RETRAIT DES TROLLEYBUS Le directeur des TRN répond aux critiques. PAGE 5
VIOLENCE Dans la tête des tueurs fous PAGE 19 [KEYSTONE] JEUDI 21 AVRIL 2011 | www.arcinfo.ch | N0 40788 | CHF 2.50/€ 1.60
L’ÉDITO Frédéric Hainard était FRANÇOISE KUENZI [email protected] Un lien cassé un ministre en sursis RAPPORT La CEP a livré son rapport GRAND CONSEIL Tirant les leçons ACCUSATIONS Frédéric Hainard à renouer sur l’affaire Hainard. Si l’ex-con- de cette affaire, la CEP propose dénonce une enquête partiale. La «Vous voulez savoir la dernière connerie de seiller d’Etat avait été en fonction, au Grand Conseil de réfléchir CEP réfute toutes ses accusations Nicati? Vous voulez savoir la dernière salo- sa démission aurait été réclamée. sur la question des destitutions. et se défend. PAGES 2 ET 3 perie de Studer? La dernière bêtise de Ory?» Rapportés à la CEP par le chauffeur de l’Etat, ces propos que lui tenait Frédéric Hai- nard lorsqu’il montait en voiture sont particu- lièrement choquants. C’est vrai: sur les 6000 pages réunies par la commission d’enquête, ils relèvent de l’anecdote. Mais à nos yeux, ils La ville de Neuchâtel prête montrent que par sa seule attitude, l’ex-con- seiller d’Etat n’était pas digne de siéger au Château. Le rapport de la CEP est tout simplement à célébrer son Millénaire accablant. Quasi entièrement à charge, [DAVID MARCHON] même si les commissaires concèdent que le COURSE À PIED ministre fraîchement élu a posé «un bon diagnostic» sur des services qui dysfonction- Départ en naient, mais a utilisé «les mauvais remè- des». Difficile, en tout cas, de parler d’achar- trombe pour nement à son encontre: les témoignages sont le 26e BCN tour éloquents et les faits largement établis. PAGE 29 D’ailleurs, plus encore que l’affaire Olivia, plus que l’engagement de son amie au sein de son département, c’est l’ensemble des mé- JURA thodes utilisées par Frédéric Hainard qui sont incompatibles avec une charge de con- L’émission seiller d’Etat. Et la CEP le dit clairement: si le ministre de la SF a séduit n’avait pas décidé lui-même de quitter son les touristes poste, elle aurait conclu ses travaux en de- PAGE 10 mandant sa démission. Soulignant au pas- sage que les faits imputés sont «autrement plus graves que ceux reprochés à l’époque à FOOTBALL Elisabeth Kopp et Maurice Jacot». Outre les plaintes pénales en cours, le dos- Xamax arrache sier Hainard a donc trouvé son épilogue. Mais le canton n’en ressort pas grandi. Son un point administration non plus. A tort ou à raison, contre Bâle les Neuchâtelois qui liront le document pu- PAGE 27 blié hier pourraient bien se demander si le copinage mis en évidence n’est pas générali- sé, si les travers dénoncés au sein d’un seul MÉTÉO DU JOUR département ne sont pas la règle dans d’au- tres services. Et si ces dérapages ne risquent pied du Jura à 1000m pas de se reproduire. D’où, d’ailleurs, les me- sures proposées par la CEP, dont la création d’une commission de gestion. C’est sûr: le lien cassé entre les citoyens et [RICHARD LEUENBERGER] leurs autorités sera difficile à renouer. Mais VALSEÀMILLEANS Le 24 avril 1011, le roi de Bourgogne Rodolphe III faisait cadeau 8° 22° 3° 17° restaurer la confiance est indispensable de «Novum castellum» à sa future seconde épouse. C’est cet acte que la ville pour que le canton puisse mener à bien ses grands projets, fiscalité ou transports en tête. de Neuchâtel s’apprête à fêter dès demain. A cette occasion, avec la collaboration D’autant qu’au sujet du Conseil d’Etat lui- de l’historien Jean-Pierre Jelmini, «L’Impartial» vous propose quatre pages spéciales, SOMMAIRE même, la CEP n’est pas plus tendre: «En lieu dans un habit d’antan, ainsi que des clins d’œil historiques répartis dans plusieurs Feuilleton PAGE 16 et place d’un collège œuvrant pour le bien du Cinéma PAGE 17 canton, c’est l’individualisme et la rivalité rubriques du journal. A vous de les découvrir, tout en goûtant aux spécialités culinaires permanente qui ont prévalu», écrit-elle. Et Télévision PAGES 32-33 ça, ce n’est pas que la faute à Hainard. de jadis ou en franchissant la porte de la sorcière guérisseuse. PAGES11,12,13et14 Carnet PAGES 34-35
PUBLICITÉ
Nous Mets ton gazon vous montrons EN DIRECT Vendredi saint 22.4: fermé e7hà17h Des démonstrations en magasin. en forme! Jeudid 21.4: de 7 h à 17 h Jeudi 21.4: d Du nouveau chaque mois. comment faire Lundi de Pâques 25.4: fermé Rafraîchissement et entretien - Vendredi saint 22.4: fermé Vendredi saint 22.4: fermé Technique et arrosage 1.4.-30.4. 1163 Etoy (VD) Lundi de Pâques 25.4: fermé Lundi de Pâques 25.4: fermé aaa+[E\A\K\B\Q Z. I. Littoral Parc 2504 Biel/Bienne (BE) Route de l’Industrie 6 1844 Villeneuve (VD) Z. I. D 119, Chemin du Pré-Neuf Boujean Chemin du Longchamps 140
www.hornbach.ch 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 2 GROS PLAN LA Le Grand Conseil doit-il pouvoir QUESTION destituer un conseiller d’Etat? DU JOUR Votez par SMS en envoyant DEST OUI ou DEST NON au numéro 363 (FR. 0,30/SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch CANTON DE NEUCHÂTEL Le Grand Conseil se penchera sur les conclusions de la CEP au mois de mai. L’attitude de l’ex-conseiller d’Etat fustigée. Les leçons de l’affaire Hainard
DANIEL DROZ EN CHIFFRES La Commission d’enquête par- C’est en lementaire du Grand Conseil – 200 500francs le «la troisième CEP dans l’histoire coût total du travail de la CEP. Il du canton de Neuchâtel»,rap- comprend l’engagement d’un pelle sa présidente Veronika secrétaire-greffier à 70% pour un Pantillon, députée des Verts – a salaire, charges comprises, de rendu hier ses conclusions dans 99 000 francs et 94 000 francs «l’affaire Frédéric Hainard». pour les quatre commissaires. L’attitude de l’ancien conseiller Le nombre d’heures d’Etat est fustigée (voir ci-des- 150passées par les sous). S’il n’avait pas démission- commissaires ensemble en né en août dernier, la CEP lui au- séance. Ce chiffre ne comprend rait demandé de le faire. pas les auditions de 36 personnes. «Les agissements de Frédéric Le nombre d’heures Hainard ont mis à mal le fonction- 1200additionnées par la nement du Conseil d’Etat»,dit CEP pour tout son travail, qui Walter Willener, représentant comprend aussi la constitution de l’UDC au sein de la CEP. Et d’un dossier de plus de 6000 d’évoquer sa liaison avec «Palo- pages. ma», le refus de se récuser alors En francs, que l’exécutif devait décider de 145 000l’estimation lui retirer tous ses services ou du montant versé à Frédéric encore les réunions secrètes qui Hainard en prenant en compte les se sont tenues à Anet avec Gisèle deux mois où il a été déchargé de Ory et Philippe Gnægi. «Frédé- toute responsabilité et les six mois ric Hainard, dans ses deux premiè- d’indemnité auxquels il a eu droit. res auditions s’est bien gardé d’en Cette somme n’inclut pas parler. Il a réussi à manipuler ses l’organisation de l’élection deux collègues.» complémentaire pour le remplacer Les agissements de l’ex-con- à la suite de sa démission. Un seiller d’Etat, regrette la CEP, Les membres de la CEP,Philippe Bauer, Walter Willener, Veronika Pantillon et Michel Bise, ont livré leurs conclusions sur l’affaire. [DAVID MARCHON] scrutin à deux tours. n’ont provoqué aucun signal d’alarme. «Tous ces éléments au- tion d’un membre des pouvoirs lé- l’inimitié est de notoriété publi- Claude Nicati a été contacté au raient dû éveiller l’attention, être gislatif, exécutif et judiciaire», que – lui est reproché. Pas ques- dernier moment pour palier le LES REPROCHES DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE portés à la connaissance du Con- propose la CEP. «La discussion tion toutefois d’envoyer tous les forfait de Rolf Graber. «Que Fré- seil d’Etat, voire du Grand Conseil du Grand Conseil permettra de candidats au Conseil d’Etat chez déric Hainard venait d’être élu au MALADROIT La démarche de Frédéric Hainard d’accompagner son ou de la commission de gestion et voir si la proposition passe la un psy avant une élection. «La Conseil communal de La Chaux- amie lors de deux visites chez un tiers pour rechercher un dossier des finances», souligne Walter rampe ou pas», dit Walter Wille- démocratie, telle que nous la con- de-Fonds (réd: il a dû se retirer, tutélaire était inopportune et déplacée, et ceci même si le tiers a Willener. «Dans ce sens, la propo- ner. Actuellement, le Conseil naissons chez nous, permet à tout le son père étant aussi élu et qu’il y commis des infractions pénales. sition d’instituer une commission d’Etat ne peut que retirer tous monde de se présenter», rappelle avait donc incompatibilité). de gestion est essentielle.» ses services à un de ses mem- Philippe Bauer, le membre libé- Constituer une liste électorale PALOMA Lors de l’engagement de son amie «Paloma», Frédéric Le Grand Conseil se penchera bres. C’est ce qui a été fait avec ral-radical de la CEP. «Je nous dans notre canton, ce n’est pas évi- Hainard a outrepassé ses compétences en matière de recrutement du personnel. Il n’a pas non plus respecté les procédures habituelles en sur la question lors de sa session Frédéric Hainard en mai der- vois mal faire des recommanda- dent», juge le député libéral-ra- matière d’engagement et de rémunération des collaborateurs de l’Etat. du mercredi 25 mai. «A partir de nier, alors qu’il avait avoué sa tions aux partis politiques»,es- dical. De plus, son amie n’avait pas les compétences requises pour occuper là, le débat politique sera clos», liaison avec «Paloma». time Walter Willener. INFO le poste à repourvoir. précise Veronika Pantillon. A Le Parti libéral-radical est aussi «Vous vous souviendrez les cir- + cette occasion, le législatif devra montré du doigt. Le fait d’avoir constances dans lesquelles le cin- Le rapport de la CEP est disponible TERRAIN L’intervention sur la voie publique de Frédéric Hainard et de aussi envisager «la création d’une mis sur la même liste Frédéric quième sur la liste PLR a été dési- sur: notre site internet www.arcinfo.ch son amie doit être considérée comme maladroite. Elle fournit un base légale permettant la destitu- Hainard et Claude Nicati – dont gné», renchérit Philippe Bauer. exemple des interventions directes de Frédéric Hainard dans le travail opérationnel de l’Office de contrôle. Ces interventions ne correspondent pas à l’activité attendue d’un conseiller d’Etat. OLIVIA Le comportement de Frédéric Hainard dans le cadre des Les partis sont satisfaits, à l’exception du PLR opérations menées par le SSRT dans l’affaire «Olivia», soupçonnée d’abus d’aide sociale, est inacceptable. Frédéric Hainard a en effet PARTI SOCIALISTE du rapport «sont un peu maigres». Enfin, il relativement peu de solutions, «ce qui est utilisé des méthodes critiquables, sans doute illégales. Il n’appartient Les membres du parti à la rose n’ont pas déplore que les commissaires, en parlant compréhensible, puisque le principal pro- toutefois pas à la CEP de discuter des infractions pénales encore eu l’occasion de se concerter. Mais de «l’hyperactivité» de Frédéric Hainard, blème était le caractère même de Frédéric éventuellement commises. leur président Baptiste Hurni tient à sou- entre dans «des éléments d’analyse presque Hainard». Pour éviter de pareilles dérives, CONTRÔLE La CEP a constaté qu’au moment de l’arrivée de Frédéric ligner «le sérieux des investigations» de la psychiatrique sans s’être attachés les services les Verts proposent de limiter les compé- Hainard à la tête du Département de l’économie, l’office de contrôle du Commission d’enquête parlementaire et d’un expert». tences de police actuellement attribuées SSRT ne fonctionnait pas de manière optimale mais que l’activisme «la neutralité remarquable» avec laquelle au service de l’emploi dont a fait preuve Frédéric Hainard, n’a pas amélioré les choses. Au elles ont été menées. Le socialiste estime UDC contraire, à son départ, l’Ofco n’était plus qu’une coquille vide. que les conclusions du rapport ne sont L’UDC ne cache pas sa «satisfaction» à PARTI OUVRIER POPULAIRE «pas une grande surprise Mais les problèmes la lecture du rapport de la CEP. «Le travail Pour le député popiste Denis de la Reus- GESTES En ce qui concerne les comportements déplacés qu’aurait eu un fonctionnaire du SSRT, la CEP a constaté que celui-ci avait sont désormais mieux documentés». Bap- a été fait en profondeur», estime le vice- sille, les conclusions du rapport de la CEP effectivement eu à quelques reprises des attitudes inacceptables et tiste Hurni soutient également la création président Raymond Clottu. Qui revient ne sont pas une surprise. «On savait qu’il tenu des propos graveleux. Elle relève toutefois qu’aucune d’une base légale qui permettrait la desti- sur «l’énorme erreur de casting» commise s’agissait avant tout d’une erreur de casting.» collaboratrice de l’Etat ne s’est jamais formellement plainte de ces tution d’un conseiller d’Etat, comme le re- par le PLR, estimant que le parti porte Comme les commissaires, il estime que le comportements. Elle relève aussi que ceux-ci étaient connus avant commande la CEP. «une lourde responsabilité» dans «l’affaire PLR porte une responsabilité dans la crise l’arrivée de Frédéric Hainard à la tête du département, que celui-ci en Hainard». Le parti de droite regrette en institutionnelle qui a frappé le canton. a été informé pour l’essentiel début 2010 et qu’il n’a pas jugé opportun PARTI LIBÉRAL-RADICAL revanche que la CEP n’ait pas chiffré le Quant à la possibilité de destituer un con- d’ouvrir une procédure disciplinaire, se contentant de mettre ce Contrairement aux autres partis, le PLR coût de «l’affaire Hainard», et annonce seiller d’Etat, Denis de la Reussille estime fonctionnaire à l’écart. ne goûte que très modérément au rapport qu’il y reviendra lors de la discussion du qu’il faut «rester prudent». Le maire du Lo- CONSEIL D’ÉTAT A l’époque où Frédéric Hainard était encore en de la CEP. «C’est la déception qui prédo- rapport devant le Grand Conseil, au mois cle estime en revanche qu’il est peut-être fonction, le Conseil d’Etat ne formait pas un collège mais était mine», écrit le parti bourgeois dans un de mai. temps de remettre en question l’élection constitué de plusieurs individualités ou clans. La CEP n’a toutefois pas communiqué. Problème principal, le PLR de l’exécutif par le peuple. constaté de graves dysfonctionnements ni trouvé de trace de n’apprécie pas que la CEP le rende en par- LES VERTS «complot». tie responsable de «l’affaire Hainard», lui Pour le co-président des Verts Fabien Fi- SOLIDARITÉS reprochant la manière dont elle a choisi vaz, la CEP a très bien mené son travail de Députée du mouvement Solidarités, FATMIR Dans l’affaire Fatmir, Frédéric Hainard et Bernard Soguel ont commis des erreurs. Ce dernier par son inaction lorsqu’a été déposé ses candidats au Conseil d’Etat. «Cette at- vérification des faits allégués par la presse Marianne Ebel n’avait pas encore lu le rap- un recours contre une expulsion du territoire suisse. De plus, dit la CEP, taque n’est pas anodine», estime le prési- concernant Frédéric Hainard. Le député port «dans le détail» hier. Mais à première il a commis une faute en octroyant à Fatmir un complément de salaire dent du parti Damien Humbert-Droz. Il dit avoir été «choqué» à la lecture des dé- vue, elle n’y voit «rien de spécial à redire». de sa seule autorité. considère également que les propositions tails. Il note que la commission propose NICOLAS HEINIGER JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL ●« Nous déplorons que Frédéric Hainard ait une si piètre image de la Commission d’enquête en particulier et des institutions en général.» VÉRONIKA PANTILLON GROS PLAN 3 [DAVID MARCHON]
AFFAIRE HAINARD L’ancien conseiller d’Etat serait-il victime d’une enquête partiale? Non, = affirment les membres de la CEP, qui dénoncent son attitude tout au long de leurs investigations. TROIS QUESTIONS À... «Des accusations sans fondement» FRÉDÉRIC HAINARD ANCIEN CONSEILLER PASCAL HOFER fait parvenir...» «Nous sommes D’ETAT les premiers à déplorer que cette «Frédéric Hainard n’a pas cessé enquête ait pris autant de «C’est une enquête de nous mettre des bâtons dans temps», a ajouté Michel Bise. les roues. Nous voulons que cela «MaisilsetrouvequeFrédéric à charge» se sache, nous voulons faire sa- Hainard nous a noyés sous un flot voir ce qu’il nous a fait vivre.» de documents et qu’il nous a de- Quel commentaire faites-vous Propos tenus par Veronika mandé d’auditionner, ou parfois sur le rapport de la CEP? Pantillon, présidente de la de réauditionner, une multitude Comme je l’ai dit à la commission Commission d’enquête parle- de personnes.» dans mes observations, j’ai commis mentaire. Une CEP dont les A côté de lui, Walter Willener des erreurs, je les ai reconnues et membres ne s’étaient jamais acquiesce. Et, «afin de montrer j’ai démissionné. Mais visiblement, exprimés publiquement sur quelle était l’attitude de Frédéric c’était insuffisant. Ce rapport dis- leur travail. Et pour cause. Hier, Hainard», le député donne qualifie complètement l’homme après avoir présenté les conclu- l’exemple suivant: «Le 5 mars de que je suis mais il passe sous si- sions de leur enquête, ils ont ré- cette année, il nous a fait parvenir lence les succès qui ont été les pondu aux critiques, voire aux un mail dans lequel il y avait cinq miens en tant que chef du Départe- accusations portées par l’an- demandes. Nous avons donné ment de l’économie... L’enquête a cien conseiller d’Etat au sujet suite à chacune d’elles. Mais nous été menée à charge, sans pré- de la manière avec laquelle elle sommes arrivés à la conclusion somption d’innocence, sans cir- a été menée (lire aussi ci-con- qu’il s’agissait de faits soit déjà constances atténuantes. La CEP a tre). connus, soit sans lien avec nos choisi de ne pas utiliser des témoi- «Ces accusations, extrêmement travaux, soit sans fondement.» gnages en ma faveur, elle a refusé graves, sont sans fondement»,a de traiter des dossiers que je lui ai commenté Veronika Pantillon. Complément de salaire transmis sur le fonctionnement de «Nous avons auditionné 36 per- Michel Bise est allé plus loin l’Etat, de même qu’elle a refusé de sonnes, nous avons constitué un encore: selon lui, «Frédéric Hai- traiter des incongruités dans l’ac- dossier de 6000 pages, nous nard a eu dans le collimateur un tion de l’ancien et de l’actuel prési- avons donné suite à toutes les de- membre de la CEP: il s’agit de dent du Conseil d’Etat (réd: Jean mandes de Frédéric Hainard, moi...» Studer et Claude Nicati). nous avons pris connaissance de Michel Bise n’a pas dit pour- tous les documents qu’il nous a quoi. L’explication, en résumé, Selon Michel Bise, «si Frédéric Hainard a démissionné après avoir pris connaissance des procès-verbaux Par exemple? est la suivante: Frédéric Hai- de la première série d’auditions, en août 2010, c’est qu’il a tiré les conclusions qui s’imposaient sur la base La manière dont la CEP présente la nard – et avec lui un certain des seuls faits». [DAVID MARCHON] «visite»renduele20mai2010par nombre de députés PLR – ont Jean Studer et Claude Nicati au do- ●Aux yeux régulièrement remis en cause, Michel Bise a balayé ce qu’il a cette personne était socialiste, de la CEP rejettent unanime- micile du chef du SSRT (réd: Service « plus ou moins publiquement, qualifié d’«accusations gratui- c’était la cerise sur le gâteau: à ses ment l’accusation de partialité. cantonal de surveillance et des rela- de Frédéric l’impartialité du député socia- tes». «Tout au long de l’enquête, yeux, être socialiste, ce n’est pas Michel Bise en veut pour tions du travail) est malhonnête. Il liste en tant que membre de la j’ai agi avec impartialité. Et, un défaut, c’est une tare.» preuve «le fait que Frédéric Hai- s’agissait notamment de négocier la Hainard, CEP: ne fait-il pas partie de quand cela était nécessaire, avec Avis partagé par le député nard a démissionné en août 2010, disparition du dossier personnel l’étude d’avocats qui comptait réserve. Lorsque nous avons en- UDC Walter Willener: «Aux après avoir lu les procès-verbaux d’un collaborateur du SSRT. Avec ce être socialiste, dans ses rangs Jean Studer? Un quêté sur le dossier «Fatmir», par yeux de Frédéric Hainard, toute de la première série d’auditions. dossier, on faisait le lien entre ce col- ce n’est pas avocat de cette étude n’est-il pas exemple, je me suis récusé» personne plus ou moins proche Aujourd’hui, il cherche à se faire laborateur et Jean Studer, puisque ce le défenseur de «Fatmir», qui (s’abstenir d’intervenir lors- du Parti socialiste fait a priori passer pour une victime. Mais à collaborateur, qui soit dit en passant un défaut, s’était vu octroyer un complé- qu’on est personnellement con- partie des «méchants». En outre, ce moment-là, la CEP n’avait pris a violé le secret de fonction, est l’in- ment de salaire par l’ancien cerné). Le député a poursuivi: il a une vision très «policière» de position d’aucune manière. Cela formateur de Jean Studer (réd: la CEP, c’est une tare.» conseiller d’Etat socialiste Ber- «Il faut savoir que chaque fois la société, comme s’il y avait d’un montre que Frédéric Hainard a dans son rapport, ne cache rien de ce MICHEL BISE nard Soguel? Un octroi dénon- que Frédéric Hainard était en côté des gens biens et de l’autre tiré les conclusions qui s’impo- «lien», elle qui mentionne explicite- MEMBRE DE LA CEP cé par Frédéric Hainard et qua- mesure de dire du mal de quel- des bandits.» saient sur la base des seuls faits.» ment un courrier du 8 mai 2010 lifié de «faute» par la CEP... qu’un, il le faisait. Et si, en plus, En conclusion, les membres adressé par ce collaborateur à Jean Studer, alors président du Conseil d’Etat; ce courrier fait notamment état de faits liés à l’engagement de LES MÉRITES DE FRÉDÉRIC HAINARD La position du Conseil d’Etat l’amie de Frédéric Hainard, à leur liai- son amoureuse ou encore, dit la CEP, Le rapport de la CEP est accablant pour Frédéric Hainard. Doit-on en dé- C’est par écrit que le Conseil d’Etat a pris po- «Mme Ory et M. Gnaegi affirment avoir toujours à l’ingérence de Frédéric Hainard duire qu’il a tout fait faux? «Non», répond Michel Bise. «La Commission sition sur le rapport de la CEP.Celui-ci entend souhaité voir le collège travailler en harmonie dans les activités du service). d’enquête avait reçu pour mandat d’investiguer sur un certain nombre tourner une page de l’histoire, «qui n’a vrai- (...) les deux rencontres avec Frédéric Hainard à d’allégations, ainsi que sur des faits précis. Dès lors, tout ce dont nous semblablement pas été sa plus glorieuse»,du Anet n’avaient pas d’autre but que de faire le Les buts officiels ou éventuel- ne parlons pas dans notre rapport correspond à ce qui a fonctionné canton. Il n’en livre pas moins quelques consi- point de la situation et de tenter de restaurer des lement cachés de cette visite normalement au sein du Département de l’économie.» dérations sur cette période agitée. «Quelles que relations normales au sein du collège.» excusent-ils le comportement Les membres de la CEP considèrent en outre avoir relevé dans leur rap- soient les difficultés auxquelles il a été confronté Le Conseil d’Etat ne fait pas siennes la plu- qui vous est reproché? port les mérites de Frédéric Hainard sur un certain nombre de points y durant l’année 2010, il a toujours pu remplir tous part des propositions de la CEP. «Le Conseil Non. Je le répète, je reconnais avoir compris dans les dossiers dans lesquels des reproches lui étaient ses engagements et en particulier fait aboutir ses d’Etat tient à relever que le rapport de la CEP met commis des erreurs. Si je donne cet adressés: «Il a fait des choses parfaitement judicieuses», a commenté projets dans les délais prévus», peut-on lire. en évidence de graves lacunes dans la conduite exemple, c’est pour montrer de Philippe Bauer, avant de citer «la réorganisation du SSRT» ou «la mise «Que les dossiers d’importance pour le canton, du département par l’ancien conseiller d’Etat quelle manière l’enquête a été me- sur pied de cours de formation continue». «Il a eu raison, sur le fond, par exemple le redressement des finances, la révi- Frédéric Hainard. Le rapport ne signale pas que de née. J’observe par ailleurs que j’ai d’annuler l’octroi par Bernard Soguel d’un complément de salaire à sion de la fiscalité des personnes morales et physi- tels manquements ont été constatés dans d’autres démissionné il y a neuf mois, mais «Fatmir», a ajouté Walter Willener. ques, les projets H20, Transrun, Microcity, départements.» Du coup, il ne voit pas l’intérêt que l’on me rend responsable de Quant à Veronika Pantillon, elle a relevé les qualités personnelles de CPMB, le renforcement du système dual dans la de la mise sur pied d’un ombudsman chargé tout: l’annulation des votations can- l’ancien conseiller d’Etat: «Frédéric Hainard est quelqu’un d’intelligent, formation, etc., n’ont pas eu à pâtir de l’affaire de recueillir les témoignages de fonctionnai- tonales, les départs des chefs de vif d’esprit, travailleur, comme en témoignent les certificats de ses pré- Hainard.» res à propos d’éventuels dérapages. Selon son service, et ainsi de suite. Mais bon, la cédents employeurs. Le problème, c’est que ces qualités se sont en Même pas les rencontres secrètes entre trois analyse, la commission de gestion et des finan- page est tournée. Je suis à présent quelque sorte transformées en défauts...» PHO conseillers d’Etats, dont Frédéric Hainard? ces peut remplir cette fonction. DAD avocat, je me bats à ma place pour ce quejecroisêtrejuste. PHO
PUBLICITÉ Spécial Pâques De 20h à 21h Destination OUVERT vendredi 22 avril de 8h45 à 21h Morteau Fermé dimanche et lundi de Pâques A 30 minutes de La Chaux-de-Fonds 10% A 18 minutes du Locle d’avantage carte* *Montant crédité
LU-MA-ME 8.45-12.15 Prix TTC en FS sur une base de change à 0,753 à titre indicatif demandez-là, Carte de fidélité elle est gratuite! 14.00-19.00 DETAXE*: JE 8.45-19.00 Cat. A: Viandes et abats comestibles 0,5kg au total par personne/jour VE 8.45-19.15 Cat. B: 3,5 kg au total par personne/jour 25500 LES FINS - MORTEAU SA 8.30-19.00 * Pour tout renseignement, voir les modalités à l’accueil TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE Tél. 0033 381 676 840 FRAÎCHEUR MAXIMALE
PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES DU 19.4 AU 25.4.2011 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK W MGB www.migros.ch
–.95 30% au lieu de 1.20 Concombres 2.90 20% de réduction Pays-Bas/Espagne, au lieu de 4.20 la pièce Ananas Panama/Costa Rica, la pièce
40% 5.60 au lieu de 7.50 33% Asperges vertes 7.30 Espagne, la botte de 1kg au lieu de 12 .30 4.50 Tortellonis M-Classic au lieu de 6.80 à la ricotta et aux épinards Framboises en lot de 2 Espagne, la bar- 2 x 500 g quette de 250 g
Société coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg Les articles M-Budget, Sélection et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL RÉGION 5
LA CHAUX-DE-FONDS Directeur des TRN, Jean-Michel von Kaenel répond aux réactions provoquées par l’annonce du retrait des trolleybus d’ici 2014. «Je vais vous dire ce que les gens ne savent pas sur les trolleybus...»
RAPPEL DES FAITS ne peuvent pas circuler, nous de- vons recourir à six autobus, qua- D’ici 2014, les 12 trolleybus des TRN seront remplacés par des tre de réserve de La Chaux-de- bus hybrides à La Chaux-de- Fonds, et deux du Val-de-Ruz, ce Fonds (notre édition de mar- qui représente un surcoût de di). Les réactions des lecteurs, 1,2 million! En des temps où on qui pour la plupart contestent parle beaucoup d’économiser... cette décision, ont été nom- breuses sur le site Arcinfo.ch. Vous n’êtes pas enchanté! Jean-Michel von Kaenel, direc- Vous savez, nos trolleybus ont teur des TRN, s’explique. déjà 16 ans d’âge pour certains. Nous avions prévu en 2015 d’en racheter cinq à 1,3 million la SYLVIA FREDA pièce. Puis, avec le réaménage- ment de la place de la Gare, Jean-Michel von Kaenel, comme nous ne voulons pas dé- comment analysez-vous le monter et recréer un réseau de tollé général que provoque mâts et de lignes électriques l’abandon des trolleybus d’ici dans la zone, ce qui coûterait 2014, y compris chez les Verts 2,3 millions, nous nous tourne- (lire ci-contre)? rons vers des véhicules autono- A chaque fois qu’un transport mes des lignes de contact et en commun a disparu, il y a eu donc d’acquérir 12 bus hybrides. des réactions très émotionnel- Ils valent entre 800 000 fr. et les. C’est normal! Cela dit, 1 million pièce selon les techno- comme les trolleybus ne four- logies. Moins chers. Mais dans nissent à La Chaux-de-Fonds une première étape, nous aurons qu’un tiers des prestations et ne six hybrides et six trolleybus représentent qu’un quart des vé- remplacés par des autobus hicules de la flotte des TRN, il me semble que l’émotion devrait C’est l’emploi de ces six Jean-Michel von Kaenel est le directeur des Transports régionaux neuchâtelois (TRN) depuis 37 ans. «A terme, les 12 bus hybrides que nous voulons être moins grande. autobus en plus qui irrite les acquérir coûteront 8 millions et remplaceront nos 12 trolleybus et quatre autobus articulés.» [RICHARD LEUENBERGER] lecteurs et les Verts! Les gens ont les trolleybus Certes les trolleybus utilisent mat givrant à La Chaux-de- déjà abandonné les trolleybus, sous les yeux chaque jour. de l’électricité. Mais pour la pro- Fonds, nous devons dégivrer comme aussi d’ailleurs à Bâle et à Ils ont le sentiment que ces duire, on pollue aussi. Faut-il tout le réseau de trolleybus de 3h Thoune, je le rappelle. La con- Les Verts consternés véhicules leur appartiennent! rappeler ce qui vient de se passer à 6h. Cela signifie qu’un vieil au- clusion était qu’on ne peut pas Et c’est le cas, puisqu’ils sont à Fukushima? Les Verts sont-ils tobus diesel circule sur le réseau dégager un avantage pour l’un «L’abandon des trolleybus pour des raisons essentiellement fi- faits pour eux! Mais se rendent- d’accord qu’on maintienne la des trolleybus et injecte entre ou pour l’autre. L’idéal? Ce que nancières et esthétiques doit être considéré comme inadmissi- ils seulement compte qu’au vu centrale nucléaire à Mühleberg deux à trois tonnes de dégivrant veulent les Verts pour l’avenir: ble», ont fait savoir les Verts de La Chaux-de-Fonds. Ils des nombreux chantiers menés (BE) pour que l’on puisse conti- très puissant sur la ligne. A Neu- des hybrides à pollution zéro, s’opposeront, par tous les moyens à leur disposition, «à en ville de La Chaux-de-Fonds et nuer d’exploiter des trolleybus châtel, Lausanne ou Genève, ce donc des hybrides à pile com- l’intention des TRN d’acheter dès l’an prochain six bus ordinai- des manifestations comme la dans les villes? D’autre part, je problème météo n’existe pas. Il y bustible. On y croit. Le proto- res, c’est-à-dire polluants». Quant aux bus hybrides devant Braderie ou autres, en fait, sou- trouve ces affirmations, «le trol- a aussi des tonnes de cuivre et de type existe, sans pour autant assurer la suite, ils n’accepteront que les bus à émission vent, les trolleybus ne circulent leybus n’est pas polluant» et charbon qu’on envoie dans l’air, qu’il n’y ait encore de modèle polluante zéro. «Car un moteur hybride électricité-diesel pol- pas. Là, par exemple, depuis plu- «l’autobus est polluant», totale- sur le réseau de trolleybus de La commercialisé. Peut-être en ver- lue certes moins qu’un simple diesel, mais il pollue plus qu’un sieurs jours et encore pendant ment gratuites. Voulez-vous que Chaux-de-Fonds! ra-t-on sur le marché en 2016, trolleybus. A première vue, la seule technologie pouvant riva- plusieurs semaines, aux TRN je vous dise ce que les gens ne sa- ou 2018 ou 2020? liser avec les trolleybus sur le plan écologique est celle de la pile nous avons six trolleybus immo- vent pas et ne voient pas sur le Des études ont-elles comparé à combustible.» Mais les Verts entreront en matière sur bilisés, c’est-à-dire sept millions fonctionnement des trolleybus? le degré de pollution des trol- INFO+ toute autre possibilité éventuelle de faire aussi bien. A leur d’investissement qui dorment. leybus avec celui des autobus? avis, il serait désastreux que la Ville de La Chaux-de- L’intégralité de l’interview sur: C’est un gaspillage de ressources Allez-y! Une étude a été menée dans ce www.arcinfo.ch Fonds, fière de son label Unesco, entre dans les vues ac- énorme! Vu que ces trolleybus Avec six mois par année de cli- sens en 2000 à Lugano, où on a tuelles des TRN. COMM-SFR
LA CHAUX-DE-FONDS Deux millions demandés pour des tronçons de route et des mesures antibruit. LE LOCLE Marché du samedi Un tronçon de route à assainir, ça coûte vite cher bien vivant Le réseau routier de La Chaux- des routes implique également pour autant que tous les tron- valeur du bruit généré par le tra- Et c’est reparti! Pour la troi- de-Fonds est un capital d’un un accroissement de la consom- çons repérés pourront être assai- fic de 8 à 10 dB et d’encore 5 dB sième année consécutive, le montant extrêmement élevé. mation en carburant. Un bon nis, faute d’un crédit suffisant. après cinq ans. Reste sur ce der- marché du samedi matin au Lo- Mieux vaut soigneusement et entretien baisse tous ces im- Un choix sera opéré en collabora- nier point à trouver un matériau cle sera fréquenté dès le 7 mai et régulièrement veiller à son en- pacts négatifs sur l’environne- tion avec les entreprises Viteos, qui résiste, durant l’hiver, aux jusqu’à fin octobre par une série tretien que de laisser traîner et ment. D’où la demande d’un cré- Cablecom et Swisscom. sollicitations mécaniques (pas- de commerçants qui se sont en- d’avoir tout à coup à sortir des dit de 1,835 million de francs sage des lames des chasse-neige gagés à venir tous les samedis, sommes faramineuses pour l’as- que le Conseil communal de La Revêtement phono- et des chaînes de véhicules). Un quel que soit le temps, en sainir. Car la moindre interven- Chaux-de-Fonds soumettra au absorbant idoine à trouver essai avec un matériau pho- échange d’un emplacement gra- tion coûte très vite cher dans le Conseil général mercredi pro- Dans les deux millions de noabsorbant décevant – tant sur tuit: maraîchers, boulangers, domaine. Il faut aussi savoir que chain. francs de crédit demandés par le plan de l’aspect que sur celui boucher, produits du terroir se- des routes en mauvais état pro- l’exécutif au législatif sont en- des propriétés acoustiques – a ront ainsi à disposition. Sans que voquent une usure plus rapide Relevé régulier core comptabilisées toutes les été réalisé en 2009 sur la rue cela n’empêche d’autres stands de certains composants d’un vé- des tronçons de routes mesures de protection contre Numa-Droz. Donc on cherche de s’y tenir, d’ailleurs! Le but, hicule, comme les pneus, les Le crédit sollicité concernera les émissions de bruit liées au encore de nouvelles formula- c’est d’animer le centre-ville, de freins, les amortisseurs, etc. Et non seulement l’entretien des Chers travaux routiers... [ARCHIVES trafic routier en zones habitées, tions qui permettent d’amélio- faire vivre ce qui est le cœur de la plus on a besoin d’en changer, routes des environs, des routes CHRISTIAN GALLEY] et à prendre avant 2018. Que ce rer la tenue hivernale de ce revê- ville, surtout par beau soleil et plus on consomme de matières urbaines et des chemins et routes soit par des parois antibruit, des tement. Il est prévu qu’en soient terrasses bien achalandées! premières et plus on augmente du cimetière, mais aussi l’auscul- faire des relevés réguliers et voir fenêtres isolantes ou encore des testés deux autres, de concep- D’autant que les animations esti- les déchets à recycler ou à élimi- tation du réseau. Grâce à un logi- quels tronçons nécessitent des revêtements phonoabsorbants tion et de fournisseurs diffé- vales reprennent bientôt elles ner. Une planéité moins bonne ciel acquis en 2009, la Ville peut travaux. Ce qui ne signifie pas sur les routes qui réduisent la rents. SFR aussi. CLD La technique de chauffage au mazout à condensation, une nouvelle génération de chauffage Un chauffage au mazout moderne économise beaucoup d’énergie Son efficacité est exceptionnelle, elle consomme peu et respecte l’environnement. Indubitablement, Photo: UP latechniquedechauffageàconden- sation incarne la nouvelle généra- tion de chauffage des bâtiments. Comparativement à la technique de chauffage à basse température, elle présente des valeurs nette- ment meilleures dans le refroidis- sement des gaz de combustion. En effet, elle réutilise la chaleur dela condensation de l’eau résiduelle qui s’y trouve. Il en résulte un gain additionnel d’énergie de 10%, la condensation directe générant 6% et la réduction supplémentaire de Maison non isolée Maison non isolée Maison isolée Maison isolée / Nouvelle chaudière Chaudière ancienne Nouvelle chaudière à condensation Nouvelle chaudière à condensation à condensation, installation solaire la température des gaz de combus-
oilà pourquoi la plupart des Les économies s’avèrent encore veloppe du bâtiment et de passer consommation annuelle de 5 litres Pour des conseils gratuits, V cantons ont édicté des pres- plus importantes si l’on investit à un autre mode de chauffage plus par mètre carré seulement. contactez notre bureau régional. criptions n’autorisant plus que les dans l’amélioration énergétique coûteux.Le chauffage à condensation chauffages appliquant la technique des bâtiments. au mazout s’avère en effet nettement Un chauffage au mazout moderne à condensation dans les nouveaux Ainsi, par exemple, la pose de nou- meilleur marché qu’une pompe à fonctionne d’une manière écono- bâtiments ou lors d’assainissement velles fenêtres permet d’économiser chaleur avec sonde géothermique. mique, respectueuse de l’environ- de chauffage. La durée de vie d’un jusqu’à 20% d’énergie. De même, Les économies réalisées de la sorte nement et fiable. chauffage au mazout varie de 15 à une isolation des façades ou encore permettront, par exemple, de réno- Il s’adapte à toutes les sortes de bâti- 20 ans, suivant l’intensité de son uti- des galetas et du toit peuvent entraî- ver les fenêtres. Ces mesures peu- ments et peut être combiné sans dif- lisation. Etant donné que les anciens ner chacun une réduction supplé- vent entraîner des diminutions si- ficulté avec des systèmes d’énergies Jean-Pierre Castella chauffages au mazout sont particuliè- mentaire de 10 à 25% de consom- gnificatives de la consommation de renouvelables tels que les capteurs Centre Information Mazout rement robustes et fiables, il existe en mation énergétique, suivant le type mazout par mètre carré de surface solaires.Par ailleurs,le mazout garan- Suisse romande Suisse des appareils encore en fonc- et le caractère du bâtiment.Le plus chauffée.Exprimé en chiffres,après tit un approvisionnement en énergie Téléphone 0800 84 80 84 tion qui sont beaucoup plus vieux souvent, pour réaliser des écono- rénovation, cela peut se réduire à bien plus sûr que les autres agents [email protected] que 20 ans. L’assainissement d’une mies, il convient de remplacer le environ 7 litres par mètre carré et énergétiques, ne serait-ce que grâce installation de ce genre – ce qui est chauffage au mazout existant par par année au lieu de 22 litres. Si à la réserve qui est stockée dans la approprié sur les plans économique une chaudière moderne à conden- l’on combine toutes les mesures citerne du bâtiment. et environnemental – entraîne une sation fonctionnant également au d’assainissement avec un appoint économie d’énergie jusqu’à 35%. mazout, plutôt que d’assainir l’en- solaire thermique, on arrive à une www.mazout.ch
Maîtrise fédérale Thierry Etienne S.à r.l. Entreprise de menuiserie Maîtrise fédérale et ébénisterie Crêtets 148 Peinture – Plâtrerie Fenêtres bois et bois métal, Plafonds suspendus escaliers, cuisines 2300 La Chaux-de-Fonds Papiers peints – Façades Crépis – Décoration La Claire 1, Le Locle Chape liquide Tél. 032 931 41 35 Tél. + Fax 032 968 72 78 Fax 032 931 36 25 2300 La Chaux-de-Fonds Natel 079 417 06 02 23 et 24 avril 2011 E-mail: [email protected] Pâques à la ferme Meuqueux 51 – 2300 La Chaux-de-Fonds Natel 079 449 09 00/01 Tél./fax 032 926 05 08 Maçonnerie – Carrelage Chasse aux œufs dès 14h30 Transformations béton armé Murs en Alba et travaux divers Chapes liquides – Terrassements aux alentours du musée Forage de trous de ventilation Travaux de déneigement Poussins, laperaux vivants Ateliers - Buvette - Concours Fr. 2.- pour les adultes avec la chasse aux œufs (prix normal: Fr. 6.-) Crêt-du-Locle S.A. Entrée libre Le Crêt-du-Locle 28 LE LOCLE – LA SAGNE 2332 Le Crêt-du-Locle pour les enfants LA CHAUX-DU-MILIEU Tél. 032 926 40 66 LA BRÉVINE – LE NOIRMONT Fax 032 926 66 28 Tél. 032 931 45 28
aussi Rue du Marais 22 2012 AUVERNIER dépot-vente 2303 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 737 10 00 d’appareils Tél. 032 968 35 35 d’occasion Fax 032 968 24 29 www.ballmersa.ch JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL RÉGION 7
ÉTRANGES NUITS Brigade pascale au temple Attention! Brigade de Pâques! distribuer des hectolitres de si- Une petite cinquantaine d’en- rop aux combattants. fants se sont enrôlés hier après- Une fois la chasse terminée, les midi sur le parvis du Temple alle- enfants ont été conviés à regar- mand, à La Chaux-de-Fonds, der l’histoire du «Fantastic Mr. pour le grand safari pascal organi- Fox» de Wes Anderson. Une pro- sé par l’association 2300 Plan jection unique en son genre puis- Nine. Objectif: faire la chasse que les enfants sont autorisés à aux œufs! courir dans la salle, commenter Au mot d’ordre «Ne nous lais- le film avec les copains, aller faire sons pas envahir par les poules le plein de sirop au bar,... Un mo- pondeuses!», les gamins se sont ment fort apprécié! engouffrés dans le temple der- Au chapitre des distinctions, rière Nicolas, celui d’entre eux honneurs et médailles en choco- qui avait été intronisé colonel. lat, le concours de dessins qui in- «On peut l’appeler Kadhafi?»,a vitait les gamins à imaginer le demandé un futur reporter. Sui- huitième nain de Blanche-Neige vaient ensuite, au son de la trom- a vu Manon Kernen et Loïc Droz pette, les éclaireurs et l’infir- emporter la palme avec leur mier. nain péteur, devant le nain rock- Inutile de préciser que sitôt les er et le nain multicolore. Ils ga- portes franchies, la stratégie fi- gnent tous deux un bon d’achat nement élaborée quelques mi- de 25 francs dans un magasin de nutes plus tôt fut totalement ou- bandes dessinées. bliée, les troupes se bousculant Côté adultes, ceux qui ont lou- pour empocher les quelque 250 pé, hier, la projection d’actualité La borne de la Baume, avec Michel Zurbuchen à gauche et à droite, Bernard Vaucher du bureau promotionnel. [RICHARD LEUENBERGER] œufs disposés dans le temple dé- «Ilsa, gardienne du harem des dié aux Etranges nuits du ciné- rois du pétrole», ne manqueront ma pour la semaine. pas, ce soir, le spectacle du per- LE LOCLE Le 30 avril, c’est la première des trois étapes d’un tour de commune. Impressionnés? «Même pas former outrancier Jean-Louis peur!», ont assuré les petits Lo- Costes, en première partie de la clois Anya, 4 ans, et Kerry, 5 ans, Nuit des Courts-Mais-Trash. Ré- en gardant tout de même un œil servation conseillée. SYB Le tour des bornes en famille attentif sur une momie un peu trop vivante à leur goût. CLAIRE-LISE DROZ ture: un bus part du jardin Klaus communes, en haut de la piste gne, à l’initiative de l’Association Bel enthousiasme également INFO+ à 9h40. Le parcours passe par le noire de Sommartel. Ou bien la de développement, et a déjà eu chez les parents qui ont salué «le Au programme: Ce soir, à 20h30, «La sorcière et les La «borne des quatre commu- Crêt-du-Locle, la Combe des En- borne au pied de Martel, arbo- lieu à plusieurs reprises, égale- travail de cette équipe formida- morts» de Jean-Louis Costes; 21h45 nes» est une borne plus ou fers, les Cernayes, les Ravières, rant d’un côté la lettre L (pour Le ment en trois étapes, avec un joli ble». Pour accueillir les bam- «Tourist-A» de Mathieu Berthon suivis de la Nuit-des-courts-mais-trash. Demain, moins fantôme. On la voit malai- les Entre-deux-Monts et la Pluie. Locle) et de l’autre, un B pour La succès. bins, l’ensemble des bénévoles et 20h30 «Funny Games» de Michael sément. Elle est recouverte de Deuxième étape: le 7 mai, avec Brévine car «La Brévine existait A La Chaux-de-Fonds, le tour le comité de 2300 Plan Nine Haneke; à 22h40 «Enter the Void» de débris végétaux induits par l’ou- départ de la patinoire, puis la avant la commune de La Chaux- des bornes est une vieille tradi- étaient en effet présents, prêts à Gaspar Noé; à 1h30 «Atomic College». ragan Lothar, et comme elle se Pluie, les Loges rouges, le Grand du-Milieu». Au Crêt-du-Locle, tion, rappelle le chargé de com- trouve dans les marais des Sai- Sommartel, le Pied de Martel, le une borne indique d’un côté le munication Rémy Gogniat, mais gnolis, zone protégée, pas ques- Basset, le Crozot, le Prévoux, le L, et de l’autre, un E pour Les pas pour le tout public. D’abord, il tion de toucher à une branche! Il Chauffaud, les Roches-Houriet, Eplatures, commune fantôme étaiteffectuéparlesaspirantsdela faudra attendre que ces débris le Col-des-Roches. elle aussi... police locale, puis s’est maintenu soient décomposés... C’est l’une Troisième étape: le 14 mai, dé- Mariane Graber, présidente du avec les «anciens», et ensuite s’est des anecdotes rapportées par le part du parking Landi, puis la Club jurassien section du Locle, élargi à toute l’administration Loclois Michel Zurbuchen. Il est Barrigue, les marais des Saigno- peut dire que 34 bornes sont en- communale, ainsi que quelques initiateur, en collaboration avec lis, Beauregard, les Endroits, la core visibles, dont la plus an- invités. André Brandt en fut, no- la Ville, du «Tour des bornes de la Saignotte, les Tartels, les Frêtes, cienne date de 1766, près du tamment. Mère-Commune», à pied, en et arrivée au parking des Mou- Chauffaud. Elle avait effectué C’est du costaud: sur un jour, trois étapes. Et destinée à tous, lins du Col. tout un travail de recensement 40 km, plus d’une septantaine de quoique sans poussette! Car il en 1976, et avait entraîné les km /effort, passant du Doubs au s’agit quand même d’une bonne En haut de la piste noire marcheurs du club sur les pas de Valanvron, à Pouillerel.. La Chaux- marche, environ trois heures par Comme on le voit, la Mère- ces bornes. de-Fonds, ça monte et ça descend. étape, entrecoupée d’une pause Commune recouvre un vaste Le Locle aussi, d’ailleurs. pique-nique (à prendre avec territoire. Il y en a combien, de C’est du costaud Belle récolte d’œufs hier, pour les enfants venus participer à la chasse sous soi). ces bornes? «Je ne les ai pas C’est la première fois que ce tour INFO La première étape a lieu le sa- comptées! Il y en a qu’on ne trouve des bornes est proposé pour le + la houlette de Mortimer et «Pan-Pan le lapin pas cool». [RICHARD LEUENBERGER] medi 30 avril, avec départ au plus, on ne les verra pas toutes». tout public. Mais Le Locle n’est Inscriptions: Au bureau promotionnel, parking Landi sur le coup de dix Mais d’autres sont bien visibles. pas pionnier. Ce tour des bornes tél: 032 933 84 59 ou 032 933 84 80 heures. Prière de venir sans voi- Par exemple la borne des trois se fait aussi par exemple à La Sa- LA CHAUX-DE-FONDS Nouveaux spécimens à poils et à plumes au Musée paysan et artisanal MÉMENTO EN IMAGE Son nom laisse imaginer qu’il viendrait du pays des amazones, destination des argonautes. Depuis LE LOCLE avant-hier, un couple de faisans de Colchide se Charles-Henri Pochon et la forêt laisse admirer dans le jardin du Musée paysan et «Forêt mystérieuse, qui es-tu?» C’est ce thème artisanal à La Chaux-de-Fonds. A l’intérieur, sont qu’évoquera un spécialiste top niveau en la arrivés de nouveaux spécimens de poules et matière: Charles-Henri Pochon, ancien garde- lapins. Ces trois prochaines semaines, des poules forestier du Locle. Cette conférence aura lieu [RICHARD LEUENBERGER] de Hollande du Nord et des New-Hampshire mercredi 27 avril à 20h15 au collège Jehan-Droz, naines partageront la bâtisse avec des lapins de couleur bleue et de [GUILLAUME PERRET] organisée par le Musée d’histoire naturelle du race hollandaise. Du mardi au dimanche, de 14h à 17h. RÉD Locle, dans le cadre de l’année internationale de la forêt. Charles- Henri Pochon parlera de la forêt neuchâteloise depuis la colonisation des Montagnes, son évolution, sa réhabilitation depuis les années PUBLICITÉ 1890 à nos jours. Il évoquera aussi quelques associations végétales depuis le bord du lac jusqu’au Doubs, des espèces forestières, le rôle de première importance que joue la forêt, sans oublier bien sûr sa flore fongique, puisque Charles-Henri Pochon est également le pape des champignons. L’entrée est libre, avec collecte à la sortie. RÉD [RICHARD LEUENBERGER] MMEILLEURE I L L E U R TESTT E S T COMPARATIFC O M PA R AT I F ENE N SUISSES U I S S E TRAVAUX AACHATCHAT L LINGOTINGOT 2424 k.k. LA CHAUX-DE-FONDS Dos-d’âne raboté sur le Pod. Le carrefour Léopold-Robert - Midi, à La Chaux-de-Fonds a été remis en chantier cette semaine.
