote design and innovative z nim związanych. (www.idkielce.pl) projects related to it. (www.idkielce.pl)

11 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 12 KIELCE KIELCE

ark Etnograficzny w Tokarni powstał w 1976 roku. thnographic Park in Tokarnia was founded in 1976. Atrakcje turystyczne w regionie Tourist Attractions in the Region PJest miejscem, gdzie możemy zwiedzać i podziwiać EIt is a place where we can explore and enjoy many wiele zabytkowych zabudowań architektury drewnianej. historic buildings of wooden architecture. askinia Raj – jedna Jz najpiękniejszych jaskiń w Europie, z niezwykle bogatą szatą naciekową. Jej korytarze mają ponad 240 me- trów długości, z czego większość jest udostęp- niona dla turystów.

aradise Cave is one Pof the most beautiful caves in Europe bo- asting outstanding drip- stones. Its corridors are over 240 meters long, most of which are ava- ilable for tourists.

więty Krzyż – najstarsze amek w Chęcinach – po- Śsanktuarium rzymsko- Zwstał na przełomie XIII -katolickie w Polsce, po- i XIV wieku. Po komplekso- wstałe na przełomie X i XI wej renowacji, cieszy się nie- wieku. Znajdują się tutaj słabnącym zainteresowaniem Relikwie Drzewa Krzyża turystów z całej Polski i za- Świętego. granicy.

oly Cross Monastery is hęciny Castle was built Hthe oldest Roman Cat the turn of the thir- Catholic sanctuary in Po- teenth and the fourteenth land established at the turn centuries. After a compre- of the tenth and the ele- hensive renovation it enjoys venth centuries. It houses popularity among tourists relics of the Holy Cross from Poland and abroad. Wood.

13 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 14 KIELCE KIELCE

Inne ciekawe miejsca w regionie What else is there to see INFORMACJA TURYSTYCZNA TOURIST INFORMATION Kielcach i niedalekiej odległości od miasta na turystów n Kielce and within a short distance from the city there are nformację turystyczną zapewnia Regionalne Centrum In- he Regional Tourist Information Center in Kielce W czekają miejsca, które warto zobaczyć. Można tu od- Inumerous interesting places worth seeing where you can rest, Iformacji Turystycznej w Kielcach (RCiT) zlokalizowane T(RCIT) located in the city center provides tourists począć, zrelaksować się i miło spędzić czas wolny a także relax and enjoy your holiday and take advantage of interesting w centrum miasta. Turyści uzyskają tu wszystkie niezbędne with all necessary information (also in English, German skorzystać z atrakcji, które dostarczają wielu niezapomnianych attractions that provide many unforgettable experiences. The informacje o zabytkach, atrakcjach, noclegach, gastronomii and French) about monuments, attractions, accom- wrażeń. Atrakcje czekające na turystów to m.in. Park Rozryw- attractions include the Amusement and Miniatures Park „Sabat” i innych usługach. Turyści zagraniczni obsługiwani są w ję- modation, catering and other services in the region. ki i Miniatur „Sabat” Krajno, park miniatur „Świętokrzysko” Krajno, the miniatures park „Świętokrzysko”and Oceanika aqu- zyku angielskim, francuskim i niemieckim. W Centrum moż- The Centre offers free internet access, various pu- oraz akwaria Oceanika w Chrustach koło Kielc oraz tory ariums In Chrusty near Kielce. There are also karting tracks, na skorzystać z bezpłatnego internetu, wydawnictw i ma- blications and promotional materials. kartingowe, ścianki wspinaczkowe, minigolf a także Park li- climbing walls, miniature golf courses and a ropes course in the teriałów promocyjnych. nowy na kieleckim Stadionie. Kielce district of Stadion. Contact details: Dane kontaktowe: Regional Centre of Tourist Information Regionalne Centrum Informacji Turystycznej Sienkiewicza 29 ul. Sienkiewicza 29 25-007 Kielce 25-007 Kielce phone: 48 41 348 00 60 tel.: 48 41 348 00 60 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] website: www.swietokrzyskie.travel strona: www.swietokrzyskie.travel Opening hours: Godziny otwarcia: Monday-Friday: Poniedziałek – Piątek: 9.00 am – 5.00 pm cały rok: 9.00 - 17:00 Saturday: Sobota: May – September 9.00 am – 5.00 pm maj– wrzesień: 09:00-17:00 October – April 8.00 am – 4.00 pm październik – kwiecień: 08:00-16:00 Sunday: Niedziela: July, August 9.00 am – 5.00 pm lipiec, sierpień: 09:00-17:00