Michael Iani et le Julien Heger Trio en concert
Ce soir jeudi Le Café-Restaurant PASTA PARTY Choix de Pâtes fraîches
des Sports
Envers 64 • Le Locle • Tél. 032 920 30 67 Buffet de
Menu de
DIVERS BESOIN D’UN JOB ? OMNICOM recrute pour son centre d’appels des : Marché du Jardin Anglais du millénaire ÉTUDIANTS de 3h à 6h par jour
NEUCHÂTEL
OMNICOM SA Animations et démonstrations de vieux métiers dans une ambiance médiévale (sabotier, cirier, luthier, etc.) Puits-Godet 12 - 2000 Neuchâtel - [email protected]
Café-Théâtre Date: 28.04.2011 à 20h00 Date: 28.09.2010 - 29.04.2011 Tarif réduit: Fr. 25.– et Fr. 15.– Eustache du Caurroy (1549- cynisme réaliste dérange. Il incite Le Charme Prix: Fr. 50.– à 13h00, 17h00, 20h15 Location: 032 725 42 43 1609), Requiem des Rois de à s’interroger sur le monde dans Les Sea girls Tarif réduit: Fr. 40.– Prix: abonnements par zone: France. Création du spectacle lequel nous vivons obscur Last Minute étudiants Fr. 420.–/350.–/250.–/100.– Société de Musique en 1999 Date: 28.04.2011 - 29.04.2011 d'un continent Chansons et apprentis: Fr. 15.– Places par zone: Date: 29.04.2011 Jeudi à 20h00 de La Chaux-de-Fonds, Lieu: TPR (Beau-Site), à moustaches Location: 032 717 79 07 Fr. 60.–/45.–/30.– Causerie à 19h30 Vendredi à 20h30 Ensemble Doulce La Chaux-de-Fonds Lieu: Théâtre du Passage, Tarif réduit: Satellites 1+2: Mémoire Concert à 20h15 Prix: Fr. 25.– Neuchâtel abonnements par zone: Prix: Abonnement Fr. 100.– Tarif réduit: Fr. 30.– Tarif réduit: AVS, AI: Fr. 17.– Classique Fr. 100.– Places: Fr. 30.– Tarif réduit: Mémo: «Pour se faire une idée, Requiem des Location: 032 931 43 30 Membres CCN: Fr. 15.– Places à Fr. 10.– prix unique Fr. 30.– c'est comme si Raymond Société de Musique Etudiants: Fr. 10.– pour étudiants selon Rois de France Queneau, Boris Vian et les VRP de La Chaux-de-Fonds Location: 032 725 05 05 disponibilités. Théâtre avaient eu des filles. (Henri IV) Opéra Burlesques, drôles, atypiques Saison 2010/2011 Lieu: Temple Farel, Anarchie et lumineuses.» (Le Parisien) Lieu: Dans le canton La Semaine La Chaux-de-Fonds La Traviata de la Passion en Bavière Mémo: Denis Maillefer, metteur Quatre comédiennes-chanteu- de Neuchâtel Mémo: Société de Musique Lieu: Casino-Théâtre, Le Locle en scène iconoclaste, s’approprie Mémo: La Société de De R. W. Fassbinder ses accompagnées par des 2010-2011. Ensemble Doulce Mémo: Faire de l'humour à ici les dialogues caustiques et Musique propose une Alexandre musiciens. Du music-hall fol- Mémoire, www.musiquecdf.ch propos de la Traviata, l'une des par la Cie Ammoniac loufoques de l’auteur autrichien dingue! saison plurielle de très haut Gretchaninov Ensemble Doulce Mémoire (Lausanne) niveau, pour tous les goûts histoires les plus émouvantes Händel Klaus. Un titre troublant et toutes les bourses, avec Lieu: Collégiale, Neuchâtel du répertoire lyrique, ils ont Lieu: Théâtre du Pommier, pour une intrigue mystérieuse, où notamment Louis Lortie, Mémo: Les Vocalistes osé. En effet, pour Patrick Neuchâtel il est question de chirurgie, des Emmanuel Krivine, Romands, Renaud Bouvier, Lapp et Jean-Charles Simon, la Mémo: Anarchie en Bavière, Tropiques ou du Pérou ! Sir Neville Marriner, direction. Improvisations dérision n'exclut pas le respect écrit en 1968, parle de la société Date: 28.04.2011 - 30.04.2011 Il Giardino Harmonico, d'orgues, Simon Peguiron. de l'œuvre. Et ça marche. et de l’individualisme. Après plus à 20h00 et 18h00 Quatuor Festetics, Viktoria Date: 22.04.2011 à 17 heures Date: 28.04.2011 à 20h30 de 40 ans, ce texte étonne tou- Prix: Fr. 30.– Mullova... Prix: Fr. 30.– et Fr. 20.– Prix: Fr. 35.– jours par sa modernité et son Tarif réduit: Fr. 20.–
LE CLUB DES LECTEURS DE JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL RÉGION 9
INSOLITE La TSR filme ces jours la vie du village pour une nouvelle émission. Les talents de Bevaix face caméra NICOLAS DONNER gré à son village», détaille soutient que «ça n’a rien à voir Béatrice Barton. avec la Nouvelle Star». D’autant La commune de Bevaix est en Musicien insomniaque, Gil plus que le concours entre les effervescence. Les caméras de la Thomas s’est proposé et a été communes romandes se veut TSR ont investi le village cette choisi il y a quelques mois pour avant tout «amical». semaine pour filmer les talents représenter Bevaix. Sa mission? L’expérience permet même à dont il recèle dans le cadre de la Rassembler tout ce que le village certains de redécouvrir la ri- nouvelle émission estivale compte de talents et de bonne chesse de leur village: «Lors de «Mon village a du talent». Le ré- volonté pour préparer une fête notre première étape à Vex en cit de l’aventure bevaisanne sera villageoise samedi dès midi au Valais, des gens m’ont dit qu’ils ne diffusé en prime time sur TSR1 Plan-Jacot. «Tous les artisans du savaient pas que leur village comp- le vendredi 8 juillet. village ont joué le jeu. Ce sera une tait autant de talents», rapporte C’est Béatrice Barton, la journée et un repas 100% bevai- Béatrice Barton. femme derrière «Le Mayen san», affirme enthousiaste le Est-ce dire que l’animation et la 1903» et «Dîner à la ferme» qui jeune homme. La fête de samedi vie des communes dépendent a lancé, avec Valérie Rusca et – réservation encore possible au dans nos sociétés modernes Mauro Losa, l’idée de parcourir 032 846 32 70 – fera aussi hon- d’une visite d’une équipe de télé- sept villages romands (parmi les- neur aux arts de la scène, puis- vision? «Pas du tout. On n’a pas la quels Bonfol au Jura et Malleray que la compagnie des Baladins, prétention de faire revivre un vil- au Jura bernois) afin d’y révéler un rappeur, une imitatrice et lage. On ne fait que rassembler des les talents: «Nous voulions faire une experte en jonglage feront le talents en vue d’une grande fête de la télévision de proximité. En spectacle. Sans oublier Gil Tho- populaire», se défend la produc- mettant la chanson et la vie du vil- mas, qui interprétera «SOS d’un trice du «Dîner à la ferme». lage en avant, notre but était de terrien en détresse» de Daniel «Peut-être que ça inspirera des montrer que les communes d’ici re- Balavoine devant les caméras. communes neuchâteloises. Ça gorgent de qualités», s’exclame pourrait redonner envie aux gens Béatrice Barton. Atouts garants de succès? de connaître et de faire vivre leur Parmi les «six ou sept» candida- Dans l’attente de cette grande Béatrice Barton interroge Gil Thomas, l’ambassadeur chantant de la commune de Bevaix. [DAVID MARCHON] village», fait remarquer Gil Tho- tures neuchâteloises, c’est celle fête, à laquelle les ambassadeurs mas. de Bevaix qui a raflé la mise. Son des autres communes romandes «Quand on débarque le premier avec ses talents insolites et ses chiffres lors des diffusions.» A ceux Et un vieux monsieur assis à la ambassadeur, Gil Thomas, 25 seront conviés afin de juger du jour, les gens se posent des ques- caractères authentiques, consti- qui accuseraient ce type d’émis- terrasse devant les caméras d’as- ans, répondait parfaitement aux sens de l’accueil des Bevaisans, la tions, mais très vite, on se met à dis- tue-t-elle une garantie de succès sions de voyeurisme, Béatrice surer savoir tout cela: «Bien sûr critères. «On voulait une certaine TSR filme les derniers prépara- cuter et échanger avec les villa- à l’audimat? La productrice de Barton concède «utiliser quel- qu’on a plein de talents à Bevaix. Il diversité chez les ambassadeurs ro- tifs. Et jouit d’un accueil chaleu- geois. C’est vraiment une belle «Mon village a du talent» reste ques ficelles de la télé-réalité, y a de l’animation et des fêtes, c’est mands. Pour Neuchâtel, on cher- reux: «Le tournage se passe très aventure humaine.» prudente: «On a des échos très po- comme l’idée du concours et le fait aussi pour ça qu’on est contents d’y chait un jeune homme, bien inté- bien», déclare Béatrice Barton. Cette médiatisation du terroir, sitifs des gens. Mais on verra les de beaucoup filmer». Mais elle vivre.»
VAL-DE-TRAVERS Joël Rodrigues a été formé par les meilleurs coiffeurs. PUBLICITÉ D’apprenti coiffeur à créateur de tendance présente Peu motivé à l’école et sans dre, il suit une formation en ex- idée pour son avenir, le Fleuri- tension, puis en maquillage à Pa- san Joël Rodrigues a choisi la ris pour répondre à la demande coiffure sans grande conviction. de la clientèle. Pour étoffer son Près de dix ans plus tard, il est coup de ciseau, il part ensuite à festi devenu créateur de tendance et New York se former à la mode neuch .ch vient d’ouvrir un salon dans son américaine. MOBY USA village. La chasse aux prix commence.
«J’ai eu la chance d’avoir un maî- de Freelance, qui me permet de Main spon sor tre d’apprentissage qui m’a accepté donner des cours.» dans son salon», reconnaît le ls onnel jeune coiffeur. Un patron qui a De Londres à Stockholm Sponsors officiels Partenaire média Partenaires off icie Partenaire communication Partenaire inst ituti tout de suite repéré son talent. Approché par le leader de la «Il m’a dit que j’étais fait pour ce formation suisse de coiffure, il métier», se souvient-il. part se perfectionner à l’étran- Cependant, c’est lors d’un ger. «J’ai eu l’occasion d’être enca- dré par les meilleurs, à Londres MILLÉNAIRE DE NEUCHÂTEL pour les chignons et à Stockholm La ligne 1 des TN déviée dimanche ● pour les techniques de show.» Dimanche, en raison de l’illumination du centre-ville à l’occasion des « Je me suis Aujourd’hui, à 27 ans, le talen- fêtes du Millénaire, la ligne 1 des TN (Place Pury – Cormondrèche) ne tueux coiffeur vient d’ouvrir son pourra plus emprunter la rue du Seyon dès 16h et sera détournée. rendu compte propre salon à Fleurier. «Après Seul l’arrêt Croix-du-Marché ne sera pas desservi. RÉD avoir beaucoup voyagé, j’apprécie que ce métier énormément la vie proche de la ne se limitait nature dans ce cocon qu’est le Val- LIVRE DU MILLÉNAIRE de-Travers», confie-t-il. Le tour- Jelmini et Gfeller dédicacent à la Maladière pas à un CFC.» nant qu’a pris sa vie le ravit. L’historien neuchâtelois Jean-Pierre Jelmini, auteur du livre du JOËL RODRIGUES «Pour moi ce n’est pas du travail, je pratique quotidiennement mon Millénaire «Neuchâtel 1011-2011», et la photographe Catherine Gfeller, hobby!» qui en a réalisé la couverture, seront réunis pour dédicacer le livre et En-dehors de son salon, Joël une estampe de Neuchâtel, samedi à Maladière-centre de 10h30 à cours sur la coloration que l’ado- Le coiffeur Joël Rodrigues est de retour au Vallon, mais continue Rodrigues vit et respire encore 12hetde15hà16h30. RÉD lescent a eu une illumination. de travailler pour des marques internationales. [CHRISTIAN GALLEY] et toujours coiffure. «Je reçois des «La prof nous a parlé de tendance mandats de la part de grandes MILLÉNAIRE et de techniques de coloration», offrir la possibilité d’intégrer un week-end», se rappelle Joël Ro- marques internationales pour explique Joël Rodrigues, «et je des meilleurs salons du monde. drigues. Une cadence infernale créer le look de leurs campagnes Reuge crée une boîte à musique me suis rendu compte que le mé- Entre Genève et Barcelone, il qui lui a beaucoup apporté. «Je publicitaires ou pour faire des cou- La manufacture Reuge, de Sainte-Croix, a créé la boîte à musique du tier de coiffeur ne se limitait pas à fait une année de formation suis sorti stylé et heureux de cette vertures de magazines», se réjouit Millénaire qui joue la mélodie de Charles North, l’Hymne neuchâtelois. un CFC.» dans la coupe. «On travaillait 10- école.» le jeune homme. Elle est recouverte d’une image historique de la Collégiale. En vente Son papier en poche, il se voit 12 heures par jour, sans compter le Ayant toujours soif d’appren- STÉPHANIE GIROUD sur le site du Millénaire: www.1000ne.ch et chez Reuge. RÉD L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 10 RÉGION
MARCHÉ-CONCOURS HUMOUR Réel soutien cantonal Le président du Marché-Concours Tex dans le texte dans le Jura Daniel Jolidon a sous-estimé le soutienducantonduJuraà Affiche de qualité pour le l’opération en direct que mènera la deuxième Festi’Laaf humour in- TSR dimanche 14 août (notre ternational qui se déroulera jeu- édition d’hier). L’exécutif va puiser di 28, vendredi 29 et samedi 50 000 francs dans le fonds de la 30 avril à la salle de spectacles de Loterie romande, auquel il ajoutera Courtételle. La vedette sera le célè- 5000 francs. Soit la moitié des frais bre Tex. L’animateur de télévision (110 000 francs). DWI présentera son spectacle «Tex in the City» samedi sur le coup des 22 heures. La Vaudoise Natanaël COMMUNE UNIQUE Rochat et le Genevois Christian La convention sera Savary seront chargés de chauffer Le célèbre Tex sera à Courtételle la salle avant l’entrée sur les plan- le samedi 30 avril. [ARCHIVES] sous toit le 18 août ches du présentateur de l’émission Le comité pilotant l’étude d’une «Les Z’Amours» sur France 2. solitaire. Toujours seul sur scène. commune unique dans les La veille, le festival sera totale- «J’ai tourné durant deux ans à Paris. Franches-Montagnes remettra son ment réservé à deux humoristes Au Point Virgule, au Bec fin, etc. projet de convention ainsi que son au féminin venues de France, Fa- Mais ce n’est pas une vie pour moi. rapport à l’Association des maires nette (Toulon) et Trinidad (Paris). On vit trop bien dans le Jura. Ici, la du district le jeudi 18 août. Une Cette dernière tient notamment qualité de vie n’a pas de prix. Il est séance d’information publique est une chronique dans l’émission vrai aussi que je me suis découvert agendée au jeudi 16 juin (20h), «Le Fou du roi» de Stéphane ventriloque sur le tard. Plus jeune, Point de départ de l’émission alémanique de découverte «Bi de Lüt», la cité de Saint-Ursanne a tapé dans l’œil dans un lieu encore à définir, Bern, sur France Inter. Le lever de sans famille, sûrement que ma car- avant de finaliser la convention et de nombreux téléspectateurs d’outre-Sarine. [ARCHIVES BIST] rideau du deuxième Festi’Laaf rière aurait pris un autre tournant.» le rapport. Lors d’une première sera assuré le jeudi par le régional Mais ce serrurier de 57 ans – synthèse qui vient d’être bouclée, Pierre Miserez et Ropiane, qui ef- «J’ai toujours travaillé à côté de mes les 13 communes ont répondu à JURA La diffusion en Suisse alémanique d’un reportage fectuera une rétrospective de ses spectacles» – n’affiche aucun re- 149 questions. RÉD télévisé sur la région a immédiatement porté ses fruits. 25 ans de scène. gret. A Courtételle, il a ouvert il y Un quart de siècle déjà que Ro- a cinq ans un petit bijou de 76 pla- JURA piane, alias Pierre-André Rossé, ces, le Laaf Théâtre, qui a accueilli Pierre Kohler renonce affrontait pour la première fois un une quarantaine d’artistes. Au- La TV attire les touristes public. C’était en 1986, dans le ca- jourd’hui, Ropiane songe à pren- au Conseil des Etats dre de la fête du village de Courté- dre du recul. «Je vais toutefois con- DELPHINE WILLEMIN taurant?Ilestouvert?Etlatraver- sion audiovisuelle, elle s’attend Pierre Kohler ne sera pas candidat telle, son fief. Depuis, le Jurassien tinuer à écrire des sketches sée en barque, on peut faire la à vivre un été de folie. D’autant au Conseil des Etats cet automne. a énormément bourlingué. Peut-être vais-je devenir plus tran- «Le lendemain de la diffusion de même chose? C’est pas trop que l’émission a déjà été rediffu- Le maire PDC de Delémont et «Vingt-cinq ans de scène, c’est aussi chant!» GST l’émission, des touristes se poin- mouillé?» Normalement fermé sée sur la chaîne nationale en ancien conseiller national reste 25 ans de conneries! T’en ramasses taient déjà à l’Office du tourisme le jeudi avant Pâques, le bureau haute définition HD Suisse. toutefois intéressé par la Chambre aussi dans la gueule. Humoriste est INFO+ de Saint-Ursanne!»Ellealesou- de Jura Tourisme restera ouvert, Avec des images grandioses, des cantons, mais «d’ici quatre ou le plus beau métier du monde, mais Réservations et horaires sur: rire Toinette Wisard, responsa- pour répondre aux sollicita- tournées il y a un mois sous un huit ans», a-t-il annoncé à la Radio c’est le plus dur aussi.» www.laaf-theatre.com ou 078 638 18 48 ble marketing de Jura Tourisme. tions. Autre effet collatéral de soleil généreux, «Bi de Lüt»of- suisse romande. Réélu au L’homme se définit comme un Le passage dans le Jura du très l’afflux des promeneurs, le nom- fre un aperçu alléchant de la ré- Parlement jurassien l’automne populaire animateur de télévi- bre de bus entre Saint-Ursanne gion. Le fond sonore parsemé passé, il dit apprécier son travail à sion alémanique Nik Hartmann et Soubey a été multiplié par de gazouillis d’oiseaux, de sol la mairie et estime avoir encore produit déjà ses effets. Diffusée trois le week-end dernier. qui craque sous le pas et de ri- beaucoup de défis à relever. ATS vendredi dernier sur la chaîne Les prestataires présentés vière s’écoulant paisiblement EN IMAGE SF1, l’émission de découverte dans le reportage, comme la restitue l’atmosphère des lieux. «Bi de Lüt» proposant un par- métairie de la Gentiane perchée Les amateurs de promenades FEUX DE FORÊT cours entre Saint-Ursanne, les au-dessus de Renan, sont con- n’ont ainsi pas mis long pour Interdiction dans Franches-Montagnes, le Jura tactés directement. «Des coups s’imaginer leur séjour en terre bernois et La Chaux-de-Fonds a de fil, on en reçoit à la chaîne, ain- jurassienne. «Un groupe a déjà le Jura bernois attiré du monde dès le lende- si que quelques visites», note la réservé pour venir manger ici à la Vu le risque élevé d’incendie, les main matin dans la région. tenancière Michèle Kiener. métairie et visiter la Brasserie des feux de forêt sont désormais Entre dix et 15 visiteurs ont dé- Même si elle avait été prévenue Franches-Montagnes, à Saignelé- interdits dans le Jura bernois. RÉD barqué samedi à Saint-Ursanne, que l’émission était suivie par gier», indique Michèle Kiener. motivés à se balader sur les tra- des centaines de milliers de té- Avec une météo clémente, ces du présentateur vedette. léspectateurs outre-Sarine, elle l’activité touristique s’annonce Quant au téléphone, il est tout aura vite besoin de personnel des plus vivaces cette saison. La [SP-ANTONIA PINOL] simplement pris d’assaut depuis pour l’aider à accueillir tout ce tendance devrait s’élargir au MÉMENTO VICQUES le début de la semaine, sourit monde. «C’est encore un peu tôt canton de Neuchâtel, puisque LES BREULEUX Préparations publiques du taxidermiste. La fondation Toinette Wisard: «Ça n’arrête dans la saison. Jusqu’au 1er mai, je l’étape suivante de l’émission, Course aux œufs. La l‘Arche de Noé et le taxidermiste de Vicques Christian Schneiter pasdesonner,unpeupluschaque n’ouvre que du jeudi au dimanche qui mène de La Chaux-de- Société de développement prépareront quatre animaux en public durant ce week-end pascal. jour. Les gens se réfèrent à ce qu’ils et je n’ai pas encore d’employé. Et Fonds à Morat, sera diffusée invite les familles samedi (15h) Demain un écureuil, samedi un renard, dimanche un lièvre et ont vu dans l’émission et deman- les gens viennent même quand je vendredi 29 avril sur SF1 pour une récolte d’œufs à la lundi un panda roux. Heures d’ouverture de la galerie de Vicques dent: «C’est quoi le nom de ce res- suis fermée!» Avec cette impul- (20h05). DWI Loge des Fonges. RÉD (direction Vermes) lors de ces quatre jours: 14h-17h30. RÉD
ÉCOLE DE DANSE La Platinum Dance Academy accueille plus de 200 élèves grâce à deux anciens habitants de Peseux. A Villeret, on y danse, on y danse même très souvent Nathalie et Patrick Maurer, levé la tête et continué à dan- novations ont duré un an et demi de choisir entre les danses de deux passionnés de danse, ont ser. Et ce n’est pourtant pas la et ce n’est que lorsque nous avons salon, la danse orientale, le hip- ouvert récemment une école vie qui a épargné Nathalie puis- invité nos amis, qu’ils nous ont dit hop, le flamenco, la danse fol- dans une ancienne bâtisse ré- qu’elle danse toujours malgré que c’était de l’égoïsme pur de ne klorique, l’initiation à la danse novée à Villeret. Tout a com- deux accidents de voiture, dont pas utiliser la salle pour donner pour enfants dès 4 ans ou alors mencé parce que Nathalie, en- un qui lui a provoqué une lé- des cours de danse.» la zumba (mélange de fitness et seignante en soins infirmiers, sion de la moelle épinière. En 2007, après trois désiste- de danse) qui fait fureur en ce et Patrick, ancien moniteur de C’est en 2000 que les deux an- ments pour manque de partici- moment. «Le but de notre école sport, ont décidé de prendre ciens habitants de Peseux déci- pants et une formation de pro- n’est pas seulement d’apprendre à des cours de danse pour ouvrir dent de déménager dans le val- fesseur de danse chez Swiss danser, mais aussi de permettre à leur bal de mariage par une lon de Saint-Imier pour des Dance, ils ouvrent la Platinum des gens de se rencontrer et de valse viennoise. Au fil des cours raisons professionnelles. Dési- Dance Academy, qui compte souder les liens intergénération- et grâce à une motivation à rant continuer la pratique de aujourd’hui plus de 200 élèves. nels. Pour cette raison, nous orga- toute épreuve, ils se passion- leur passion, ils enchaînent les «C’est Patrick qui travaille à nisons aussi des bals ou des soi- nent et progressent pour fina- trajets pour s’entraîner. En 100% dans l’école. L’idée était rées dansantes à l’école», lement commencer à faire des 2003, ils visitent une vieille bâ- vraiment que l’un de nous deux conclut Patrick. LPA compétitions. tisse à Villeret pour laquelle ils puisse en vivre, c’était notre chal- tombent amoureux. «C’était lenge», révèle Nathalie, qui Trois désistements une grande maison abandonnée continue de travailler en de- INFO+ Ils sont champions bernois de et la salle de danse actuelle faisait hors de l’école. Plus de renseignements sur: www.platinumdanceacademy.ch danse latine en 2010 et 2011. office de cave», explique Natha- La palette des cours est riche ou 078 708 97 29 ou 078 708 97 30. Malgré les difficultés, ils ont re- lie. Et Patrick d’ajouter: «Les ré- La danse, une passion pour Nathalie et Patrick Maurer. [SP] et variée puisqu’il est possible JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL XI L’ACTE QUI DONNE MILLE ANS À NEUCHÂTEL Le 24 avril 1011, le roi de Bourgogne Rodolphe III attribue divers lieux à sa future seconde épouse. Un «novum castellum» entre dans l’histoire.
ar convention, on reurs romains germaniques sur le considère que l’his- royaume de Bourgogne. toire débute avec l’écrit. Autrement Une«résidencetrèsroyale» dit, l’existence histo- Ce mariage aura aussi une heu- rique d’un lieu com- reuse influence sur le roi lui-même. menceavecsapre- Certes, selon Jean-Daniel Morerod, mière mention écrite. les surnoms de «Pieux» et de «Fai- Pour Neuchâtel, Auvernier et néant» collés à Rodolphe III procè- Saint-Blaise, cette mention figure dent peut-être davantage de la pro- sur un acte de donation de Rodol- pagande impériale – qui voulait phe III de Bourgogne, «donné le 8e décrire le royaume de Bourgogne des calendes de mai pendant la 17e comme étant à ramasser – que lune, l’an de l’incarnation de Notre d’une description objective du tem- Seigneur 1011». Voilà pourquoi ces pérament du monarque. «Mais on trois localités peuvent fêter dès di- remarque qu’après sa seconde manche leur mille ans d’existence. union, Rodolphe redevient actif, se Quand Rodolphe donne ces trois met à nouveau à fonctionner lieux à sa future épouse Irmen- comme un roi.» (2) garde, il règne depuis 18 ans sur le Qu’est Neuchâtel au printemps royaume de Bourgogne. Sa pro- 1011? Un «novum castellum», c’est messe de mariage avec Irmen- sûr. «Mais il n’est pas certain qu’il y garde, souvent considérée comme ait alors un vrai bourg autour de ce la sœur du comte de Savoie Hum- nouveau château» (2). Le lieu sort bert 1er aux Blanches Mains, fait quand même de la banalité: le docu- suite au décès, en janvier 1011, de ment le qualifie de «regalissimam sa première épouse Eltrude. Rédi- sedem», expression que l’ancien ar- gé en latin, l’acte de donation à Ir- chiviste cantonal neuchâtelois mengarde montre bien que le Maurice de Tribolet traduira par royaume de Bourgogne de ce début «résidence très royale». De cette ap- de 11è siècle s’étend sensiblement pellation assez chic, les historiens ti- au sud de la province française du reront la quasi-certitude que Neu- même nom: le roi y donne aussi, et châtel remplissait alors une fonction entre autres, Annecy et Aix-les- de centre de collecte du fisc royal. Bains. Ou du moins «qu’il était un chef- Selon Jean-Pierre Jelmini, Ro- manse important» (1). dolphe III donne ces différents A l’échelle du règne de Rodolphe lieux à titre de douaire. Il s’agit III, la donation à Irmengarde n’est donc d’objets qui reviendraient à pas un acte unique et isolé. La Irmengarde «à titre personnel au même année 1011, par exemple, le cas où il disparaîtrait» (1). roi de Bourgogne cède le comté de Au début de son acte de donation, Vaud à l’évêque de Lausanne, déci- Rodolphe III se dit «mû par sion qui s’inscrit dans une politique Actuellement exposé au Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel, l’acte authentique appartient aux archives départementales de l’Isère. Il se distingue l’amour conjugal» autant que par visant à se concilier l’appui du cler- du fac-similé en possession des archives de la Ville de Neuchâtel par le fait que le sceau royal y a été apposé à l’envers, la tête du roi en bas. [SP] lesconseilsdesgrandsdeson gé contre les nobles . royaume. Il trouve quand même Quand le roi qui a fait naître Neu- (1) Jean-Pierre Jelmini, «Neu- son intérêt dans sa deuxième Sans postérité châtel à l’histoire meurt sans posté- châtel 1011-2011», Attinger, 2010 union. Comme le relève Jean-Da- Les 21 dernières années de la vie rité le 6 septembre 1032, il a institué (2) Jean-Daniel Morerod, Un «aérolithe» plus niel Morerod (2), professeur d’his- de Rodolphe III furent d’ailleurs comme son héritier l’empereur ger- «L’actedeRodolpheIIIdeBourgo- toire médiévale à l’Université de marquées par une succession de manique Conrad le Salique. Mais gne du 24 avril 1011», conférence Neuchâtel, Irmengarde est une gestes, tantôt de soumission, tan- son neveu Eudes II de Blois mène donnée le 7 avril 2011 avec Pierre- familial que solennel veuve avec deux enfants. Femme tôt d’indépendance du roi de contre Conrad une révolte des féo- Alain Mariaux au Musée d’art et riche et puissante, elle apporte Bourgogne à l’égard de l’empe- daux et prélats bourguignons. Fi- d’histoire de Neuchâtel La qualité de «regalissimam se- que avoir «donné tous les biens fis- donc à son futur mari deux héri- reur germanique, notamment nalement, Eudes doit céder devant (3) http://fr.wikipedia.org/wiki/ dem» attribuée au «novum castel- caux susmentionnés à Dieu et à tiers, dont l’existence calmera, sous l’influence de féodaux bour- une coalition formée de l’empereur Rodolphe_III_de_Bourgogne lum» situé entre les futurs Auver- l’église Saint-Maurice de Vienne». pendant quelques années, les con- guignons peu enclins à accepter et du roi de France Henri 1er. nier et Saint-Blaise ne fait pas pour Cette pieuse générosité a toutefois voitises et les pressions des empe- la suzeraineté impériale (3). Jean-Michel Pauchard autant de l’acte du 24 avril 1011 – ses limites. «Il faut ici entendre passé à Aix-les-Bains – un docu- qu’elle les donne après sa mort», ment aux apparences de grande so- précise Jean-Daniel Morerod. lennité. Certes, «l’essentiel des rè- Pour Neuchâtel, la rareté sinon ~ L’éditorial de Jean-Pierre Jelmini ~ gles de chancellerie de l’époque y l’absence de documents très an- sont respectées», indique le profes- ciens fait apparaître l’acte du 24 seur Morerod. Mais d’autres diplô- avril 1011 «comme un aérolithe» LE PRÉSENT N’EXISTE PAS mes post-carolingiens prennent des (Jean-Daniel Morerod). Un aéroli- dimensions autrement plus impo- the longtemps ignoré. «Toute l’his- On ne répétera jamais assez point sur leur évolution et décider du cap à suivre au prix d’une indéfectible unité du Pays, toutes ré- santes, qui, par comparaison, font toire ancienne de Neuchâtel a été queleprésentn’existepas. qu’en se référant au parcours accompli. Et c’est gions confondues, autour de perspectives nouvelles presque apparaître l’acte de dona- écrite sans lui», relève le professeur Qu’il n’est qu’un fragment de précisément cela que s’apprêtent à vivre la ville et et plus généreuses. tion de Neuchâtel comme «un pro- neuchâtelois. L’objet refait sur- futur en devenir de passé. le Pays de Neuchâtel en cette année de millé- Le passén’est hélas ni un livre de recettes ni un duit intime». face, si l’on peut dire, au 19e siècle Saint Augustin puis Blaise naire. Non pas pour contempler béatement ce qui recueil de trucs et d’astuces applicables en tous En outre, le fait que le sceau royal danslesarchivesdépartementales Pascal l’avaient bien pressen- aétéfaitetquin’estplusàfaire,maispour tempsetentouslieux.Figédansdescontextes y ait été apposé à l’envers témoigne de l’Isère. En 1848, Georges-Au- ti, le premier en affirmant que mieuxesquisserleurprocheaveniretdéterminer improbables, il est impraticable pour les sociétés d’un «léger manque de sérieux» guste Matile en rend l’existence pu- «pour devenir du temps, le peut-être quelques axes de développements plus d’aujourd’hui, quoi qu’en pense la sagesse popu- dans sa confection. Un «léger man- blique dans le troisième tome de présentdoitrejoindrelepas- lointains. laire. Quant au futur, il n’est jamais inéluctable. que de sérieux» qui n’apparaît tou- son «Musée historique», puis en sé», le second en constatant qu’il est impossible à Auxoriginesobscuresdesenvironsdel’anMil Il postule au contraire qu’on le réinvente à cha- tefois pas sur le fac-similé conservé publie le texte original dans le sup- l’homme de «se tenir dans l’instant présent». ont succédé une adolescence hésitante puis trois cune des secondes où il se présente à nous pour se aux archives de la Ville, comme on plément de «Monuments histori- Il n’y aurait donc que deux grandes divisions du siècles d’une brillante maturité durant laquelle, muer en réalité concrète. L’infime rendez-vous peut le constater dans la grande ques de Neuchâtel». Selon Jean- temps, l’une inépuisable et virtuelle, qui serait le comme un rare joyau, Neuchâtel a fait converger qu’il nous fixe à l’heure de sa mutation en passé, photo de la page 431 de «Neuchâtel Pierre Jelmini, la date de 1011 futur, l’autre réelle et inamovible qui serait le pas- surellelesregardsintéressésdel’Europeetdeses exige que nous soyons prêts à tout instant à opérer 1011-2011»: le sceau est bien à l’en- entre alors peu à peu dans les ou- sé. princes. Enfin devenue suisse, comme beaucoup le bon choix.Ne dit-on pas que gouverner c’est pré- droit, si bien que le fac n’est, en vrages d’histoire. Dans un brillant essai «Le mythe du rameur», le souhaitaient depuis longtemps, elle tient en- voir? l’occurrence, pas tout à fait similé. Ce qui ne veut pas encore dire que paru en 1985 à l’Aire, Jean-Claude Courvoisier suite durablement le haut du pavé fédéral. Le Depuis le 24 avril 1011, un paraphe et un sceau Quoi qu’il en soit et conformé- les spécialistes y auront un accès décrit l’homme comme un rameur naviguant sur canton de Neuchâtel, nélui aussi par procuration apposés sur un parchemin auront suffi pour ment à l’usage, le chancelier du mo- facile. Au début des années 1990, les flots infinis du temps. Tournant le dos à l’es- en l’an 1011, n’a-t-il pas fourni à lui seul près sanctionner à tout jamais l’existence de Neuchâ- narque, Pandolf, a cependant «re- lors d’un voyage – annoncé – aux pace dans lequel il conduit sa barque, il n’a sous d’un conseiller fédéral sur dix depuis 1848, nom- tel.Ce trésor est aujourd’hui visible jusqu’au 1er connu cet acte» sur le document archives de l’Isère, Jean-Pierre Jel- les yeux et pour tout repère que le chemin déjà bre d’officiers généraux et quelques hauts fonc- mai au Musée d’art et d’histoire. Courez-y pour lui-même et en a ainsi attesté l’au- mini se heurte à un bug peu banal: parcouru. A notre sens, il n’en va pas autrement tionnaires de renom? Aujourd’hui les temps sont sentir passer sur vous le souffle émouvant de l’his- thenticité. l’original de l’acte a disparu! De- dessociétéshumaines,quinepeuventfairele plus difficiles et la simple survivance du canton est toire. Irmengarde y a également mis du puis lors, il a heureusement été re- sien: au dos du parchemin, elle indi- trouvé. L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 XII AUX URGENCES DE LA SORCIÈRE Voyage fictif en 1011 chez la sorcière d’Arens (Saint-Blaise). La région néocasteloise ne comptait alors aucun médecin.