15 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 16 Średnia

74 b Żurawia ŁÓDŹ Turystyczna p Długa Wronia Piesza a

J H Zapolskiej a Długa Przemysłowa Modrzewiowa w Traugutta Łódzka Hellada Domaniówka o rs Częstochowska Szydłówek Górny k Skrzetlewska Zamenhofa i Masłowska e Strycharska Kasztanowa g Górnicza Skłodowskiej-Curie Klonowa Faraon O o Urząd Tartaczna Stara rz K

Poprzeczna e r s z

Miasta H zkowej y

1 Maja ż a n Św. Weroniki Miodowa Osiedle o j w Krucza Robotnicza e i Skrzetlewska

Jesionowa k s s k

Szydłówek l o i

Pawia w e

o j r Marszałkowska b Wiśniowa o Górnicza D Osiedle Bukowa Wyspiańskiego Słoneczne Wzgórze Kolberga Głęboczka Wierzbowa j

Konopnickiej o Warszawska z Dębowa i c P Herbska w u Norwida Znojkie s Piramowicza c Praussów h a Klonowa 73 Zagnańska Topolowa

Miła Kasprowicza WARSZAWA KIELCE Jarzębinowa K Osiedle o Naruszewicza

w Wojewódzka a

l Staffa c Bocianek Działkowa

e Hoża Marszałkowska Boya-Żeleńskiego w s Praussów Świętokrzyska Ga k Osiedle łcz i Łokietka Konopnickiej y e ńs g ki o Młoda e Sady go H Miła

Chałubińskiego Incom Mostowa Szermentowskiego Al. Solidarności ogródki 1 Maja Sabinówek

Mali działkowe Przelot Biskupa Wincentego Kadłubka P PODRÓŻ SAMOLOTEM BY PLANE Osiedle Hoża Okrzei P H Szajnowicza-IwanowaMeissnera Dąbrówki Kąpielowa Czarnów Marszałkowska Kongresowy J Nowowiejska 786 a Uniwersytet g Studencka WJana odległości około 150 km od Kielc i województwa Within approximately 150 km from Kielce and Świę- i Grunwaldzka e C Młoda Stolarska P Galeria Kochanowskiego

ł h Politechnika

ł r Chałubińskiego Krzywa y o b Pocieszka Świętokrzyska Echo re Milo go P świętokrzyskiego znajduje się 5 lotnisk. Radom (70 km), tokrzyskie Voivodeship there are 5 airports.Radom Świętokrzyska H P

Wąska Jasna a a P

k M k

s s i Mali e s ń ń Naruszewicza z Kraków (116 km), Łódź (146 km), Katowice (154 km), (70 km) Krakow (116 km), Lodz (146 km), Katowice a Dąbrowska k a Osiedle S74 a n n

I ag g Nowy Świat Stolarska o Z a

z g I Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego Działkowa o CZĘSTOCHOWA Pod Dalnią P e r r a WarszawaLUBLIN (181 km), Rzeszów (157 km). (154 km), Warsaw (181 km), Rzeszow (157 km). a Silnica k b o t Kościół z Politechnika o S św. Franciszka Piastowska s r g Świętokrzyska e z Asyżu h e Jasna i i (akademiki)