utempsdelajeune sés, boue de la mare du bois. Elle ma- Novum castellum, point laxe la substance en marmonant des de médecins ni d’hôpi- incantations. Lorsqu’elle applique taux. Les gueux to- l’onguent sur la plaie, le pénible con- quaient chez la sorcière. tact sort aussitôt le blessé de ses plus Visitefictiveinspiréede sombres cauchemars. Pour en vivre pratiques attestées... un bien éveillé. «Haaaaa, c’est bien ce que je crai- Les coqs du village d’Arens (Saint- gnais, le diable a eu le temps d’entrer Blaise) chantent, les cochons pui- dans la plaie, mes herbes n’y feront rent et ripaillent. Tout est normal à rien!», s’écrie Jacotte, en posant son l’aube de cette journée de l’an de séant sur une vieille chaise. Adal- grâce 1011. bert n’est pas un couard, mais à en- Le calme qui règne encore autour tendre les paroles dénuées d’espoir de la manse de Jacotte, la sorcière de la sorcière, il blémit. «Ne seraient- qui vit seule à la lisière des bois, est ce point les vapeurs de l’élixir qui me soudain perturbé par les cris d’Adal- causent ces moult nuisances? Ça pi- bert. Le jeune charron s’est enfoncé que!» Jacotte, au fond, n’en sait rien. un clou dans la jambe un peu avant Mais elle lui assure que non. «Je ne le lever du soleil, en réparant la roue suis point hostile à raisonnable dis- du char d’un garde du castel. Sa cussion, mais ces inoffensives her- douce Godeburge-la-Blonde, fille du bailles ne pourraient occire un gros Clotaire, qu’il a épousaillée l’an homme bâti tel que vous. Non, je passé, a retiré le clou. Mais malgré vous dis, le Malin s’est glissé dans la ses insistantes prières, la plaie a pris blessure. Tenez, avalez cette mou- une tournure démoniaque. tarde à l’ail, les créatures du démon fuient cette saveur.» Adalbert aussi, ELLE FRICOTE AVEC LE MALIN mais manifestement, la marque du Paniquée, la donzelle n’a d’autre clou maudit ne dépourrit point. recours que d’envoyer son cher et Guérisseuses, les sorcières étaient aussi des boucs émissaires faciles à désigner pour leurs contemporains. Ici, une exécution publique à Baden en 1574. [SP] tendre chez Jacotte, connue pour ses EXORCISME DE DERNIER RECOURS décoctions magiques et ses herbes «Il me reste encore la formule du médicinales. Bien que tout le monde Vievum morbitum, mais en général le sait au village, songe Godeburge: je vous préviens, c’est rare que ça c’est le Malin qui souffle ses formules marche.» Jacotte sort un crucifix Premières infirmeries dans les monastères quand il fricote avec Jacotte la nuit métallique aux pointes acérées et dans la forêt... Mais le temps presse, dessine une croix sur la plaie. Elle y Armés pour faire la guerre, nos des villes et des palais à la fin du tions, des formules magiques. et des manuscrits médicaux dans le fluide qui suinte des chairs de son verseduvinaigreenhurlantdes ancêtres d’il y a 1000 ans l’étaient Moyen-Ageetplustard»,explique Comme il y en aura jusqu’aux 18e leur bibliothèque», décrit Jean-Da- beau Adalbert est encore de plus prières. Le lendemain, Adalbert ren- moins pour combattre microbes, Jean-Daniel Morerod. «L’assise de et 19e siècles un peu partout et niel Morerod. «La médecine mo- mauvais augure. Incapable de se le- dit l’âme dans un dernier et intermi- virus et autres gangrènes... «Il n’y a cette médecine, c’est la théorie des comme c’est encore le cas dans le nastique n’est pas très différente de ver, l’infortuné est transporté sur nable râle «Vous l’avez occis!», s’ex- aucune source dans la région de humeurs et la recherche de l’équili- Jura avec les dépositaires du se- la sorcellerie de village. Simple- une brouette poussée par son petit clama Godeburge, effondrée. «Que Neuchâtel nous renseignant avant bre entre elles, par l’alimentation, cret.» Les sorcières finissaient tou- ment, les moines recourent à l’écrit frère Herbert. nenni», se défendit Jacotte, qui sa- le 14e siècle sur les soins et les soi- les médicaments, la saignée, la pur- tefois souvent sur le bûcher, facile- (il n’y avait pas de grimoires en mi- La sorcière ouvre la porte. Ses pau- vait bien quel péril ombrageux pla- gneurs», explique Jean-Daniel Mo- gation, etc.» ment accusées des maux qui lieu populaire avant le 16e siècle pières se plissent devant le spectacle nait au dessus de sa tignasse rousse rerod, historien spécialiste de l’épo- En 1011, il n’y a rien de tout cela frappaient leurs concitoyens, pré- semble-t-il) et cultivent les herbes de la blessure. «Je prendrai un batz et bouclée. Dans les jours qui suivi- que médiévale à l’Université de en Occident. «Ce qu’on peut con- cise l’historien Jean-Pierre Jelmini. médicinales», relève le professeur d’avance et vous en demandrai un rent, plus personne ne vint quérir Neuchâtel. jecturer, c’est que la région de Neu- Il y avait aussi une autre méde- d’histoire. deuxième s’il guérit.» Godeburge, potions ou remèdes pour contrer Autour de l’an 1000, la médecine châtel devait ressembler aux autres cine: celle des monastères. «La rè- Dans la région de Neuchâtel, vers résignée, accepte. Jacotte rassemble blessures et poisons. Sa dernière vi- «scientifique», adaptée de celle de régions européennes rurales. Il de- gle de saint Benoît insiste sur les 1011, un seul monastère paraît as- les ingrédients de la pâte magique site fut celle du gros Clotaire et du l’Antiquité est en train de s’élabo- vait y avoir des sorciers et sorcières soins à apporter aux moines mala- sez important pour avoir une activi- qu’elle appliquera sur la plaie du jeune Herbert, venus mener Jacotte, rer, dans le monde arabe. «Cette (ce mot pris dans un sens à peu près des, si bien que toute une médecine té médicale: celui de Môtiers. Le pauvre Adalbert, qui pour sa part, a secouée par un rire démoniaque, au médecine arrive en Europe à partir positif,pas ceux ou celles du sabbat monastique se met en place: les monastère clunisien de Bevaix, en perdu connaissance. Peau de larve centre du village. Onc ne vit sorcière de 1100, devient discipline universi- qui ne sont inventés qu’au 15e siè- monastères sont censés avoir un revanche, est probablement beau- séchée, fiente de chèvre naine, bave plus joyeuse périr sur le bûcher. taire et triomphe dès le 14e siècle. cle),capablesdesoignerlesgenset jardin pour les herbes médicinales, coup trop petit et existe depuis peu de lynx, pétales de coquelicot écra- Sara Sahli C’est elle qui armera les médecins les bêtes avec des herbes, des po- une apothicairerie, une infirmerie d’années (998). /SSA
L’AGENDA DU LE WEEK-END du Jardin anglais prendra des rent l’Hôtel de ville. Chitacumbi avec professionnels du Wind Band allures médiévales ce week- ●+ Péristyle de l’Hôtel de ville neuchâtelois accompagnés Six spectacles end avec costumes d’époque, les Amis du jazz des artistes parisiens de Nick sons et lumières canards apprivoisés et village Tulipes sonores Florence Chitacumbi et les Morille en costumes anime- des vieux métiers. Un atelier ront un bal vintage avec des Pour l’ouverture des festivités Les archives radio de la RTS Amis du jazz de Cortaillod fe- monétaire avec fabrication de évoquant l’histoire et l’esprit ront swinguer la place des tubes revisités dès 23h30. du Millénaire, six spectacles batz se trouvera sur place. ●+ Place du Port, dimanche dès 13h sons et lumières illumineront de Neuchâtel seront diffusées Halles (20h30). Ouverture ●+ Jardin anglais: 11h-22h samedi et des lieux emblématiques de dans des tulipes géantes dis- avec Crescent City Connec- Neuchâtel de vendredi à di- 10h-18h dimanche séminées au centre-ville. tion (17h) puis la parade du Thierry Romanens Showband des Armourins manche. Certains sont inter- Jaba et les Moonraisers donneront Le chanteur vaudois Thierry Guides déjantés (19h30). actifs, d’autres intègrent des DEMAIN un concert samedi soir place du Romanens se produira sur la «Les Chemins de la ville aux ●+ Place des Halles, samedi dès 17h comédiens. A découvrir à la Port (22h). [ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY] place des Halles dimanche place des Halles («L’Auto- 1000 histoires» est le projet Ensemble (17h30). On pourra écouter mate à images»), à la Croix du pour le Millénaire imaginé symphonique max (00h30) animeront la DIMANCHE les Petits chanteurs à la Marché («L’affaire Gaudot»), par la Plage des Six-Pompes. place des Halles demain soir. gueule de bois à 16 heures. Elle propose des visites gui- à l’hôtel DuPeyrou («Le Mi- La chanteuse Sonia Grimm ● Le Wind Band MmmH! en concert à 21h30. dées décalées de Neuchâtel. + Place des Halles, demain dès 18h roir fou»), au Musée d’art et lancera la série de concerts ●+ Place des Halles, dimanche dès 16h d’histoire («1001 Mots»), au Des guides ont été formés. gratuits à 15h suivie du Brass neuchâtelois Collège latin («Perspective Rendez-vous au temple du Ensemble Bienne (17h). L’En- SAMEDI La chorale de la Rochette ou- lyrique») et à la Collégiale Bas vers la roulotte bleue. semble symphonique Neu- Les Moonraisers vrira les feux place du Port di- 100 000 bougies («Clair-obscur»). ●+ Temple du Bas, ve: 20h30-00h30; châtel sera la tête d’affiche de- manche (13h), suivie de Mor- L’artiste d’origine catalane Les reggaemen neuchâtelois ●+ Spectacles dès demain et jusqu’à sa: 16h30-00h30; di: 14h30-minuit main soir (21h). ning Fellow (15h) et de SAN Muma illuminera la ville de dimanche de 21h à 1h (à l’heure pleine). ●+ Place du Port, demain dès 17h des Moonraisers feront bou- Big Band (17h). Le théâtre de Neuchâtel dimanche soir dès Collégiale que samedi et dimanche ger la place du Port, samedi à l’Unité proposera du théâtre 19h avec l’aide de 1000 béné- 20 visages géants 22 heures. LiA (18h), Mark de rue décalé avec des briga- voles. 100 000 bougies seront Le Photo club de Neuchâtel Stevans Kelly (19h45) et le trio élec- des d’intervention dès 17h. ainsi allumées sur plusieurs Marché médiéval donne un avant-goût de ses Deep Kick (18h), Elkee trique Solange la frange Le Lausannois K chantera à sites du centre-ville pour cé- Le traditionnel marché artisa- 1000 portraits d’habitants. (20h), la pop-rock des Gene- (00h30) seront de la fête. 18h30. Cérémonie protoco- lébrer le Millénaire! RÉD nal et de produits du terroir Vingt photos géantes déco- vois de Stevans à 22h et Cli- ●+ Place du Port, samedi dès 18h laire à 20h. Les 55 musiciens ●+ Centre-ville, dimanche dès 19h JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL XIII LENT DÉVELOPPEMENT ET CATASTROPHES Neuchâtel aura attendu six siècles pour oser sortir de ses remparts. On préférait gagner des terres sur le lac plutôt que de s’exposer aux pillards.
n matin de l’an cité, prisonnière de son système 1450, les quelque défensif et de ses remparts, 2000 à 3000 habi- s’étend vers le lac en gagnant des tants de Neuchâtel espaces sur l’eau, relativement peu voient, impuis- profonde à cet endroit. «Lors des sants, l’ensemble de incendies, les déchets étaient jetés leur cité partir en dans le lac. La ville s’étend donc fumée dans un incendie qui ne lais- sur ces remblais», raconte l’archi- sera que 13 maisons intactes. A ce viste communal. moment-là, ces hommes et ces Mais il faudra attendre le 18e siè- femmes pouvaient-ils s’imaginer cle pour assister à un véritable dé- que cette bourgade médiévale for- veloppement urbanistique. Dès tifiée, située à l’écart des routes 1780, profitant de la paix retrou- commerciales, renaîtrait? Qu’elle vée en Europe, les murs fortifiés parviendrait à se développer? Dif- sont abattus et on s’étend franche- ficilement. ment le long du lac, notamment «Il faut dire que, jusqu’au 18e sur l’actuel faubourg de l’Hôpital. siècle, Neuchâtel évolue sans res- «En 1750, la cité compte 3666 ha- source primaire propre. La cité ne bitants. En 1824, elle atteint 4500 produit ni tissus, ni laines. Elle âmes.» n’estniunlieudepassage,ni Mais au 18e, Neuchâtel ne pro- d’échange, ne dispose pas d’ap- duit toujours rien de notoire. Les port d’argent particulier et ne indiennes et la dentelle se font compte pas de banque. L’écono- ailleurs, à Marin ou à Boudry. mie y est essentiellement rurale», «Neuchâtel est un chef-lieu du ter- explique l’archiviste communal Neuchâtel au 12e siècle. La bourgade est protégée sur trois côtés Neuchâtel au 13e siècle. Le quartier de la rue des Moulins se construit et attire tiaire: si l’on excepte les artisans, Olivier Girardbille, commentant par des défenses naturelles: au nord et à l’est par le Seyon, au sud par le lac. des populations des campagnes environnantes. on n’y fabrique rien en quantité!» les superbes maquettes histori- Il faudra attendre l’apparition ques de Jean-Fred Boekholt expo- du chemin de fer, implanté en- sées aux Galeries de l’Histoire, tre 1857 et 1860, pour qu’un boom juste derrière le palais DuPeyrou. démographique et urbanistique Des maquettes qui retracent le ait lieu. Le train exerce un attrait développement urbanistique de immédiat sur les Neuchâtelois, qui Neuchâtel entre le 12e et le 19e siè- investissent les hauts de la ville. cle. Et qui montrent comment Mais c’est à l’ouest que se trouve l’extension de la cité s’est faite au le véritable cœur économique de la ralenti, avant d’exploser au 18e. cité. Dans le vallon de la Serrière En effet Neuchâtel aura attendu se constitue ce qui deviendra l’em- six siècles pour oser sortir de ses pire Suchard du 20e siècle. remparts et s’étendre au-delà des murs fortifiés! La faute à l’insécu- ÉTAPE SUIVANTE, rité et aux bandes de pillards ar- 50 000 HABITANTS? més qui rançonnaient l’Europe L’extensiondelacitésefaiten- jusqu’à la fin de la guerre de suite tous azimuts, de grands es- Trente Ans. paces sont conquis sur le lac. En 1930, Neuchâtel englobe la com- RAZ-DE-MARÉE DESTRUCTEUR mune de la Coudre à la suite d’un Au 12e siècle, Neuchâtel est une long et difficile processus de fu- bourgade primitive entourée de sion. remparts et s’étendant sur la col- Après la Deuxième Guerre mon- line du château. Elle compte quel- diale, des locatifs poussent, no- que 200 habitants, dont bon nom- tamment à la Coudre, à Monruz, à bre de «serfs» attachés au domaine Neuchâtel au 15e siècle. La cité est toujours totalement entourée de murs Neuchâtel au 18e siècle. La ville délaisse son dispositif de défense médiéval Serrières et aux Charmettes. En seigneurial. pour résister aux bandes armées qui rançonnent l’Europe. et s’étend franchement vers l’est. [PHOTOS MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE] 1971, la ville dénombre 39 000 ha- «Mais il faut être prudent avec ce bitants, chiffre record qui ne sera chiffre, car la densité de population chise élève la bourgade au rang de quartier du Neubourg est créé. Les cumule derrière ce barrage. «Cette Jelmini dans la brochure «Les ma- plus égalé jusqu’à ce jour. est nettement plus importante ville et attire de nouveaux habi- remparts se déplacent vers l’est. retenue d’eau cède en fin d’après- quettes historiques de Neuchâtel». Et l’avenir? La création d’un qu’aujourd’hui. Dans une maison, il tants. Ils obtiennent un statut de Puis l’urbanisme stagnera durant midi, créant un raz-de-marée qui «L’inondation emporte aussi vers GrandNeuchâtelnédelafusion devait y avoir une à deux personnes bourgeois et s’installent au pied de la deux siècles. Le 8 octobre 1579, la s’engouffre dans les rues de la ville, le lac les anciennes archives de la du chef-lieu avec des communes par chambre.» Des habitations de colline: un nouveau quartier est né, cité connaît d’ailleurs une nouvelle arrachant les quatre ponts, l’Hôtel ville, ainsi privée à tout jamais voisines est en discussion. Elle per- pierre, de bois? «On n’en sait rien, surlariveouestduSeyon,àl’en- catastrophe qui freine son dévelop- de ville, la tour du Seyon, ainsi que d’une bonne part de son histoire mettrait à la cité millénaire de flir- on n’a pas pu faire de fouilles», ré- droit de l’actuelle rue des Moulins. pement: des pluies torrentielles bien d’autres bâtisses, tuant bêtes médiévale.» ter avec les 50 000 habitants. pond Olivier Girardbille. Mais la ville, déjà à l’étroit dans tombées sur le Val-de-Ruz gonflent et gens et laissant la cité en pleine Utopie, réalité? Ça, c’est une autre En 1214, Neuchâtel vit un impor- ses murs, franchit rapidement le lecoursduSeyon.Lesgravatss’en- désolation», relatent les historiens ÀBASLESREMPARTS! histoire. tant changement: la charte de fran- Seyon dès le milieu du 13e siècle. Le tassent dans les gorges et l’eau s’ac- Olivier Girardbille et Jean-Pierre Au cours des 16e et 17e siècles, la VIRGINIE GIROUD «Les deux plus grosses cloches tombent, à moitié fondues» Le 20 octobre 1450, par un mardi à fallut attendre cinq ans] ce qui causa Nous n’en savons pas beaucoup Il y avait une forte bise, les flam- onze heures avant midi, la ville de unegrandedésolationdansNeuchâ- plus aujourd’hui sur les circonstan- messesonttrèsviterépandues.La Neuchâtel futentièrement consumée, tel. Le comte Jean [de Fribourg] ces du drame et la façon dont l’ont configuration de la cité, avec ses àlaréservedetreizemaisons.Les était alors encore à Rome. vécu les habitants de Neuchâtel. rues étroites, a encore facilité la deux plus grosses cloches du Grand «Il n’existait pas d’organisation propagation de l’incendie.» Temple [Collégiale] tombèrent de la Ce passage ressemble fort à ce à particulière à l’époque pour lutter Des enseignements ont été tirés tour à moitié fondues. Les toits dudit quoi aurait pu ressembler une dé- contre les incendies. La population de la catastrophe de 1450. Avec temple et le cloître furent brûlés, aus- pêche d’agence de l’époque de l’in- n’avait pas d’autres moyens que de seulement 13 maisons rescapées si bien que les maisons des chanoi- cendie qui dévasta la cité en 1450. se passer des seaux, en puisant (aucun document nous permet de nes. La maison du comte joignant la Ils’agitenfaitduseultémoi- dans le Seyon et les deux fontaines: localiser leur emplacement), toute portedelavillefutfortendommagée. gnage que nous a donné de cette du Banneret et de la Justice. Elle la ville était à reconstruire. Lesarchivesdelavilleetdescha- catastrophe le chroniqueur Jonas était tout à fait impuissante face à Conscients que les toits en bois noines furent aussi consumées, [par- Boyve, «qui écrivait au début du ce genre d’événements», explique (bardeaux) de l’ancienne cité miellesl’originaldelaChartede 18e siècle sur la foi de documents l’archiviste communal de Neuchâ- avaient accéléré l’avancée des flam- franchises de la ville de 1214, ce qui anciens», explique l’historien tel Olivier Girardbille. mes, le prince Jean de Fribourg lança une longue bataille avec le Jean-Pierre Jelmini, qui nous a «Le feu s’était déclaré à l’hôpital subventionna la couverture en tui- comte pour en obtenir une copie qu’il transmis le texte. sur le site de l’actuel Hôtel de Ville. les des nouvelles demeures. /SSA Difficile de combattre efficacement le feu sans nos moyens modernes... [SP] L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 XIV
LEGOÛTDESASSIETTESDU18E SIÈCLE D’abord frugale, la cuisine neuchâteloise s’affine avec la prospérité industrielle. Mais gens du Haut et du Bas ne consomment pas les mêmes produits.
Avec les salaisons, le pain, le fromage et les pommes de terre constituent l’ordinaire des paysans et des laboureurs à la fin du 18e siècle. [GRAVURE TIRÉE DU LIVRE «LE MANGEUR NEUCHÂTELOIS AU TEMPS DES LUMIÈRES»]
a manière dont les Malgré cette maigre documenta- une évidente prospérité s’installe gens se nourris- tion, Michel Schlup est parvenu à dans la société. Aussi les milieux ai- sent à travers les rétablir ce qui se trouvait dans les sés aspirent-ils à une nourriture sièclesetselonles assiettes des Neuchâtelois en- plus fine et plus variée. régions est totale- tre 1730 et 1800. Suivant les tendances européen- ment représenta- nes, françaises en particulier, la tive de leur mode VINENBAS,BEURREENHAUT bourgeoisie se procure à grand frais de vie, de leur niveau social aussi. Evidemment, familles paysannes des produits de luxe, surtout exoti- Passionné de livres et de cuisine, ou bourgeoises, gens des Monta- ques, comme les citrons, les aman- l’ancien directeur de la Bibliothè- gnes ou du Littoral ne consomment des, les olives ou encore la cannelle. que publique et universitaire de pas les mêmes produits. Jusqu’en On retrouve, du reste, cette der- Neuchâtel, Michel Schlup, expli- 1760, pour la majorité de la popula- nièredansdetrèsnombreuxmets que de quelle manière les Neuchâ- tion, l’ordinaire se compose essen- aussi bien sucrés que salés. telois mangeaient entre 1730 tiellement de pain, de soupe, de et1800. choux,depommesdeterre,desalai- 24 ŒUFS PAR GÂTEAU Auteur d’un ouvrage en la ma- sons (de lard surtout) et de froma- «Très riche et très élaborée.» C’est tière, en train de plancher sur un ges. Côté boisson, on privilégie le ainsi que Michel Schlup décrit la autre – en travaillant sur cinq re- café, le lait, le vin coupé à l’eau et les cuisine neuchâteloise bourgeoise ou cueils de recettes manuscrits da- eaux-de-vie. élitaire de la fin du 18e siècle. Cela à tant des années 1750-1850 – Mi- Ressources du sol obligent, les juste titre puisque l’on n’hésite chel Schlup précise: «Il est fruits et le vin apparaissent rare- alors pas à intégrer 24 œufs par livre impossible de remonter plus loin ment sur la table des montagnards, de farine pour réaliser un gâteau de que les années 1700 si l’on veut ef- tandis que le beurre et le fromage Savoie! fectuer un travail sérieux, soit basé manquent en plaine. Mais la mon- Ces tables-là privilégient la sur des documents.» naie étant rare, les échanges alors viande de veau (le bœuf se fait en en vigueur permettent de compen- daube et le porc est trop ordinaire), DEUX LIVRES DE CUISINE ser ces différences. généralement bouillie. «Car jus- Et d’expliquer sa démarche: «Il qu’à l’arrivée sur le marché d’huiles s’agit d’abord de recueillir des té- PLUS FIN GRÂCE À L’INDUSTRIE exotiques comme celle d’arachides, moignages, puis de trouver des re- Sous l’influence d’une Eglise «ri- la graisse est rare», indique Michel cettes manuscrites, fort rares au de- goriste et omniprésente», selon les Schlup. meurant, enfin de s’inspirer de termes de Michel Schlup, le début Le sucre est, quant à lui, fort uti- livres de recettes.» Or, à Neuchâtel, du 18e siècle est marqué par une lisé. Une tendance qui s’atténue seuls deux exemplaires imprimés grande austérité des mœurs empê- avec l’arrivée de la betterave su- de ces derniers datant de la fin du chant la bonne chère. crière.N’étantalorsplusconsidéré 19e siècle existent: «Recettes de Mais, dès 1760, en raison du déve- comme un produit de luxe, cet in- ma tante», de Mme Dupertuis et loppement des trois industries grédient ne séduit plus autant la «La cuisine de Rose-Marie», de d’exportation que sont l’indien- classe aisée. Auteur de l’ouvrage «Le mangeur neuchâtelois au temps des Lumières», Michel Schlup présente un livre de recettes T. Combe. nage, l’horlogerie et la dentellerie, Florence Veya manuscrites. [DAVID MARCHON] Le veau à l’honneur Les tourtes en vogue TOURTE DE VEAU TOURTE AUX ÉPINARDS Il faut bien battre les tranches de veau & les mettre dans du vin avec du sel, des épices, très peu de vinaigre, du Quand vos épinards sont bouillis, serrez-les bien & les pilez, vous les apprêtez avec cannelle, crème, sucre, sel, citron, de la cannelle, du sucre, des ris de veau, si l’on veut des morilles, des mousserons. Après que tout cela a de l’écorce de citron vert haché fin, une poignée d’amandes & un peu de noyau de pêches pelé et pilé, vous les dé- trempé quelque temps, vous le mettrez dans la pâte. Après avoir mis de la farine ou des biscuits ou biscotins secs layez avec un peu de crème & les ajoutez aux épinards, et quand vous avez de la moelle, hachez-en sur votre tourte, au fond, vous le couvrirez de beurre frais, un peu de muscade & de la cannelle sur le couvercle. à défaut, du beurre frais, il ne faut pas les épinards aussi clair qu’on les apprête pour manger. LANGUE DE BŒUF FARCIE TOURTE AUX AMANDES Il faut la cuire à moitié, ensuite la vider; vous en prenez la moitié que vous hachez en y ajoutant des ris de veau Pour une livre d’amandes, il faut une livre de sucre tamisé, un citron vert haché, de l’eau de fleurs d’oranger, 16 & un morceau de veau, un peu de moelle, des queues d’écrevisses, toutes sortes d’épices; mettez le tout ensemble œufs dont il faut ôter le 1/4 des jaunes, on prend d’abord les blancs que l’on bat en neige, il faut que l’écuelle puisse et remplissez votre langue; enveloppez-la dans une pièce de veau; on la fait un peu roussir dans du beurre; ensuite se renverser, ensuite on prend le sucre et les jaunes que l’on bat longtemps et vous y ajoutez les amandes pelées et on y met du bouillon d’écrevisses; la laisserez cuire doucement; vous lierez la sauce avec du beurre frais, vous bor- pilées, et le citron après qu’on les a bien battus, vous y versez vos blancs en neige et battez encore bien le tout et derez le plat avec des queues d’écrevisses. versez dans votre pâte, tamisez-y du sucre, il faut la cuire bien doucement une heure de temps.
Première recette tirée du Livre de recettes De Pierre, 1750-1800, p. 85; seconde recette tirée du Manuscrit Pury 1780-1820, p. 38 Recettes tirées du Manuscrit Pury, 1780-1820, pages 22 et 37 JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
SANTÉ Quand le cœur bat la chamade L’arythmie est le trouble cardiaque le plus fréquent après la soixantaine. Bonne nouvelle: il se soigne beaucoup mieux désormais. p. 18 [ARCHIVES] LE MAG
LITTÉRATURE Un mois après le tsunami au Japon, Daniel de Roulet publie un livre sur le drame. «Tu n’as rien vu à Fukushima»
PROPOS RECUEILLIS PAR CATHERINE FAVRE BIO EXPRESS Jamais en retard d’une Architecte de formation, ancien expert en informatique auprès guerre, ce grand pacifiste! En de la Commission européenne, Daniel de Roulet se consacre observateur implacable de son entièrement à l’écriture depuis 1997.Romancier et essayiste, époque, Daniel de Roulet pu- l’Imérien installé à Frasne-les-Meulières, en France voisine,. blie un récit bref, poignant, sur est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages, dont «La Ligne le Japon de l’après-tsunami: bleue» (Le Seuil), «Nationalité frontalière» (Metropolis) ou «Tu n’as rien vu à Fukushima», encore «Kamikaze Mozart» (Buchet /Chastel). Précurseur du livre qui sort aujourd’hui- roman en ligne, il publie sur le Net en 2001 le feuilleton «Davos terminus». même en librairie alors que la centrale de la mal-nommée Toutde même, vous vous hasar- cente étude, 9/10 des employés «île du bonheur» crache en- dez à quelques parallèles entre des centrales n’y croient plus, core ses fumées noires. Fukushima et... Auschwitz! c’est un grand danger pour L’auteur adresse ce petit livre Vous aurez remarqué que je l’avenir. de 32 pages à une amie japo- prends beaucoup de précau- naise en échos tendrement iro- tions, je m’excuse de ce paral- Vous ne faites pas mystère de niques à la réplique culte, «Tu lèle et je me garde de comparer vos opinions anti-nucléaires? n’as rien vu à Hiroshima, directement l’incomparable. Je C’est vrai et «Fukushima» est rien!», tirée du roman de Mar- dis simplement que les centra- la suite du même grand livre guerite Duras. Trente-deux pa- les nucléaires et leurs barbelés que j’écris depuis le début sur ges pour dire les cerisiers en donnent la même impression l’épopée atomique. «Kamikaze fleurs à Tokyo, les raffinements d’architectures totalitaires que Mozart» racontait la construc- pudiques d’une culture millé- les camps de concentration. tion de la bombe et le pro- naire et toujours «la démesure Une équipe de décontamination américaine dépêchée sur les côtes japonaises le 23 mars dernier. [KEYSTONE] chain, «Fusion», évoquera le humaine» du feu nucléaire au Dans votre livre, vous évoquez destin parallèle entre Sakharov Japon... et ailleurs: «Me prome- En publiant un livre un mois prendre le monde sous forme prends que le gouvernement votre travail dans une centrale et Oppenheimer. C’est une nant le long des barbelés électri- après le tsunami, vous surfez de littérature. Et je verserai ne veuille pas augmenter la pa- nucléaire. Où cela? épopée fascinante pour un fiés de Malville pris dans les herbes quand même un peu sur la va- mes droits aux victimes de la nique. Mais l’évaluation offi- Oui, à la fin des années 1970, écrivain; la réalité va bien plus folles, j’ai soudain eu le même gue d’une tragédie effroyable? centrale de Fukushima... cielle des risques, passée «d’in- j’ai dû installer un système in- vite que la fiction. sentiment que ce jour-là, au fond Si j’avais fait un blog, vous ne même si on continue à nous cident peu grave» à «un formatique dans une centrale de la Pologne, quand j’ai ramassé m’auriez pas posé la question. dire qu’il n’y a pas de victimes. danger maximum», montre à helvétique. A l’époque déjà, j’ai INFO+ un isolateur de porcelaine noir- Mais dans le contexte de crise quel point la gestion de la crise été frappé par le nombre de L’actu de Daniel de Roulet: Comment savoir? «Tu n’as rien vu à Fukushima», Buchet cie, tombé de la clôture du camp du marché du livre, j’ai voulu n’est pas fondée sur une ana- collaborateurs démotivés. Les /Chastel, 32 pages. L’auteur sera au d’Auschwitz...» montrer que l’édition était en Selon beaucoup de scientifi- lyse de la situation réelle et ça, derniers suicides à EDF sont Salon du livre de Genève le 29 avril Du Daniel de Roulet 18 ca- mesure de répondre rapide- ques japonais, il s’agit d’une ca- c’est inquiétant. survenus dans le département (après-midi), aux stands de la Franche- rats. Entretien. ment au besoin de faire com- tastrophe majeure. Je com- du nucléaire. Et selon une ré- Comté et Buchet /Chastel.
AU TEMPS DU LES BONS PLANS DE... JEAN-LUC WENGER
ÀVOIR différents genres et qui ren- LES RUSES DU JONGLEUR TAILLEFER dent là un hommage à Fela On vous propose la rétro- Conteur hors pair, le Bourguignon a narré le Roman de Renart. spective André Kertész au Kuti, père de l’afrobeat. Quand les voix de Morry Fotomuseum de Winter- Samb et Rich Fonje se mê- On s’est gaussé, beaucoup, hier les onguents sur les foires, le jeune thour, mais on aurait pu sug- lent sur «Dochinudjamano», soir sur la colline. Tant il est vrai paysan acquiert verve et assu- gérer l’exposition dédiée à on a juste envie de s’asseoir à que le malheur des uns, le loup rance. Sa vocation est née! Hans Steiner, au Musée de l’ombre d’un arbre. Et de se Ysengrin en l’espèce, fait le bon- Plusieurs fois remplis et vidés, l’Elysée à Lausanne. Deux relever quand les cuivres at- heur des autres, ici une assemblée les abreuvons de claret et d’hypo- grands photographes, deux taquent le morceau phare: fournie, venue entendre Taillefer cras délient la langue aussi sûre- volets de l’histoire de l’image «Farana». narrer les aventures de Renart le ment que la chaleur du lieu... On a et deux finissages prévus le ●+ The Faranas, «Who Are You?» rusé goupil. Truculent, facétieux remarqué la claudication de 15 mai. On choisit Kertész sans être trop racoleur, le jongleur Taillefer, on se risque à le lui dire. parce que le travail de l’ar- ÀLIRE bourguignon a démontré qu’il «C’est le fait d’un méchant clerc», tiste, né en Hongrie en 1894, possède l’étoffe des grands con- lâche-t-il. «Cette belle âme et quel- est montré de manière très La photographe Simone Op- teurs. ques-unsdesesamism’ontsoumisà didactique. On suit le fil pliger a fait l’objet d’un beau «Ce fuun poi devant Noël la torture, jugeant Renart par trop chronologique de son œuvre, livre l’automne dernier. Que l’en metoit bacons en sel...» impie et licencieux».Lejongleur y compris ses essais ratés. Et Dans le même temps, l’édi- Le chantier de l’église, à cette ne nie pas la portée satirique de le bâtiment de briques rou- teur Bernard Campiche a ré- heure rendu au silence, s’est pleine- ces vers, la religion en prend pour ges qui abrite le musée vaut édité un petit ouvrage où l’ar- ment fait l’écho des octosyllabes Le goupil est sorti du bois, hier soir à Novum Castrum. [SP] son grade, Renart a violé la louve le déplacement... tiste – née dans le Jura hauts en couleur.A la tombée de la Hersent, ce qui n’est pour plaire à ●+ Winterthour, Fotomuseum, exposi- bernois et décédée il y a cinq nuit, sous la voûte du ciel étoilé de qué au vif. Mieux vaut dévier le registreur, on en est encore loin, tout le monde... Mais peu lui en tion André Kertész, jusqu’au 15 mai ans à Cully – se faisait écri- Novum Castrum, d’aucuns ont propos... On évoque les personna- un bout de parchemin fera l’af- chaut. vaine. Dans «L’amour mor- même cru apercevoir le panache ges, Chantecler le coq, Tiécelin le faire. Mais alors que l’on s’apprête Taillefer se penche vers nous, il À ÉCOUTER tel», paru en 1986, Simone roux du chapardeur filer entre les corbeau, Brichemer le à gratter quelques notes, Taillefer veut nous faire un aveu. Taillefer, Etonnant «Who Are You?». Oppliger part d’un fait divers blocs de pierre. «Ce qui me plaît, cerf...Taillefer confesse une préfé- nous empoigne l’avant-bras: «Ne dit-il à voix basse, est le sobriquet On y goûte des morceaux tragique pour raconter la vie c’est que chacun se fait ses propres rencepourlechatTibert,unrival scribouillez rien, livrons-nous au derrière il s’abrite désormais, pour pour danser un dimanche de son amie de toujours. Elle enluminuresdanssatête»,rigole à la hauteur de Renart: «Il est rusé plaisir de la parlotte.» Soit. échapper à l’ire de son tourmen- après-midi dans une fête sé- y décrit l’enfance doulou- notre homme, une fois posée sa le bougre!» Il raconte sa rude enfance à la teur. En fait, soutient-il, il se négalaise, un verre de bissap à reuse, les rêves les plus fous vielle.Maislesjongleursn’en On frissonne car le vent s’est ferme, passée à s’occuper des co- nomme Pierre de Saint-Cloud. la main. Et d’autres pièces qu’elles partagent. Sans font-ils pas de même, eux qui s’ac- levé. Chevaleresque, notre chons et du poulailler. Battu plus «Oui, je suis l’auteur du Roman de entre jazz et electro. Mais voyeurisme, on plonge dans cordent la licence de tricoter du homme propose de poursuivre souvent qu’à son tour, c’est sans Renart!» toujours sur un groove inso- cette relation intense, par- texte à leur manière? «La plupart l’entretien dans une taverne, on beaucoup réfléchir qu’il suivit un Menteur comme un arracheur lent et des breaks sidérants. fois intime, entre les deux deshistrionsselepermettent,maisce s’achemine vers celle de la Mère colporteur sur les routes. «J’ai eu de dent, dit-on. Ou comme un Une première galette pro- femmes. n’est pas ma conception du métier», Malgoire, à un jet de pierre. forcechance,carcepiedpoudreux jongleur? On reste songeuse... duite par The Faranas, dix ●+ «L’amour mortel», textes et photos tonne Taillefer, apparemment pi- Comme on ne dispose pas d’un en- m’a pris en affection.» En vantant Dominique Bosshard musiciens bernois actifs dans de Simone Oppliger. CamPoche 2010 AVIS DE NAISSANCES Tous les avis de naissances peuvent être consultés sur le site Arcinfo.ch rubrique naissances
Parution: mardi, jeudi et samedi LE PRÉNOM DU JOUR: ANSELME Délai de remise: la veille de parution à 16h D’origine germanique, ce prénom signifie «protégé du dieu Ans». Contact: Publicitas SA - e-mail: [email protected] - tél. 032 729 42 42 Les Anselme font preuve de beaucoup de réserve et de calme. Leur entourage les apprécie pour leur sens des responsabilités et leur fidélité. S’ils s’avèrent sérieux, UNE RUBRIQUE PRÉSENTÉE PAR ils savent aussi manifester une bonne humeur et une certaine joie de vivre. Nouvelle Citroën C4 Venez lessayer! Garage Barris
FEUILLETON N° 135 HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) BALANCE (23.9 - 22.10) – Nom d’un chien, Morgan! C’était à vous Amour : l’ambiance est au calme et à la sérénité, ne Amour : l’harmonie va régner pour ceux qui sont en que j’avais confié l’enquête sur les meurtres craignez pas pour autant que ce soit un enlisement dans couple. Ils auront enfin compris quel est le secret d’une de Little Italy et vous vous laissez doubler par le quotidien. Travail-Argent : vous aurez à cœur de vie de couple réussie. Travail-Argent : évitez de râler l’un de vos confrères? Vous me décevez! J’at- mettre de l’ordre dans vos affaires courantes, de contre vos conditions de travail et de vous montrer trop tendais mieux de vous! Mais après tout, restructurer votre travail. Santé : soyez vigilant sur la exigeant avec votre entourage, vous allez en lasser plus qu’importe! Nous allons faire un tabac ce fraîcheur des aliments que vous consommez. d’un. Santé : la fatigue commence à se faire sentir. soir! Le journal s’enlève déjà comme des pe- TAUREAU (21.4 - 21.5) SCORPION (23.10 - 22.11) tits pains! Pourquoi, grands dieux! vous êtes- vous laissé aller à faire des confidences à Amour : vous serez plus réceptif, ce qui vous permet- Amour : vous aurez besoin de prendre un peu de recul Daniel Pettypat? Je vous croyais en froid! tra de mieux cerner les motivations de votre partenaire. par rapport au cercle familial. Vous chercherez à vous – Je n’ai jamais fait de confidences à Daniel, Travail-Argent : votre audace sera payante. Faites part isoler. Travail-Argent : vous devrez vous montrer de vos idées d’organisation, mettez en route vos projets. combatif, particulièrement avec vos supérieurs, pour que me chantez-vous là? Santé : votre sommeil est perturbé. Organisez-vous vous faire entendre. Attention à ne pas être trop agres- – Non? Alors à qui? En attendant, vous vous des plages de repos pour ne pas vous effondrer. sif. Santé : le moral est en hausse. faites damer le pion! Tant pis pour vous ! Il a été jusqu’à vous citer dans son article, ce qui GÉMEAUX (22.5 - 21.6) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) ne me laisse aucun doute sur la véracité de Amour : vous prendrez plaisir à associer vos proches Amour : célibataire, votre charme est irrésistible. Et si l’histoire. Je ne comprends pas, Morgan, à vos projets que vous soyez célibataire ou pas. vous en profitiez pour chercher chaussure à votre pied ? vous aviez un sujet en or et vous l’avez laissé Travail-Argent : des opportunités En couple, votre partenaire sera lui filer! intéressantes se présenteront. aussi sous le charme. Travail- Il raccrocha brusquement. Le jeune homme, Soyez prêt à les exploiter au maxi- Argent : vous devriez surveiller désarmé, alla en hâte acheter le Golden Post mum. Côté financier, vous pourrez votre compte en banque si vous qui titrait à la une: effectuer des transactions profita- ne voulez pas être dans le rouge. bles. Santé : bonne résistance. Santé : bonne.