C Targowa M Lecha k a Lotnicza Rzepichy k s s w ń e i

o s ll Kościół 1 Maja DOJAZD SAMOCHODEM BY CAR ie o Św. Krzyża Radiowa G g Nowy Świat Piekoszowska a i a Al. Solidarności J e Warszawska Górna Grochowa z Kwiatowa w r P k Polna Z największych polskich miast można bardzo łatwo Kielce is easily accessible from the largest Polish a ł Przecznica O Przechodnia Zbożowa Przystanek s Świętokrzyski Domaszo BUS-ów y Galeria Urząd Urząd P dojechać do Kielc. Miasto leży na skrzyżowaniu cities. The city lies at the intersection of internatio- Piekoszowska m MielczarskiegoDworzec Centrum Wojewódzki Marszałkowski Korona KaczorowskiegoPrezydenta e Składowa H P Komunikacyjne TAXI Kościuszki BUS z Qubus Rondo wska r Dworzec P Ibis międzynarodowychŻniwna i krajowych tras: S7, 73 oraz 74. nal and domestic routes nos. S7, 73 and 74. In the Grunwaldzka Gustawa Targowa P autobusowy Maślana TAXI TAXI Herlinga- H P Dworzec PKP wska -Grudzińskiego Al. IX Wieków Kielc Domaszowska Sienna Czarno dawna W niewielkiej odległości przebiegają również auto- vicinity of Kielce there are also the A1 and A4 Niska Wiejska Mleczna pl. Niepodległości bóżnica Opielińskiej Łąkowa H Leszczyńska Wojewódzki P Radiowa Szpital Best Western Panoramiczna Szpital P Grand Hotel Al. IX Uniwersytet Miejski strady A1 i A4. motorways. Zespolony P Jana Szpitalna TAXI Kochanowskiego Pelca Wieków Wieża Sienkiewicza ciężar. Cicha TAXI S Młodzieżowy Leszczyńska Sztuki iln Dom Kultury iczna Ceglana Wiejska Uniwersytet MojżeszaH P Kielc Daleka Jana TAXI rezyd o Poleska Grunwaldzka Piotrkowska ent g Kochanowskiego DAL a K e Kościół Starodomaszowska Wspólna Planty ZUS ac i DOJAZD POCIĄGIEM BY TRAIN z k (akademiki) yń s św. Wojciecha Gwarków P Orla Plac Legnicka Kozia św. Wojciecha Artwińskiego Żelazna Sienkiewicza Romualda Osiedle Leśna Warszawska Bodzentyńska Urząd Muzeum TAXI Sandomierskie P Miasta DialoguMuzeum Kultur Narodowe Piaskowa H H Śląska Do Kielc można dojechać pociągiem bezpośrednio Kielce can be reached by direct train service from Krakow Leśna Ceglana Różana Rynek Podklasztorna Złota Śródmiejski Tara ardyńs ern ka Teatr Legnicka B Świętokrzyskie im. Stefana TAXI Niecała z Krakowa (Dworzec Główny), Warszawy (Dworzec (Main Railway Station), Warsaw (Central Station), Katowi- Szkolna Osiedle Żeromskiego Jarońskich Daleka Centrum Mała Sandomierska Silnica Onkologii Jagiellońskie Kapitulna Wesoła Zdrojowa Równa H Duża Centralny), Katowic (Dworzec PKP), Lublina oraz Często- ce (Railway Station), Lublin and Czestochowa. H Urzędnicza Biuro Źródłowa Bristol Teatr Lalki św. Leonarda Arkadia Wystaw Muzeum TAXI Solna i Aktora Kościuszki Wielkopolska Staszica Artystycznych Historii Kielc Zdrojowa “Kubuś” Poleska Kopernika chowy. Jagiellońska Kościół Żytnia Paderewskiego Duża Sienkiewicza Winnicka Pomorska Kamińskiego Muzeum Narodowe Czerwonego Krzyża Słoneczna Niepokalanego P Włoszka Serca NMP Hotel Pałac Kopernika Szkolna Hala Kielce Biskupów Muzeum H P Dobrzyńska Kościół Plac Osiedle Zimna Widowiskowo- H Krakowskich Diecezjalne Kielecki św. Karola Bazylika Art Moniuszki Teatr Boromeusza -Sportowa Zamkowa Muzeum Zabawek i Zabawy H Letnia Ciepła Rondo Katedralna Tańca Zagórska-Północ Dworzec kolejowy w Kielcach: Railway station in Kielce: TAXI Astronautów św. St. Kostki Karczówka Jerzego Kieleckie Małopolska Pomorska Giedroycia Pałacyk Centrum Karczówkowska Wzgórze Kultury Plac Niepodległości 1 Plac Niepodległości 1 Rezerwat Tomasza Zamkowe Mickiewicza Karczówkowska Zielińskiego TAXI Winnicka Karczówka Karczówkowska Wesoła Plac H Park im. Stanisława Muzeum Hipoteczna Wyższa Szkoła Kościół Matki Bożej Lat Szkolnych Wolności Pod Złotą Różą Pomorska25-504 Kielce 25-504 Kielce Południowa Królowej Polski - Manufaktura Mazurska Ogrodowa Dworek Stefana Ewangelicka Wawrzyńskiej Ekonomii Kościół Garnizonowy Staszica Słodyczy Zagórska P i Prawa Skwer Laszczyków Żeromskiego Głowackiego Harcerski Jana Pawła II Zapom- im. Szarych Kościół TAXI niana św. Trójcy Mazurska Szeregów Filharmonia Ogród Botaniczny Świętokrzyska P Konarskiego