Edition Ginette Briant - 135 L’ASSASSIN DE LITTLE ITALY Réclame
Réalisateur: Philippe Le Guay. PUBLICITÉ Scala 2 Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 de change rigoureux et père de famille IÓN «coincé», découvre qu’une joyeuse cohorte OC NOUVEAU MODÈLE SPÉCIAL La fille du puisatier 1re sem. - 7/10 M de bonnes espagnoles vit... au sixième étage RO LEON ADVANTAGE. Acteurs: Kad Merad, Astrid Berges-Frisbey, de son immeuble bourgeois. Maria, la jeune RR Sabine Azéma. Réalisateur: Daniel Auteuil. femme qui travaille sous son toit, lui fait R EN PREMIÈRE SUISSE! En coupant à travers découvrir un univers exubérant et folklorique champs pour aller porter le déjeuner à son P à l’opposé des manières et de l’austérité de père, Patricia rencontre Jacques. Elle a dix-huit son milieu. Touché par ces femmes pleines *Leasing dès ans, il en a vingt-six... de vie, il se laisse aller et goûte avec CINÉMA VF JE au MA 15h45, 18h15, 20h15 émotion aux plaisirs simples pour la première 2,9% fois. Mais peut-on vraiment changer de vie à Winnie l’ourson 2e semaine - Tous/5 45 ans. Réalisateur: Stephen J. Anderson. VF s-t all JE au MA 18h15 * Prime de reprise jusqu’à 2000.- Eden L’ourson philosophe et ses amis et bien sûr *soumis à conditions particulières Bourriquet, le petit âne qui a perdu sa queue, SEAT Leon dès 21’550.- Prrrofitez dès maintenant d’une course d’essai! Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 sont envoyés par Maître Hibou dans une ABC folle équipée pour sauver Jean-Christophe RueduCoq11,tél.0329679042 ASTICHER SA Garage et Carrosserie Le Chaperon rouge 1re sem. - 12/14 d’une culpabilité imaginaire... Les Eplatures - La Chaux-de-Fonds - tel. 032 926.50.85 - www.asticher.ch Acteurs: Amanda Seyfried, Gary Oldman. VF JE au LU 14h15 Octubre 12/14 Réalisateur: Catherine Hardwicke. Réalisateur: Daniel et Diego Vega. EN PREMIÈRE SUISSE! Réalisatrice de Twilight! The Rite 2e semaine - 14/16 Clemente, un prêteur sur gages, hérite d’un Dans un petit village hanté par un loup- Acteurs: Anthony Hopkins, Alice Braga, bébé, fruit de sa relation avec une prostituée garou, une jeune fille tombe amoureuse d’un LA CHAUX-DE-FONDS BEVAIX Rutger Hauer. Réalisateur: Mikaël Hafstrom. disparue. Sofia, voisine et vieille fille bigote, jeune bûcheron orphelin. «Le Rite» suit la trajectoire d’un séminariste se propose pour s’occuper de l’enfant. VF JE au MA 15h15, 17h45, 20h15. sceptique Michael Kovak, qui assiste à Humour noir et regard subtil sur les petites ANIMATION EXPOSITION VE au DI 23h contrecœur à des cours d’exorcisme au gens de Lima qui fêtent au mois d’octobre le Vatican. A Rome, il rencontre un prêtre peu seigneur des miracles. «Pâques à la ferme» Artmazone Galerie Plaza orthodoxe, le père Lucas, qui lui présente la VO s-t fr/all JE au SA 18h15. DI 16h Musée paysan et artisanal. Chasse «Joie et couleur». Par Anaïs Laurent Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 face sombre de sa foi... aux œufs, poussins et lapins vivants, et Michel Bühler. VF VE au DI 23h Un chic type 16/16 ateliers pour les enfants, concours, Ma-je 14h-18h30. Sa 16h-18h et sur RDV. Rio 2e semaine - Pour tous/7 exposition, buvette. Jusqu’au 19.04. Réalisateur: Carlos Saldanha. Acteurs: Stellan Skarsgard Réalisateur: Hans Petter Moland. Ve 23.04, sa 24.04, 14h-17h. EN DIGITAL 3D - Vivant confortablement dans Scala 3 Ulrik sort de prison. Il a purgé 12 ans. Du BOUDRY sa cage, un perroquet américain va bientôt Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 AGENDA se rendre à Rio de Janeiro. genre discret et taciturne, il aimerait plutôt se VISITE GUIDÉE À PIED VF JE au LU 13h45. ME au MA 16h, 18h15, Scream 4 2e semaine - 16/16 ranger. Mais la seule personne qui l’attend à MUSÉE sa sortie et qui peut lui apporter de l’aide est Urbanisme horloger 20h30. VE au DI 22h45 Acteurs: Neve Campbell, Courteney Cox, NEUCHÂTEL David Arquette. Réalisateur: Wes Craven. son ancien boss mafieux... Pour une comédie Départ de l’Espace de l’urbanisme Muséedel’Areuse PREMIERE SUISSE ! Le tueur au masque est noire et décalée. horloger, Jaquet-Droz 23. «Ce que racontent les objets». Scala 1 de retour et s’en prend à la cousine de VO s-t fr/all JE au MA 20h45. SA 16h SPECTACLES/CONCERTS/ A la découverte de l’histoire horlogère Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 27.11. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Sydney, Jill, et à ses amis MARCHÉ qui a façonné au fil des siècles Vitrine extérieure. Exposition de photos VF JE au MA 20h30. VE au DI 23h Terra em transe 14/14 La Chaux-de-Fonds. Michel Weissbrodt. «Les castors Source Code 1re semaine - 14/14 Réalisateur: Glauber Rocha. Di 14h-16h. Jusqu’au 26.11. de l’Areuse». Bloom in Stereo Acteurs: Jake Gyllenhaal, Michelle Hop 4e semaine - Pour tous/7 Paulo, journaliste en fin de vie, raconte ses Toute la journée. Jusqu’au 30.4. Bar King. Monaghan. Réalisateur: Duncan Jones. Réalisateur: Tim Hill. dilemnes. Il a oscillé entre deux prétendants EXPOSITIONS EN PREMIÈRE SUISSE! Le capitaine Stevens se Le lapin de Pâques, qui distribue les œufs à la magistrature, l’un de la province soutenu Je 21.04, 22h. COLOMBIER réveille dans un train sous une identité aux enfants, est accidentellement blessé par par l’église, le second de la capitale et porté Le petit marché aux puces Galerie Impressions inconnue, celle de Sean Fentress: il ne se une voiture. Le chauffeur doit tout faire pour par les médias. Réalisé sous la dictature «Nouveaux nez et autres préoccupations». La Case à chocs. EXPOSITION souvient que de sa dernière mission en perpétuer la tradition de la fête. militaire, le film confirme l’acuité sociale et De Geneviève Petermann. Afghanistan. VF JE au LU 14h politique du réalisateur. En collaboration avec Ve22.04etsa23.04,14h. Lu-ve 9h30-12h30/14h-18h30. Sa 10h-17h. Galerie Numaga VF JE au MA 20h30. VE au DI 22h45 l’association Suisse-Cuba. Macadam Dive Jusqu’au 14.05. Karin Pliem. Peintures. VO s-t fr/all DI 18h15 Small World 4e semaine - 12/16 Bar King. Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 15.05. Titeuf 3e semaine - 7/10 Acteurs: Gérard Depardieu, Alexandra Maria Lycée Blaise-Cendrars Ve 22.04, 22h. «Arts visuels: suite...». Cinq artistes Acteurs: Jean Rochefort, Maria Pacôme, Lara. Réalisateur: Bruno Chiche. en devenir et anciens bacheliers CORCELLES Zabou Breitman. Réalisateur: Zep . D’après le roman éponyme de Martin Suter. «Office des Ténèbres» du lycée Blaise-Cendrars. EN DIGITAL 3D - Au même temps que la Depuis des années, Conrad Lang vit aux Suisse romande et la France! Adaptation sur Une pièce d’identité Eglise Notre-Dame (Rouge). Avec le chœur Lu-ve 8h-18h. Jusqu’au 30.04. EXPOSITION crochets de la riche famille Senn. Alors que In illo tempore. Sous la direction grand écran des aventures du célèbre son état de santé se dégrade, il se met à sera demandée Galerie Serena personnage créé par le dessinateur Zep. d’Alexandre Traube. Galerie Arcane raconter à Simone, l’épouse de l’héritier de la à toute personne dont l’âge Ve 22.04, 20h30. Monica Vallon. Peintre. Lotti Delévaux, acryl-tecnique mixte VF JE au LU 14h. ME au MA 16h famille, des souvenirs d’enfance qui ne Ve 18h-20h. Sa 16h-20h. Jusqu’au 28.05. pourrait prêter à confusion. et art sur soie. Joseph W. Bürgi, peinture. collent pas tout à fait à l’histoire officielle. Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 23.04. Pina 3e semaine - 7/16 VF JE au MA 16h15 3 Acteurs: Pina Bausch. Merci «La Semaine de la Passion - MUSÉES Réalisateur: Wim Wenders. CORTAILLOD Les femmes du sixième étage de votre compréhension! Alexandre Gretchaninov» Musée international d’horlogerie Portrait en 3D de la chorégraphe Pina 5e semaine - 7/10 Collégiale. Les Vocalistes Romands Le Musée d’histoire est l’hôte du MIH Bausch... Acteurs: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain, EXPOSITION sous la direction de Renaud Bouvier. et propose 4 vitrines thématiques en lien VOs-tfrJEauMA18h Natalia Verbeke. Improvisations d'orgues, Simon Peguiron. avec l’histoire hologère et sociale de la Ville Ve 22.04, 17h. Galerie Jonas de La Chaux-de-Fonds. Isabelle Tanner, bols papier porcelaine Visites commentées Le clin d’œil d’avril,«Sablier à cinq fioles, et Iberia Lebel, peintures du silence. bois, verre, métal, fin 17e siècle». LES BREULEUX TAVANNES Musée d'art et histoire. Exposition Me-sa 14h30-18h30. Di 14h30-17h. RÉGION Jusqu’au 30.04. «Neuchâtel: une histoire millénaire». Jusqu’au 01.05. (032 954 12 26) «Ura Tavo, l’horlogerie en bois de Davos», LUX CINÉMA ROYAL (032 481 43 29) Par Chantal Lafontant Vallotton et Vincent Rango Rio-3D horloges au décor inspiré de la nature. FLEURIER Callet Molin. Ouverture spéciale à l'occasion Jusqu’au 18.09. NEUCHÂTEL Ve 16h. Di-lu 16h. 7 ans. De G. Verbinski Je 17h. Ve 17h, 20h. Sa 17h, 21h. Di 17h. Lu 17h. de la cérémonie du Millénaire. «Ecrire le temps? Deux siècles d’histoire L’agence Pour tous. De C. Saldanha APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) Ve 22.04, sa 23.04, di 24.04, 14h. du chronographe». EXPOSITIONS Ve-sa 20h30. Di 20h30. 10 ans. De G. Nolfi The fighter Pina - 3D Jusqu’au 02.10. Galerie Bleu de Chine Je-ma 18h. Je-ve, di-ma 20h15. VO. De W. Je 20h. Di 20h. Lu-ma 20h. 14 ans. De D.O. Marché du Millénaire LE NOIRMONT Dons et achats 2010. Tonyl, sculptures, Catherine Boulenaz- Wenders Russel Jardin anglais. «Le village des vieux Jusqu’au 01.03.2012. Ma-di 10h-17h. Werner, peinture, José Luis, peinture. Source code CINÉLUCARNE (032 953 11 84) métiers». Avec sabotier, ancienne forge, cirier, dresseur de canards, luthier, lapidaire, Ve-di 15h-18h et sur rdv. Jusqu’au 15.05. Je-ma 16h15. Je-ve, Sa-ma 20h30. Ve-di 23h. La petite chambre MALLERAY Musée paysan et artisanal dentellières, etc. «Viens poupoule!». Lapin, poules, pigeons 14ans.DeD.Jones Je-ve 20h30. Di 20h. 10 ans. De S. Chuat et V. (0324922548) vivants, canards, oies, pintades et autres. LA NEUVEVILLE Titeuf, le film 3D Reymond CINÉMA PALACE Sa 23.04, 11h-22h. Di 24.04, 10h-18h. Avril-octobre, ma-di 14h-17h. Novembre- Je-ma 14h, 16h. 7 ans. De Zep Titeuf, le film en 3D Largo Winch février, me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 04.03.2012 Sucker punch Sa 20h45. Di 17h. Lu 16h. 7 ans. De Zep Je 20h. Ve 20h30. 12 ans. De J. Salle EXPOSITIONS MUSÉE Ve-di 22h30. 14 ans. De Z. Snyder Sans identité LE LOCLE Musée d’histoire Winnie l’ourson SAINT-IMIER Sa-di 20h30. Lu 20h. 14 ans. De J. Collet-Serra Théâtre du Pommier «Le Design Preis Schweiz». Exposition Je-ma 14h30. Pour tous. De S. J. Anderson Winnie l’ourson Installation inédite, «Dr Hool and Mr Baud». ESPACE NOIR (0329413535) itinérante et internationale termine Rabbit Hole Sa-lu 16h. Pour tous. De S. Anderson VISITE GUIDÉE À PIED son périple à La Neuveville. You will meet a tall dark stranger Lu-ve (sauf lu matin), 9h-12h/14h-18h Je-ma 18h15. VO. 10 ans. De J. C. Mitchell Sa-di 13h-17h30. Jusqu’au 01.05. Je-sa 20h. Di 17h, 20h. VO. de W. Allen et une heure avant le début des spectacles. «Urbanisme horloger» Scream 4 COUVET Jusqu’au 30.04. Je-ma 20h30. Ve-di 22h45. 16 ans. De Départ de l’Hôtel de ville. SAINT-IMIER W.Craven TRAMELAN LE COLISÉE (032 863 16 66) Galerie Quint-Essences «A la découverte de l’histoire horlogère qui a façonné au fil des siècles Le Locle». Hop Rio «Les entêtées». Johan Wahlstrom. CINÉMATOGRAPHE (0324874561) Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11. CONCERT Je-ma 14h15. 7 ans. De T. Hill La fille du puisatier Je 20h30. Ve 15h, 20h30. Sa 15h. Di 15h, 20h30. Entre la BD et l’art figuratif. Rango Je 20h. Ve 17h. Sa 15h, 21h. Di 17h. Lu 17h. Ma Lu 17h30. Pour tous. De C. Saldanha Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h/14h-18h et sur «Douleur et passion» Je-ma 16h15. 7 ans. De G. Verbinski 20h. 7 ans. De D. Auteuil Le discours d’un roi RDV. Jusqu’au 30.04. MUSÉES Collégiale. Musique baroque italienne. Ve 17h30. Sa 20h30. Di 17h30. Lu 20h30. 7 ans. Oeuvres de Caldara, Vivaldi. Avec J. Jans, Même la pluie Sucker punch Jardin botanique Je-ma 18h30. VO. 12 ans. De I. Bollain Ve 20h30. Sa 18h. Lu 20h. 14 ans. De Z. Snyder De T. Hopper Musée d’horlogerie - soprano, S. Renevey, haute-contre, D. Lüthy, Capriccio - Opéra Pina - 3D Rien à déclarer «Orchidées des prairies et forêts Château des Monts ténor, P.Meyer, basse, Anna Flumiani, Sa 19h. Pour tous. Avec R. Fleming et S. Di 20h. VO. 7 ans. De W. Wenders Sa 17h30. Lu 15h. 7 ans. De D. Boon neuchâteloises». Photographies Collection de montres, pendules basson, Chœur Jubilate; Ensemble Connolly de Bernard Roulin. et automates. Collection Maurice Sandoz, Le Moment Baroque. Sous la direction Lu-ve 9h-17h. Sa-di, 14h-17h. Jusqu’au 15.05. montres et automates. «Les temps de C. Schiess. ARCADES (0900 900 920) de la Montre. Les temps du Temps». Ve 22.04, 17h. Rio-3D Ma-di 14h-17h. Visite commentées Je-lu 13h45. Je-ma 16h, 18h15, 20h30. Ve-di MUSÉES sur rendez-vous. TRAVERS 23h. Pour tous. De C. Saldanha Musée d’ethnographie Moulins souterrains BIO (0900 900 920) «Bruits». du Col-des-Roches MUSÉE Les femmes du sixième étage Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 15.09. Visites guidées. Mines d’asphalte du Val-de-Travers Je-ma 15h30, 18h, 20h30. 7 ans. De Ph. Le Ma-ve 14h15-15h30; sa-di 14h30-16h. Visite guidée des galeries et présentation Guay Musée d’art et histoire Exposition «Neuchâtelois à table, 1750- duMuséedelaMine. «Neuchâtel, une histoire millénaire». 1930». Tous les jours, 10h30 et 14h30. Jusqu’au 30.06. REX (0900 900 920) Ma-di 11h-18h. Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 31.10. Groupes, toute l’année sur rendez-vous. Le chaperon rouge Je-ma 15h, 20h15. Ve-di 22h45. 12 ans. De C. Musée d‘histoire naturelle AUVERNIER VALANGIN Hardwicke (MHNN) Tomboy «Sacrée science! Croire ou savoir...». EXPOSITION EXPOSITION Je-ma 17h45. 10 ans. De C. Sciamma Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 21.12. La Golée Galerie Belimage STUDIO (0900 900 920) Centre Dürrenmatt «Les Panos». Florent Cosandier, série (Galerie du Moulin de la Tourelle). La fille du puisatier «Mario Botta. Architecture & mémoire». de 15 panoramas sphériques. Robert Tilbury, aquarelles. Je-ma 15h30, 18h, 20h30. 7 ans. De D. Auteuil Les aventures d’un perroquet américain à «Rio». [SP] Me-di 11h-17h. Jusqu’au 31.07. Tous les jours 17h-22h. Jusqu’au 29.05. Me-di, 15h-18h. Jusqu’au 29.05. L’IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 ARRÊTS CARDIAQUES L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 18 Près de 10 000 Suisses touchés En Suisse, on estime qu’il y a chaque de 18 mois, dont 70% ont touché 18 MAGAZINE année entre 8 et 10 000 arrêts car- des hommes. La très grande majori- diaque et 80% est dû à la fibrillation té des personnes victimes de ces ventriculaire. Au début des années arrêts cardiaques sont décédées 2000, une étude scientifique menée puisque seules 86 d’entre elles (soit LE MAG SANTÉ en Suisse romande a recensé 1319 6,5%) sont sorties de l’hôpital et la arrêts cardiaques sur une période moitié sans séquelles. RED
CARDIOLOGIE La fibrillation auriculaire, trouble du rythme le plus REPÈRES MUSCLE Le cœur est un muscle fréquent après 60 ans, se soigne désormais beaucoup mieux. chargé de faire circuler le sang dans le corps, de le ramener aux poumons pour qu’il se réoxygène puis de le refaire partir dans le corps. Pour cela, il dispose d’une «pompe» formée de quatre cavités, deux Des progrès contre oreillettes et deux ventricules. Leurs contractions sont gérées par une sorte de pacemaker naturel formé de cellules spécialisées qui envoient des influx électriques aux l’arythmie cardiaque différentes parties du cœur. Un électrocardiogramme reflète l’activité électrique du cœur. DR NATHALIE SZAPIRO-MANOUKIAN LE FIGARO LE CŒUR: UNE HISTOIRE DE SYNCHRONISATION BATTEMENT Un battement cardiaque commence par une Lorsque le cœur bat la cha- phase de contraction des made sans raison, le seul bon ré- ÉLECTROCARDIOGRAMME NORMAL ANORMAL AVEC EXTRASYSTOLE oreillettes (systole auriculaire) qui dure environ 0,1 s, suivie de flexe à avoir est de consulter, ContractionContractioCo ra t on afin de comprendre ce qui se Noeud sinusal ContractionCoContn rar cttioon la contraction des ventricules Contractionontran ractiont on vevventriculaireentn rir cuc laairre desde oreillettesoreillo e llletetettest es (systole ventriculaire) pendant passe. En effet, le cœur est une Noeud auriculaireuricur culaireu a re prématuréeprématup ém tuuréée auriculo- 0,3 s; puis survient la sorte de gros muscle composé ventriculaire décontraction des ventricules de quatre cavités (deux oreillet- Faisceau de His (diastole ventriculaire) qui prend tes et deux ventricules), qui se RythmeRy hme rrégrégulierégulierég l e RelaxationRelaxatiR l xat onon ventriculaire 0,4s.Etlecyclereprend.Enune contractent après avoir été exci- LE SYSTÈME minute, le cœur va ainsi voir tées par un courant électrique passer quelque 5 litres de sang. DE CONDUCTION Le rythme cardiaque devient anarchique naturel qui part des oreillettes ÉLECTRIQUE Soit la totalité du volume en direction des ventricules. sanguin de notre corps. Quand tout va bien, les deux Chaque cavité possède son propre «moteur», POULS On estime qu’en oreillettes se contractent juste qqui lui impulse un rythme régulier moyenne le pouls, c’est-à-dire avant les deux ventricules, au la fréquence des battements rythme de 60 à 90 battements En temps normal, les oreillettes Disparition des ÉLECTROCARDIOGRAMME cardiaques sur une minute, est par minute et cela permet au se contractent de façon synchrone, contractions auriculaires EN FIBRILLATION AURICULAIRE de 75 chez la femme et de 70 juste avant les ventricules chez l’homme. Chez un petit enfant, il est en moyenne de LE CHIFFRE 120. A comparer avec les 25 par Si l’une des cavités minute chez un éléphant ou les personnes se désynchronise, 600 par minute de la 60000 meurent le système s’emballe, musaraigne. Le pouls peut d’un arrêt cardiaque chaque année et provoque des troubles varier en fonction de l’activité en France. du rythme cardiaque physique, des émotions ou de dérèglements du système de commande électrique. On parle sang tout juste oxygéné d’être Outre le fait que ce trouble n’est Il y a d’autres nouveautés dans alors d’arythmie cardiaque. éjecté dans la circulation géné- pas toujours très bien toléré – il la prise en charge de la fibrilla- FIBRILLATION Lestroublesdu rale. Mais si le circuit électrique peut entraîner des palpitations, ●La bonne nouvelle, c’est que tion auriculaire. Depuis plus de rythme cardiaque peuvent être s’emballe (cas le plus fréquent) de l’essoufflement à l’effort et/ou « vingt ans, aucun nouveau médi- plus ou moins graves. Ils ou se bloque, des troubles du une fatigue –, il favorise la for- l’on dispose enfin d’alternative cament antiarythmique n’avait peuvent aller d’un petit «raté» rythme apparaissent : dans ce mation de petits caillots car le été commercialisé et, de fait, les de temps à autre (une cas, le cœur ne joue plus correc- sang emprisonné dans les aux anticoagulants classiques patients n’avaient pas beaucoup extrasystole) à une stimulation tement son rôle de pompe et oreillettes finit par coaguler. Le d’autres alternatives que l’amio- anarchique des oreillettes PROFESSEUR JACQUES MANSOURATI (fibrillation auriculaire) ou des l’éjection du sang oxygéné est risque de survenue d’un acci- darone, antiarythmique le plus ventricules (fibrillation perturbée. Un peu. Ou beau- dent vasculaire cérébral, dû à ce efficace, mais pas toujours bien ventriculaire), cette dernière coup. petit caillot parti boucher une toléré. En effet, l’amiodarone étant la plus grave. L’utilisation De tous les troubles du rythme artère du cerveau, est alors mul- dispose enfin d’alternative aux an- Ils ne nécessitent aucun ajuste- apporte de l’iode susceptible de d’un défibrillateur permet, en cardiaque, la fibrillation auricu- tiplié par cinq. C’est pourquoi ticoagulants classiques (les antivi- ment de posologie (c’est la même perturber le fonctionnement de envoyant une forte décharge laire est vraiment très fréquente lorsque la fibrillation persiste ou tamines K), qui nécessitaient des dose pour tous) et, donc, pas de la thyroïde. «C’est pourquoi la électrique au cœur, de après la soixantaine: 10 % des récidive souvent et sauf contre- contrôles fastidieux par des prises contrôles sanguins réguliers. En- mise sur le marché en 2009 de la «remettre à zéro» son plus de 80 ans en sont atteints. indication absolue comme une de sang répétées. Les nouveaux fin, leur risque hémorragique sem- dronédarone (Multaq), qui ne «compteur» électrique. Lorsque cela arrive, les oreillet- hémorragie, le cardiologue pres- traitements – attendus dans les ble inférieur, pour une efficacité présente pas cet effet secondaire, tes se contractent de façon anar- crit volontiers un traitement an- mois à venir – sont dirigés contre équivalente», précise le Pr Jac- est intéressante. Toutefois, ce traite- chique et très rapidement, envi- ticoagulant. d’autres facteurs que la vitamine ques Mansourati (service de car- ment fait partie de ceux mis sous brillation auriculaire. D’où l’idée ron de 300 fois par minute. «La bonne nouvelle, c’est que l’on K, indispensables à la coagulation. diologie, CHU de Brest). surveillance par l’Afssaps, en rai- de détruire ces foyers soit par ra- son de deux cas d’hépatite fulmi- diofréquence (par une sorte de nante rapportés dans le monde. bistouri électrique), soit par Deux cas pour lesquels on ne sait cryothérapie (par le froid). Même Des défibrillateurs à portée de tous ? pas encore si le médicament peut si le geste est très technique, trois être incriminé», poursuit le Pr jours d’hospitalisation suffisent et Combien serions-nous à savoir comment coup à apprendre des Américains: alors rythme de 100 pressions (avec tout le Mansourati. un retour au travail est envisagea- réagir si une personne s’effondrait dans la qu’un Français victime d’arrêt cardiaque n’a poids de son corps) par minute. Et de- ble au bout d’une semaine. Ces rue, sous nos yeux, en proie à un malaise que 3% de chances de s’en sortir, les Améri- mander à un tiers de chercher s’il n’y a Pénurie d’équipes deux techniques se valent en terme cardiaque? «Trop de personnes ont peur cains, eux, sauvent jusqu’à 30% de leurs pas un défibrillateur à proximité et, si «Enfin, c’est surtout du côté des d’efficacité, avec un taux de réci- d’agir par crainte de mal faire. Mais quand compatriotes», souligne le Dr Jean-Michel oui, de l’apporter. techniques d’ablation du foyer de dive encore relativement élevé (de une personne est inconsciente et que son Hurpé, cardiologue et anesthésiste au Les disparités restent grandes en fonc- tissu cardiaque à l’origine du trou- l’ordre de 30%), peut-être parce thorax ne se soulève plus, cela signifie qu’elle CHU de Caen. Aux Etats-Unis, le moindre tion des régions et des communes. «C’est ble du rythme que l’on a le plus que les lésions ainsi créées ne sont est en train de mourir. C’est donc bien l’inac- centre commercial ou le moindre stade de d’autant plus dommage que ces appareils progressé. Elles pourraient pro- pas assez profondes. Un problème tion qui risque de lui coûter la vie et non sport a son défibrillateur automatique et, sont vraiment sans risque. Ils ne lancent le chainement être proposées en pre- qui pourrait être résolu dans les l’inverse», insiste le Pr Mansourati. surtout, la population est très jeune sensibi- choc électrique que si la personne à terre en mière intention, au moins dans les années à venir, avec l’arrivée de D’ailleurs, les chiffres sont là pour en attes- lisée aux gestes qui sauvent. » a vraiment besoin, c’est-à-dire, si ses deux fibrillations auriculaires paroxys- nouveaux cathéters renseignant le ter: des milliers de personnes meurent C’est en faisant ce constat accablant il y a ventricules se contractent de façon anarchi- tiques – ainsi appelées parce que rythmologue sur la pression exer- chaque année d’un arrêt cardiaque. Lors- quelques années, que le Dr Hurpé a déci- que (fibrillation ventriculaire)», insiste le les crises durent moins de sept cée par la sonde au niveau de la que les contractions des ventricules de- dé de réagir avec un autre cardiologue, le Pr Milliez. Dans le cas contraire, rien ne se jours – et symptomatiques (mal zone à détruire, afin de l’aider à viennent anarchiques (fibrillation ventri- Dr Patrice Scanu. Et aujourd’hui, grâce à passe. «Le rôle de l’intervenant se borne tolérées), survenant sur cœur sain, optimiser son geste.» Seul bémol: culaire), les chances de survie sont ces deux médecins, la Basse-Normandie ainsi à dénuder la poitrine de la victime, à remarque le Pr Paul Milliez, les patients intéressés par ces directement liées à la rapidité de l’inter- peut s’enorgueillir d’être l’une des régions placer les deux électrodes sur son thorax chef du service de cardiologie du techniques (radiofréquence ou vention. Chaque minute passée réduit la de France les mieux équipées en défi- comme indiqué sur le schéma du défibrilla- CHU de Caen. On sait, notam- cryothérapie) seront de plus en probabilité de s’en sortir de 10%. Il n’y a brillateurs automatiques et en nombre de teur et à s’éloigner, le temps que l’appareil ment grâce à l’équipe de Bordeaux plus nombreux en raison du donc pas une seconde à perdre. Or, bien citoyens formés aux gestes qui sauvent: fasse sa propre analyse. Comme l’appareil du Pr Michel Haïssaguerre, que les vieillissement de la population. que sept fois sur dix, il y ait des témoins de appeler les secours d’urgence au 15. Dé- automatique gère tout, il n’y a pas d’appré- veines pulmonaires sont à l’origine Or il y a déjà pénurie d’équipes l’arrêt cardiaque, moins de 20 % de ces té- buter immédiatement le massage cardia- hension à avoir», insiste le Dr Hurpé. En- de foyers de décharges électriques capables de répondre à la de- moins tentent les gestes qui sauvent. que, les mains posées l’une sur l’autre au core faut-il savoir où trouver le défibrilla- rapides, jouant un rôle majeur mande. Un vrai défi à relever… «Dans ce domaine, nous avons donc beau- milieu du thorax, les bras tendus, au teur le plus proche. NSM dans le déclenchement de la fi- mais il est politique, cette fois! GRANDES BANQUES JEUDI 21 AVRIL 2011 L’IMPARTIAL Stabilité des finances Le Parlement va pouvoir serrer la vis à UBS et Credit Suisse. Le Conseil fédéral lui a transmis hier un projet pour éviter des faillites aux conséquences dramatiques pour l’économie suisse. p. 23 L’ACTU| | [KEYSTONE] SUISSE MONDE ÉCONOMIE
FOLIE On la croyait apanage des Etats-Unis, mais elle hante tout autant l’Europe. Cette violence qui flingue
RAPPEL DES FAITS sieurs tueries du genre ont été perpétrées dans le milieu postal Un homme d’une vingtaine d’années a ouvert le feu dans américain dans les années 1970. un centre commercial Le phénomène est relativement d’Alphen aan des Rijn, dans plus récent en Europe et tout de l’ouestdes Pays-Bas. C’était le même moins fréquent. 9 avril dernier. La fusillade a fait six morts, quatre blessés Un phénomène américain? graves et au moins sept autres Plusieurs hypothèses tentent blessés plus légers. Il s’est fi- de l’expliquer. «Sur un plan so- nalement donné la mort. Mais ciologique», note André Kuhn, pourquoi ces tueurs d’un jour «plus l’accès aux armes est facilité, pètent-ils les plombs? plus ce genre d’événements ris- quentdeseproduire.»Ainsi aux Etats-Unis, le deuxième amen- CHRISTELLE MAGAROTTO dement de la Constitution «ga- rantit pour tout citoyen américain «Ces tueurs de masse sont géné- le droit de porter des armes».Le ralement mentalement organi- milieu du travail est également sés», explique Philip Jaffe, psy- plus dur. chologue et directeur de En cas de licenciement, dans l’institut Kurt Bösch. «Il existe la plupart des pays d’Europe, un un profil récurrent.» Ce sont, délai acceptable pour pouvoir pour la plupart, des hommes se retourner est octroyé à l’em- dans la vingtaine ou dans la ployé (en Suisse, trois mois) et trentaine, plutôt esseulés sur le l’assurance chômage prend le plan social. Ils montrent un inté- relais. Aux Etats-Unis, si le li- rêt marqué pour les armes. cenciement n’est pas immédiat, Qu’ils soient collectionneurs ou il devient effectif dans les deux tireurs. Parfois ils sont aussi atti- semaines. L’assurance chô- rés par les idéologies nazie, skin- Les éléments déclencheurs de ce type de tuerie paraissent souvent anodins ou ne semblent pas a priori engendrer un péril de vie ou de mort. [KEYSTONE] mage, elle, est facultative. Philip head, ou d’extrême droite. Ils en Jaffe commente: «Le monde apprécient, comme sympathi- suit Philip Jaffe. «Au travail, ils si. Ils se sentent donc victime laise.» L’issue n’est cependant peut alors donner l’impression de sants, autant les idées que le donnent entière satisfaction, à d’un grief qu’ils ne savent sur- pas évidente pour chacun d’eux. se dérober sous ses pieds. Et cela code vestimentaire ou les ta- l’école, ils passent inaperçus. Mais, monter. ● Certains savent qu’ils vont mou- peut expliquer que les personnes touages. «Sur le plan psychologi- un jour, une fausse note, et le déra- Ainsi, ils restent enfermés avec « Ce sont rir avant même de commencer les plus fragiles craquent quand el- que», remarque le médecin, «ils page survient.» Les éléments dé- leur rage, une rage comme en- des personnages la tuerie, d’autres en prennent les se retrouvent dans une situa- sont plutôt égocentriques et par- clencheurs paraissent anodins capsulée qu’ils nourrissent et en- conscience durant le processus. tion proche de l’impasse.» fois imbus d’eux-mêmes. Ils esti- ou ne semblent pas a priori en- tretiennent. Ils ne cherchent pas qui sourient, Dans le milieu scolaire, la prise La culture des jeux vidéo vio- ment ne pas être reconnus à leur gendrer un péril de vie ou de cette aide qui pourrait leur per- de conscience moderne a été lents, surtout ceux qui jouent la juste valeur, mais ne laissent pas mort. mettre d’identifier le dysfonc- qui parlent peu, provoquée par le massacre de carte de la réalité, peut influen- trop apparaître ces sentiments». Pour les plus jeunes, il peut tionnement car ils n’ont que peu Colombine aux Etats-Unis, le cer le comportement. Celle-ci Ils sont fâchés avec le monde, s’agir d’un mauvais bulletin sco- d’habiletés sociales. Ils laissent qui sont lisses.» 20 avril 1999, même si des situa- est plus récente en Europe. «Les mais en sourdine. laire, d’une désillusion amou- en revanche, grandir en eux un PHILIP JAFFE tions existent déjà dans les an- jeunes qui passent à l’acte, précise reuse, de railleries. Pour les désir de vengeance. «Ils sont telle- DIRECTEUR DE L’INSTITUT KURT BÖSCH nées 1920-1930. «Un cas chaux- le psychiatre, présentent cepen- Des motifs anodins adultes, les moqueries de l’en- ment rongés par ce qu’ils vivent», de-fonnier remonte au mois dant des signes avant coureur. Ce «Ce sont des personnages qui tourage constituent également note Philip Jaffe, «qu’ils trouvent d’avril 1978», relève André type de jeux peut être un facteur sourient, qui parlent peu, qui sont un facteur déclenchant, tout une délivrance dans la violence Kuhn, criminologue et profes- parmi d’autres, mais ils ne suffi- lisses, même s’ils donnent le comme un licenciement ou les seulement. Ils se suppriment pour seur à l’Université de Neuchâtel. sent pas à expliquer de telles dé- change dans la relation», pour- incertitudes liées à l’emploi aus- mettre un point final à leur ma- Dans le monde du travail, plu- monstrations de violence.»
DES PRÉCÉDENTS DRAMATIQUES LA POLICE CHANGE SON APPROCHE DE CES FAITS DIVERS EXCEPTIONNELS 27 SEPT 2001 - SUISSE – A Zoug, 14 personnes – trois conseillers d’Etat et COMMENTAIRE onze députés– sont abattues en pleine séance du Parlement par un CHRISTELLE MAGAROTTO «Depuis deux ans», explique Pascal Luthi, porte-parole jeu étant aussi de protéger leurs propres vies. Des infor- homme qui se donne la mort. [email protected] de la Police neuchâteloise, «nous menons une réflexion mations et des recommandations vont également sui- au niveau romand afin de déterminer une politique vre dans les différents départements publics suscepti- 27 MARS 2002 - FRANCE – Huit morts et 19 blessés lorsqu’un homme commune face à ce type de situations». Ces deux ans de bles de devenir la scène de ce type d’événements. ouvre le feu sur les membres du Conseil municipal de Nanterre, en région De la frustration réflexion ont abouti à un changement de paradigme. Dans les écoles, par exemple: «fermer les portes», «se parisienne. Le meurtrier se suicide le lendemain dans les locaux de la police. De la fin des années 1960 à nos jours, de tels événe- cacher sous les bancs», etc. Il fut un temps où pour un soufflet ments étaient exclusivement gérés par les groupes Enfin, neutraliser un forcené ne signifie pas automati- 15 OCT 2002 - ITALIE – Huit morts dans une tuerie familiale près de Turin: le fer était croisé. Le sang coulait d’intervention ainsi que par les troupes d’élite. Désor- quement le tuer. «La règle de proportionnalité s’applique un homme, divorcé depuis peu, abat son ex-femme et tous ses proches alors pour réparer l’outrage et per- mais, ce sera aux premiers arrivés sur les lieux d’inter- également à ce type de situation», explique Pascal Lu- avant de se suicider. sonne ne s’en offusquait. La vio- venir. L’objectif est évident: limiter le nombre de victi- thi. «En cas de mort, une enquête sera ouverte. Tuer ne lence était tolérée dans la mesure où mes en neutralisant le plus rapidement possible le sera toléré que si les investigations confirment qu’il 26 AVR 2002 - ALLEMAGNE – 16 personnes, dont 12 enseignants, sont abattus dans un lycée d’Erfurt (est), par un forcené de 19 ans qui se donne la elle répondait au code de l’honneur. criminel. s’agissait là d’un cas de légitime défense. Cela ne peut mort. Ce temps appartient au passé. Un supplément de formation sera donc octroyé dans arriver qu’en dernier recours, et seulement en dernier re- Aujourd’hui, la règle d’or est d’en- les mois à venir à l’ensemble des forces de police. L’en- cours», insiste-t-il. CMA caisser. Il ne s’agit plus d’honneur, 7NOV2007- FINLANDE – Huit personnes sont abattues dans un lycée de PUBLICITÉ Tuusula (sud), par un jeune homme de 18 ans qui se donne la mort. mais d’apparence à sauver. Tout dé- bordement est sévèrement jugé et le 23 SEPT 2008 - FINLANDE – Neuf élèves et un enseignant sont tués dans recours à la violence, sans plus de un lycée professionnel de Kauhajoki (sud-ouest) par un étudiant de 22 ans nuance, condamné. qui se suicide. Dans tout conflit, le vrai gagnant 11 MARS 2009 - ALLEMAGNE – 15 personnes – neuf élèves et trois sera toujours celui qui fait le moins enseignantes d’un collège de Winnenden près de Stuttgart (sud-ouest) ainsi de vague, peu importe finalement Dégustation - Vente que trois passants – sont abattues par un ancien élève de l’établissement. qui cause le plus de tort. A un mo- (-10% spécial Portes Ouvertes)
NON 20 SUISSE 15% LA Les instituts de crédit doivent-ils QUESTION participer à la prévention de l’endettement des jeunes? OUI D’HIER 85% Participation: 169 votes
COMMERCE Les«dutyfree» RAPPORT La Suisse souffre d’un manque de sensibilisation ouvrent leurs portes Dès le 1er juin, les adeptes des en matière de lutte contre la corruption et de certaines lacunes. cigarettes ou des parfums détaxés pourront s’en donner à cœur joie à l’arrivée dans un aéroport suisse. Actuellement, seuls les passagers quittant la Suisse Vers plus de transparence peuvent se rendre dans les magasins hors taxes des La Suisse souffre de certaines par les employés de la Confédé- aéroports. Les limitations de lacunes et surtout d’un manque ration, le groupe de travail at- quantité pour l’importation en franchise d’alcool (un litre d’alcool de sensibilisation en matière de tend de savoir comment les dif- fort plus deux litres d’alcool de lutte contre la corruption. La férents départements vont les moins de 15%) et de tabac (200 classe politique, les entreprises appliquer concrètement. La cigarettes) resteront les mêmes. et les médias ne semblent pas question d’un relevé systémati- ATS s’intéresser suffisamment à la que et uniforme devrait être question, note un rapport ap- creusée. prouvé hier par le Conseil fédé- AVIATION ral. Le premier hélicoptère Le document souligne la diffi- La corruption culté à intéresser ces milieux à la est peu répandue suisse problématique. Il y voit deux rai- L’entreprise Marenco sons: d’une part, une certaine en Suisse Swisshelicopter de Niederurnen, résignation face à l’ampleur d’un par rapport dans le canton de Glaris, phénomène encore souvent per- développe le premier hélicoptère çu comme «normal» et, d’autre à l’étranger. suisse. Le prototype a été part, l’absence de victimes «phy- présenté hier à l’aérodrome siques» clairement identifiables. glaronnais de Mollis. L’appareil, Si la corruption est peu répan- Pour éviter les conflits d’inté- SKYe SH09, n’a pour l’heure que due en Suisse par rapport à rêts liés au passage d’un employé volé virtuellement. Son premier l’étranger, le rapport détecte tou- du secteur public au privé et in- vol est prévu en 2012, sa tefois un certain manque de sen- versement, le rapport prône productionen2014ou2015.Son sibilisation dans des domaines l’adaptation des contrats en prix: deux à trois millions de relevant de la prévention, cours des membres de la direc- francs. La société ambitionne de comme la transparence et les tion des unités administratives conquérir le marché mondial précautions à prendre en cas de prenant ou préparant des déci- avec son hélicoptère, léger et conflit d’intérêts. sions dans les domaines de la monomoteur, comprenant huit surveillance, de la taxation ou de places. ATS Lacunes l’adjudication. Il signale quelques lacunes. AGRICULTURE Concernant l’amélioration de la Partis et campagnes protection des délateurs et l’obli- politiques Un nouveau directeur gation d’annoncer en vigueur Concernant le financement pour l’office fédéral depuis janvier au sein de l’admi- des partis politique et des cam- L’office fédéral de l’agriculture a un nistration fédérale, le groupe de pagnes électorales, le groupe nouveau directeur, Bernard travail interdépartemental re- de travail relève que la Suisse Lehmann. Ce Vaudois d’origine, lève que cette réglementation est un des rares membres du professeur à l’EPFZ et ancien ne concerne pas les entités fédé- Conseil de l’Europe à ne pas directeur adjoint de l’Union suisse rales décentralisées dont le per- avoir de législation à ce sujet. des paysans, a été nommé hier sonnel n’est pas soumis à la loi Reste à savoir dans quelle me- par le Conseil fédéral. Il entrera en sur le personnel. sure le particularisme de la cul- fonction le 1er juillet. ATS L’autorité de surveillance des ture politique helvétique justi- marchés financiers Finma, celle fie cette absence. Et le rapport de surveillance en matière de ré- de douter de l’acceptation, à SANTÉ vision ASR, celle en matière de l’international, d’une telle ex- Garantie temporaire médicaments Swissmedic ou ception. l’Inspection fédérale en matière Enfin, sur le plan internatio- des indemnités de sécurité nucléaire y échap- nal, il conviendra d’amener les Les médecins de premier secours pent ainsi. Le Conseil fédéral de- pays émergents à participer pourront compter au moins vrait prendre les mesures néces- plus activement à l’action con- jusqu’à fin mars 2012 sur quelque saires pour corriger rapidement tre la corruption. Tous ces thè- 35 francs d’indemnité forfaitaire de cette situation insatisfaisante, mes ainsi que l’efficacité des dérangement en cas d’urgence. Le peut-on lire dans le rapport. dispositions sur la corruption Conseil fédéral a approuvé hier la Concernant les nouvelles di- dans le secteur privé font partie convention présentée par les rectives visant à répertorier des sujets sur lesquels le groupe assureurs maladie, les médecins toutes les activités rétribuées et Le rapport détecte un certain manque de sensibilisation dans des domaines relevant de la prévention, de travail pourrait encore se et les hôpitaux. ATS les charges publiques exercées comme la transparence et les précautions à prendre en cas de conflit d’intérêts. [KEYSTONE] pencher à l’avenir. ATS
PÉDOCRIMINALITÉ Marche Blanche a déposé hier une initiative radicale. Déjà le Conseil fédéral se prépare à réagir. Les pédophiles ne pourront plus travailler avec les enfants «Nous avons atteint nos objec- Plusieurs politiciens de droite lice Simonetta Sommaruga a adoptée par les deux Cham- tifs et je veux passer à autre appuient la démarche. «Rien ne envoyé en procédure de con- bres, est à l’origine du projet chose. Je ne lancerai plus de nou- justifie que l’on engage un pédo- sultation un projet de modifi- gouvernemental. Les initiants velle initiative», a annoncé hier phile pour encadrer des enfants», cation de la Constitution et du accusent le Genevois d’avoir la présidente de l’association affirme le président du PDC, code pénal qui permettra à la récupéré à son profit le combat Marche Blanche, Christine Christophe Darbellay. «Aucune justice d’interdire à une per- qu’ils ont lancé. D’une façon Bussat. Ce n’est pourtant pas commune n’engagerait un pyro- sonne condamnée pour pédo- générale, ils jugent l’attitude de faute de succès. Marche Blan- mane notoire comme comman- philie toute activité profession- la gauche ambigüe. Ancienne che est à l’origine de l’initiative dant des pompiers.» De son nelle ou bénévole en lien avec membre du parti socialiste, pour l’imprescriptibilité des ac- côté, l’UDC Oskar Freysinger les enfants. Principale diffé- Sonja Gurtner avait dénoncé tes pédophiles qui a été plébis- relativise le concept de se- rence avec l’initiative: celle-ci en 2004 l’engagement à Bi- citée en 2008. Son second pro- conde chance. «Cela ne peut exige une interdiction à vie enne d’un enseignant condam- jet est également susceptible pas se résumer à une seconde alors que le projet gouverne- né pour pédophilie. «On m’a de faire partie du lot des rares chance de violer un enfant.» mental laisse une marge d’ap- fait comprendre qu’il ne fallait initiatives acceptées par le peu- préciation au juge. Pour les ini- pas attaquer un camarade de ple. Ce texte demande que les Un contre-projet tiants, cela revient à vider de sa parti», affirme-t-elle. Elle est pédophiles condamnés ne Le Conseil fédéral prend ce substance la mesure d’interdic- persuadée d’avoir bientôt sa re- puissent plus jamais travailler projet tellement au sérieux tion professionnelle. Ils n’ont vanche: «Il n’a jamais été aussi avec des enfants. Les 125 000 qu’il a déjà décidé de lui opposer donc aucune intention de reti- facile de faire signer une initia- signatures recueillies ont été un contre-projet. Il y a deux rer leur texte. tive. Et je vous assure que j’ai de déposées hier à la Chancellerie L’initiative demande que les pédophiles condamnés ne puissent plus mois, la cheffe du Départe- Une motion du socialiste ge- l’expérience dans ce domaine!» fédérale. jamais travailler avec des enfants. [KEYSTONE] ment fédéral de justice et po- nevois Carlo Sommaruga, CHRISTIANE IMSAND JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL MONDE 21
BELGIQUE Demain, cela fera un an que le gouvernement, miné par les dissensions entre Flamands CÔTE D’IVOIRE et francophones, a présenté sa démission, ouvrant la voie à une crise politique d’une durée record. Tirs d’armes lourdes et aide insuffisante Des tirs d’armes lourdes étaient Le cap d’un an sans gouvernement entendus hier matin à Abidjan. Les forces du président ivoirien, Alassane Ouattara, tentent d’y déloger des miliciens favorables «A force d’acharnement, on finira à l’ex-chef d’Etat, Laurent peut-être par avoir un nouveau Gbagbo, selon des habitants. Par gouvernement dans les prochains ailleurs, même si la crise mois, mais personne n’y croit à politique touche à sa fin, près de court terme», explique le polito- 800 000 déplacés ont toujours logue Pierre Vercauteren. «Ou besoin d’aide en Côte d’Ivoire et alors, on retourne aux élections, luttent pour leur survie. ATS-AFP mais cela ne changerait rien car les même partis se retrouveraient autourdelatable.Restedoncl’hy- LIBYE pothèse de continuer avec le gou- Un bateau à Misrata vernement en «affaires couran- tes». En théorie, c’est possible avec 13 médecins jusqu’à la fin de la législature en Un bateau affrété par 2014.» l’Organisation internationale pour Le Premier ministre, Yves Le- les migrations a quitté Benghazi terme, un chrétien-démocrate en Libye hier matin pour flamand, avait dû en avril 2010 acheminer de l’aide à Misrata et jeter l’éponge suite au départ continuer à en évacuer les d’un parti clé de sa coalition, les immigrés et les blessés. A son bord se trouvent 13 médecins de Libéraux flamands, mécontents plusieurs spécialités. ATS d’un blocage sur les droits lin- guistiques des francophones de la banlieue néerlandophone de LIBAN Bruxelles. Il n’aurait jamais ima- giné être encore en poste douze Des Estoniens enlevés mois après, à attendre que les appellent à l’aide deux grandes communautés na- Sept Estoniens enlevés le mois tionales se mettent d’accord sur dernier au Liban sont apparus sur une réforme de l’Etat et la for- une vidéo authentifiée hier. Ils mation d’une nouvelle équipe implorent les dirigeants libanais, gouvernementale. jordaniens, saoudiens et français Les seules fleurs que Bruxelles recevra demain seront destinées à marquer une année de crise politique... [KEYSTONE] de les aider pour qu’ils puissent Sans issue rentrer chez eux. Cette vidéo a été Car les élections législatives Les partis francophones ont ac- centralisation, ni sur le moyen péenne, a engagé une réduction sondages, des voix commencent mise en ligne sur YouTube par «le anticipées convoquées le 13 juin cepté le transfert vers les régions de financements futurs de l’Etat des déficits publics et fait interve- à s’élever en Flandre pour le cri- ravisseur2011». ATS-AFP 2010 ont encore compliqué la si- de compétences pour quelque central ou de la ville de Bruxel- nir l’armée de l’air en Libye. Les tiquer. Cherche-t-il une réforme tuation. Sorti en tête chez les 15 milliards d’euros. Mais ils refu- les, que se disputent les deux indépendantistes flamands se dans le «cadre belge» ou simple- néerlandophones avec 28,2% sent d’aller plus loin par peur de communautés. Après avoir un frottent les mains car, en creux, ment à montrer que la Belgique ITALIE des voix, la Nouvelle Alliance l’appauvrissement de leur com- temps manifesté son ras-le-bol la Belgique semble montrer est devenue ingouvernable afin Mausolée romain flamande (N-VA), qui prône l’in- munauté et de l’évaporation de avec humour, en lançant une qu’elle peut se passer d’un Etat préparer une scission du pays dépendance à terme de la Flan- l’Etat unitaire. Insuffisant, juge «révolution de la frite» ou en fédéral fort. dont une majorité de la popula- sous une décharge dre, campe sur ses revendica- la Flandre. Depuis c’est le blo- promettant de ne plus se raser, tion ne veut pas? La police italienne a annoncé hier tions. Son chef, Bart De Wever, a cage, malgré les missions me- «la population, elle, a décroché», Pas de scission Yves Leterme ne souhaite tou- avoir découvert un mausolée mis comme préalable à tout nées par une multitude de mé- relève le quotidien «La Libre Mais le gouvernement garde tefois pas ouvrir un boulevard à la romain du 2e siècle sous une nouveau gouvernement le trans- diateurs et conciliateurs. Belgique». une capacité d’action limitée. N-VA à un an d’importantes décharge illégale à Pozzuoli, fert de pouvoirs supplémentai- Le sentiment de lassitude est Aucune grande décision d’ave- élections locales, en les mainte- quartier de la périphérie de Naples. res importants aux régions, tout Lassitude renforcé par le fait que le pays nir ne peut être prise, comme la nant à l’écart d’une future coali- Les policiers ont constaté que en se montrant intransigeant sur Il n’y a d’accord sur rien: ni sur semble fonctionner comme réforme des retraites. Du coup, tion. «La position du parti est que l’écroulement d’une partie d’un la question des droits de la mino- le statut de la minorité franco- avant. Il a assuré la présidence même si Bart De Wever profite la N-VA doit faire partie du pro- vieux bâtiment avait été provoquée rité francophone de Flandre. phone de Flandre, ni sur la dé- semestrielle de l’Union euro- de l’impasse politique dans les chain gouvernement.» ATS-AFP pour cacher des déchets. ATS-AFP
AU TEMPS DU JÉRUSALEM EST ENFIN PACIFIÉE Notre envoyé spécial en Palestine a assisté aux ultimes combats (15 juillet 1099).