Podklasztorna Kujawska w budowie Słowackiego Uniwersytet św. Barbary Seminaryjska Jana

Kochanowskiego Zielińskiego Armii Krajowej Aleja Sław Śniadeckich Wróblewskiego Chęcińska Spacerowa P Willa Magnat Spółdzielcza Żeromskiego Zagórska H

Sadowa Jana Gipsowa Zacisze PLAC Łysogórska Pawła II Osiedle Jagiellońska TARGOWY Jasieńskiego Owocowa P TAXI Pirytowa Miodowicza Zagórska-Południe Chopina Karłowicza Malachitowa Żabia Spacerowa Plac Tarnowska Słowackiego bp. Kaczmarka Józefa Wojska Polskiego Zagórska Krakowska Piłsudskiego H Śniadeckich Fosforytowa Mielczarskiego Osiedle Uniwersytet Willa Hueta Urząd Miasta Stokowa Jana Prosta Żeromskiego

Podleśna Kochanowskiego Jana Bohaterów Warszawy Mąchocka Kołłątaja Borowa Kruszcowa P Czarnockiego Szymanowskiego Wojewódzki Dom Kultury P Radostowa Galenowa Gagarina Prosta

Pakosz Wojewódzka Podklasztorna ogródki Biblioteka Stadion Publiczna H działkowe Kalcytowa Podziemna Al. LegionówKolporter Kameralny Krakowska Miejski Szkolny Szczecińska Trasa Arena Bema Ośrodek Sportowy Turystyczna Hala Sportowa Zaścianek Muzeum Ściegiennego Zgoda Geologiczne Jagodowa H Rezerwat Cedzyńska tałowa P Zagrodowa Gajowa Kadzielnia Sołtysiaka „Barabasza” sz Grzybowa Okó Kry lnik H ogródki Zakręt Stadion Wojska Polskiego działkowe Kamienna Kosynierów

Zagonowa Rzeczna 786

Nowa P Podhalańska Pakosz Langiewicza Skalista Rybna Mała Zgoda Malinowa Silnica Chłodna Zakop KRAKÓW Marmurowa Osobna OsobnaKwarcytowa ogródki

go Żwirowa działkowe iańska

Pakosz kieMorelowa Biesak Al. Legionów Zgoda centrum miasta / city center Kwasa opracowanie: Andrzej Paszkowski Granitowa ows

Biesak Cmentarz Dolna Kusocińskiego Cmentarz iat

Sucha

Stadion Dzika Żydowski Boczna Spokojna Langiewicza Psie Kusocińskiego Okrężna Stary Skalista Górki Pon ProstaHOST CITY 18

Mahometańska P Hala Legionów H Stadion Drogosza Husarska Maraton lekkoatletyczny MOSiR Cmentarz Prendowskiej LEGENDA Nowy Skorupki Rezerwat Wietrznia Petyhorska im. Zbigniewa Rubinowskiego Dymińska Skalista

Wojska Polskiego Kochanowskiego Husarska Paska - ścieżka rowerowa Strasza - baseny, kryte pływalnie Czachowskiego Osiedle - tereny zielone - sygnalizacja świetlna Szczepaniaka Jana Kochanowskiego Al. Na Stadion - zbiorniki wodne H PPP - parkingi Wapiennikowa Hotel Binkowski H Stadion Centrum - obiekty użyteczności Dworek Binkowski MOSiR Geoedukacji H - obiekty noclegowe Tatarska rotm. Szczepaniaka Pancerna Dygasińskiego publicznej Sobieskiego W.Pileckiego 10 - schroniska młodzieżowe Staro Daleszycka 10 - obiekty zabytkowe Baranówek wapiennikowa - pomniki P - cmentarze Stangret Agrestowa - stacje benzynowe H - stadiony Wybraniecka Batorego Hauke-Bossaka - kościoły - muzea Wojska Polskiego Artylerzystów Kordeckiego Grono- Zółkiewskiego Chodkiewicza wa TAXI - kładki dla pieszych - postoje taksówek WybranieckaObrońców Westerplatte Matejki Emilii Plater Podgórska Czachowskiego Al. Na Stadion