«Jerefusedeceindrematêted’une dues de Jérusalem. De la nuée conflit, ils construisent au- jours la ville sainte est enfin paci- couronne en or là où le Christ portait d’hommes partie d’Europe, il ne jourd’hui des machines de siège. fiée. Plus un musulman n’y res- une couronne d’épines.» Godefroi reste qu’un essaim affaibli. Le long Un tournant rendu possible par pire. Ni aucun juif d’ailleurs. de Bouillon, victorieux du siège de voyage et les nombreuses batailles l’arrivée d’une flotte genoise dans le D’après Raimondo d’Aguilers, un Jérusalem en refuse le titre de roi. ont décimé les rangs chrétiens. port de Jaffa, à l’ouest de la ville confrère chroniqueur, le pire mas- Il vient pourtant de remplir son Plusieurs famines aussi les ont sainte.Regorgeantdevivresetde sacre s’est déroulé à proximité du vœu: il y a une semaine, le 15 frappéscar,dansleurfuite,les bois,lesnaviresitaliensontboule- Temple de Salomon et des mos- juillet (1099), ses hommes étaient Arabes pillaient les terres. Ne lais- versé la donne. Requinqués et dis- quées qui l’entourent: «Certains, et les premiers à libérer la ville sainte, sant aucune ressource à leurs en- posant de tours roulantes, les croi- c’était une chance pour eux, étaient gardienne du tombeau de Jésus, nemis. sés ne tarderont pas à lancer décapités, beaucoup d’autres brû- du joug musulman. Il répondait Alors, comme lors de la bataille l’assaut final. laient dans les flammes. Mais cela ainsi à l’appel lancé par le pape d’Antioche quelques semaines au- n’était rien encore: parlons du Tem- Urbain II. paravant, certains, y compris des Une victoire astucieuse pledeSalomon,oùlesSarrasins C’est donc par humilité qu’au- chefs, sont tentés d’abandonner. Las de voir leurs tours roulantes avaientl’habitudedecélébrerleurs jourd’hui le chevalier franc prend le «Çanevautpluslapeine,ilssont brûler par le feu grégeois que les cérémonies religieuses. Si nous di- titre d’Avoué du Saint-Sépulcre. gavésdevivres,tandisquedenotre arabes font pleuvoir du haut des sions la vérité, nous ne serions pas Le titre, en effet, cadre davantage côté, on commence à penser manger remparts, les hommes de Godefroi crus: disons seulement que dans le avec l’esprit religieux de la croi- Unefoisentrésdanslaville,leschrétiensontpassémusulmansetjuifs nos morts», se lamente un moine cherchent une stratégie. Quel- Temple et dans le portique de Salo- sade. L’avoué désigne dans notre par le fil de la lame. [SP] soldat. qu’un émet l’idée de recouvrir une mon, on avançait avec du sang jus- droit (médiéval) un laïc qui gère les tour roulante de peaux de bêtes qu’à la hauteur des genoux»,rap- propriétés de l’évêque et se bat fondrent en larmes sur son pas- dommage de mourir sur le retour Le tournant de la croisade fraîchement écorchées. C’est dans porte-t-il. pour lui quand cela est nécessaire. sage: les nerfs lâchent après un pè- après avoir survécu à tout ça»,con- «Chak-chak» on coupe, on cloue, cette tour que Godefroi, son frère Godefroi de Bouillon assure que Dans la ville, les derniers infidèles lerinage guerrier qui aura duré fieRobertIIdeFlandres. on ajuste. C’est peut-être le tour- Eustache et deux frères du nord de ces scènes d’horreur ne se répète- ont été chassés. On chante à la plus de trois ans. Et, leur pieuse nant du siège de Jérusalem: depuis la France grimperont le 14 juillet ront jamais dans le nouveau gloire du seigneur. La vraie croix mission accomplie, les chevaliers Une bataille mal engagée ce matin, les croisés sont à l’œu- pour pénétrer les premiers dans la royaume chrétien qu’il dirige. (sainte-croix) est exhibée dans la songent déjà à rentrer au pays. Les croisés sont arrivés le 7 juin vre. Alors qu’hier encore ils dépé- ville. Jérusalem sera une «ville en paix»! cité. Des hommes en armure s’ef- «J’espère revoir mes terres. Ce serait devant les murailles bien défen- rissaient et doutaient de l’issue du Au terme d’un assaut de deux GREGORY VERGER
3 pièces de
-"+"& & 1 . $. ."++ $$ Rue
'-. *, +-* +1#'-* .
Pour bureaux, ateliers ou autres
DIVERS OFFRES D’EMPLOI
= 11, +1*+ Venez la rejoindre! 11,,*11 - )
•
•
# $ % & ' ( "$ )*+,-./0 10 22 & 3"4 45 *6.-//0 +0 62 Avec plus de 80 filiales et entreprises partenaires en Suisse, Amplifon est le principal groupe sur le marché de l’audioprothèse. 7 5 83% % ) 9 : ; ( < & ' ( & 11 ,+0/ ; ( < Pour notre filiale de La Chaux-de-Fonds nous cherchons de suite ou à convenir, une: ; ! %4 Conseillère à la clientèle 100%
En tant que première interlocutrice avec nos
DJ Euro Stoxx INDICES 50 å SLI ß 2921.4 +2.2% 1023.8 +1.8% FTSE 100 å GRANDES BANQUES Le Conseil fédéral impose un corset serré à UBS et Credit Nasdaq 6022.2 +2.1% Comp. å SPI ß Suisse. La menace de délocalisation d’Oswald Grübel ne l’a pas ébranlé. 2802.5 +2.0% 5919.5 +1.7% INDICATEURS DAX 30 å Dow Jones ß Source 7249.1 +2.9% 12453.5 +1.5% SMI ß CAC 40 å Eveline Widmer-Schlumpf 6444.8 +1.8% 4004.6 +2.4% SMIM ß Nikkei 225 ß 1414.9 +1.6% 9606.8 +1.7% résiste au chantage d’UBS Cours sans garantie DEVISES BILLETS avec CHF 1 achat vente achat vente BERNE j’achète SERGE GUMY Change Euro (1) 1.2791 1.3093 1.2705 1.3265 0.753 EUR Dollar US (1) 0.8799 0.9017 0.8685 0.9265 1.079 USD Eveline Widmer-Schlumpf va Livre sterling (1) 1.442 1.4772 1.4095 1.5155 0.659 GBP de l’avant, coûte que coûte. Mal- Dollar canadien (1) 0.9246 0.9462 0.9035 0.9815 1.018 CAD gré l’opposition déclarée d’UBS et de l’UDC, la ministre des Fi- Yens (100) 1.0646 1.09 1.034 1.126 88.80 JPY nances a obtenu hier du Conseil Cour. suédoises (100) 14.3653 14.6951 14.12 15.4 6.49 SEK fédéral la confirmation des me- sures de contrôle d’UBS et Cre- OR ARGENT PLATINE dit Suisse, les deux banques dites achat vente achat vente achat vente «trop grandes pour faire Métaux faillite» («too big to fail»). Once/USD 1503.4 1507.4 45.11 45.31 1791 1816 Ce corset, le gouvernement l’a Kg/CHF 43020 43270 1289 1301 51188 52188 tricoté serré après avoir dû en Vreneli 20.- 246 276 - - - - urgence venir en 2008 au se- cours d’UBS, renflouée à coups MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) de milliards (68 au total) pour SMI 20/4 préc. haut bas AUTRES 20/4 préc. haut bas éviter qu’elle n’entraîne dans sa (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 22.21 21.55 23.46 17.87 Alpiq Holding N 350.50 350.00 432.00 338.50 chute l’entier de l’économie Actelion N 50.75 50.00 57.95 39.19 BC Bernoise N 245.20 244.90 245.00 236.50 suisse. Berne ne veut plus revi- Adecco N 60.95 59.30 67.00 45.44 BC du Jura P 63.50 63.50 70.00 57.00 CS Group N 38.55 38.30 55.50 36.88 BKW FMB Ener. 59.40 59.15 80.50 57.00 vre pareil cauchemar. C’est En 2008, le gouvernement avait dû venir au secours d’UBS. Il avait alors déboursé 68 milliards pour éviter que la Holcim N 74.65 73.20 85.00 59.65 Cicor Tech N 43.80 44.25 47.30 29.35 pourquoi il projette d’imposer à banque entraîne dans sa chute l’entier de l’économie suisse. Berne ne veut plus revivre ce cauchemar. [KEYSTONE] Julius Baer N 39.00 38.47 45.17 30.01 Feintool N 336.50 335.00 370.00 306.50 Lonza Group N 72.65 71.55 90.95 65.75 Komax 103.90 104.60 121.90 73.05 UBS et Credit Suisse des règles Nestlé N 53.70 53.15 56.90 48.92 Meyer Burger N 43.35 42.15 43.50 22.50 Novartis N 51.65 50.30 58.35 47.61 Mikron N 8.47 8.40 12.00 6.50 plus sévères que celles auxquel- Sur ce point central, le Conseil déplacé de l’Etat. Là, le Conseil On ne saurait dès lors parler de Richemont P 54.30 52.25 57.75 35.50 OC Oerlikon N 7.63 7.37 12.30 3.69 les sont soumises leurs concur- fédéral prévoit d’obliger UBS et fédéral a reculé. frénésie.» Par ailleurs, UBS et Roche BJ 136.30 133.10 177.30 124.40 Petroplus N 13.25 12.95 21.60 9.12 SGS N 1680.00 1664.00 1709.00 1341.00 PubliGroupe N 147.00 142.00 149.00 90.00 rentes étrangères. Credit Suisse à augmenter la Pas suffisant pour apaiser UBS: Credit Suisse auront jusqu’au Swatch Grp P 413.00 404.60 434.80 279.70 Schweiter P 673.50 682.00 780.00 525.00 Swiss Re N 49.55 49.65 60.75 41.47 Straumann N 237.80 234.30 274.50 198.40 part de leurs fonds propres à Son directeur général, Oswald 1er janvier 2019 pour répondre Swisscom N 410.90 406.80 433.50 356.80 Swatch Grp N 74.70 72.85 78.50 51.75 Deux fois plus lourds 19% de leur bilan, avec, pour y Grübel, menace ainsi de transfé- aux exigences en matière de Syngenta N 308.90 299.80 324.30 222.00 Swissmetal P 4.85 4.71 11.45 4.70 Synthes N 148.50 147.40 155.70 109.30 Tornos Hold. N 14.15 13.60 15.00 6.90 que le PIB de la Suisse parvenir, la possibilité de recou- rer une partie du capital d’UBS à fonds propres. Quant à la place Transocean N 67.65 66.45 101.10 46.54 Valiant N 123.00 121.00 206.50 120.50 «Cela tient à notre situation spé- rir pour partie à des émissions l’étranger si le projet «too big to financière suisse, «elle sortira UBS N 16.42 16.20 19.13 13.94 Von Roll P 4.48 4.28 7.05 4.10 ciale», justifie Eveline Widmer- d’emprunts convertibles en cas renforcée», estime la Grisonne, Zurich FS N 237.60 233.60 275.00 221.80 Ypsomed 56.00 55.95 69.59 51.50 Schlumpf. Même après la crise, de coup dur. Berne durcit aussi qui promet de suivre attentive- MARCHÉS ÉTRANGERS le bilan cumulé des deux ban- les exigences en matière de li- LE CHIFFRE ment l’évolution à l’étranger. 20/4 préc. haut bas 20/4 préc. haut bas ques continue de peser deux quidités. Il prescrit une La part des fonds «Un rapport annuel ne suffit (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 44.40 42.43 44.50 23.64 Movado ($) 67.53 66.85 76.68 44.61 fois plus lourd que le produit in- meilleure répartition des ris- propres à augmenter pas», déplore le Parti libéral-ra- Bulgari (€) 12.27 12.27 12.30 7.25 Nexans (€) 69.24 67.10 69.85 44.60 térieur brut de la Suisse! Celle-ci ques, et demande enfin aux 19% dical, qui craint pour la compé- Baxter ($) 54.51 53.75 59.95 40.26 Philip Morris($) 66.47 66.13 67.28 42.97 dans le bilan d’UBS et Credit Suisse. Celgene ($) 56.60 56.38 63.46 48.02 PPR (€) 116.10 114.90 128.30 89.37 ne fait par ailleurs pas cavalier banques de préparer des plans titivité des banques suisses et Johnson & J. ($) 64.36 62.69 66.17 56.86 Stryker ($) 58.36 61.10 65.20 42.74 seul, précise la conseillère fédé- d’urgence. Initialement, le Con- les places de travail. L.V.M.H (€) 117.70 115.20 129.05 78.26 rale. La Grande-Bretagne va fail» passe la rampe. Coup de Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative dans le même sens, et le G20, bluff? «Je ne connais pas M. Débat en juin déjà? Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert qui réunit les grandes écono- Grübel et sa psychologie», répond Le PDC salue la sortie du dos- PUBLICITÉ mies mondiales, planche sur Le Conseil fédéral Eveline Widmer-Schlumpf. sier «too big to fail» du volet des mesures de régulation dé- demande «Cela dit, la stabilité politique et la concernant la suppression du www.bcn.ch passant le standard minimal dit fiabilité de l’ordre juridique suisses droit de timbre, qui risquait de de «Bâle III» en matière de aux banques comptent autant que la régulation «charger le bateau». A gauche, le fonds propres. de préparer des bancaire. En outre, UBS siégeait Parti socialiste salue des pas plans d’urgence dans la commission d’experts sur dans la bonne direction, tandis laquelle nous nous sommes ap- que les Verts déplorent des rè- puyés et dont le rapport a été adop- gles trop lâches en matière de té à l’unanimité!» fonds propres. Au Parlement, CHF DERNIER %1.1.11 FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO Bonhôte-Arbitrage 11419.00 2.1 Egalement opposée au projet, les débats s’annoncent âpres. dernier % 1.1.11 dernier % 1.1.11 Bonhôte-Performance 13930.00 1.8 seil fédéral voulait autoriser la l’UDC dénonce le tempo trop Eveline Widmer-Schlumpf y Bonhôte-Monde 136.10 2.3 (CH) BF CHF ...... 92.01 ...... 0.1 (LU) EF Climate B...... 76.47 ...... 3.1 Bonhôte-Obligations 103.43 -0.7 Finma, l’autorité de sur- rapide imposé par la ministre vise un premier débat en juin (CH) BF Conv. Intl ...... 98.92 ...... -0.0 (LU) EF Sel Energy B ...... 796.15 ...... 4.4 Bonhôte-Obligations HR 118.30 2.7 (CH) BF Corp H CHF ...... 102.84 ...... 1.1 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... -0.9 Bonhôte-BRIC 146.33 -0.3 veillance des marchés, à dicter des Finances. Qui réplique: déjà au Conseil des Etats, pour (CH) BF Corp EUR ...... 107.33 ...... 0.7 (LU) EF Sel Intl B ...... 93.19 ...... 0.8 Bonhôte-Immobilier 114.70 -1.5 sa loi à UBS et Credit Suisse, qui «Cela fait deux ans et demi que une entrée en vigueur au 1er (CH) BF Intl ...... 78.02 ...... 0.0 (LU) EF Sm&MC Jap...... 13933.00 ...... -6.6 www.bonhote.ch (CH) Commodity A ...... 101.30 ...... 15.1 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 y ont vu un interventionnisme nous y travaillons sérieusement. janvier 2012. (CH) EF Asia A ...... 85.95 ...... -3.5 (LU) EF Sel Tech B ...... 155.00 ...... -3.5 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 230.13 ...... 2.4 (LU) EF Water B ...... 92.01 ...... -2.5 (CH) EF Euroland A ...... 102.48 ...... 0.5 (LU) MM Fd AUD...... 223.94 ...... 1.3 (CH) EF Europe ...... 118.02 ...... -0.8 (LU) MM Fd CAD ...... 188.88 ...... 0.2 (CH) EF Green Inv A ...... 89.70 ...... 3.5 (LU) MM Fd CHF ...... 148.81 ...... 0.0 (CH) EF Gold ...... 1535.93 ...... -0.1 (LU) MM Fd EUR ...... 105.17 ...... 0.1 JUNGFRAU TOURISME (CH) EF Intl ...... 123.89 ...... 1.2 (LU) MM Fd GBP ...... 130.24 ...... 0.0 FINANCES FÉDÉRALES (CH) EF Japan ...... 4373.00 ...... -6.7 (LU) MM Fd USD ...... 194.60 ...... 0.0 Bénéfice record pour (CH) EF N-America ...... 248.48 ...... 5.0 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 101.20 ...... -2.3 Un excédent supérieur à quatre milliards Kuoni: visa pour (CH) EF Sm&MC Swi...... 400.60 ...... -0.6 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 100.98 ...... -3.4 (CH) EF Switzerland ...... 270.37 ...... 0.2 (LU) Sic.II Bd USD ...... 108.56 ...... -2.5 les Chemins de fer la hausse du capital (CH) EF Tiger A...... 101.48 ...... 0.4 Eq. Top Div Europe ...... 100.71 ...... 1.4 au compte de résultats 2010 (CH) EF Value Switz...... 129.00 ...... 1.2 Eq Sel N-America B ...... 128.35 ...... 5.4 La compagnie des Chemins de fer Les actionnaires de Kuoni ont (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - de la Jungfrau a dégagé l’an dernier Le compte de résultats de la (CH) SPI Index Fd...... 87.55 ...... 0.6 Bond Inv. AUD B ...... 169.98 ...... 1.6 approuvé à une nette majorité (LU) BI Med-Ter CHF ...... 114.75 ...... -0.4 Bond Inv. CAD B ...... 170.73 ...... -0.3 un bénéfice record de 22,6 millions Confédération s’est soldé l’an passé par l’augmentation de capital de (LU) BI Med-Ter EUR ...... 128.09 ...... -0.9 Bond Inv. CHF B ...... 122.40 ...... -0.6 de francs, en hausse de 2,3% sur plus de quatre milliards de francs de (LU) BI Med-Ter USD ...... 140.22 ...... 0.0 Bond Inv. EUR B...... 82.25 ...... -0.8 250 millions de francs destinée Bond Inv. GBP B ...... 87.62 ...... -0.3 celui de 2009. Le chiffre d’affaires, bénéfices. Le Conseil fédéral a approuvé au rachat du voyagiste britannique TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - en hausse de 3,2% à 138,6 millions, hier le compte consolidé, qui inclut les Bond Inv. USD B ...... 149.95 ...... 0.0 Gullivers Travel Associates (GTA). dernier préc Bond Inv. Intl B...... 104.35 ...... -0.8 est aussi le plus élevé de son unités décentralisées tenant leur propre Leur feu vert était une condition Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.04 ...... 2.04 Ifca ...... 113.00 ...... -3.0 histoire. La progression enregistrée comptabilité. Avec ces unités, l’excédent Rdt oblig. US 30 ans ...... 4.44 ...... 4.43 Ptf Income A ...... 108.29 ...... 0.0 préalable à la finalisation de Rdt oblig. All 10 ans ...... 3.31 ...... 3.28 Ptf Income B ...... 128.73 ...... 0.0 par la société de l’Oberland bernois de revenus 2010 s’est inscrit à Rdt oblig. GB 10 ans ...... 3.57...... 3.55 Ptf Yield A ...... 131.76 ...... -0.4 l’opération. La transaction sera Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.23 ...... 1.24 Ptf Yield B...... 151.28 ...... -0.4 est imputable notamment à un 4,2 milliards de francs. Des chiffres qui bouclée le 5 mai prochain, a Ptf Yield EUR A ...... 100.04 ...... -1.7 retour en force de clients asiatiques, ne remettent pas en cause le bénéfice Ptf Yield EUR B ...... 123.25 ...... -1.7 MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 154.93 ...... -0.3 [KEYSTONE] indiqué hier Kuoni à l’issue de son de 3,6 milliards annoncé en février par a-t-elle relevé hier dans un assemblée générale. Fondé en dernier préc Ptf Balanced B...... 173.09 ...... -0.3 communiqué. Les seuls chemins de Eveline Widmer-Schlumpf: la ministre des finances parlait du Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 111.35 .....108.28 Ptf Bal. EUR A...... 102.10 ...... -2.0 1975 à Londres, GTA a réalisé l’an Huile de chauffage par 100 litres ...... 108.70 .....107.80 Ptf Bal. EUR B ...... 119.04 ...... -2.0 fer de montagne ont ainsi généré compte de financement. Ce dernier inclut les dépenses et recettes Ptf GI Bal. A ...... 84.83 ...... -0.4 dernier un chiffre d’affaires de KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 90.05 ...... -0.4 d’investissement. Grâce à une reprise vigoureuse, l’embellie est PUBLICITÉ un chiffre d’affaires de 264 millions de francs et emploie Ptf Growth A ...... 194.93 ...... -0.4 104,2 millions de francs, soit 2% de spectaculaire par rapport au déficit de deux milliards de francs Ptf Growth B ...... 210.78 ...... -0.4 2400 collaborateurs. L’entreprise Ptf Growth A EUR ...... 96.74 ...... -1.7 plus qu’en 2009. En 2010, 672 000 prévu au budget 2010 par l’ancien grand argentier Hans-Rudolf britannique, détenue jusque-là par Ptf Growth B EUR ...... 108.77 ...... -1.7 passagers ont emprunté le train qui Merz. L’an dernier, le compte consolidé de résultats a dégagé un Margot Mazout Ptf Equity A ...... 218.37 ...... -0.9 le groupe américain Travelport, est Huile de chauffage Ptf Equity B ...... 228.66 ...... -0.9 mène au Jungfraujoch. Sans la résultat opérationnel de 5,5 milliards de francs et des gains spécialisée dans les prestations Ptf GI Eq. A EUR ...... 92.59 ...... 0.6 paralysie du trafic aérien provoquée comptables réalisés dans des participations importantes (comme Ptf GI Eq. B EUR ...... 92.59 ...... 0.6 de services en ligne pour les Numéro unique: 0844 844 644 Valca ...... 259.02 ...... 0.1 en mai par le volcan islandais, les La Poste) de 1,7 milliard. Le résultat financier a affiché une perte professionnels du tourisme. La E-Mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 10 ...... 154.95 ...... -0.1 de trois milliards liée surtout aux intérêts de la dette. La dette LPP 3 Portfolio 25 ...... 142.80 ...... 0.0 chiffres auraient été encore transaction s’élève à 720 millions Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 160.10 ...... 0.0 ATS nette a encore baissé de 2,9 milliards à 86,2 milliards. ATS LPP 3 Oeko 45 ...... 126.60 ...... 2.1 meilleurs. de dollars. ATS Avis aux annonceurs AUTOPPuubb En raison des Fêtes de Pâques L’Impartial ne paraîtra pas les vendredi 22 avril et lundi 25 avril 2011. Nous nous réjouissons d’accueillir le garage Etoile Automobile SA comme nouveau partenaire
Les annonces reçues hors délai pour les éditions prescrites sont déplacées d’une édition. Nos bureaux de La Chaux-de-Fonds et Neuchâtel seront fermés du jeudi 21 avril à 16h30 au mardi 26 avril 2011 à 8h. Durant cette période, les avis mortuaires et tardifs sont à communiquer jusqu’à 19h à la rédaction par téléphone au 032 723 53 00 ou par fax au 032 723 53 09 ou par e-mail à l’adresse: [email protected]
www.publicitas.ch
MANIFESTATIONS Une annonce pour une soirée. 5 000 personnes attendent d’y aller. Source: MACH Basic 2008-2
JEÛNE FÉDÉRAL: CROISIÈRE FLUVIALE DES LECTEURS DE DU LUNDI 19 AU VENDREDI 23 SEPTEMBRE 2011 DÉLAI D'INSCRIPTION: JEUDI 30 JUIN 2011
COBLENCE STRASBOURG - COBLENCE - RUDESHEIM - HEIDELBERG - SPIRE - STRASBOURG RUDESHEIM La visites des institutions ALLEMAGNE européennes à Strasbourg. LES POINTS MANNHEIM Heidelberg Le charme de la vallée du Rhin FORTS SPIRE Majestueuse vallée du Rhin romantique romantique et le légendaire Rocher de la Lorelei. FRANCE Rhin Découverte de villes telles que Strasbourg, STRASBOURG Coblence, Rudesheim et Heidelberg. et le Rocher de la Lorelei
TOYOTA VERSO-S Elle occupe la place laissée vacante par la Yaris Verso. Une inédite mini pleine d’astuces
PHILIPPE HERVIEU FICHE TECHNIQUE
Pour circuler en ville, mieux COTES vaut le faire à bord d’une petite Longueur: 3,99 m voiture. Mais bien des automo- Largeur: 1,69 m bilistes ne sont pas très enclins à Hauteur: 1,59 m sacrifier leur confort. Ce constat Coffre VDA: 430/1.388 l. a généré au fil des ans une nou- Poids à vide: 1.150/1.215 kg velle strate dans le marché, celui Réservoir: 42 litres des petits monospaces, qualifiés parfois de «minispaces» et dont MÉCANIQUE le géant nippon a d’ailleurs large- 4 cylindres 16 soupapes ment contribué à l’essor. essence à injection électronique multipoint et double distribution Démarrant toutefois de la page variable Dual VVT-i 1.329 cm3 de blanche pour la conception de 73 kW/99 ch à 6.000 tr/mn. ce modèle, Toyota s’est attelé à Couple maxi de 125 Nm à 4.000 lui insuffler les atouts essentiels tr/mn. Stop-Start sur 1,33i Linea d’une grande voiture dans l’en- Sol. combrement d’une petite. Cette BV M ou A 7 (CVT à commande gageure s’incarne au premier séquentielle au volant). chef par la longueur contenue de la Verso-S, puisqu’avec moins de CONSOMMATION 4 mètres, elle est tout simple- Mixte: 5,2 l/100 ment la plus courte de la catégo- Moyenne de l’essai : 6,7 l./100 rie. Mais son empattement s’al- CO2:120gr/km Moderne et maniable, la petite Toyota fait merveille en ville. [SP] Catégorie de rendement longe au maximum sur 2,55 m, énergétique: A réduisant par là-même les porte- à-faux avant et arrière. Moyen- PERFORMANCES nant quoi la Verso S atteint son LES PLUS 0-100 km: 13’’7 objectif en offrant en corollaire A bord, tout tombe bien sous la main V-max sur circuit: 165 km/h un espace intérieur important, HABITACLE Avec beaucoup de noir et des notes MÉCANIQUE S’appuyant sur la plate-forme de Silhouette agréable. et même astucieux sur bien des de chrome satiné, l’ambiance se montre austère. l’actuelle Yaris, la Verso-S en reprend deux des mo- Compacte et habitable. TRAINS ROULANTS Traction avant. Suspension à 4 points, tel le principe des sièges Et si tous les plastiques se sont pas resplendissants, torisations, un bloc essence 1,33 l. de 99 ch, et l’au- avant amincis repris de l’IQ. Accessibilité à bord. roues indépendantes, avec train la qualité est bien là. Avec une fonctionnalité tan- tre diesel 1.4 D4-D de 90 ch, tous à boîte 6 vitesses. Qualité de présentation avant McPherson et barres de Bien de son temps par le coup gible, notamment au niveau des sièges arrière Une automatique à variation continue CVT Multi- de crayon réussi de sa carrosse- Richesse d’équipement torsion arrière. Direction à 60/40 qui se rabattent aisément à partir de poi- Drive S à 7 rapports préétablis reste l’apanage de assistance hydraulique, 4 freins rie, la Verso-S séduit aussi par la gnées logées dans le coffre. Celui-ci, avec un plan- l’essence. Pas lourde, la Verso-S en tire bien sûr les Ergonomie et fonctionnalité. à disque, 2 ventilés, ABS/EBD, modernité de ses équipements. cher à deux hauteurs, en démultiplie sa capacité. avantages, sobriété et émissions limitées. Position de conduite. VSC+ et 7 airbags (dont 2 A l’instar de son système audio rideaux). multimédia à écran tactile cou- ÉQUIPEMENT Trois niveaux de finition, Linea CONDUITE Si la prise en main ne présente au- plé à une caméra de recul, inces- Terra, Linea Luna et Linea Sol, ventilent une dota- cune difficulté, ce minispace se veut avant tout LES MOINS PRIX samment complété par un GPS Modèle d’accès: 22 900 Fr. (1,33 tion déjà fournie dès la version d’accès en généra- rassurant. En essence boîte 6 vitesses, il exige ce- Bloc essence creux à bas intégré utilisant les informa- lisant 7 airbags, un régulateur de trajectoire VSC+ pendant d’être cravaché pour donner réellement régime. Dual VVT-i 6 vitesses Linea Terra) tions de Googlemap. Modèle essayé: 29 800 Fr. (1,33 et certaines commodités. La clim est pour le stade satisfaction. Mais avec la boîte auto MultiDrive S, Qualité des plastiques. Avec ce minispace, Toyota ci- intermédiaire, alors que le haut de gamme apparaît il se révèle moins bruyant, et moins polluant aussi. Dual VVT-i MultiDrive S Linea Banquette ar. non Sol) ble évidemment les couples, déjà raffiné avec, en option, un immense toit en En outre, les palettes au volant apportent un réel coulissante. mais aussi les seniors actifs. verre qui inonde l’intérieur de lumière. agrément supplémentaire dans la conduite.
ACTUALITÉ En ECOnetic, la Focus minimisera son empreinte carbone. ABARTH SKODA 2 La Punto Evo Une nouvelle identité Ford progresse dans la chasse au C0 prenddugalon Lors du dernier Salon de Genève, Les «griffes» exhumées du passé Skoda avait exposé un concept- Actuellement lancée en Suisse pourra se targuer d’afficher les car, la Vision D – D pour Design -, dans sa version 5 portes, la nou- meilleures émissions de CO de respectent rarement l’esprit de 2 leurs créateurs. Mais Abarth qui montrait, dans ses grandes velle Ford Focus sera également sa catégorie avec seulement 94 lignes, le nouveau vocabulaire proposée à partir de l’automne g/km. Pour obtenir ce résultat, semble faire exception à la règle. Le groupe Fiat paraît vouloir stylistique de la marque. On le prochain dans son exécution Sta- son diesel Duratorq 1,6 litre découvrira sur la future citadine tion Wagon. Mais cette promet- TDCi de 105 ch sera notamment marcher dans les pas du fameux «sorcier» de la mécanique annoncée pour 2012 mais, pour teuse compacte du segment C amélioré au niveau de l’injection l’heure, c’est le réseau n’est qu’à l’orée d’une longue car- et du turbo. Un pack aérodyna- qu’était Carlo Abarth. Réseau réduit (huit concessionnaires en commercial qui commence à faire rière, et Ford vient d’en dévoiler mique complétera ces disposi- «peau neuve» en adoptant une l’une des prochaines versions en Suisse) et versions évolutives très tions, avec volets de calandre ac- sportives montées en atelier nouvelle identité d’image pour première mondiale au salon au- tifs, pneus à faible résistance au cultivent l’esprit de la marque à ses showrooms. Symbolisant le tomobile d’Amsterdam 2011: la roulement et rapport final de l’emblème du scorpion, artisanal renouveau de la marque et ses Focus ECOnetic. Autrement dit, boîte allongé. Cette version sera et exclusif. nouveaux objectifs (doubler ses la version la plus avare en émis- également munie d’un Auto- Et l’Abarth Punto Evo peut à son ventes d’ici à 2018), cette sions de CO2. Commercialisée Start-Stop, d’une récupération tour recevoir un kit performance dynamique a amorcé sa présence en Europe à partir de début de l’énergie cinétique et un indi- «esseesse» élaboré. Et livré dans en Suisse avec un premier point 2012, en 5 portes comme en cateur de changement de rap- Avec son pack aérodynamique, la Focus ECOnetic sera la plus une boîte en bois, comme de vente Skoda mis aux nouvelles couleurs, à Zurich. break SW, la Focus ECOnetic port. PHH aérodynamique avec un Cx réduit à 0,295 pour la 5 portes. [SP] autrefois.
PUBLICITÉ
Concessionnaires, garagistes et prestataires de services de la branche automobile, contactez-nous... Renseignements et réservations: Conseil et vente d’annonces:d’annonces: cet emplacement eurs Publicitas S.A. rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds once. Rue Neuve 14,14, 23022302 LaLa Chaux-de-FondsChaux-de-Fondstél. 032 910 20 50 – fax 032 910 20 59 est pour vous! T 032 910729 2042 50,62, FF 032032 910729 2042 5959 www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds LE LOCLE, NEW, Chanel, yeux bleus, + Kyria mi-Thaï, très fine. Sans tabou. (Grand Rue 34, 3e). Tél. 032 535 59 70. 036-615217 A vendre NEUCHÂTEL, jolie basanée, belle poitrine XL, super sexy, chaude, porte-jarretelles, bottes ARMOIRE BLANCHE 4 PORTES, 2 m x 2,10 m. cuirs, massages sur table, l’amour. Tél. 032 842 53 39 028-680927 Tél. 079 682 69 10 028-682422 ACTION: Laurelles, Thuyas, buis, troènes, char- NEUCHÂTEL, NEW KELLY, 078 926 91 56 jolie milles, arbustes à fleurs, etc. Livraison et planta- blonde excitante, corps parfait, T. 34, déesse de tion sur demande. www.pepiniere-schwab.ch l’amour, délicieuse coquine, câline, sexy, langue 079 606 21 60 017-964025 magique, embrasse partout! Douce, gentille. Très sympathique et très chaude, tous fantas- BATTERIES / CYMBALES LIQUIDATION, aussi mes!!! 3e âge bienvenu. Hygiène parfaite, plaisir électroniques, cash / mensualités 079 332 06 57 et discrétion garantis!!! Pas pressée. Sur ren- 017-965657 www.fnx.ch dez-vous du mardi au vendredi 24h/24h 028-681595 CARAVANE SUPERBE KNAUS AZUR 550TL, 5 NEUCHÂTEL, derniers jours, jeune fille 22 ans, places,toutesoptions,2litsenlong+1super- blanche, petite coquine jusqu’au bout. 7/7. posé, auvent 3 côtés, expertisée et garantie 12 Fausses-Brayes 11, studio 11. www.sex4u.ch/ni- mois, Fr. 13 850.—. Visible www.kayaks.ch. CHAUX-DE-FO NDS, Bassets 64, tout de suite NEUCHÂTEL, centre-ville zone piétonne, char- cole Tél. 076 744 30 65. 028-682494 ou selon entente, petit 3 pièces, 69 m2, mansar- mant studio avec parquet, cuisine agencée, salle Tél. 024 454 43 28. 022-094533 Immobilier dé, 3e étage, dans maison familiale, tout confort, de bains, WC, douche, lave-linge. Lumineux, en- NEW, ESPAGNOLE, VALENCIA 26 ANS, brune, CARAVANE BURSTNER 400 T. 3 places, an- fine, coquine, sexy, sans tabou. 7/7. Fausses- cuisine agencée habitable, avec cheminée, place tièrement rénové. [email protected] cienne mais expertisée en très bon état avec à vendre de parc devant la maison. Fr. 870.— + charges. Informations au tél. 032 725 18 50, dès 14h. Brayes 11, studio 12, www.sex4u.ch/danielle1. chauffage, air pulsé, frigo, local avec WC chimi- Tél. 076 705 65 85. 028-682325 (Peut être loué meublé). Tél. 032 964 10 73. Loyer Fr. 840.— charges comprises. 028-682549 que comme neuf, complètement remise à neuf. 132-242466 AFFAIRE EXCEPTIONNELLE! Café/Take-Away; er Idéal pour 1 couple, garantie, Fr. 2850.—. 0 NEUCHÂTEL, Av. des Alpes 10, 4 pièces au 1 emplacement N 1 dans la zone piétonne de Visible sur www.kayaks.ch. Tél. 079 357 17 18. Neuchâtel. Infos sous confidentialité d’usage. LA CHAUX-DE-FONDS, 3 pièces, cuisine non étage, cuisine agencée, salle de bains/WC, entiè- rement repeint. Fr. 1700.— charges comprises. Offres CTCI NE tél. 032 724 29 00. 028-681769 agencée, WC séparé, salle de bains, chambre KAYAKS DU JURA VAUDOIS! Nouveau freedom haute, balcon, 1er étage. Fr. 900.— charges com- Contact au tél. 032 724 67 41 028-680880 Hawak! Kayak pêcheur avec double stabilisateur prises. Libre tout de suite. Tél. 032 968 43 77. d’emploi A15KMDEMAÎCHE. Agréable ferme en très NEUCHÂTEL, Rue de la Cassarde, à louer place rétractable, le Top! Visible sur www.kayaks.ch, bon état, sur 70 ares de terrain, dotée d’une cui- 132-242857 de parc extérieure, Fr. 90.—. Contact au tél. 024 454 43 28. 022-094530 sine équipée, un salon-séjour, 2 salles de bains, RESTAURANT LA CHARRUE à Vilars cherche er tél. 032 724 67 41 028-680881 3 chambres, vastes dépendances avec possibili- LA CHAUX-DE-FONDS, Rue du Nord 50, 1 2 CHEVAUX + 1 COCHON DE CARROUSEL,en cuisinier expérimenté, 35 ans et + 2 bois, Fr. 950.-/pièce, à vendre de privé. Tél.079 té d’aménagement. Classe énergie D. Euros étage, 3½ pièces, environ 80 m , cuisine agen- PESEUX CENTRE, dans immeuble avec ascen- Tél. 032 852 08 52. 028-682364 752 62 75. 006-646625 280 000.—. Tél. 0033 3 81 44 44 89. 132-242876 cée, salle de bains, WC séparé, balcon, proche seur, appartement de 3 pièces, cuisine non- écoles enfantine, primaire, secondaire, et bois agencée, balcon. Pour le 30 juin. LA CHAUX-DE-FONDS, MAGNIFIQUE APPARTE- du petit château. Libre à convenir. Fr. 1050.— Tél. 032 725 32 29 028-682429 MENT DE 170 M2 avec terrasse privative. Voir charges comprises. Tél. 079 450 01 02 132-242714 Véhicules er http://guyaz.doomby.com 012-212540 PESEUX, pour le 1 mai, appartement de 3 piè- LA CHAUX-DE-FONDS, Place de l’Hôtel-de-Ville, ces, entièrement remis à neuf, balcon avec vue, Rencontres d’occasion LA CHAUX-DE-FONDS, maison de charme, local commercial, idéal pour cabinet médical ou 900 m2 de terrain, situation exceptionnelle, 3 cuisine agencée habitable, place de parc. Pour dentiste, 5 pièces, hall d’entrée, réception, coin tous renseignements: tél. 032 725 32 29028-682435 MAMAN, 40 ANS, cherche homme de 40 à 50 À BON PRIX ACHAT AUTOS + BUS. Etat + kilo- pièces + véranda habitable, 3 places de parc cuisine, WC, cave, galetas. Loyer mensuel ans pour relation sérieuse. Tél. 078 801 51 10, couvertes, prix: Fr. 590 000.—. perlede- er mètres indifférent. Rapidité. Paie cash. Fr. 1 500.— + charges. Libre dès le 1 juillet PESEUX, Rue des Uttins 15, appartement 3 piè- uniquement SMS pour débuter. 017-965161 [email protected] 028-682421 Tél. 079 502 53 54 028-680904 2011. Tél. 032 727 71 03 028-682439 ces, lumineux, au rez-de-chaussée inférieur. Libre dès le 26 avril 2011. Fr. 840.— charges A REMETTRE fonds de commerce d’une pizzeria à A BON PRIX ACHÈTE autos, bus, camionnettes, CORTAILLOD CENTRE, magnifique 3½ pièces, comprises. Tél. 032 731 48 58 ou 032 780 65 18. utilitaires. Paiement cash. Tél. 079 440 35 13. l’emporter, à La Chaux-de-Fonds. Loyer: Fr. 650.-, 2 2 102 m refait à neuf. 2 grandes chambres, cui- 028-682547 48 m . Prix à discuter. Tél. 078 764 83 83 132-242754 sine agencée ouverte sur grand séjour, salle de A BON PRIX ACHÈTE VOITURES, BUS, camion- bains, lave et sèche-linge, WC séparé, vestibule, SAVAGNIER, 3 pièces, cuisine habitable, balcon Erotique nettes, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitaires, die- A VENDRE PESEUX, Château 10, 4½ pièces, 110 vitré, cave, galetas, jardin commun, pour 2, er grand balcon, cave, place de parc. Arrêt de bus sel ou essence de toutes marques. Etat et kilo- m année 1999, 1 étage, 3 grandes chambres, au pied de l’immeuble, école et commerces à 01.07.2011 ou à convenir. Loyer Fr. 1175.— CHAUX-DE-FONDS. Privé, jolie blonde, espa- 1 salon/salle à manger, cuisine + réduit, 1 WC- mètres indifférents, Paiement cash. Rapidité. 50 m. Loyer Fr. 1700.— + Fr. 200.— charges. charges comprises. Garage Fr. 100.—. gnole, très grosse poitrine naturelle, pour tous Tél. 079 240 45 45. 028-682103 lavabo, 1 salle de bains + machine à laver et sé- er e Libre 1 mai ou à convenir. Tél. 079 103 40 70 Tél. 032 853 36 93. 028-682074 vos fantasmes et plaisirs, pas pressée. 3 âge choir, grand balcon-véranda, cave, ascenseur, 1 bienvenu. Vous reçoit du lundi au dimanche, de 028-682273 ER place de parc ext. Fr. 580 000.— Option: 1 place URGENT À PARTIR DU 1 MAI, appartement 4 9h à 22h. Tél. 078 815 28 58 132-242804 de parc dans garage collectif Fr. 25 000.— Près CORTAILLOD, Chemin des Draizes 3, joli appar- pièces à Corcelles, 3 chambres, salle de bains de toutes commodités. Tél. 076 405 62 51 tement de 3½ pièces avec balcon pour le 31 mai avec douche et baignoire, grand séjour avec vue CHAUX-DE-FONDS, Mélissa, mince, poitrine XXL, gentille, pour massage corps et esprit. Sur 028-682438 2011 ou à convenir, 1er étage. Loyer avec char- panoramique sur le lac, cuisine agencée! Fr. Divers ges actuelles: Fr. 975.— / mois. Pour visiter: 1800.— charges comprises, Fr. 120.— garage. rendez-vous. Du lundi au samedi. ST-BLAISE, situation exceptionnelle, vente de Tél. 079 607 88 54. 028-682353 www.sex4u.ch/salon-Eros. Tél. 078 733 27 75. tél. 032 842 21 43 ou 078 731 51 74. 028-682456 gré à gré, villa à rénover de 6 pièces, sur parcelle AGB, dallage, pavage, massif (pierre, boulet, di- 2 er de 945 m , vue imprenable à 180 degrés sur le e URGENT! Pour le 1 mai, Le Landeron, apparte- CHAUX-DE-FONDS. Privé, Nelly, belle vers graviers) mur, tél. 079 418 83 16 017-963711 CORTAILLOD, Polonais 6, au 3 étage dans co- ment de 21/ pièces, refait à neuf, agencé, avec Espagnole, avec expérience, sexy, sensuelle, co- lac et les Alpes. Visite sur place le mardi 26 avril propriété, bel appartement 4½ pièces, cuisine 2 2011 de 16h30 à 18h. Pour plus d’informations: machine à laver et sécher le linge dans l’appar- quine, patiente, chaude, vrais massages sur table IMPÔTS NE-JU-BE-FR-VD-GE à votre domicile agencée, 3 chambres, salon avec cheminée, 1 e 7j./7 par comptable fiscaliste agrée. Dès Fr. www.optigestionsa.ch 028-682426 tement. Fr. 820.— charges et place de parc et plaisirs. 3 âge bienvenu. Discrétion et hygiène salle de bains/WC, 1 WC séparé, balcon, cave, comprises. Avec jardin privé. A personne non assuré. Du lundi au dimanche, de 8h à 1h. Drink 45.— bcp Bureau Comptable Privé sàrl. galetas, place de parc, garage, part à la buande- fumeur. Tél. 078 720 67 65 / 077 448 90 02 offert. www.sex4u.ch/nelly-xl. Tél. 079 351 70 58 Tél. 032 731 94 55 ou Tél. 079 637 39 35.028-681173 rie. Prix Fr. 2290.— charges comprises. Libre 028-682512 dès le 1.6.2011. Pour visites: tél. 032 423 50 03. LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran- PARENTS-INFORMATION: Questions éducatives Immobilier 028-682392 çaise, doigts de fée, massage professionnel et et familiales ? Besoin de faire le point ? Appelez érotique + fantasme, corps recto/verso à l’huile en toute confidentialité le 032 725 56 46. LE LANDERON, à la rue Bellerive, magnifique du- chaude, 1 heure, 3e âge bienvenu. 7/7. Privée et www.parents-information.ch 028-680925 à louer plex de 6½ pièces dans villa avec accès direct au Cherche pas pressée. Dès 8h. Se déplace aussi. lac. Cuisine agencée fermée, 2 salles de bains, 5 Tél. 032 535 07 70 / tél. 079 380 53 27 132-242776 PETIT TRAIN DE VALANGIN. Le petit train de BOUDRY, 4½ pièces, 102 m2, cuisine agencée, belles chambres, salon avec poêle et une grande à acheter Valangin reprend du service pour la saison 2011 lave vaisselle, 3 chambres, grand salon, 2 bal- terrasse. Fr. 2480.— + Fr. 300.— de charges. LA CHAUX-DE-FONDS, 1re fois! Fiona (25), dès Vendredi-Saint 22 avril à 14 heures. Plus cons, salle de bains, WC séparé. Fr 1 530.— Garage et 2 places de parc, Fr. 150.— Libre de blonde, suédoise, yeux verts, cheveux longs, d’informations sur www.ptit-train.ch. 028-682470 charges comprises, place de parc extérieure suite. Tél. 032 852 08 15 ou tél. 078 899 45 95. ACHÈTE GRANDS VINS DE BORDEAUX, mince, jolie poitrine, sexy, massage, amour et Bourgogne, Rhône, Italiens, etc. Tél. 079 217 45 49. PRO-DS DÉMÉNAGEMENTS, débarras-net- Fr. 45.— par mois. Libre de suite ou a convenir 028-681564 plus. Tél. 079 617 44 80 132-242790 022-092022 toyage, monte-chars, garde-meuble. Devis gra- Tél. 078 822 78 52 028-682486 LA CHAUX-DE-FONDS, gare. Privé, belle, douce, tuit. Tél. 079 290 43 68, www.pro-ds.ch 028-681424 LE LANDERON, Condémines 18, appartement ACHÈTE MONTRES, MOUVEMENTS, boîtiers, 1 e sensuelle, propose 1h de massage sur table, re- LA CHAUX-DE-FONDS, bien centrée, 4 pièces, lu- de 3 /2 pièces. Situé au 3 étage avec ascenseur, bracelets, toute horlogerie. Tél. 078 799 60 99 LE CENTRE NÉNUPHAR ORGANISE COURS de mineux, cachet, 120 m2, cuisine habitable, balcon, avec cachet. Cuisine agencée, bains / WC / lava- laxation et détente assurées. Cadre chic, hygiène 028-682266 e Reiki Usui I, 20, 21 et 22 mai 2011. www.reiki- cave, grenier, disponible dès le 30 juin. Fr. 1200.— bo. Date d’entrée à convenir. Fr. 1 456.— char- et discrétion. 3 âge bienvenu. Sur rendez-vous au Tél. 079 906 60 67. 132-242766 formation.upweb.ch Tél. 076 334 36 10 ou charges comprises. Tél. 076 543 68 20 132-242795 ges comprises. Tél. 032 737 27 27 028-682285 ACHAT D’OR. FR. 40.–/GR or fin. Je me déplace tél. 079 598 58 39. 028-682413 gracieusement, chez vous ou à tout autre endroit CHAUX-DE-FONDS. Privé: Julia, 29 ans, belle LA CHAUX-DE-FONDS, rue Jardinière, duplex LE LOCLE, près du centre-ville, 2 et 3½ pièces, sur rdv. Achète bijoux de marque, diamants, piè- A ST-BLAISE COURS PILATES les vendredis 125 m2, neuf, dans combles et sur combles avec étoile rousse, peau blanche, sexy, mince, entièrement rénové, cuisine agencée, ascen- ces d’or, lingots, tous déchets pour la fonte, boî- grande, douce et patiente. De 8h à 23h. Sur ren- 17h30. Dès août, nouveaux cours les lundis grande mezzanine, cuisine agencée ouverte sur seur, balcon. Fr. 560.— + charges et Fr. 690.— tiers de montre etc., toute argenterie, toutes dez-vous. Tél. 078 864 49 29 132-242843 Pilates, Total Gym et renforcement musculaire. salon avec poêle suédois, très belle salle de + charges. Tél. 079 217 02 61 028-681622 montres-bracelets (Rolex, Patek Philippe, IWC, Aquagym aux Genenveys-sur-Coffrane les jeu- bains avec grande douche. Fr. 1600.— charges Audemars Piguet, Omega, Jaeger-LeCoultre). CHAUX-DE-FOND. PRIVÉ! SANDRA, douce, dis 19h50. Tél. 079 765 34 07 ou marinabo- comprises. Libre à convenir. Tél. 078 771 79 59 NEUCHÂTEL, LOCAL àusagedebureauouPaiement cash. Tél. 079 720 08 48. 036-613845 028-681488 2 belle, chaleureuse, câline, peau blanche, char- [email protected] 132-242713 d’atelier, env. 20 m , centre-ville, rez-de-chaus- mante, très coquine. Tél. 079 634 77 45.017-965918 sée, chauffage au gaz. Lavabo, WC extérieur. ti- ACHÈTE ANTIQUITÉS avec patente fédérale. VOTRE JARDIN VOUS FATIGUE? Je m’en oc- LA CHAUX-DE-FONDS, Doubs 29, 1½ pièce, [email protected] loyer Fr. 460.— + Tableaux, pendules, meubles, etc. Argenterie, or, DAME 50 ANS, FORMES GÉNÉREUSES et forte cupe: travaux d’entretien, taille, tonte, création, meublé. Fr. 520.— charges comprises. Libre Fr. 30.— de charges. Informations au bijoux, diamants, montres. Tél. 079 351 89 89. poitrine propose massage sur table et plus...! etc. Effectué par personne outillée et expérimen- tout de suite. Tél. 079 353 33 62. 132-242879 tél. 032 725 18 50, dès 14h. 028-682548 036-614160 Tél. 076 242 58 29, dès 10 h. 028-682410 tée. Tél. 078 900 48 33. 132-242869
«Le charme obscur d’un continent» offre De Händll KlausKlaus. Mise en scène Denis Maillefer M Avec Valeria Bertolotto, Pierre-Isaïe Duc et Jacqueline Corpataux Du 28 au 30 avril 2011, 20 Théâtre Populaire Romand, Beau-Site 30 – La Chaux-de-Fonds INVITATIONS pour la représentation du 29 avril Faites confiance à l’élégance mystérieuse et troublante du titre. Date limite de participation: Le charme caustique de ses dialogues subtilement décalés fait jeudi 21 avril 2011 jaillir d’une apparente conversation courtoise une drôlerie à minuit absurde irrésistible. Une mise en scène du talentueux Conditions de participation: le tirage au sort est ouvert Denis Maillefer présentée par le TPR. à tous les abonnés, excepté les collaborateurs de la SNP SA et leur famille directe. Les gagnants seront avertis www.heurebleue.ch - Billetterie 032 967 60 50 personnellement. Tout recours juridique est exclu. Participez par SMS Sur votre téléphone mobile, tapez le code IMP CLUB 11 suivi de votre numéro d’abonné et de vos coordonnées complètes Participez via le web: (ex. IMP CLUB 11 112233 Bernard Dupont Rue de la Balance 21 2001 Neuchâtel). Envoyez votre message au numéro 3 6 3 (Fr. 1.-/SMS) sur notre site Participez par carte postale Inscrivez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre et envoyez votre carte à: http://clubespace.arcinfo.ch SNP Société Neuchâteloise de Presse SA, Service Marketing, rue Pierre-à-Mazel 39, case postale 2216, CH-2000 Neuchâtel et profitez de nos offres attractives JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL CYCLISME Gilbert s’adjuge la Flèche Le Belge Philippe Gilbert a remporté, hier, la Flèche wallonne en portant l’estocade dans l’exigeant mur de Huy. page 31
[KEYSTONE] SPORTS
FOOTBALL Nuzzolo offre logiquement le match nul à Xamax dans les arrêts de jeu. Un point mérité acquis à l’arraché
EMILE PERRIN Niasse ignorait, après avoir hésité, cœur avec une équipe composée le hors-jeu pour égaliser et faire de joueurs qui n’avaient pas beau- Neuchâtel Xamax a arraché un sortir les Bâlois de leurs gonds. coup de minutes dans les jambes. point ô combien mérité dans les Après le thé, le match restait Ce point nous fait du bien»,en- arrêts de jeu face à Bâle. Mais, face équilibré jusqu’à ce que le visiteur chaînait Raphaël Nuzzolo. au leader qui voit Zurich revenir à appuie sur l’accélérateur et par- «C’est dommage que nous une longueur, c’est un salaire vienne à faire plier l’arrière-garde n’ayons pas su faire fructifier nos presque minimal pour des «rouge expérimentale des Xamaxiens, occasions du début de match»,re- et noir» solidaires en diable. via ce diable de Frei (73e). Mais, prenait Didier Ollé-Nicolle. Et dire que les hommes de Di- Nuzzolo et Cie n’ont jamais abdi- «Mais l’équipe a su se sublimer dier Ollé-Nicolle auraient pu pré- qué et le capitaine, remplaçant pour aller chercher cette égalisa- tendre à plus. «Notre plan initial d’un soir, a égalisé en toute logi- tion qui me satisfait.» Et il y a de consistait à attendre et jouer les con- que dans les arrêts de jeu. De quoi quoi, tant Bâle jouait sur sa rou- tres», relevait le technicien fran- poursuivre la belle série xa- tine pour conserver son succès. çais. La tactique était presque par- maxienne, qui a donc récolté cinq «Nous avons encaissé le deuxième faite et les Xamaxiens aurait pu points lors de ses trois dernières but sur une erreur de jeunesse. J’ai ouvrir la marque si Steinhöfer sorties. craint que ce coup suffise à faire n’avait pas sauver les siens sur la li- gagner Bâle. Mais tout le monde a gne suite à une tentative d’Al- Et maintenant la Coupe fait preuve de caractère.» Et Nuz- merares notamment (21e). «Nous avons affronté une bonne zolo est passé par là... C’est le moment que choisirent équipe de Bâle, qui n’est pas dans la Fort d’une confiance retrou- M. Gremaud et ses acolytes pour même catégorie que nous», enta- vée, les Xamaxiens peuvent pen- entrer en scène. Une faute peu, mait Didier Ollé-Nicolle à ser à leur demi-finale de Coupe voire carrément pas existante, un l’heure de l’analyse. «Mais, nous qu’ils disputeront lundi à Zurich double hors-jeu et voilà les Xa- avons aussi vu un excellent Neu- (16h45). On signalera encore maxiens menés au score (25e). châtel Xamax.» «Pendant 60 mi- que ce nul concédé a provoqué L’homme au sifflet allait refaire de nutes, nous avons très bien joué. l’ire des «supporters» bâlois, qui siennes juste avant la pause en Nous peinons toujours à marquer ont semé la pagaille aux alen- désavouant son assistant. A rai- les premiers, mais nous avons su tours du stade. Les chaises ont son, il laissait le jeu se poursuivre revenir. Sur la fin, nous avons un volé à la rue de la Maladière et alors que le drapeau était levé peu de chance d’égaliser, mais les «fans» neuchâtelois s’en sont pour signaler un hors-jeu. Mais nous avons montré beaucoup de aussi pris à la police.
EN COULISSES NEUCHÂTEL XAMAX - BÂLE 2-2 (1-1) Maladière: 5450 spectateurs. Arbitre: Gremaud. LE JOKER NUZZOLO «Je me suis Buts. 25e Stocker 0-1: Sur un coup-franc peu évident que botte Frei, Streller se retrouve tout seul dans les 16 mètres xamaxien en position de hors-jeu. Le grand Marco glisse le cuir à souvent retrouvé dans ce rôle Stocker, hors-jeu lui aussi, qui conclut dans le but vide. de joker quand j’étais jeune. J’avais beaucoup joué ces 45e Niasse 1-1: Le Sénégalais file au but, tout le monde croit au hors-jeu, l’arbitre-assistant ayant levé son drapeau. Les Bâlois s’arrêtent, Niasse hésite et continue. M. Gremaud dés- derniers temps et je ressentais avoue son juge de ligne et le No 13 file pour ajuster Costanzo au premier poteau. le besoin de souffler un peu», expliquait-il. 73e Frei 1-2: Zoua se démène et le ballon ricoche sur son pied en direction de Stocker. Le No 14 délivre un centre parfait au deuxième poteau pour Frei, qui n’a plus qu’à conclure. FERRO DE RETOUR «J’ai été 92e Nuzzolo 2-2: Lejokerd’unjourcontrôledanslacourseunlongballondePaitovenude forcé d’effectuer un turn-over l’arrière et s’en va mystifier Costanzo d’un merveilleux petit ballon piqué. en défense alors je me suis dit Neuchâtel Xamax: Ferro; Mveng, Gelabert, Page, Paito; Dampha (69e Nuzzolo), Binya; Is- pourquoi pas avec les maeel (84e Gohou), Niasse (84e Wüthrich), Tréand; Almerares. gardiens», relevait Didier Ollé- Bâle: Costanzo; Seinhöfer, Abraham, Dragovic, Safari; Tembo (62e Zoua), Huggel, Yapi (68e Nicolle quant au choix de son Chipperfield), Stocker; Frei (89e Granit Xhaka), Streller. portier. «J’avais opté pour Notes: soirée agréable. Neuchâtel Xamax sans Geiger, (blessé), Besle (suspendu) ni Keller Bedenik sur les derniers (malade). Bâle sans Shaqiri, Wieser (blessés), Unal, Cadgas ni Taulant Xhaka (pas convoqués). matches, mais les deux sont à 69e coup-franc de Frei sur la transversale. 54e Fink (entraîneur de Bâle) est renvoyé dans la égalité.» tribune après être entré sur la pelouse. Avertissements:27e Ismaeel (jeu dur), 45e Streller (ré- clamations), 54e Binya (jeu dur). Coups de coin: 4-4 (1-1). Federico Almerares à la lutte avec Behrang Safari: Neuchâtel Xamax a mené la vie dure à Bâle hier soir. [KEYSTONE]
LE SPORT ÉTAIT UNE AFFAIRE DE PRINCES Il subsiste peu de traces d’activités ou de compétitions sportives à Neuchâtel.
Difficile de retrouver des traces basquecontrelemurdecebâtiment», créés par les anciens Suisses ont Ville. «Il y avait des tournois, des d’activités sportives il y a 1000 ans raconte Jean-Pierre Jelmini. Là, aussi eu leur influence. Les con- exercices de tir. Tout cela tournait à Neuchâtel et dans la région. «Les on est déjà au 17e siècle. cours de tir et de chasse sont les autour de la guerre.» Et cela pou- premiers récits ou illustrations re- Sinon, on ne retrouve pas de réel- premières formes de compéti- vait mal se terminer. La victoire montent au Moyen-âge avec le Jeu les formes de compétition vers l’an tions connues, avant la lutte était souvent une question de du Mail», affirme l’historien Jean- 1000. «Les hommes ont toujours suisse, vers le 13e et 14e siècle. survie. Mais on ne peut pas vrai- Pierre Jelmini. «Il s’agit d’un jeu voulu se mesurer», affirmelepro- «Certains arbalétriers allaient se ment encore parler de sport. princier, proche du croquet, qui se fesseur Francesco Panese de l’Uni- mesurer à ceux d’autres cantons», Des jeunes gens ont certaine- jouait sur la place du Mail. Les no- versitédeLausanne.«Les premières indique Jean-Pierre Jelmini. «Il ment dû réaliser des courses de bles s’y adonnaient lors de leur pro- formes de joutes organisées remon- yavaitdesconcoursàGalsetMo- bateaux, de marche ou d’équita- menade sur cette colline.» Le nom tent au Moyen-âge, mais des compé- rat, au 15e siècle.» Le jeu du mât tion. «Il n’y a pourtant aucun té- de la colline est resté, le jeu pas. titionsplusoumoinsstructuréesont de cocagne était aussi une activi- moignage», regrette Jean-Pierre Autre endroit dédié au sport: une dû exister avant. Toutes les sociétés té sportive déguisée. Jelmini. Le Laténium n’a non sorte de fronton installé au n’ont pas manifesté ce besoin de la Avant les concours de chasse et plus pas recensé des traces de ces Werkhof (près de la porte de même manière. C’était une façon de de guerre, des sortes de joutes, activités. Saint-Maurice), un bâtiment qui confirmer la hiérarchie sociale par la ont aussi existé. «Au Château de Donc, des princes ont certaine- servait de dépôt de matériel pour performance. Mais le but était sur- Neuchâtel, on retrouve des illustra- ment été les premiers sportifs les «travaux publics», sorte de tri- tout symbolique.» tions du 12e siècle», signale l’ar- neuchâtelois. Mais le savaient- pot aussi. «Lors de leurs visites, les La colline du Mail était fréquentée à l’époque des princes. On en voit ici une Et Neuchâtel n’a pas échappé à chéologue Christian de Reynier ils? princesfrançaisjouaientàlapelote illustration. [SP, GRAVURE TIRÉE DU LIVRE «NEUCHÂTEL 1011-2011»] ce phénomène. Les jeux sportifs des Monuments et Sites de la Julián Cerviño L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 28 SPORTS
CYCLISME Trois jours après la Gold Race, le Wallon gagne la Flèche grâce à une superbe attaque dans le mur d’Huy. SKI Du bronze mondial pour Julien Kipfer Philippe Gilbert s’impose sur ses terres Aux championnats du monde de ski de vitesse, à Verbier, Julien Kipfer a pris la troisième place en Devant un public aux anges, les premiers rangs dès le pied catégorie junior production Philippe Gilbert a dominé la de la montée. Il a jaugé, con- (matériel de descente). Avec une montée du mur de Huy, hier, trôlé en permanence la situa- pointe à 170,53 km/h, le Chaux- pour s’adjuger la Flèche wal- tion avant de se dégager sans de-Fonnier a décroché la lonne. Trois jours auparavant, que Rodriguez, pourtant vigi- médaille de bronze, son troisième le Belge avait remporté la Gold lant, puisse revenir. «Il n’y dans des Mondiaux (une fois deuxième, deux fois troisième). Race. avait rien à faire contre lui», a Aujourd’hui, son père, Jean-Marc Le public massé au long du reconnu le grimpeur catalan, s’élancera dans la finale des chemin des Chapelles a com- présumé le plus fort dans élites (catégorie pro). RÉD munié avec son coureur, qui a l’exercice très particulier qui cherché les mots après la consiste à lutter contre la course pour décrire ce mo- pente. Saint-Moritz veut ment privilégié avec des spec- Interrogé sur ses limites, le les Mondiaux 2017 tateurs pleurant d’émotion: Belge a souri: «Jenesaispas,je Une délégation de Saint-Moritz et «Les 100 derniers mètres étaient ne sais plus...» Et d’expliquer de Swiss-Ski a officiellement vraiment... C’était fabuleux, ça qu’il ne pensait pas pouvoir ga- déposé la candidature de la ville restera une victoire phénomé- gner au mur de Huy, que cette grisonne pour les Mondiaux 2017. nale!» victoire allait lui donner des La dernière fois que la station Tout aussi phénoménale, l’at- idées pour des courses arrivant engadine a organisé les taque de Gilbert l’a propulsé dans des côtes très raides, championnats du monde loin devant ses adversaires à comme le Tour d’Emilie, une remonte à l’année 2003. Hormis 300 mètres de la ligne, une dis- semi-classique italienne de fin la commune helvétique, les tance considérable dans le de saison. Italiens de Cortina d’Ampezzo stade à ciel ouvert du mur de Mais, avant de se projeter sont également en lice. Huy. «Ils ont commis une erreur vers de nouveaux horizons, L’attribution de ces Mondiaux de placement», a estimé le Wal- entre autres la première se- aura lieu lors du congrès de la FIS lon à propos des deux favoris, maine du Tour de France, Gil- qui aura lieu en Corée du Sud, les Espagnols Joaquin Rodri- bert a surtout en tête le ren- en juin 2012. SI guez (deuxième, comme en dez-vous de dimanche, dans 2010) et Alberto Contador Liège-Bastogne-Liège. C’est en (onzième). position de grandissime favo- FOOTBALL Dans le faux plat des 100 der- ri, au registre étendu, qu’il Du changement niers mètres, Philippe Gilbert abordera le troisième acte de a pu ainsi savourer à loisir son la semaine ardennaise, le plus à Grasshopper succès. Le plus inattendu prestigieux. Ancien secrétaire général de la d’après lui, puisqu’il ne pensait «J’ai changé un peu ma façon Fifa, Urs Linsi n’est plus l’homme pas pouvoir rivaliser avec les de courir», a d’ailleurs reconnu fort de Grasshopper. Il purs grimpeurs sur cette pente le premier vainqueur wallon abandonnera la présidence mardi très raide (plus de 12% sur les de la «Flèche» depuis Rik Ver- prochain lors d’une assemblée 900 derniers mètres), à cause brugghe (2001). «Après le Tour générale extraordinaire, laissant de son poids, qui approche les des Flandres, beaucoup m’ont dit son fauteuil à Roland Leutwiler, 70 kilos. que je n’aurais pas dû attaquer. un entrepreneur de 49 ans qui Il a expliqué s’être même en- En revoyant la course, je pense est à la tête d’un groupe de tendu avec le Kazakh Alexan- quesijen’attaquepas,jegagne mécènes. Roland Leutwiler et ses dre Vinokourov (quatrième), certainement. Je suis rapide au amis ont promis de verser lui aussi soucieux d’éviter une sprint, je suis capable d’«explo- annuellement quatre millions de confrontation directe avant la ser» dans le dernier kilomètre. francs pour redonner du poids à montée de Huy. Les deux hom- C’est aux autres de me lâcher.» un club qui lutte pour son mes, deux tempéraments d’at- maintien au sein de l’élite. SI taquants qui s’entraînent par- Albasini à son aise fois ensemble dans les Meilleur des cinq Suisses en- Un million de perte environs de Monaco, ont pensé gagés en l’absence d’un Fabian pour Lucerne attaquer aux dix kilomètres. Cancellara au repos, Michael Mais, faute de s’être retrouvés Albasini a montré qu’il était à La société anonyme du FC au moment prévu, ils ont at- l’aise sur les pentes du mur Lucerne boucle l’exercice 2009- tendu l’explication finale après d’Huy. Avec son douzième 2010 sur une perte de l’échec de toutes les tentatives rang final, le Thurgovien a ter- 994 056 francs, sur un chiffre d’affaires de 11,6 millions. Ce (Kiryienka et Lövkvist, puis Pi- miné dans le sillage d’Alberto déficit s’explique par la hausse neau et Marcato). Contador. Il y a un an, le cou- des dépenses de personnel Visiblement très à l’aise après reur de l’équipe HTC avait consécutive au renforcement de s’être économisé en début de Philippe Gilbert a «déposé» ses adversaires à 300 mètres de la ligne d’arrivée, pour dompter le mur d’Huy déjà brillé en se classant on- la première équipe. Le club veut course, Gilbert s’est placé dans et remporter la Flèche wallonne. [KEYSTONE] zième. SI-AFP avoir une formation très compétitive en Super League quand il prendra possession de son nouveau stade de la SKI ALPIN Le slalomeur du Pâquier ne disputera pas la saison 2011-2012. Swissporarena, à Lucerne. SI
Touché au dos, Dimitri Cuche annonce son retrait DOPAGE Swiss-Ski a publié hier les sé- d’arriver à 50 ans dans un sale Du coup, Dimitri Cuche va se fo- Marta Dominguez lections pour la saison 2011- état. Et je suis un peu jeune pour caliser sur ses études. «Je vais con- a été blanchie 2012. On y apprend le retrait me faire opérer. En plus, je tinuer mon bachelor en droit à l’Uni- La justice espagnole a classé le de Dimitri Cuche, qui faisait n’avais aucune garantie que la versité de Neuchâtel. Et je vais volet principal de son enquête partie du cadre B. «Effective- douleur allait disparaître. Enfin, m’inscrire dans l’équipe de Suisse contre la championne du monde ment, je me retire», confirme le avec ces problèmes, la motiva- universitaire, histoire de garder un du 3000 m steeple et double slalomeur du Pâquier. «Ces tion était un peu tombée...» lien avec le ski.» championne d’Europe du 5000 m dernières années, j’ai eu trop de Quel bilan tirer de sa car- Marta Dominguez. Les soupçons problèmes de dos. En fait, j’ai rière? «J’ai toujours fait le maxi- Aufdenblatten, Albrecht, selon lesquels elle aurait une hernie discale et, cette sai- mum pour atteindre mes objec- Hoffmann dans le cadre A approvisionné d’autres sportifs son,jen’aipasfaitunjourdeski tifs», explique le Neuchâtelois. Chez les messieurs, seul Beat en produits dopants ne se sont sans avoir mal.» «J’avais réussi, l’an dernier, à in- Feuz – qui a gagné sa première pas avérés. La championne, La décision est mûrement ré- tégrer le cadre B. J’ai aussi obte- «Coupe du monde» en mars, à icône dans son pays, avait été fléchie. «J’ai averti Swiss-Ski il y nu des titres de champion du Kvitfjell – intègre l’équipe natio- appréhendée en décembre a deux semaines», reprend Di- monde universitaire et pas mal nale. Daniel Albrecht, Ambrosi dernier en compagnie de 13 mitri Cuche. «Cette année, je de top-15 en Coupe d’Europe. Hoffmann et Sandro Viletta sont autres personnes dans le cadre me suis vraiment rendu compte Enfin, j’ai été sélectionné à quatre rétrogradés dans le cadre A. Chez de l’opération Galgo (lévrier). de l’importance de mes maux. reprises pour des épreuves de les femmes, Marianne Abderhal- Marta Dominguez est cependant La situation était telle qu’il fal- Coupe du monde. Malheureuse- den,FränziAufdenblattenetMarti- toujours sous le coup d’une lait que j’arrête! C’est vrai qu’une ment, à cause de mon dos, je na Schild connaissent le même enquête pour évasion fiscale et page se tourne, mais je n’avais n’aurai pas réussi à aller plus Dimitri Cuche estime avoir toujours fait le maximum pour atteindre sort, alors qu’aucune skieuse n’est administration de médicaments pas envie de griller ma santé, loin...» ses objectifs. [ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER] promue en équipe nationale. FTR sans autorisation. SI-AFP JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL SPORTS 29
COURSE À PIED Le BCN Tour explose dès la première étape à Auvernier avec 2776 inscrits. Départ tonitruant et surprenant
JULIÁN CERVIÑO
Le 26e BCN Tour a débuté par un coup de théâtre et par un nouveau record. Croulant sous les inscriptions (448 sur place), les organisateurs ont même dû retarder le départ de cette première étape à Auver- nier de quelques minutes. Pas grave car le temps estival per- mettait de patienter tranquille- ment. Avec 2776 inscrits et 2190 cla- sés (1433 adultes et 98 équi- pes!), pour cette étape initiale, cette édition de la boucle canto- nale se dirige vers une explo- sion de participants (le record d’inscriptions est actuellement de 3900 en 2010) et il était de 2595 pour une étape en 2010. Le patron de Sport Plus, Chris- tophe Otz, avait toutes les rai- sons de pavoiser sur la plage des Perchettes. «C’est magnifique de voir tout ce monde», jubilait-il tout sourire. Mehreteab se blesse Côté course, le dénouement a été surprenant du côté mascu- lin. Présent au départ, Ermias Mehreteab partait favori pour poursuivre son règne. Son prin- cipal concurrent Pierre Four- nier paraissait aussi capable de l’emporter. Eh bien, ni l’un ni l’autre n’ont franchi la ligne d’arrivée. L’Erythréen s’est blessé après quelques kilomètres. «Je me suis fait mal derrière la cuisse droite», indiquait-il après avoir rejoint l’arrivée. On voit mal comment il pourra se remettre Negash Mulugata a su résister au retour de Christophe Stauffer pour remporter cette première étape. [DAVID MARCHON] de ce claquage avant quelques semaines. Le BCN Tour est déjà s’est imposé. «Je suis content vainqueur de l’épreuve. «J’ai Aubry (4e à 41’’) et Pascal partante, la Vaudruzienne pa- Beau comme ce peloton qui perdu pour le tenant du titre. d’avoir gagné, pour une fois», lâ- beaucoup souffert sur ce parcours Schneider (5e à 42’’) ne sont raît sans rivale. Christiane Bou- s’est élancé à travers les vignes. Autre surprise, Pierre Fournier, chait-il. Cette victoire a pour- très casse-patte. Il fallait sans pas loin. quet (2e) est déjà à 1’35’’ et Beau comme ces concurrents vainqueur de deux étapes dont tanttenuàunfil.Le«reve- cesse relancer et je ne suis pas un Christine Gerber (3e) à 3’03’’. affûtés comme jamais, tous, ou une en 2010, n’a pas terminé nant» Christophe Stauffer (2e bon descendeur.» Il n’est pas dit Yerly toute seule «Rien n’est acquis», tempère la presque, prêts à remettre ça non plus. à 5 dixièmes) a failli griller la que le Neuchâtelois participe à Chez les dames, Laurence quadruple triomphatrice du mercredi prochain entre Fon- Mais comme un Erythréen politesse à Mulugata sur la li- toutes les étapes. L’empoignade Yerly a remporté sa 26e victoire Tour du canton. «Ce soir, j’ai taines et Cernier. Ce 26e BCN peut en cacher un autre, c’est le gne. promet d’être belle entre les au- d’étape. En l’absence d’Angéline souffert sur ce parcours exigeant. Tour est parti sur des bases très «lièvre» habituel de Mehre- «Je n’avais plus de forces dans le tres prétendants, car Vincent Flückiger, présente sur le par- Mais j’aime ça et c‘était très élevées. Ce sera difficile de faire teab, Negash Mulugata, qui sprint», regrettait le double Feuz (3e à 33’’), Jean-Michel cours avec ses enfants mais pas beau.» mieux.
PODIUM HOMMES PREMIÈRE ÉTAPE PODIUM DAMES
MESSIEURS Negash Auvernier-Auvernier (10,8 km, + 287 m). Toutes catégories: 1. Mulugeta Negash (Ehr, Neuchâtel) Laurence 37’32’’2. 2. Christophe Stauffer (Corcelles) à 00’’5. 3. Vincent Feuz (Les Brenets) à 33’’. 4. Jean- Mulugeta 5. 6. Christiane Yerly Christophe Michel Aubry (Cortaillod) à 41’’. Pascal Schneider (La Brévine) à 42’’3. Frédéric Reichen (Les 43’50’’2 Stauffer 37’32’’2 Brenets) à 1’36’’. 7. Michaël Morand (Court) à 2’19’’. 8. Gilles Aeschlimann (Le Locle) à 2’58’’. 9. Bouquet 37’32’’7 Vincent Christophe Tissot (F, Montlebon) à 3’19’’. 10. Michaël Verniers (Savagnier) à 3’27’’. 45’25’’7 Christine Feuz Gerber DAMES 38’05’’2 46’53’’5 Toutes catégories: 1. Laurence Yerly (Cernier) 43’50’’2. 2. Christiane Bouquet (Sainte-Croix) à 1’35’’. 3. Christine Gerber (La Chaux-de-Fonds) à 3’03’’. 4. Crystel Matthey (Colombier) à 3’10’’. 5. Valérie Chopard (La Chaux-de-Fonds à 5’4’’. 6. Donata Renna (Wawre) à 6’41’’. 7. Martine Pfeiffer (Le Locle) à 6’59’’. 8. Fanny Gerber (Porrentruy) à 7’30’’. 9. Mélanie Gay (Bevaix) à 7’34’’. 10. Chantal von Allmen (La Chaux-de-Fonds) à 7’38’’. INFO+
Deuxième étape, mercredi 27 avril, 19h Fontaines-Cernier (10,3 km, +222m). Tous les résultats et de nombreuses photos paraîtront dans le supplément encarté dans notre édition de samedi. Dossier complet, avec vidéos et présentation des étapes, à l’adresse www.arcinfo.ch/bcntour
PUBLICITÉ
Du 20 avril au 25 mai
Tous les mercredis
SportPLUS, CH-2017 Boudry Tél. +41 32 721 12 55 | Fax +41 32 721 12 66 GARAGE HAUTERIVE T.MATTEI SA [email protected] | www.sportplus.ch Sponsor ravitaillement 2068 Hauterive les bâtisseurs d’événements L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 30 SPORTS
FOOTBALL EN VRAC
Naples milite pour la paix 1. Bâle 29 17 8 4 62-37 59 (46e Wittwer); Sanogo (63e Reinmann); Pro- La finale, le samedi 14 mai au stade de France, BASKETBALL 2. Zurich 29 17 7 5 59-37 58 schwitz (79e Lezcano). opposera Lille au Paris SG. dans les ménages... LNA 3. Young Boys 29 13 9 7 54-40 48 Notes: Lucerne sans Bühler, Prager (suspen- 4. Sion 29 12 7 10 38-28 43 du), Bento, Lukmon, Pacar, Paiva, Sorgic, COUPE D’ITALIE DEMI-FINALES DES PLAY-OFF 5.Lucerne 29 11 8 10 51-41 41 Wüthrich et Yakin (blessés), Thoune sans DEMI-FINALE, MATCH ALLER (au meilleur des cinq matches) 6. Thoune 29 7 16 6 36-33 37 Klose, Taljevic(suspendus), Hediger et Schirin- AC Milan - Palerme 2-2 Lugano-Monthey ...... 88-75 7. Bellinzone 29 6 10 13 35-62 28 zi (blessés). 48e, Da Costa détorune un pe- Lugano mène 2-0 dans la série. 8. NE Xamax 29 7 6 16 38-53 27 nalty de Renggli. Avertissements: 48e Fribourg Olympic - Geneva Lions 73-48 9. Saint-Gall 29 7 5 17 26-53 26 Schneider, 62e Lüthi, 70e Puljic, 73e Renggli, HOCKEY SUR GLACE 1-1 dans la série. 10. Grasshopper 29 5 10 14 32-47 25 92e Veskovac. Samedi 23 avril, 17h45: Lucerne - Bellinzone. NHL NBA 20h15: Bâle - Young Boys, Saint-Gall - Sion. CHALLENGE LEAGUE PLAY-OFF Lundi 25 avril, 16h: Thoune - Grasshopper. Servette-Vaduz 3-1 PLAY-OFF Jeudi 28 avril, 19h45: Zurich - Neuchâtel Premier tour (au meilleur des sept Ce soir Premier tour (au meilleur des sept Xamax. matches). Conférence ouest: Los Angeles matches). Conférence est: Boston Celtics 19h45 Delémont - Bienne Kings - San Jose Sharks 5-6 ap, San Jose mène - New York Knicks 96-93, Boston mène 2- GRASSHOPPER - SAINT-GALL 1-3 Vendredi 2-1 dans la série. Chicago Blackhawks - 0 dans la série. Orlando Magic - Atlanta (1-1) 19h45 Lugano - Stade Nyonnais Vancouver Canucks 7-2, Vancouver mène 3-1 dans la série. Hawks 88-82, 1-1 dans la série. Letzigrund: 6900 spectateurs. 1. Lugano 23 19 1 3 48-17 58 Conférence ouest: Dallas Mavericks - Arbitre: Laperrière. 2. Vaduz 24 17 1 6 54-32 52 Portland Trail Blazers 101-89, Dallas mène 3. Servette 24 14 5 5 54-24 47 TENNIS 2-0danslasérie. Buts: 6e Callà 1-0. 42e Abegglen 1-1. 63e 4. Lausanne 23 13 5 5 44-25 44 Scarione 1-2. 78e Frei 1-3. 5. Chiasso 23 11 4 8 30-25 37 BARCELONE CYCLISME Grasshopper: Bürki; Menezes, Colina, Val- 6. Bienne 23 9 5 9 46-43 32 Barcelone. Tournoi ATP (1,995 million lori, Pavlovic; Salatic, Toko; Callà, Rennella 7. Delémont 23 9 4 10 35-48 31 d’euros, terre battue). Deuxième tour: Ezequiel Lavezzi et ses coéquipiers vont-ils avoir la paix? [KEYSTONE] FLÈCHE WALLONNE (58e Abrashi), Zuber (73e Adili); Frick (44e 8. S. Nyonnais 23 8 6 9 33-38 30 Rafael Nadal (Esp, 1) bat Daniel Gimeno-Traver 75e Flèche wallonne (Charleroi - Huy Emeghara). 9. Wil 23 9 3 11 28-33 30 (Esp) 6-1 6-1. Ivan Dodig (Cro) bat Robin (Be), 201 km): 1. Philippe Gilbert (Be, Saint-Gall: Lopar; Lang, Schenkel, Gonçal- 10. Wohlen 23 6 8 9 29-33 26 Söderling (Su, 3) 6-2 6-4. David Ferrer (Esp, 4) Le club de Naples, soucieux de maternelle–luirappelantsesobli- Omega Pharma-lotto) 4h54’57’’ ves, Hämmerli; Muntwiler, Winter (90e Pa 11. Winterthour 23 6 7 10 34-39 25 bat Carlos Berlocq (Arg) 6-2 6-2. Jürgen Melzer rester dans le top 3 du champion- gations envers son compagnon. (40,888 km/h). 2. Joaquin Rodriguez (Esp) Modou), Frei, Scarione, Nushi (72e Regazzo- 12. Schaffhouse 23 7 4 12 29-34 25 (Aut, 6) bat Marcel Granollers (Esp) 6-1 6-3. nat d’Italie de football, a prié les «Les très grands joueurs le sont lors- à 3’’. 3. Samuel Sanchez (Esp) à 5’’. 4. ni); Abegglen (82e Lavric). 13. Aarau 24 6 7 11 30-44 25 Richard Gasquet (Fr, 9) bat Blaz Kavcic (Sln) 6- Alexander Vinokourov (Kaz) à 6’’. 5. Igor 14. Kriens 23 6 5 12 20-36 23 3 4-6 6-2. Albert Montañes (Esp, 11) bat Benoît épouses et petites amies de ses qu’ils se sentent grands, surtout dans Notes: Grasshopper sans Cabanas, Gajic 15. Locarno 24 5 7 12 26-37 22 Paire (Fr) 6-7 (3-7) 6-1 6-4. Feliciano Lopez (Esp) Anton (Esp). 6. Jelle Vanendert (Be). 7. (blessés), Saint-Gall sans Imhof (suspendu), joueurs de leur épargner au maxi- leur tête: assurez-vous que votre Fränk Schleck (Lux), tous même temps. 16.Yverdon 23 4 2 17 19-51 14 bat Guillermo Garcia-Lopez (Esp, 12) 6-7 (2-7) Calabro (blessé). 55e, but d’Abegglen annulé 6-3 6-4. Victor Hanescu (Rou) bat Kevin mum les contrariétés, et notam- compagnon parvienne à toujours se 8. Daniel Moreno (Esp) à 9’’. 9. Christophe pour hors jeu. 65e, tir sur le poteau d’Abeg- Samedi 23 avril. 17h30: Chiasso - Lausanne. ment les scènes de ménage, jus- sentir ainsi», est-il écrit. «Nous Le Mevel (Fr) à 12’’. 10. Paul Martens (All), Wohlen - Kriens. 18h: Winterthour - Yverdon. Anderson (AfS, 14) 6-4 6-4. Simone Vagnozzi glen. 76e, expulsion de Pavlovic. Avertisse- (It) bat Juan Monaco (Arg, 16) 6-3 6-2. qu’à la fin de la saison. Pour bien comptons sur vous pour ces cinq der- m.t. 11. Alberto Contador (Esp) à 15’’. 12. ments: 58e Pavlovic, 70e Muntwiler. Lundi 25 avril. 20h10: Schaffhouse - Wil. faire passer le message, les compa- niers matches de la saison: évitez Michael Albasini (S) à 17’’. Puis, les autres STUTTGART Suisses: 101. David Loosli à 4’34. 111. LUCERNE - THOUNE 0-1 (0-0) SERVETTE - VADUZ 3-1 (1-0) gnes ont été conviées à déjeuner toute tension familiale superflue.» Mathias Frank à 5’07. 133. Martin Kohler Stade de Genève: Stuttgart (All). Tournoi WTA (721 000 Gersag, Emmenbrücke: 7140 spectateurs. 5816 spectateurs. par l’épouse du propriétaire du Naples est actuellement à 9’58. 139 coureurs classés. A notamment Arbitre: Erlachner. dollars, terre battue). Huitièmes de finale: club, Jacqueline De Laurentiis, deuxième du classement, à six abandonné: Johann Tschopp. Arbitre: Busacca. Buts: 26e Baumann 1-0. 73e Cerrone 1-1. 90e Vera Zvonareva (Rus, 2) bat Anastasia But: 51e Lüthi 0-1. Pont 2-1. 92e M’Futi 3-1. Pavlyuchenkova (Rus) 3-6 6-4 6-2. Agnieszka dans un restaurant chic de Naples, points du leader, l’AC Milan. Si Radwanska (Pol) bat Francesca Schiavone (It, Notes: 30e, tir sur la transversale d’Esteban, 59e, FOOTBALL Lucerne: Zibung; Urtic (76e Mavembo), Ves- 3) 6-1 6-3. Samantha Stosur (Aus, 5) bat Daniela où elle a détaillé ses instructions, ce dernier paraît déjà hors de Schwegler (Vaduz) sauve sur la ligne de but. kovac, Puljic, Lustenberger; Renggli, Kukeli; Hantuchova (Slq) 6-4 2-6 6-4. Sabine Lisicki rapporte la «Gazzetta dello portée, Naples compte bien res- SUPER LEAGUE Ianu, Gygax, Ferreira (84e Fanger); Siegrist COUPE DE FRANCE (All) bat Li Na (Chine, 6) 6-4 7-5. Andrea Petkovic sport». ter dans le top 3 pour accéder di- Grasshopper - Saint-Gall 1-3 (69e Zverotic). (All) bat Jelena Jankovic (Ser, 7) 3-6 6-1 6-3. Chacune d’entre elles a reçu un rectement à la prochaine Ligue Lucerne - Thoune 0-1 Thoune: Da Costa; Lüthi, Schindelholz, Matic, DEMI-FINALE Kristina Barrois (All) bat Marion Bartoli (Fr, 8) document – rédigé dans sa langue des champions. SI-AFP Neuchâtel Xamax - Bâle 2-2 Schneider; Neumayr, Bättig, Demiri, Glarner Angers (L2) - Paris Saint-Germain 1-3 6-4 6-2.