Czarnieckiego Brzoskwi- - kina - galerie Osiedle niowa Kusocińskiego Prusa Sobieskiego Kwarciana Barwinek - teatry Janczarska Batorego

Hauke- Kordeckiego Karskiego Studziankowska Ściegiennego Chodkiewicza P 11 GLOB-TOUR Domki 11 Tuwima

Popiełuszki Bossaka Narwicka

Kielce, tel. 601 41 00 27 Oksywska Tobrucka ogródki Helska www.kartografia.com • [email protected] Podlasie Czołgistów Barwinek działkowe Bąkowa Ułańska Wszelkie prawa zastrzeżone. Poligonowa Reprodukowanie, fotografowanie, kopiowanie, skanowanie, przetwarzanie w każdej postaci bez pisemnej zgody wydawcy - zabronione. Al. Na Stadion Czarnieckiego do wyciągu narciarskiego Batorego Sobieskiego Andersa Kordeckiego Tuwima (2016.12) Bąkowa ISBN 978-83-89458-83-4 Czachowskiego 73 Chodkiewicza Rajtarska TARNÓW

Wrzosowa KIELCE KIELCE

DOJAZD AUTOBUSEM BY COACH Kalendarium bezpłatnych Calendar of free city events Do Kielc można dojechać autobusem bezpośrednio z więk- There are coach services to Kielce from the majori- szości polskich miast. Linie obsługiwane są przez licznych ty of Polish cities provided by numerous public and wydarzeń miejskich June 1-4 przewoźników publicznych oraz prywatnych. private carriers. 1-4 czerwca Awakening of the Sienkiewicza Street (the city’s main Dworzec Autobusowy w Kielcach Bus Station in Kielce pedestrian zone). A regular event which has turned into a ul. Czarnowska 12 ul. Czarnowska 12 „Budzenie Sienkiewki” (ulicy Sienkiewicza – głównego dep- big party covering the entire center of Kielce. The Sien- 25-504 Kielce 25-504 Kielce taka Kielc). Cykliczne wydarzenie, które przerodziło się w wiel- kiewicza Street, the Main Market Square and the Artists ką imprezę obejmującą całe centrum Kielc. Ulica Sienkiewi- Square are full of life from the early morning until late at cza, Rynek, plac Artystów i Literatów od rana do nocy tętnią night. All those who join in the action can participate in a życiem. Na wszystkich, którzy włączą się w akcję czeka mnó- range of activities: concerts, shows, parades, races and fun PRZYDATNE STRONY INTERNETOWE USEFUL LINKS stwo atrakcji: koncerty, pokazy, parady, biegi oraz zabawy dla activities for children. dzieci. www.um.kielce.pl www.um.kielce.pl June 2-3 www.u21poland.com www.u21poland.com 2-3 czerwca www.kielceexpocity.pl www.kielceexpocity.pl OFF FASION Festival – The Kielce Cultural Centre orga- www.swietokrzyskie.travel www.swietokrzyskie.travel OFF FASHION - Kieleckie Centrum Kultury po raz XVIII nizes the 18th International Competition for Designers www.targi.kielce.pl www.targi.kielce.pl organizuje Międzynarodowy Konkurs dla Projektantów i En- and Fashion Enthusiasts OFF FASHION. For many years tuzjastów Mody Off Fashion. Konkurs od wielu lat cieszy się the contest has been a very popular event among both ogromną popularnością zarówno wśród polskich jak i euro- Polish and European fashion designers. The theme of this pejskich projektantów mody. Motywem przewodnim tego- year’s competition is ‘Cinema’. On June 2, 2017 the semi- rocznej edycji konkursu jest „Kino”. 2 czerwca 2017 półfinał -finals of the contest will take place at Baza Zbożowa konkursu w Bazie Zbożowej zaś Gala Finałowa - 3 czerw- Cultural Centre whereas the main Gala was organized on ca 2017 w Kieleckim Centrum Kultury. June 3, 2017 at the Kielce Cultural Centre.

4, 11, 18, 25 czerwca June 4, 11, 18, 25

Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Katedrze Kie- Festival of Organ and Chamber Music at the Kielce Cathedral leckiej - wydarzenie kulturalne ukazujące piękno muzyki – It is a cultural event showing the beauty of organ music organowej oraz niezwykle ciekawe walory brzmieniowe ka- and very interesting sound values ofcathedral organs. As tedralnych organów. W ramach festiwalowych koncertów part of the festival there will be concerts performed by wystąpią wybitni polscy organiści występujący także na are- internationally recognized leading Polish organists. nie międzynarodowej. June 10 10 czerwca Kadzielnia Sports Festival An extreme sports show taking „Kadzielnia Sport Festiwal” Pokazy sportów ekstremalnych place at the Kielce Kadzielnia Geological Reserve. The odbywające się na kieleckiej Kadzielni. W programie m.in. program includes demonstrations of climbing and rope pokazy i warsztaty wspinaczki i technik linowych, parkour, techniques, parkour, highline, longboard dancing and a lot highline, pokaz longboard dancing oraz masa innych atrakcji. of other attractions.

19 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 20 KIELCE KIELCE

17 czerwca June 17

Festiwal „Alleluja czyli Happy Day ”2 – widowisko poetyc- Alleluia or Happy Day 2 Festival – A show of poetry and ko-muzyczne wciągające całą widownię do wspólnego music engaging the audience to sing along to the rhythm śpiewania w rytm najsłynniejszych światowych hitów go- of the world’s most famous gospel hits performed by in- spel w wykonaniu międzynarodowych artystów. Dodatko- ternational artists. The venue of the festival is its additional wą atrakcję stanowi miejsce Festiwalu – malownicza sce- attraction - a picturesque scenery of Kielce amphitheater neria kieleckiego Amfiteatru na Kadzielni. at the Kadzielnia Nature Reserve.

19-25 czerwca June 19-25

Jarmark kielecki – Na głównym deptaku Kielc – wzdłuż Kielce fair – On the main pedestrian street of Kielce, along ulicy Sienkiewicza odbędzie się prezentacja wystawców the Sienkiewicza Street, exhibitors from various Polish re- z rożnych regionów Polski oraz z zagranicy, u których gions and from abroad present their products which visitors można kupić i degustować między innymi tradycyjnie wy- can buy and taste. Among other things on offer there are rabiane wędliny, sery oraz chleb. Nowością będzie Jarmark traditionally made cold cuts, cheese and bread. This year’s Sztuki, czyli oryginalna oferta artystów, twórców ludowych novelty will be the Art Fair offering original works of artists, i rzemieślników. folk artists and craftsmen.

23-25 czerwca June 23-25

Święto Kielc – W czasie trzech czerwcowych dni Kielce Festival of Kielce – During the three days in June Kielce tętnić będą życiem kulturalnym i artystycznym. A to za will be vibrant with cultural life and the arts. And this is sprawą odbywających się koncertów, festynów i imprez thanks to concerts, festivals and outdoor events which will plenerowych. Do późnych godzin wieczornych czynne są be organized then. Museums, cultural centers, galleries and muzea, domy kultury, galerie i wystawy. Organizowane exhibitions will be opened until the late evening hours. będą też imprezy sportowe i rekreacyjne, do uczestnictwa Additionally, there will be sporting and leisure events -or w których zapraszane są całe rodziny. ganized for entire families.

28 czerwca June 28

Zlot Mustangów – w centrum miasta będzie można zoba- Ford Mustang Rally – in the city center visitors will be able czyć 50 samochodów z całego okresu produkcji Forda to see 50 cars presenting the entire period of Ford Mu- Mustanga. Będzie widowiskowo, donośnie i sportowo stangs production. It will be a grand entertainment and podczas pokazów, a nade wszystko będzie energetycznie, sports event with fantastic shows frought with energy, bo Mustang to nieskrępowana energia i wolność. because Ford Mustang is a symbol of unlimited energy and freedom.

21 MIASTO GOSPODARZ HOST CITY 22 KIELCE MIASTO GOSPODARZ