LOTERIES
ICI... Notre jeu: Aujourd’hui à Saint-Cloud, Prix du Béarn 1*- 11*- 12*- 10 - 5 - 6 - 14 - 15 (*Bases) Tirages du 20 avril 2011 (plat, réunion I, course 1, 2100 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 15 BASKETBALL No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 1-11 1. Divin Léon 59 PC Boudot M. Boutin 21/1 1p2p1p Au tiercé pour 14 fr.: 1-X-11 Union Neuchâtel - Swiss Central 2. Happy Monster 57,5 S. Maillot Rb Collet 23/1 0p3p3p Le gros lot: 8 16 32 39 41 42 34 Demi-finale des play-off de LNB, troisième et dernier match, mardi 26 avril, à 20h, 3. Maxi Chop 57,5 JB Eyquem A. Watrigant 25/1 6p1p1p 1-11-16-9-14-15-12-10 0123456789FrChf.-JackpotJoker à la Riveraine. 4. Eros De La Luna 57,5 M. Guyon HA Pantall 16/1 5p1p6p Les rapports 2 0123456789FrChf.-JackpotJoker 03 5. Vasias 57,5 G. Mossé C. Laffon-Parias 9/1 1p1p6p Hier à Cordemais, Grand Prix de Cordemais 6. Quartz 57,5 FX Bertras F. Rohaut 10/1 1p3p9p Tiercé: 2-15-8 COURSE À PIED 7. Rêves De Printemps 56,5 D. Bœuf J. Reynier 17/1 2p1p5p Quarté+: 2-15-8-1 Deuxième étape du BCN Tour 8. The Nought Man 56,5 F. Blondel JE Hammond 24/1 5p4p6p Quinté+: 2-15-8-1-13 9. Navarchus 56,5 C. Soumillon S. Wattel 12/1 0p8p3p Rapport pour 1 franc: 6 0 jackpot Mercredi 27 avril, à 18h (nordic walking) et 19h (coureurs), entre Fontaines et Cernier. 10. Vlatori 56,5 S. Pasquier P.Demercastel 11/1 4p9p8p Tiercé dans l’ordre: Fr. 497.– 5+ 0 0.00 Dans un ordre différent: Fr. 99.40 5 8 7'940.15 11. Bérigny 56 A. Crastus E. Lellouche 8/1 2p7p8p HIPPISME 12. Par Cinq 55,5 T. Jarnet P.Demercastel 14/1 5p9p2p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 2422.80 4 685 100.00 Dans un ordre différent: Fr. 83.20 13. Black Sheep 55,5 I. Mendizabal G. Botti 26/1 8p7p3p 3 10'036 12.00 Concours de dressage de Saint-Blaise Trio/Bonus: Fr. 20.80 2 60'695 2.00 14. Tomtit 55,5 T. Thulliez C. Ferland 16/1 3p6p3p Samedi 23 et dimanche 24 avril, aux Fourches. 15. Futurista 55,5 O. Peslier F. Head 19/1 7p2p5p Rapport pour 2,50 francs: Fr. 16'100'000.- 16. Sant’Alberto 55 J. Victoire F. Brogi 19/1 1p1p4p Quinté+ dans l’ordre: Fr. 153 150.– Dans un ordre différent: Fr. 1276.25 Notre opinion: 1 – Malgré son lourd handicap. 11 – Un favori du pure logique. 12 – Un talent multiple. 10 – Bonus 4: Fr. 33.75 Son compagnon d’entraînement.5–Chercheuntroisièmesuccès.6–Invariable dans l’effort. 14 – Mérite Bonus 4 sur 5: Fr. 16.85 une belle allocation. 15 – L’engagement est favorable. Bonus 3: Fr. 11.25 ... AILLEURS Remplaçants: 16 – C’est un nouveau défi. 9 – Pour la monte de Soumillon. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 22.– 6 0 jackpot 5+ 2 63'299.15 5 47 3'635.40 4 2'556 50.00 CYCLISME Demain à Vincennes, Prix Aletheia Notre jeu: 3 38'979 6.00 Liège-Bastogne-Liège 5*- 3*- 12*- 6 - 7 - 8 - 14 - 1 (*Bases) (trot attelé, réunion III, course 2, 2850 mètres, départ à 20h20) Coup de poker: 1 Fr. 1'700'000.- Dimanche 24 avril. No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 5-3 Au tiercé pour 12 fr.: 5-X-3 Tour de Romandie 1. Quiris 2850 J. Verbeeck JP Viel 10/1 Da3a9a 957222 Le gros lot: Du mardi 26 avril au dimanche 1er mai. 2. Queops 2850 L. Mollard JM Bazire 9/1 5aDa1a 5-3-2-4-14-1-12-6 3. Ravanello 2850 C. Martens V. Martens 6/1 Da1aDa 6 0 jackpot 5 1 10'000.00 FOOTBALL 4. Rêve A L’Oliverie 2850 F. Nivard S. Houyvet 18/1 7aDa3a 4 26 1'000.00 5. Récital Carisaie 2850 E. Raffin JE Thuet 4/1 1a1a2a 3 221 100.00 Zurich - Neuchâtel Xamax 6. Romeo Des Ormeaux 2850 G. Martens V. Martens 5/1 2a1a3a 2 2'248 10.00 Demi-finale de la Coupe de Suisse, lundi 25 avril, à 16h45, au Letzigrund. 7. Quotient Gédé 2850 Y. Dreux F. Darondel 7/1 3a4a7a Fr. 530'000.- Demi-finales de la Ligue des champions 8. Qui Saura 2850 G. Gillot P.Gillot 8/1 2a8a0a Matches aller, mardi 26 (Schalke 04 - manchester United) et mercredi 27 avril 9. Royale Du Chêne 2875 A. Rogier A. Rogier 26/1 8aDaDm (Real Madrid - Barcelone), à 20h45. 10. Pedrito Du Vallon 2875 JF Senet F. Ledoux 12/1 Da3a9a 11. Océane Drive 2875 E. Audebert BF Rivière 24/1 7a5a6a Zurich - Neuchâtel Xamax 12. Printemps De Gaia 2875 O. Raffin J. Bodin 11/1 3a2a4a Super League, jeudi 28 avril, à 19h45, au Letzigrund. 13. Ouagadougou 2875 Y. Gérard V. Collard 59/1 9a0a0a Sion - Bienne 14. Renommé Dobret 2875 D. Locqueneux P.Trible 10/1 2a6a5a 6 7 8 92219 23 Demi-finale de la Coupe de Suisse, jeudi 28 avril, à 20h15, à Tourbillon. Notre opinion: 5 – Le récital peut continuer. 3 – Tout dépendra de son humeur. 12 – La meilleure chance 2729 32 34 37 39 43 Demi-finales de l’Europa League du deuxième échelon. 6 – Il a une belle carte à jouer. 7 – Il fera sans doute l’arrivée. 8 – C’est presque un coup sûr. 14 – Il sait finir en trombe. 1 – Il ne faut pas l’éliminer. 45 48 50 52 58 67 Matches aller, jeudi 28 avril, à 21h05 (FC Porto - Villarreal et Sporting Braga - Benfica Lisbonne). Remplaçants: 2 – Il possède une certaine marge. 4 – Nivard est un véritable artiste. HOCKEY SUR GLACE c c c c c t Suisse - Biélorussie 7 8 10 V D D Dernier match de préparation pour les Mondiaux, samedi 23 avril, à 16h, à Langenthal. k k k k p p
Eglise évangélique libre Les Ponts-de-Martel, Temple la Passion à Courtelary, avec les jeunes de la Les Breuleux DISTRICT DE LA (Paix 126). Ve 9h45, culte méditatif de Vendredi Ve 10h15, culte, sainte cène, F. Caudwell. Di CATHOLIQUES ROMAINS Montée vers Pâques. Sa 20h30, veillée Sa 20h30, messe Saint; prédicateur Charles-André Geiser. Di 10h15, culte, sainte cène, F. Caudwell Cernier pascale à Courtelary. Di 9h45, messe du jour Les Pommerats CHAUX-DE-FONDSS 9h45, culte de Pâques, prédicateur Charles- Hôpital du Locle Je 20h, messe de la Cène du Seigneur. Di de Pâques à Saint-Imier; 10h, messe du jour Di 10h, messe de Pâques André Geiser; garderie; apéro. Je 28.4, 16h30- Ve 10h, célébration Action Biblique 5h30,AubedePâques de Pâques à Corgémont Montfaucon Les Geneveys-sur-Coffrane CULTES DU WEEK-END DE PÂQUES 17h30, ouvrir la Bible et prier Tramelan Je 20h, messe Eglise évangélique de Réveil CATHOLIQUES ROMAINS Ve 15h, office de la Passion. Di 10h, messe du Sa 17h30, messe. Je 19h, messe Saignelégier RÉFORMÉS (Rue du Nord 116). Ve 17h, temps de Le Locle Jour de Pâques La Neuveville Ve 15h, messe Saint-Jean méditation sur l’œuvre de la Croix. Di 9h30, Je 10h45, messe et célébration pénitentielle à ÉVANGÉLIQUES Di 10h, messe Saint-Brais Je 19h, célébration en musique et partage du culte de Pâques. Ma 20h, soirée Bible pour la Résidence, Billodes; 20h, messe suivie de Di 10h, messe de Pâques les nuls: la terre promise, enfin chez soi! Je l’adoration du Saint Sacrement. Ve 10h, Cernier, Centre Chrétien Le Cap CATHOLIQUES CHRÉTIENS Lajoux repas pascal, P.Chabloz. Di 9h45, culte de Di, pas de culte Pâques en famille, sainte cène, Z. Betché 28.04, 15h, rencontre des aînés à l’Eglise; 20h, chemin de Croix. Sa 21h, veillée pascale et Saint-Imier Sa 20h30, messe La Sagne prière du réseau évangélique, Stadtmission, messe de la Résurrection. Di 10h15, messe Eglise Saint-Paul, rue des Roses. Di 9h30, Les Genevez Musées 2 chantée en italien et français messe, homélie, curé R. Reimann Ve 8h30, marche méditative, rendez-vous au JURA BERNOIS Di 10h, messe de Pâques Mennonite - Chapelle des Bulles Les Brenets rond point Abraham-Robert; 10h15, culte au Saulcy Ve 10h, culte de Vendredi Saint. Di 10h, culte Temple, Z. Betché Di 10h, messe chantée Ve 15h, messe de Pâques, sainte cène, offrande Le Cerneux-Péquignot JURA Grand-Temple missionnaire Ve 12h, soupe de Carême (pour tous à la RÉFORMÉS Sa 20h30, veillée de Pâques et nuit de veille RÉFORMÉS Evangélisation populaire grande salle); 14h30, office de la Passion. Di Courtelary/Cormoret pascale, E. Berger, K. Demarle, F.-B. Bergk, P. Saignelégier Chapelle du Secours, Jaquet-Droz 25. Di 9h45, 10h, messe Ve 10h, culte TV commun à Saint-Imier. Di Chabloz. Di 6h30, aube pascale, E. Berger CATHOLIQUES ROMAINS Di 9h30, culte culte des familles avec la Stadtmission, 9h45, culte de Pâques, sainte cène à Le Noirmont Radio suisse romande, Espace 2 participation du chœur; 11h, école du ÉVANGÉLIQUES Cormoret Je 20h, messe. Sa 20h30, messe ÉVANGÉLIQUES Ve 10h, culte radiodiffusé de l’Eglise de dimanche. Troisième vendredi du mois, Eglise apostolique évangélique Nods Les Bois Saignelégier Diesse, J. Méndez. Sa 22h30, culte 18h30, réunion de prière; 19h, répétition du (Le Locle, Chapelle 5). Ve 10h, culte à l’hôpital Ve 10h, culte radiodiffusé de Vendredi Saint Ve 15h, messe. Di 10h, messe de Pâques avec Eglise évangélique. (Rangiers 25). radiodiffusé de l’Eglise de Diesse, célébration chœur mixte (Vendredi 22.4, pas de culte et pour le Vendredi Saint, pasteur David Tripet. Diesse les familles Di 9h45, culte; école du dimanche et garderie de Pâques orthodoxe. Di 10h, culte pas de répétition du chœur mixte) Di 4h45, devant l’Hôtel de Ville, marche pour Di 17h, culte de Pâques radiodiffusé radiodiffusé de l’Eglise de Diesse, S. Rouèche Eglise ouverte Stadtmission l’Aube pascale avec prières et chants, suivi Saint-Imier Deutschsprachige Reformierte (Musées 37). Je 14h30, Ziiitlupe-Nachmittag. Di d’un petit déjeuner; 9h45, célébration de Ve 10h, culte TV à la Collégiale (présence Kirchgemeinde 9h45, Ostern: Gemeinsamer Gottesdienst an Pâques avec les églises du Locle au Temple souhaitée à 9h30 pour installation et (Temple-Allemand 70). Ostersonntag, 9.45 Uhr, der rue Jaquet-Droz 25, apéro Les Ponts-de-Martel - Armée du Salut répétition des cantiques); avec la Gottesdienst mit Frau Pfrn. E. Müller Renner Assemblée Evangélique El-Shaddaï Je 20h, ligue du Foyer. Ve 9h45, culte de participation du Chœur Jubilate et Le Moment Espacité 1. Di 10h, culte. Ma 18h30, Vendredi Saint, Major Timothée Houmard. Di Baroque. Di 9h45, culte, sainte cène à la CATHOLIQUES ROMAINS intercession. Ve 19h, étude biblique 9h, petit déjeuner; 10h, culte de Pâques, Collégiale, pasteur Philippe Nussbaum Sacré-Cœur Major Marie-Madeleine Rossel La Ferrière Je 20h, messe. Ve 15h, office de la Passion du Ve 10h, culte TV à la Collégiale de Saint-Imier; Christ. Di 10h30, messe de la Résurrection; DISTRICT transport 032 961 15 81. Di 9h45, célébration 15h, messe de la communauté portugaise; DISTRICT de Pâques au Temple, sainte cène; 17h, messe (italien-français) DU LOCLE participation du groupe Vitamines Notre-Dame de la Paix DU VAL-DE-RUZ Tramelan Ve 11h, chemin de Croix, suivi de la soupe de Di 9h30, culte Carême. Sa 21h, veillée pascale animée par le RÉFORMÉS Engollon Renan groupe Kadosh Paroisse des Hautes Joux Ve 10h, culte régional du Vendredi Saint, Ve 10h, culte TV à la Collégiale de Saint-Imier. Aube pascale Corinne Mariani Méan, Christian Miaz, Alex Di 9h45, culte de Pâques, sainte cène, à CATHOLIQUES CHRÉTIENS Di 4h45, rendez-vous devant l’Hôtel de Ville Momotoyi Sonvilier Saint-Pierre du Locle pour une marche aux flambeaux; Cernier, Eglise catholique Sonvilier (Chapelle 7). Je 19h30, office du Jeudi Saint. Ve méditation et petit déjeuner Di 5h30, Aube de Pâques suivie d’un Ve 10h, culte TV à la Collégiale de Saint-Imier. 9h45, liturgie de la Passion. Sa 21h, nuit de Le Locle, Temple déjeuner, Canisius Oberson et Yvena Garraud Di 9h45, culte de Pâques, sainte cène Pâques, célébration de la lumière, vigile et Ve9h45,culte,saintecène,R.Tolck.Di9h45, Thomas Villeret messe de la résurrection. Di 9h45, messe du célébration intercommunautaire, sainte cène Les Hauts-Geneveys Ve 10h, culte TV à la Collégiale de Saint-Imier. jour de Pâques en musique S. Wurz Di 10h, culte de Pâques, Christian Miaz Di 9h45, culte de Pâques à Saint-Imier Les Brenets, Cure Savagnier ÉVANGÉLIQUES Ve 10h, culte, sainte cène, K. Phildius. Di 10h, Di 10h, culte de Pâques, Phil Baker CATHOLIQUES ROMAINS ArméeduSalut culte, sainte cène, K. Phildius Coffrane Paroisse catholique du Vallon Di 9h45, culte, programme pour les enfants; La Brévine Di 10h, culte de Pâques, Francine Cuche Je 20h, messe du Jeudi Saint au Centre St- garderie. Di 8h45, culte, sainte cène, F. Caudwill Fuchs Georges à Saint-Imier. Ve 17h, célébration de L’église de La Sagne. [GUILLAUME PERRET]
LES MOTS CROISÉS DU JEUDI
Horizontalement: 1. Individu considéré comme dange- pé. Porte ses pas. Note. Note. 11. Lac de Russie. reux pour la société. Le meilleur possible. 2. Petit repas. Dégradation progressive d’une situation. Vieille souche. Machine textile. Dans le nom d’un fruit. 3. Son gazouillis Dont on n’avait jamais entendu parler. 12. Outil. Ce qui se mêle à celui des oiseaux. De très près. Proscrit. 4. caractérise l’érythème. Désert de dunes. Soustrait. Nom de tsars. Fils d’Enée. Sans mesure ni retenue. Homme politique britannique. 13. Par un acte qui cons- Article. 5. Grande foire qui se tenait près de Paris au titue une atteinte au droit. Maréchal de France. Telle est Moyen Age. Chef religieux. Qui subsiste. 6. Où il y a des manques. Fait du bruit. Fait râler. 7.Massif d’Algérie. Tout la vérité. Individu grossier et brutal. Dans le vent. 14. à fait. 8. Epée très pointue. Fait perdre de l’altitude à un Indigne. Mis en ordre. Ivresse. Pâte pour boucher. Qui a avion. Lettre grecque. 9. Rassis. Manière de voir. Nom donc perdu de la hauteur. 15. Avant un ajout. Qui a de papes. Courage. 10. Le mouron des oiseaux en est beaucoup maigri. Lésine. Est tout en côtes. Grosse une espèce. Grand faucon. 11. Ville de Roumanie. guêpe. 16. Adolescent. Celui qui, chez les Anciens, en- Station balnéaire normande. Bronze. 12. Procédé de re- seignait l’art oratoire. Gelée. Exsudat pathologique. production. Forme de délire comparable à un rêve. Evangéliste. 17. Gaz rare. Sigle monétaire. Personne qui Goût. 13. Le principal fondateur du Parti ouvrier français. vit retirée. Ardoises. Affluent du Danube. 18. Le mois de Thésaurise. Morne. 14. Interjection. Font blanchir. Marie. Douleur intestinale. Rivière de la Mayenne. Voix Volage. 15. Désert de pierres. Elément d’orgues. Succès autorisée. Exclamation. 19. Uni. Massif d’Autriche. Ville foudroyant. Lettre grecque. 16. Genre de singe. Symbole de Toscane. Bêtise. Arrivée à l’existence. 20. Il faut l’être d’unité. Propre à causer la mort. 17. Possède un as. Aventurier anglais. Qui a de la chance. Transport à la pour devenir capitaine. On en fait avec des chandelles. mode. 18. La nôtre est chrétienne. Vieux plis. Massif de Ça flatte les narines. Macédoine. Penchant. 19. Travaux de taille. Dieu guer- rier. Aventurier français. 20. Un dieu comme Odin. Qui Solution du problème use peu à peu. Monnaie divisionnaire. Cyprinidé. 21. de la semaine précédente Dieu solaire. Pressante. Baie du Japon. Partie de dés. 22. Horizontalement: 1. Cache. SO. Jeu. Léopard.- 2. Aller. A Pièce saillante servant d’arrêt. Rejeton au collet de cer- tout prendre.- 3. Paumelle. Repos. Eifel.- 4. Imbibée. taines racines. 23. Qui n’est donc pas profane. Unité de Télémètre. Di.- 5. Lis. Ulster. Ré. Réer.- 6. La. Isaïe. mesure. Fatigue à l’extrême. Tout à fait. 24. Terre Sycomores.- 7. Abel. Cerveau. Unisson.- 8. Ill. ADN. ocreuse. Vierge et martyre, à Syracuse. Produit des Esotérique.- 9. Réélue. Aigu. Rieur. Es.- 10. Où. Salerne. merveilles. Sorte de classe sociale. 25. Accès de colère. Drelin.- 11. Intact. Sadate. Tanta.- 12. Pro. Lyon. Nés. Sa. Sans bornes. Sert à exécuter des dessins. 26. Elément Cers.- 13. Horse-guard. Ta. Perses.- 14. Ane. Anti. d’échafaudages. Influence dominante. Plante légumi- Sombrero. Fi.- 15. Ri. Use. Sud. A cela près.- 16. Asir. neuse. Tout d’un coup. 27. Impôt indirect. Animal arbo- Session. Plioir.- 17.Mente. Gaies. Atella.- 18. Ir. Inconnu. ricole. Fragment minéral venant de l’espace. Article. 28. Cri. Lente.- 19. Acné. Textuelle. Tyr.- 20. Echaudée. L’ensemble des soldats d’une armée. Préfixe. Sorte de Elbée. Péri.- 21. Uranium. Rotor. Vil. On.- 22. Sent. farce. Sans voile. 29. Le père de Thésée. Battue à froid Léger. Tourniole.- 23. EV. Eperonne. Urines.- 24. Erse. pour la rendre plus dense. Sens. 30. N’appartenant pas Intéressée. Se.- 25. Ale. Tâtée. Assurément.- 26. (à la chose dont on parle). Qui ne sont pas d’aplomb. Paternel. Artel. Sotte.- 27. A froid. Laid. Pie. Reis.- 28. Caen. Amers. Donneuse.- 29. Hic. Mie. Terrienne. Ru.- Verticalement: 1. Gaulois. Orange amère. Donne (des 30. Eminente. Seul. Sassés. coups, par exemple). 2. Original. L’Alaska en fait partie. Verticalement: 1. Capillaire. Pharamineuse. Apache.- 2. Canaux de l’organisme. Pronom. Côte. 3. Comme un ver. A l’amiable. Ironiser. Crève-la-faim.- 3. Clubs. Eléonore. Fixer solidement. Etait un ordre en France sous l’Ancien In. Ahan. Rétréci.- 4. Hémi. Il. Lut. Urticantes. Eon.- 5. Régime. Fait traîner en longueur. Son château, non loin Erebus. Au. Aléas. Ennui. Pétri. Me.- 6. Le Lac des cy- de Dreux, était magnifique. 4. A quoi l’on a ajouté de gnes. Cédule. Andain.- 7.Salésien. Atout. Ego. Emérite. l’eau. Attrapé. Saint, un évêque de Coutances. Aviva. Pic Met.- 8. Ote. Ter. Al. Naissante. Gonelle.- 9. Te. Véies. des Pyrénées. 5. Fiche. On y donne des soins à des fins Usine. Rente. Art.- 10. Jurer ses grands dieux. Orne. esthétiques. Vieux oui. Crible. 6. Indigne. Pièce de vers. Aises.- 11. Etel. Yaoundé. Os. Têt. Erard. Ré.- 12. L’épouse de Zeus. La dernière fut une Alexandra. Se dit Uppercut. Eastman. Culot. Est. Dru.- 13. Roméo. Er. à un ami. Adverbe. 7. Simple question. Peintre italien. Abc. A rebrousse-poil.- 14. Lèse. Muridés. Reptile. Célèbre villa. Papillon de mer. Vaccin. 8. Employé. Un Ursuline.- 15. En. Thonier. Apelle. Lévrier. Enns.- 16. des successeurs de Jéroboam. Lieu de pèlerinage. Oder. Riquet. Eraillé. Innées. ENA.- 17. Prière sur Pièce de suspension. Ayant trait au cubitus. 9. D’une l’Acropole. Plie. Morues.- 18. AEF. Esse. Inès. Riante. manière stupide. Hors de la règle générale. L’ara en est Ossètes.- 19. Ede. Entrefer. Tyrol. Entière.- 20. Délirants. un. On en file. 10. Fait s’unir. Qui tient sans cesse occu- Assis. Périnée. Tes. Us. L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 32 TV JEUDI
LADY GAGA énorme publicité pour la journaliste qu’il est un enfant de la balle, dans tous les en herbe qui multiplie les coups de sens du terme. Rédactrice en chef promotion visant à mettre en avant de «Metro» son nouvel album «Born This Way». JUDE LAW Le 17 mai, Lady Gaga (photo Mee- Sa vie de célibataire no), la plus excentrique des chan- YANNICK NOAH Séparé de l’actrice et égérie des parfum teuses américaines, sera, le temps La scène dans la peau Hugo Boss Sienna Miller depuis février d’une journée, rédactrice en chef Si, d’aventure, Yannick Noah se pro- dernier, Jude Law a passé quelques jours pour le quotidien gratuit «Me- duit un soir dans votre ville, prenez le en compagnie de ses quatre enfants, Fin- PEOPLE tro». Vingt pays diffusant le journal soin de vérifier s’il s’agit d’une der- lay, Rafferty, Rudy and Iris, sous le soleil se sont intéressés à cette édition nière. Vous risquez alors de vivre une californien des plages de Malibu. L’ac- spéciale. La superstar, très investie nuit blanche haute en couleur. Avec teur américain sera à l’écran en fin d’an- dans les sujets sociétaux, devrait lui, le spectacle dure plus longtemps née dans le deuxième opus des aventures s’exprimer sans tabous sur les évé- qu’un cinquième set. Il enchaîne les re- de Sherlock Holmes, «A game of Sha- nements qui font l’actualité. Une frains jusqu’à l’aube, démontrant ainsi dows», avec Robert Downey Jr.
TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE
7.45 Quel temps fait-il ? 6.30 Mabule 6.05 Les petites crapules 6.30 Télématin 6.00 EuroNews 8.20 M6 Kid 11.10 Derniers paradis 8.00 Plus belle la vie 10.35 Les Zozios 6.15 Charlie et Lola 9.10 Des jours et des vies 6.40 Plus belle la vie 9.05 M6 boutique sur Terre 8.25 Le monde est petit 11.10 Quel temps fait-il ? 6.30 TFou 9.30 Amour, gloire 7. 10 Ludo 10.15 Melrose Place, 12.10 Bienvenue au ranch 8.50 Top Models 11.30 tsrinfo 8.25 Téléshopping et beauté 8.30 Ludo vacances nouvelle génération 12.30 Fifi Brindacier 9.20 Turner et Hooch 12.00 Le Rêve de Diana 9.15 Clem 9.50 C'est au programme 10.20 C'est pas sorcier 11.00 Desperate 12.55 Yakari Film. 13.00 Quel temps fait-il ? Film TV. 11.00 Motus 10.50 Midi en France Housewives 13.05 Les P'tites Poules 11.00 Les Feux de l'amour 13.20 Le journal 11.05 Brothers & Sisters 11.25 Les z'amours 11.45 12/13 2 épisodes. 13.15 Les Contes 11.45 How I Met Your Mother 14.00 Santé 12.00 Les douze coups 12.00 Tout le monde veut 13.00 Midi en France 12.45 Le 12.45 de Tinga Tinga 12.10 Plus belle la vie 14.30 Motorshow de midi prendre sa place 13.45 En course 13.00 Scènes de ménages 13.35 Le magazine 12.45 Le journal 15.00 T.T.C . 13.00 Journal 13.00 Journal sur France 3 13.45 Un voeu de la santé 13.25 Toute une histoire (Toutes taxes comprises) 13.45 Météo 14.00 Toute une histoire 14.05 Inspecteur Derrick pour être heureux 14.30 Allô, docteurs ! 14.50 Famille d'accueil 15.30 A bon entendeur 13.55 Les Feux de l'amour 15.10 Comment 14.55 Angélique Film TV. 15.10 Route 66, 16.45 Rex 16.00 36,9° 14.50 La Couleur ça va bien ! et le Roy 15.15 Une célibataire un rêve américain Blondes, belles, mortes. 17.05 7 à la maison du courage 16.10 En route Film. à New York 15.35 Un viking 17.40 Le monde est petit Discrimination. Film TV. Drame. EU. 2006. Réal.: pour la finale 16.45 Slam Film TV. en Afrique du Sud 18.05 Le court du jour 17.50 Kyle XY Peter Werner. 1 h 45. 16.20 Le Renard 17.25 Des chiffres 16.50 Missing : disparus 16.30 Si tu vas à Rio se remet au vert Ceux qu'on aime. 16.35 Dirty Sexy Money 17.15 En toutes lettres et des lettres sans laisser de trace 17.25 C l'info 18.15 Top Models 18.40 Urgences 17.25 Ghost Whisperer 18.00 On n'demande 18.00 Questions 17.40 Un dîner 17.30 C à dire ?! 18.35 La poule La vie après la mort. 18.20 Les Experts : Miami qu'à en rire pour un champion presque parfait 17.45 C dans l'air aux oeufs d'or 19.30 Le journal 19.05 La roue de la fortune 19.00 Chéri(e), 18.40 19/20 18.45 100% Mag 19.00 Arte journal 18.55 Couleurs locales 20.00 Banco 20.00 Journal fais les valises 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.30 Globalmag 19.30 Le journal 20.05 Dans mon cinéma 20.42 Trafic info 20.00 Journal 20.10 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 19.55 L'Allemagne sauvage
20.10 MAGAZINE 21.00 FILM 20.45 SÉRIE 20.35 MAGAZINE 20.35 FILM 20.45 SÉRIE 20.40 FILM
Section Pour une poignée Ma femme Temps présent Smoking de recherches Envoyé spécial de dollars Lie to Me est une actrice Reportage. Rock, miracles et Comédie. Fra. 1993. 2 h 25. Policière. Fra. 3 épisodes. Reportage. Prés.: Françoise Western. 1964. Avec : Clint Drame. Inédit. Une femme Comédie. Fra. 2001. Avec : Saint-Esprit. Ils sont déjà 250 Avec : Sabine Azéma. Une Avec : Xavier Deluc, Virginie Joly et Guilaine Chenu. 2 h 10. Eastwood. Joe, tireur d'élite, demande à l'agence Light- Charlotte Gainsbourg. Yvan et 000 en Suisse: qui sont ces femme décide de fumer une Caliari, Chrystelle Labaude, Au sommaire: Carnet de arrive dans une bourgade man d'enquêter sur le passé Charlotte s'aiment d'amour protestants qui prônent des cigarette. Ce geste l'engage Kamel Belghazi. Un homme route: embarquement pour mexicaine. Deux bandes ri- de son nouveau petit ami, tendre. Tout au plus Yvan, valeurs morales ultra-conser- sur les voies d'un badinage a assisté à l'enlèvement d'un l'espoir? - Séjours linguis- vales, les Baxter et les Rodos, George, qui vient de la de- journaliste sportif, s'agace-t-il vatrices? qui lui sera pourtant fatal. petit garçon. tiques... se disputent la région. mander en mariage. de la notoriété de sa femme.
21.10 Esprits criminels 23.30 Banco 23.40 C'est quoi l'amour ? 22.50 Le procès 22.15 Soir 3 21.35 Lie to Me 22.10 Sur les traces 2 épisodes inédits. 23.35 Thief Autour d'une thématique de d'Adolf Eichmann 22.45 Et pour quelques 4 épisodes. d'Easy Rider Trois femmes ont été assas- Film TV. Policier. EU. 2006. Réal.: société, Carole Rousseau dé- Documentaire. Histoire. Fra. dollars de plus Un soldat sur le point d'être Wasn't Born to Follow. sinées dans un quartier rési- Paul McGuigan et John David cline des exemples d'ano- 2011. Inédit. Film. Western. Ita - Esp - All. médaillé pour son service en La drogue est au centre de ce dentiel surveillé par ses habi- Coles. 1 h 25. 3/3. nymes, prêts à témoigner de Avril 2001 marque le 50e anni- Chacun de leur côté, le Man- Irak prétend être menacé de troisième épisode. Outre Peter tants: le coupable fait forcé- Pour Nick et son équipe, c'est ce qu'ils vivent au quotidien. versaire de l'ouverture du chot et le Colonel exercent la mort. Lorsqu'il manque de tuer Fonda et Dennis Hopper - ment partie de cette commu- le jour J. Epaulé par un com- Une manière d'approfondir cer- procès Eichmann à Jérusalem. même profession: chasseur de son fils accidentellement, décédé en mai 2010 -, Guy nauté autarcique. plice, le braqueur parvient à tains sujets, pas toujours drôles Cet événement judiciaire a primes. Tous deux sont obligés l'armée fait appel à l'équipe du Lawson, journaliste au maga- 22.45 La puce à l'oreille s'immiscer dans l'avion qui certes, mais néanmoins ins- constitué un véritable tournant de s'associer pour mettre la docteur Lightman. zine «Rolling Stone», et deux 23.30 Californication transporte l'argent du gouver- tructifs. pour la commémoration du gé- main sur un dangereux repris 0.50 Dollhouse spécialistes des drogues inter- 0.05 Couleurs locales nement. 1.50 Reportages nocide des juifs. de justice. 1.50 Tout le monde viennent. 0.25 Le journal 1.00 Temps présent 3.00 Sept à huit 0.20 Terre promise 0.50 Tout le sport peut jouer, le duel 23.05 Tracks
RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.35 Friends Celui qui se ma- 18.30 L'invité 18.40 Chabotte 16.45 Premiers Baisers Les 19.45 Wissen vor 8 Warum 18.35 Mein cooler Onkel Char- 16.10 La vita in diretta 18.50 19.00 Journal régiona 19.20 Météo rie. (2/2). 20.05 Friends Celui et fille 19.05 Destinations goûts play-boys. 17.20 Premiers Bai- stossen Satelliten zusammen? lie 19.05 Die Simpsons L'eredità 20.00 Telegiornale régionale, clin d’œil: images qui avait dit Rachel. 20.35 Toi 19.30 Tout le monde veut sers Les loubards. 17.45 19.55 Börse im Ersten 20.00 19.30 Die Simpsons 20.00 20.30 Qui Radio Londra 20.35 fortes de rencontre à travers le et moi... et Dupree Film. prendre sa place 20.30 Journal Hélène et les Garçons 19.10 La Tagesschau 20.15 Das un- Die Queen Film. Drame. Affari tuoi 21.10 Un medico in pays de l’Arc jurassien 19.25 Dans la course 19.40, 20.20, 21.20, Comédie. 22.30 Head's Up Po- (France 2) 21.00 Face aux Vie de famille 20.40 Crocodile glaubliche Quiz der Tiere 22.15 21.50 Little Britain in Ame- famiglia Se mi lasci non vale. 22.20 Rediffusion en boucle de la ker : le face-à-face 22.35 RTL9 Français... conversations iné- Dundee 3 Film. Comédie. Mankells Wallander, Der rica 22.20 Sport aktuell 22.45 22.15 Un medico in famiglia In tranche 19h/19h40 20.00, 21.00, Poker Night : World Series of dites 23.05 TV5MONDE, le jour- 22.15 Secrets d'Etat Film. Scharfschütze Film TV. Policier. Box Office 23.20 Hung : Um volo. 23.20 TG1 23.25 Porta a 22.00 Ma foi c’est comme ça. Poker 2010 nal 23.15 Journal (TSR) Drame. 23.45 Tagesthemen Längen besser porta Magazine
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO RADIOS 19.40 L'Agence tous risques 14.00 Championnats du 18.00 Telegiornale flash 18.10 17.15 Hallo Deutschland 17.45 16.15 Saber y ganar 16.45 18.25 Barenboïm et le Divan La Première Une si jolie petite ville. monde 2011 Snooker. 17.00 La Zerovero 19.00 Il Quotidiano Leute heute 18.00 SOKO Amar en tiempos revueltos Orchestra à l'Alhambra Concert. 15.06 Histoire vivante 16.06 Aqua 20.30 Music in the City 20.35 Flèche Wallonne 2011 Cyclisme. 19.40 Contesto 20.00 Tele- Stuttgart 19.00 Heute 17.35 Ciudades para el siglo Classique. 20.10 Divertimezzo concert 17.06 Impatience 18.00 TMC Météo 20.40 The Mask 18.00 Tournoi WTA de Stuttgart giornale 20.35 Meteo 19.25 Notruf Hafenkante 20.15 XXI 18.05 Reportaje informe 20.30 Don Cherry Film. Court Forum 19.06 Paradiso: Yann Zitouni Film. Comédie. EU. 1994. Tennis. 20.00 Chambéry/Istres 20.40 Fuori in 20 minuti Nord Nord Mord Film TV. Poli- semanal 24H 18.20 España di- métrage. 21.00 Don Cherry's 20.03 Devine qui vient dîner 21.03 Réal.: Chuck Russell. 1 h 45. Handball. 22.15 Championnats 21.05 Falò 22.30 Predatori cier. 21.45 Heute-journal recto 20.00 Gente 21.00 Tele- Multikulti Concert. Musique du Drôles d’histoires 22.03 La ligne de 22.25 Le Fils du Mask Film. du monde 2011 Snooker. 23.00 della storia 23.25 Telegior- 22.15 Die Queen Film. diario 2a Edicion 22.05 El monde. 22.00 Charles Lloyd, le cœur 22.30 Journal 0.03 Aqua concert Comédie. Clash Time nale notte 23.45 Meteo notte Drame. tiempo moine et la sirène 1.03 Histoire vivante
CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 9.06, 19.06 Babylone 10.06 L’humeur vagabonde 10.30 A vue d’esprit 11.06 19.05 Le grand journal 17.20 L'invasion des méduses 18.40 Glanz & Gloria 19.00 17.40 Volpi del Kalahari 18.35 16.00 A Madeira e a república 19.45 That '70s Show 20.10 Entre les lignes 12.06 Dare-dare 12..35 20.00 Les Guignols de l'info géantes 18.15 Stratégies ani- Schweiz aktuell 19.25 SF Le sorelle McLeod Grace sotto 16.30 Portugal no Coração That '70s Show 20.35 Hard Le mange-disques 13.00 Journal 20.15 Le grand journal, la suite males 19.10 Comme un pois- Börse 19.30 Tagesschau esame. 19.25 Burn Notice : 19.00 Portugal em directo Times 21.05 Hard Times 13.30 Méridienne 14.06 Musique en 20.50 Desperate House- son dans l'eau 20.10 Bandes 19.55 Meteo 20.05 Spione Duro a morire Punto di rottura. 20.00 Um poema por semana 21.30 Blue Mountain State Sé- mémoire 15.06 Musique d’abord wives 22.15 Nurse Jackie de lémuriens 20.40 Ils ont in der Kälte 21.00 Einstein 20.10 Monk 21.00 La ri- 20.15 Resistirei 21.00 Telejor- rie. Comédie. EU. 2010. 25 mi- 17.06 D’un air entendu 18.03 La plage Twitter n'est pas jouer. filmé la guerre en couleurs 21.50 10 vor 10 22.15 cerca della felicità Film. nal 22.00 Especial Informação nutes. 5. 21.55 Blue Mountain 20.00 Pavillon suisse 22.30 Journal 22.40 Nurse Jackie Pipe taffe 22.20 Homo sapiens Meteo 22.20 Aeschbacher Comédie dramatique. 23.00 22.30 Quem quer ser millioná- State 22.25 South Park 22.50 22.42 JazzZ 0.03 Musique en pomme. 23.10 The Office 2 volets. 23.20 NZZ Format Sport Club rio ? 23.30 Pontapé de saida South Park 23.15 Hits MTV mémoire 1.03 Les nuits d’Espace 2 JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL TV VENDREDI 33
ADRIANA KAREMBEU vie privée étalée dans les pages de «Voici», a in- désormais les pièges à éviter, les opportunités à saisir. tenté un procès au magazine people français. Je me sens moins seule. C’est une vraie famille. J’ai Elle a trouvé chaussure des grandes sœurs qui me soutiennent». àsonpied LAURY THILLEMAN Adriana Karembeu (photo JOHNNY TF1/Christophe Chevalin), de son Miss France en famille nom de jeune fille Adriana Sklena- Les moments d’évasion octroyés par Miss Loin de son chalet de Gstaad rikova, et que l’on a vu récemment France 2011 ont été rares depuis son élection Johnny Hallyday profite de la vie à Los Angeles. dans «Danse avec les Stars» sur en décembre dernier. Une semaine de va- Entre des balades avec Laeticia sur son trike PEOPLE TF1, a récemment présenté en cances à l’île Maurice a permis à Laury Harley-Davidson et des rencontres au complexe grande pompe à Madrid la nou- Thilleman de retrouver d’autres lauréates: Malibu Country Mart avec leur fille Jade et des velle collection Massaï de la mar- Alexandra Rosenfeld, Rachel Legrain-Trapa- amis, le chanteur prend le temps de soigner son que de chaussures Pikolinos. Ré- ni, Chloé Mortaud et Malika Ménard. La physique au célèbre Gold’s Gym de Venice, qui a vu cemment séparée du footballeur jeune femme de 19 ans a avant tout tenu à passé quelques personnalités marquantes – Ar- Christian Karembeu, la belle Slo- profiter de l’expérience de ses aînées: «J’ai nold Schwarzenegger ou Sylvester Stallone –, et de vaque,quin’apasappréciédevoirsa beaucoup appris sur le rôle de Miss. Je connais faire raser chez un barbier de Pacific Palisades.
TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE
7.0 0 EuroNews 10.30 Les Zozios 6.05 Les petites crapules 9.35 Amour, gloire 6.00 EuroNews 8.20 M6 Kid 10.15 Tigres en plein ciel 7. 35 Quel temps fait-il ? 11.05 Quel temps fait-il ? 6.15 Charlie et Lola et beauté 6.40 Plus belle la vie 9.05 M6 boutique 11.10 La reine des tigres 7. 5 0 Plus belle la vie 11.30 tsrinfo 6.30 TFou 10.00 C'est au programme 7. 10 Ludo 10.15 Melrose Place, 12.10 Bienvenue au ranch 8.20 Le monde est petit 12.00 Le Rêve de Diana 8.25 Téléshopping 11.00 Motus 8.30 Ludo vacances nouvelle génération 12.30 Fifi Brindacier 8.45 Top Models 12.55 Quel temps fait-il ? 9.15 Clem 11.30 Les z'amours 10.20 C'est pas sorcier 11.00 Desperate 12.55 Yakari 9.10 Monk 13.20 Le journal Film TV. 12.00 Tout le monde veut 10.48 Consomag Housewives 13.05 Les P'tites Poules 10.00 Culte du Vendredi Saint 13.55 tsrinfo 11.00 Météo prendre sa place 10.50 Midi en France 2 épisodes. 13.20 Les Contes 11.05 Les Feux de l'amour 14.30 Faut pas croire 11.05 Brothers & Sisters 13.00 Journal 11.45 12/13 12.40 Météo de Tinga Tinga 11.45 How I Met Your Mother 14.55 La puce à l'oreille 12.00 Les douze coups 14.00 Toute une histoire 13.00 Midi en France 12.45 Le 12.45 13.35 Le magazine 12.10 Plus belle la vie Invités: Zep, Isabelle Caillat, de midi 15.10 Comment 14.05 Inspecteur Derrick 13.00 Scènes de ménages de la santé 12.45 Le journal Jean Studer. 13.00 Journal ça va bien ! 15.10 Indomptable 13.45 Requins : l'armée 14.30 Allô, docteurs ! 13.05 Toute une histoire 15.35 Infrarouge 13.50 Trafic info 16.10 En route Angélique des profondeurs 15.00 Empreintes 14.05 Columbo Débat. Prés.: Esther Mamarba- 13.55 Les Feux de l'amour pour la finale Film. Aventure. Fra. 1967. Réal.: Film TV. Suspense. EU. 2008. 15.05 Là-bas, Film TV. chi. 1 heure. 14.50 Seule contre tous 16.20 Le Renard Bernard Borderie. 1 h 30. Réal.: James A Contner. 1 et 2/2. sur le Mékong 15.25 Famille d'accueil Lega, MCG, UDC: pourquoi sé- Film TV. Suspense. EU. 2009. 17.14 Point route 16.45 Slam Dolby. 15.35 L'univers 17.15 Rex duisent-ils? Réal.: Neill Fearnley. 1 h 45. 17.15 En toutes lettres 17.25 Des chiffres 16.50 Missing : disparus 16.30 Les amants 18.10 Le monde est petit 16.35 Coquelicot & canapé 16.35 Dirty Sexy Money 17.55 On n'demande et des lettres sans laisser de trace du lac Lugu 18.35 Le court du jour 17.05 7 à la maison 17.25 Ghost Whisperer qu'à en rire 18.00 Questions 17.40 Un dîner 17.30 C à dire ?! se remet au vert 17.50 Kyle XY 18.20 Les Experts : Miami 18.50 Point route pour un champion presque parfait 17.45 C dans l'air 18.45 Top Models 18.40 Urgences 19.05 La roue de la fortune 19.00 Chéri(e), 18.40 19/20 18.45 100% Mag 19.00 Arte journal 19.10 Pique-assiette 19.30 Le journal 20.00 Journal fais les valises 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.30 Globalmag 19.30 Le journal 20.05 Le tigre et le moine 20.40 Trafic info 20.00 Journal 20.10 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 19.55 L'Allemagne sauvage
20.10 SÉRIE 21.00 FILM TV 20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.35 SÉRIE 20.35 MAGAZINE 20.45 SÉRIE 20.40 FILM
Familles T'es pas la seule ! Julie Lescaut d'explorateurs Signature Thalassa Bones Frère sommeil Comédie. Sui. 2009. Inédit. Policier. Fra. 2009. 1 h 25. Inédit. Le grand jeu des fa- Suspense. Fra. 2011. 2 épi- Mer. Prés.: Georges Pernoud. Policière. EU. 2010. Inédit. Drame psychologique. All. Avec : Isabelle Caillat, Séve- Avec : Véronique Genest. Les milles se déroule dans des sodes inédits. Toman n'est 1 h 50. «Thalassa» explore Avec : Emily Deschanel, David Elias Alder a toujours eu un rine Bujard, Elodie Frenck, intouchables.Julie est chargée citernes nauséabondes. Plus pas un pêcheur comme les les mers et les océans ainsi Boreanaz, TJ Thyne, Michaela don extraordinaire pour la Sagamore Stévenin. Arielle se des investigations dans une que jamais, les membres des autres. Alors qu'il était encore que le quotidien de ceux qui Conlin. Booth et Brennan en- musique. Mais dans son vil- réfugie chez Foyoux pour affaire de viol. clans devront prendre sur tout petit, il a assisté au vivent intimement liés à eux. quêtent sur le décès mysté- lage, les habitants se méfient échapper à Luce. eux pour réussir à s'imposer. meurtre de ses parents. rieux d'une chirurgienne. de lui et le rejettent.
20.45 Castle 22.30 Le court du jour 22.55 Confessions intimes 22.25 Avocats et associés 22.30 Soir 3 21.35 Bones 22.50 Facteur d'orgues Célèbre à tout prix. 22.40 Kitsch Panorama Magazine. Société. Prés.: Ma- Retrouvailles. 22.55 Les grands hommes 3 épisodes. de père en fils Après le meurtre d'un strip-tea- Film. Court métrage. Sui. 2009. rion Jollès. 2 h 15. Laurent retrouve le cabinet du petit écran Booth et Brennan enquêtent Depuis 125 ans, les orgues de ser, déguisé en policier, Castle La vie du jeune Marco est Des familles et des couples se d'avocats complètement bou- Documentaire. Culture. Guy Lux, dans le milieu musical du la famille Klais soufflent de et Beckett mènent l'enquête aussi kitsch en apparence que confient sur leur quotidien. Ils leversé après ses deux ans Léon Zitrone et Yves Mourousi. death metal pour comprendre tous leurs tuyaux en Europe, auprès de la société qui l'em- les panoramas du lac et des vivent des situations de crise et d'absence. Damien, qui est «Les Grands Hommes du petit d'où provient le squelette qui aux Etats-Unis et en Asie. Ce bauchait pour ces prestations. montagnes qu'il photographie en témoignent devant un pourtant le dernier arrivé, a pris écran» retrace les destins hors ornait la scène d'un groupe film suit Philippe Klais, aux ma- 21.30 Rizzoli & Isles depuis son jardin: une belle caméscope dont ils ne se sé- le pouvoir au sein de l'équipe. du commun de trois grands norvégien. nettes de l'entreprise depuis 22.15 24 Heures chrono maison, une jolie copine, des parent plus pendant quelques 23.18 Ma maison de A à Z hommes de télévision. 0.00 Earl 1967. 23.50 Infestation gentils parents. jours, et qui devient leur confi- 23.20 Semaine critique 0.45 Tout le sport 4 épisodes. 0.20 Le monastère, Film TV. Science-fiction. EU. 23.00 Déjeuner sur l'eau dent. 0.40 Dans quelle éta-gère 0.50 Toute la musique 1.55 Tout le monde M. Vig et la nonne 2009. Réal.: Kyle Rankin. 1 h 35. Film. 1.10 Pascal, le grand frère 0.45 Journal de la nuit qu'ils aiment peut jouer, le duel 1.45 Court-circuit
RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.35 Friends Celui qui embras- 19.05 Mixeur, les goûts et les 18.20 Hélène et les Garçons 20.00 Tagesschau 20.15 17.55 myZambo 18.05 Best 15.30 Se... A casa di Paola 8.00, 8.50, 9.20, 9.40 Boucle, sait. 20.05 Friends Celui qui a idées 19.30 Tout le monde Doux instants. 18.40 Hélène et Gottes mächtige Dienerin Film Friends 18.35 Garfield 2 : Faul- 16.10 La vita in diretta 18.50 Journal, Le Canal sportif, des triplés. 20.35 RTL9 Family : veut prendre sa place 20.30 les Garçons Tout doucement. TV. Histoire. 21.45 Mankells heit verpflichtet Film. Comé- L'eredità 20.00 Telegiornale Noctambule, Clin d’œil, Objets de Batman Forever Film. Fan- Journal (France 2) 21.00 Les 19.10 La Vie de famille La voix Wallander, Todesengel Film TV. die. 20.00 The Da Vinci 20.30 Qui Radio Londra 20.35 culture, Mini Mag, Passerelles 8.30 Placebo 9.10 Mini Mag 10.00 tastique. EU. 1995. 22.40 années bonheur Invités: Cara- du passé. 20.40 Puzzle Film Policier. 23.15 Tagesthemen Code : Sakrileg Film. Thriller. Porta a porta Speciale Venerdi 10.20 Dans la course Ma foi c’est Haute Tension : terreur à Hong picho, Salvatore Adamo, Ber- TV. Suspense. 22.25 Extreme 23.30 Quo vadis ? Film. 22.30 Das Parfum : Die Ges- Santo: la paura e la speranza. commeça:Pâques,delamortà Kong Film. Action. nard Minet, Claire Keim... 23.00 Makeover La famille Barrett. Péplum. chichte eines Mörders 21.05 Rito della Via Crucis la vie, boucle TV5MONDE, le journal Film. Drame. 22.30 TG1 22.35 TV 7
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO RADIOS La Première 19.40 L'Agence tous risques 18.30 Chambéry/Istres Hand- 19.25 Svizzera e dintorni 19.00 Heute 19.15 Frühling- 16.45 Amar en tiempos revuel- 18.45 Avo Session 19.35 Diver- Poussière de diamants. ball. Championnat de France 20.00 Telegiornale 20.40 sstürme auf Rügen 19.30 tos 17.35 Ciudades para el si- timezzo 20.00 D'une rive à 12.06 Chacun pour tous 12.09 Les Zèbres 12.30 Journal 13.03 Presque 20.40 19.30 21.05 20.15 18.05 Une femme d'honneur D1. 21e journée. Horse Fuori in 20 minuti Ägypten Der Alte Die glo XXI Reportaje in- l'autre Concert. 30 minutes. rien sur presque tout 14.06 Un Film TV. Policier. Fra. 2007. Réal.: Racing Time 20.00 Champion- Patti chiari 22.15 CSI : Miami Toten tun dir nichts. 21.15 forme semanal 24H 19.00 Es- 20.30 Gala Mendelssohn dromadaire sur l’épaule 15.06 Histoire Jean-Marc Seban. 1 h 45. nats du monde 2011 Snooker. Il potere di uno sguardo. 23.05 SOKO 5113 Schlussapplaus. paña directo 21.00 Telediario Concert. Classique. 22.00 Clas- vivante 16.06 Aqua concert 17.06 22.25 Une femme d'honneur 7e jour. En direct. 23.00 Tour- Telegiornale notte 23.25 La 22.40 Heute-journal 22.55 2a Edicion 22.05 El tiempo sic Archive 23.05 Kronos Quar- Impatience 18.00 Forum 19.06 Film TV. Policier. noi WTA de Stuttgart Tennis. rosa bianca, Sophie Scholl There Will Be Blood Film. 22.15 Los anuncios de tu vida tet au Festival de l'Epau Paradiso 20.03 Devine qui vient dîner Quarts de finale. Film. Drame. Drame. 23.20 Imprescindibles Concert. 21.03 Drôles d’histoires 22.03 La ligne de cœur 22.30 Journal CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 20.00 Les Guignols de l'info 17.20 Des manchots et des 18.15 Stars : André Previn 19.25 Burn Notice : Duro a mo- 16.30 Praça da Alegria Especial 19.20 Made Je rêve d'être une 10.00 Culte en direct de l’Eglise de Diesse (BE) 11.06 Entre les lignes 12.06 20.15 Le grand journal, la suite hommes 18.15 Stratégies ani- 19.20 In pled sin via Daniel rire Verità e riconciliazione. Páscoa. 19.00 Portugal em di- reine de beauté. 20.10 That 12.35 Dare-dare Le mange-disques François-Xavier Demaison; Lau- males Entre la terre et l'arbre. Monn. 19.30 Tagesschau 20.15 Monk 21.00 Un recto 20.00 Um poema por se- '70s Show 20.35 Avant j'étais 13.00 Journal 13.30 Méridienne 14.06 rent Laffitte, Michel G. 20.55 19.15 Les peuples du feu Des- 20.05 35. Internationales Zir- panda per amico Film. Aven- mana 20.15 Resistirei 21.00 gros 21.30 Avant j'étais gros Musique en mémoire 15.06 Percy Jackson le voleur de tination Java. 20.10 Bandes de kusfestival Monte Carlo 2011 ture. 22.35 «La Passione di Telejornal 22.00 A Alma e a 22.25 South Park 22.50 South Célébration de la Passion en direct du foudre Film. Aventure. 22.50 lémuriens Le complot de l'inté- 22.00 Tagesschau 22.20 Gesù Cristo», di Giovanni Pai- gente 22.30 Estado de Graça Park 23.15 Live World Stage Monastère du Carmel au Pâquier (FR) Les Meilleurs Amis du monde rieur. 20.40 2010, une année Stars live : Joseph Haydn siello Concert. Classique. 23.15 Portugueses pelo Black Eyed Peas. 17.06 D’un air entendu 18.03 La plage Film. Comédie. sur la Terre 22.20 Green mundo 20.00 Passé composé L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 34 CARNET
ç Ligue NE contre le rhumatisme ç MCPJN VILLERET Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, Mouvement de la condition parentale du Jura ç Bibliothèque communale 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif neuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce. Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h et cours, 032 913 22 77 C.P.992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, ç MédiaNE Collège 9, rez-de-chaussée CORMORET Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, ç Médiation familiale ç Bibliothèque communale Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 (Association neuchâteloise). Rue du Collège 11, Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h 18. www.medialogue.ch, [email protected] 032 886 80 15 ç Mouvement de la condition paternelle ç Nomad COURTELARY Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10, ç Bibliothèque communale 2034 Peseux lu-ve 8h-12h/14h-18h ADRESSES UTILES Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h. ADRESSES ç NOMAD stomathérapie canton ç Parents anonymes Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94 TRAMELAN [email protected] ç Planning familial URGENCES ç Bibliothèque communale RÉGION ç NOMAD Magasin matériel de soins Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Lu 17h-19h Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91 ç ç Police: 117 Parents information ç Prévention pour jeunes et adultes LA NEUVEVILLE çAccompagnement Service téléphonique anonyme et confidentiel. La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en ç Feu: 118 ç Bibliothèque communale De personnes en fin de vie. Service bénévole. Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h. matière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5, La Chaux-de- ç Intoxication: 145 Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h 032 886 80 70 032 725 56 46. www.parents-information.ch Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h. 032 913 12 28 ç Urgences pédiatriques (enfants ç Ludothèque ç Alcoolisme ç Pro Senectute Arc Jurassien ou 079 520 02 52 jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. ç Procap çANAAP (psychiatrie) Service des repas. 032 886 83 30 La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 LA CHAUX-DE-FONDS JURA Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç Sages-femmes à domicile 968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h. psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: ç Pharmacie de garde ç Pharmacies de garde Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 uniquement sur rendez-vous Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, 032 Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 ç S.A.S ç 9511203 Pro Infirmis 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces ç ANPP (psychologie) Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de Marché 4, lu-ve 8h-12h/14h-17h. Service social régional Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 heures, le 144 renseigne Association neuchâteloise des psychologues et violences, hommes et femmes et en cas de conflits. sur rendez-vous, 032 967 86 20 ç Dépannage eau, gaz, électricité psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] ç Samaritains SAIGNELÉGIER [email protected] 032 843 90 00 ç Serei Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs, ç Ludothèque ç Asloca ç Bibliothèque de la ville Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, La inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois Neuchâtel. Information et défense des locataires. Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou renseignement, 032 913 83 66 Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- 18h-19h Consultations sur rdv, répondeur 724 54 24, fax 724 37 26 032 426 13 65 (Bassecourt) ç Servicedelajeunesse ç ç 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h Piscine Aspedah ç Solidarité-femmes Renseignements et inscriptions aux activités: secrétariat, ç Bibliothèque des jeunes I Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. Sa 10h- Parents d’enfants hyperactifs et/ou avec déficit 032 968 60 10 032 967 64 90, lu-ve 8h30-11h30 d’attention. Lu 9h-12h. Je 14h-16h. 021 703 24 20 Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h 20h. Di et jours fériés 10h-20h ç SOS Racisme ç Sida ç Association Alzheimer 0800 55 44 43 Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez- ç Bibliothèque des jeunes II 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve LE NOIRMONT ç SOS Racket-violence vous au 032 737 73 37 Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, ç Bibliothèque 079 270 92 06 ç Société protectrice des animaux ç Ludothèque présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 ç TIM Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma Lu, je 15h30-18h. Ma 15h30-19h ç Ludothèque jeunes proches, www.alz.ch/ne ç Assoc. suisse maladie de Parkinson Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise de 14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous ç Bibliothèque chrétienne Nouveau collège. Ma 15h-17h Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. 032 753 10 soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. 079 ç SOS futures mamans Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, ouverte 4766633 Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90 ç ç Piscine des Arêtes LES BOIS chaque 3e mercredi du mois 17h-19h Vivre sans fumer ç Toxicomanie ç Ludothèque Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie, Lu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. ç Autorité de conciliation Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00. Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18h En matière de santé. Difficultés entre patients et premier ma du mois, 19h-20h soignants. Rue du Château 12, Neuchâtel, 032 889 51 41. Urgences: s’adresser au médecin de service. Le Seuil, Demandes à adresser par écrit LA CHAUX-DE-FONDS Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes, 032 968 52 LE LOCLE LES GENEVEZ ç Cancer 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h, me 10h-14h, je ç Pharmacie de garde ç Ludothèque Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve 10h-14h30, ve 10h-16h. Soupe à midi du lundi au vendredi Pharmacie Amavita SA, je dès 18h à sa 8h. En dehors de Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Vivre ç Accueil familial de jour ç La Trottinette ces heures: 144 comme avant, cancer du sein, d’anciennes opérées à Région des Montagnes, CP 2317. Permanence Espace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24. ç Dépannage eau, gaz, électricité LES BREULEUX votre écoute, visite sur demande, 032 721 23 25/032 751 032 968 27 48 Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60 ç 18 13/032 724 32 19 ç Alcoolisme ç Violence - Solidarité femmes 032 843 90 00 Ludothèque Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et ç Caritas Neuchâtel CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. Violences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de- ç Bibliothèque de la ville le quatrième me du mois, 13h30-16h30 Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- Fonds. Tél. 968 60 10. Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil, lu ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La çBibliothèque des jeunes NEUCHÂTEL 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al-Anon, Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30- aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, tarif JURA/JURA BERNOIS Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h ç Pharmacie de service 16h. 032 964 12 70 interurbain, (24h/24h) Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces ç Ludothèque Casse noisette ç Cartons du cœur ç heures, le 144 renseigne Amicale des malentendants ç Accord service Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h. Fermée durant les Littoral et Val-de-Ruz, 032 731 48 38. Montagnes, 079 310 ç Bibliothèque publique et universitaire Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La Service de relève du Jura bernois. Acompagnement au- vacances scolaires 50 20. Val-de-Travers, 032 861 30 30 Chaux-de-Fonds. [email protected] près de personnes handicapées ou malades, Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je ç CNP Consultation ambulatoire ç Association d’aide à l’enfance 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve 032 397 10 01 JURA BERNOIS La Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29, District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce financier ç Association des diabétiques 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h- 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h. Di, ç Pharmacies de garde à vos enfants, 079 653 82 36 Jura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique, 22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: Lu, ma, je, ve sur médecin de service et hôpital. Neuchâtel, rue Verger- ç Avivo ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21 Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86, ve demande. Me, sa 14h-17h Rond,0327221221 Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, La ç Centre social protestant 11h-12h/19h-19h30 ç Centrevue LITTORAL OUEST Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75 Consultations conjugales, sociales, juridiques, etc., sur Tramelan, AmaVita SA, 058 851 30 29, ve 11h-12h/19h15- Interventions sociales et réadaptation pour personnes ç Caritas Neuchâtel ç Pharmacie de garde handicapées de la vue, rue de Corcelles 3, 2034 Peseux, rendez-vous, 032 493 32 21 19h30 Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. ç Cartons du cœur, Jura bernois ç Médecins de garde 0800 832 800 032 731 46 56 sur rdv. Expos articles ma 14h-17h Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h et je ç Médecin de garde ç Chambre immobilière neuchâteloise Lundi à jeudi, 493 70 60. De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. 14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Lu-ve ç 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h Association de défense des propriétaires, sur rendez-vous, Consultations conjugale et familiale 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70 Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes. Tramelan, 032 493 55 55 729 99 90, fbg du Lac 2, Neuchâtel ç Centre social protestant ç Ludothèque LITTORAL EST ç COLIN Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple- surrdvau0324225429 Tramelan. Je 16h-17h30 ç Pharmacie de garde Centre d’examen des orthophonistes /logopédistes Allemand 23. llu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 indépendants neuchâtelois. 079 336 17 45. ç Fondation Contact Jura bernois ç Pharmacie de la Tour, La Neuveville, ve 11h-12h/17h30- 99 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h Médiathèque Information et consultation pour questions de dépen- 18h30. En dehors de ces heures, 0 844 843 842 www.lecolin.ch ç Chômeurs Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille ç Croix-Bleue romande dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, ç Permanence médicale Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er de jours fériés 14h-17h Littoral NE, 032 841 36 59. [email protected] fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.ch 0900 501 501, 2.-fr/min. Sa-di, Dr Mosimann, La Neuveville ç Insieme Neuchâtel Mars 15. Lu-ma 8h30-12h/13h30-17h30. Me 8h30-12h. Je ç Planning familial 8h30-12h/13h30-17h30. Ve 8h30-12h. www.adc-ne.ch Association de parents de personnes mentalement Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55 SAINT-IMIER ç Club des loisirs VAL-DE-RUZ handicapées. Av. L.-Robert 128, La Chaux-de-Fonds. 032 926 ç Pro Senectute ç Bibliothèques ç Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522 Hôpital de Landeyeux 85 60. Fermé ve. Hôtel des Associations, rue Louis-Favre 1, Information et action sociale pour personnes âgées, Pont Bibliothèque régionale, section jeunes et section ç 032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Neuchâtel. 032 544 40 16. Lu, ma, je 8h30-11h30. Centre de consultations Lavi 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 481 21 20 adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h ç Pharmacie de service www.insieme-ne.ch, [email protected] Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, ç Service psychologique ç Mémoire d’ici Pharmacie Vitality, Fonainemelon, 032 032 853 26 30, ve- ç Jeunes handicapés 032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117) ç Pour enfants et adolescents et service pédopsychiatri- Place du Marché 5. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, sa-di 11h-12h/18h-18h30 Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Me- Centre de consultation et informations so- ciales que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41 032 941 55 55 ç Médecin de garde ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 ç Services sociaux Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90. 144 ç Job Service Moutier, 032 494 11 34; Tavannes, 032 482 65 70; Malleray, ç Ludothèque Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv. Service public gratuit, spécialisé dans l’insertion 032 491 60 45; Reconvilier, 032 481 52 78; Courtelary, 032 Me, ve 15h-18h ç Centre de santé La Comète VAL-DE-TRAVERS professionnelle des jeunes. Quai Philippe-Godet 18, 2000 9451710;St-Imier,0329424494;Tramelan,0324876222; Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise, ç Médecin de garde Neuchâtel, 032 725 35 55 La Neuveville, 032 752 45 24 SONVILIER ç 032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à Dr Rothen, Les Verrières, 032 866 12 57, de ve 8h à di 8h La Leche League ç Bibliothèque communale Soutien et accompagnement à l’allaitement et le domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin, çPharmacie de service ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie, Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h maternage. 032 751 51 31 LE LOCLE Pharmacie des Verrières, 866 16 46, de je 17h à sa 8h ç Lecture et compagnie 032 886 82 70 ç Hôpital Couvet Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ou ç Consultations conjugales ç RENAN 032 864 64 64 en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. 079 543 032 886 80 10. Alcoolisme ç Bibliothèque communale ç Foyer d’accueil L’Etoile 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, contact@lecture- ç Consultations juridiques CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14, infor- Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h 032 863 21 91 et-compagnie.ch Serre 62, je 16-19h mation, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, ç Croix-Rouge 032 931 28 15 ç Paix 71, 032 913 34 23, 8h-11h30, services bénévolat, Avivo transports, baby-sitting, diététique. Vestiaire, vente de 9317627et9315730 SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA ç Croix-Rouge Editeur: Jacques Matthey vêtements 2e main, Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier IMPRESSUM Impression: Centre Presse, Neuchâtel samedi du mois, 9h30-11h30. Centre de puériculture, La Envers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30, perma- Chaux-de-Fonds, Paix 71. Lu 9h-11h; ma et ve 14h-17h30; nence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59. Service des RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Virginie Giroud (resp.), Alexandre Bardet Régine Bindé, Yann Hulmann, Aline Jaccottet, Le Locle, Envers 1, je 14h-17h30. permanence transports, 8h-11h30, 032 913 34 23. Rédacteur en chef: (Val-de-Ruz), Fanny Noghero (Val-de-Travers), Jean-Michel Christelle Magarotto, Jean-Luc Wenger ç Club des Loisirs Pauchard, Sara Sahli, Florence Veya, Basile Weber [email protected] téléphonique, 8h-9h, 079 904 50 58/59. Service de Nicolas Willemin [email protected] garde-malade à domicile, Pont 25, 032 886 82 35. Pour personnes du troisième âge, 032 931 76 58 Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), Rédactrice en chef adjointe: [email protected] ç Nomad, Le Locle et environs Jérôme Bernhard, Nicolas Bringolf, Formation et promotion de la santé, 032 886 88 61. Françoise Kuenzi Montagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer, ç Groupe de maintenance cardio-vasculaire Aide et soins à domicile. Pour le district du Locle et la Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum Matthieu Henguely. [email protected] - Tél: 032 910 20 01 [email protected] [email protected] 032 853 33 14 ou 079 347 34 87. commune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. 032 [email protected] - Tél: 032 723 53 01 Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum ç Information diabète 8868180. Delphine Willemin. [email protected] Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55 ç Pro Senectute [email protected] ç 032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16h RÉDACTION [email protected] Internet: David Joly (resp.), Laurent Cretenet, Intégration des migrants Jean-Michel Béguin, Julie Pellaux. ç Région: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. des magazines), Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Conseils et informations. Service de la cohésion Samaritains [email protected] Jacques Girard (Forum), Nicolas Heiniger, François Nussbaum, Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani, multiculturelle. Av. L.-Robert 90. 032 889 74 42 pour rdv. Cours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70. Pour François Treuthardt. [email protected] Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, Santi Terol Ma, me, je 14h-17h sans rdv toutes autres informations: 032 931 57 50 Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image). ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme ç Socitété protectrice des animaux [email protected] [email protected]; Infographiste: François Allanou [email protected] L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.), Dessinateur: Vincent L’Epée Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat 0329316362et9318003 administratif et cours, 032 913 22 77 Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22 JEUDI 21 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL CARNET 35
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES BILLET RELIGIEUX Elle n’est pas là «Car ainsi parle le Seigneur: je vais faire couler vers elle la paix comme un fleuve.» Quelque temps après le décès de ma ✝ maman, mon épouse s’est rendue au ci- Esaïe 66:12 metière avec notre fils qui avait environ Claude Borel, à Enges: trois ans. Au pied de la tombe, elle lui dit Katia Borel, à Tramelan, que sa grand-maman avait été enterrée Laurence et Sylvain Premand-Borel, leurs enfants Jérémy, Aurélien là. et Eloïse, à Troistorrents, Le petit garçon reste silencieux, re- Monique Borel et son ami André, à Morges; garde attentivement cette tombe. Après un temps de réflexion étonnement long, Ursula et Pierre-Alain Regazzoni-Bertschy, à Renens Heidi et Paul Frick-Moccetti, à Zurich: Sonia Frick et son ami Martin, à Zurich, l’enfant indiqua la tombe et déclara: Olivier et Nicole Regazzoni-Jotterand, leurs enfants Mathieu, Naomi, «Non, elle n’est pas ici, elle est là!» Et son re- et Romane, à Lausanne Peter Frick et son amie Walti, à Zoug; François Spangenberg, à Auvernier, gard s’éleva vers le ciel. Joëlle et Blaise Kientsch-Regazzoni, leurs enfants Elisa et Marilou, Depuis ce jour, chaque fois que je me à Bussigny ainsi que les familles parentes et amies, rends près de cette tombe, je ne peux Marylaure Pittet-Regazzoni, son fils Grégory, à Lausanne ont la douleur de faire part du décès de m’empêcher de penser à l’affirmation de Les familles de ses sœurs et de son frère: notre fils. Feu Marie-Louise Aebischer-Bertschy, à Grossguschelmuth Madame Inévitablement, dans cette période Feu Annie Gantner-Bertschy, à Fribourg Pascale, cela nous ramène aux paroles de Lidwine Hasler-Bertschy, à Winterthur Marisa BOREL l’Evangile lorsqu’après la mise au tom- beau du corps de Christ, les femmes se Esther et Théo Savary-Bertschy, à Bonnefontaine née Moccetti rendirent le matin de Pâques à l’entrée Marius et Rita Zosso-Bertschy, à Düdingen leur chère épouse, maman, belle-maman, grand-maman, sœur, de la grotte fermée par une pierre, selon Les familles Lanfranchi, Paratte et Grosclaude ainsi que les familles belle-sœur, tante, cousine, parente et amie, qui s’en est allée la coutume. parentes, alliées et amies dans sa 72e année, après plusieurs mois de maladie supportés Dans l’Evangile de Luc, au chapitre avec une rare sérénité dans la foi du Seigneur. ont la profonde douleur de faire part du décès de 24e, nous découvrons ce texte extraordi- 2073 Enges, le 19 avril 2011 naire: «Elles entrèrent dans le tombeau Chemin des Brisecou 16 mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Madame Jésus. Comme elles ne savaient que penser La cérémonie d’adieu aura lieu au temple de Cornaux, samedi 23 avril de cela, voici que deux hommes leur appa- Thérèse à 14h30, suivie de l’incinération sans suite. rurent, vêtus d’habits resplendissants. Sai- Marisa repose à la crypte de La Chrysalide, à La Chaux-de-Fonds. sies de frayeur, elles tenaient le visage bais- GROSCLAUDE-BERTSCHY Prière de ne pas envoyer de fleurs, mais de penser à l’Association sé vers le sol. Les hommes leur dirent: DORCAS, aumônerie œcuménique de rue, 2000 Neuchâtel, Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Home médicalisé Chantevent, 2017 Fresens CCP 20-7403-4, mention: souvenir Marisa Borel. celui qui est vivant? Il n’est pas ici, mais il est Domiciliée antérieurement à La Chaux-de-Fonds et Guin ressuscité. Souvenez-vous de ce qu’il vous a Un merci tout particulier au personnel de l’HNE La Chrysalide, dit, lorsqu’il était encore en Galilée: Il faut à La Chaux-de-Fonds, pour son accompagnement attentif et chaleureux. leur très chère Maman, belle-maman, grand-maman et arrière-grand- que le Fils de l’homme soit livré entre les maman, leur sœur, belle-sœur, tante et cousine, enlevée à leur tendre Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-682652 mains des pécheurs, qu’il soit crucifié et affection, mercredi 20 avril 2011, dans sa 88e année. qu’il ressuscite le troisième jour. Elles se La cérémonie de sépulture sera célébrée le samedi 23 avril à 10 heures, souvinrent alors des paroles de Jésus.» CHARLES-ANDRÉ GEISER, en l’Eglise paroissiale de Guin. PASTEUR DE L’ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LIBRE Nous prierons pour la chère défunte le soir du Vendredi saint, La société de musique L’Espérance ÀLACHAUX-DE-FONDS à 19 heures, en ladite église. de Coffrane La défunte repose à la chapelle mortuaire de l’église. et des Geneveys-sur-Coffrane SOCIÉTÉS LOCALES Adresse de la famille: Ursula et Pierre-Alain Regazzoni-Bertschy a la tristesse de faire part du décès de Sur-la-Croix 187, 1020 Renens Madame LA CHAUX-DE-FONDS Cet avis tient lieu de lettre de faire part. UNION CHORALE Ottilie GIGON & ÉCHO DE L’UNION CRESSIER maman de Marc, membre actif Lundi 25 avril, pas de répétition (Lundi de Pâques) Les sentiments sont à la vie, et arrière-grand-maman d’Augustin, élève ce qu’est la musique aux chansons Tous les membres présentent leurs sincères condoléances à la famille. Sa famille et ses amis ont le grand chagrin de faire part du décès subit de CHŒUR MIXTE DE Monsieur LA PAROISSE RÉFORMÉE En souvenir de Jeudi 28 avril, dès 19h, à Saint-Jean, reprise des répétitions avec vente des Eddy JEANNET Charles-Jimmy VAUCHER nouvelles partitions. Jeudi 5 mai, 20h, enlevé à leur tendre affection, dans sa 74e année. assemblée générale 9.10.1936 – 21.04.1991 La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille, le mercredi 20 avril, suivie de l’incinération. Sur la digue où vient se briser le fleuve qui va vers la nuit CLUB ALPIN SUISSE Adresse de la famille: Rénald Jeannet où le rêve abolit la pensée. Samedi 23 et dimanche 24 avril, week- Chemin de l’Orée 27 C’est une étoile qui nous suit. end de Pâques, Chalet du Mt-d’Amin, 2208 Les Hauts-Geneveys Robert Desnos pas de gardiennage. Du 22 au 25 avril, 028-682178 Si vous désirez honorer la mémoire d’Eddy, vous pouvez faire un don skirando autour d’Arolla, inscription à la Chaîne du Bonheur, CCP 10-15000-6 avec la mention «En souvenir et programme: ww.cas-chauxdefonds.ch d’Eddy Jeannet». REMERCIEMENTS Cressier, le 21 avril 2011 LA CHAUX-DE-FONDS Cet avis tient lieu de faire-part. 028-682570 Profondément touchée par les témoignages de sympathie et d’affection Motocycliste blessée qui lui ont été adressés lors de son deuil et dans l’impossibilité Hier vers 14h15, une moto, pilotée par une de répondre à chacun, la famille de habitante de Othmarsingen (AG), de 53 Que ton repos soit doux ans, circulait sur la route de Biaufond en Comme ton cœur fut bon. Madame direction de La Chaux-de-Fonds. Dans une courbe à gauche, la motocycliste Nelly et Jean-Pierre Sermet-Schweizer, leurs enfants Philippe et Audrey Marie-Thérèse MEYER perdit la maîtrise de son engin, qui heurta Edith Guex-Schweizer le mur de pierre se trouvant à droite de la Willy et Charlotte Pfander-Loup, leur fille Françoise et ses enfants prie toutes les personnes qui l’ont entourée par leur présence, chaussée. Blessée, la motocycliste a été leurs messages ou leurs envois de fleurs, de trouver ici l’expression Gilbert et Claudie Pfander, leur fils Laurent transportée par une ambulance du SIS de sa vive reconnaissance. des Montagnes à l’hôpital de La Chaux- Gaston et Suzie Pfander de-Fonds. /comm Baar, avril 2011 028-682630 ont le chagrin de faire part du décès de Madame Délai: jusqu’à 19 heures Germaine SCHWEIZER Remise des textes née Pfander jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi PUBLICITAS enlevée à leur tendre affection dans sa 95e année. tél.0327294262 Selon le désir de la défunte, la cérémonie a eu lieu dans l’intimité fax 032 729 42 59 de la famille. dès 17 heures, week-end et jours fériés Adresse de la famille: Nelly Sermet, Pralaz 9, 2034 Peseux L’EXPRESS tél.0327235397 Un grand merci au personnel du Foyer de La Côte, à Corcelles fax 032 723 53 09 et à toutes les personnes qui l’ont accompagnée pendant ces années. e-mail: [email protected] 028-682670 L'IMPARTIAL JEUDI 21 AVRIL 2011 36 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Une peintre à l’ouvrage à Lisse, aux Pays-Bas. [KEYSTONE] VIRGINIE GIROUD Le burn out du cachalot Huit mois et demi de gros- tape sur les nerfs: «Vous êtes sûre sesse, les doigts gorgés d’eau et qu’il n’y en a pas deux?» Une fa- une foule de questions que je ne çon de vous dire que vous êtes peux plus entendre. Des ques- anormalement énorme. Les ré- tions que je posais moi-même pliques fusent: «C’est possible, avant, sans imaginer qu’à la lon- mon médecin est une pince en gue, elles rendent folles. La pire: échographies, il se plante une fois «Vous savez ce que c’est?» Formu- sur deux.» Certaines femmes lée ainsi. Pas «Vous savez si c’est ont trouvé la parade pour éviter une fille ou un garçon?» Non. la traditionnelle «C’est pour «Vous savez ce que c’est?» quand?». Elles arborent un t- Au début, on expliquait poli- shirt muni de l’inscription «J’ar- ment que non, qu’on préférait rive en mai». garder la surprise. Mais là, à Mais on m’a prévenue, les force d’entendre sans cesse cette questions à répétition, ça ne s’ar- interrogation, on rêve de répon- rête pas après l’accouchement. ses du type: «Ben, c’est un bébé, La suivante sera: «Alors, quand quoi.» Ou encore: «Ça s’appelle est-ce que vous lui faites un petit une dilatation aiguë de l’utérus frère ou une petite sœur?» J’aurai due à un rapport sexuel intense.» envie de répondre: «Justement, L’autre question récurrente qui on a essayé il y a une heure...»
SUDOKU N° 15 Lever 06h36 Lever - CoucheCoucherr 20h28 Coucher 08h37 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 14 en utilisant les chiffres de 1 à 9. Ils doivent obli- 9° 22° PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 5° 19° dans chaque ligne, 5° 22° BRÉVINE (LA) -3° 17° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 5° 19° et chaque carré de 3X3. COURT 5° 22° Solution dans 4° 17° COURTELARY 3° 18° notre prochaine édition. Saignelégier 4° 22° COUVET 5° 19° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 6° 12° 5° 19° DOMBRESSON 5° 19° 20 ESTAVAYER-LE-LAC 9° 22° 3° 18° GRANGES 6° 22° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 7° 22° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 8° 22° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 5° 11° MONT RACINE 6° 12° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 3° 17° 4° 17° LeLe LocleLocle LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) Difficulté 3/4 CernierCernier -3° 17° 4° 18° 9° 22° RANGIERS (LES) 5° 19° 5° 19° SAINT-AUBIN 9° 22° 20 Mt-RacineMt-Racine NeuchâtelNeuchâtel 9° 22° SAINTE-CROIX 7° 16° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 5° 22° 5° 19° SONCEBOZ 5° 19° FleurierFleurier 9° 22° TRAMELAN 3° 18° VERRIÈRES (LES) 7° 16° Soleil et douceur VUE-DES-ALPES 7° 13° au programme YVERDON 9° 22° SUR NOS LACS Les conditions resteront très agréables ce DANS LE MONDE AUJOURD’HUI jeudi dans nos régions avec la persistance ATHÈNES beau temps 15° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs d'un temps bien ensoleillé et très doux. Des BANGKOK averses locales 34° cumulus se développeront une nouvelle fois éclaircies 18° Neuchâtel 12° Variable 429.17 m BARCELONE 1 à 2 Bf en montagne au fil des heures, mais le risque BERLIN beau temps 22° orageux restera très faible. Même type de BRUXELLES largement dégagé 25° Bienne 12° Variable 429.19 m temps vendredi. Plus nuageux par la suite et souvent dégagé 24° 1 à 2 Bf LE CAIRE quelques averses probables à partir de LONDRES largement dégagé 24° Niveau du lac des Brenets: 750.57 m samedi soir, surtout sur le Jura. LOS ANGELES beau temps 18° MONTRÉAL pluie et neige 6° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU très nuageux 9° NEW YORK largement dégagé 14° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS largement dégagé 25° Zurich 25° RIO DE J. risque orageux 30° ROME largement dégagé 20° 20° Neuchâtelh Berne TOKYO averses locales 17° Grille proposée par la filière informatique de gestion 15°
St-MoritzSt-Moritz 10° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE
5° GenèveGenève LocarnoLocarno Venise 15° 22° Yalta Sotchi 0° 15° 23° Côte d’Azur Viareggio Rimini 10° 12° 14°18° Biarritz Split Varna 11° 11° 14.04 15.04 16.04 17.04 18.04. 19.04 20.04 La Corogne 15° 19° 16° 21° 16° 19° Dubrovnik 10° 13° Barcelone 16°19° 16°18° Olbia Capri Palma de Maj. 16° 18° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari Alicante 17°19° Palerme Lipari 16° 21° 16°19° Zante VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Faro 18° 16° 20° Malaga 16° 18° Santorin Antalya 17°20° Alger 16° 22° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m 17°20° Hammamet Malte 17°16° Rhodes 18°21° Aya Napa 17° 19° 17° 18° Héraklion 18° 19° 18°19° Saïdia 17°22° 17° 16° Paphos 18° Djerba 18°22° 18°20° Benghazi19° 21° Tel-Aviv 18° 21° 19° 20° Matrouh 9° 24°5° 17° 10° 23° 6° 17° 13° 20° 7° 15° 11° 20° 7° 14° Agadir Eilat / Aqaba 22°28° FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 22° Température de l’eau Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 24° 26°