Mali Festival Za Velike Teme! Small Festival for Big Subjects!

KLAPNA LINIJA BIGANJA HRBAT LINIJA BIGANJA KLAPNA

CMY

MALI FESTIVAL 11th Children's Rights Festival Small festival for big subjects! ZA VELIKE TEME!

LINIJA BIGANJA HRBAT LINIJA BIGANJA MALI FESTIVAL ZA VELIKE TEME! SMALL FESTIVAL FOR BIG SUBJECTS!

Popis dvorana Venues

Kino Tuškanac, Zagreb Cinema Tuškanac, Zagreb Dvorane CineStar – Novi Zagreb – Avenue Mall, CineStar Cinemas – Novi Zagreb – Avenue Mall, Split, Rijeka, Osijek, Vukovar, Split, Rijeka, Osijek, Vukovar, Slavonski Brod, Varaždin, Slavonski Brod, Varaždin, Šibenik, Zadar, Dubrovnik Šibenik, Zadar, Dubrovnik Kino Spomen dom – POU Pazin Cinema Spomen dom – POU Pazin Kino POU Poreč Cinema POU Poreč Kino Antonio Gandusio – POU Rovinj Cinema Antonio Gandusio – POU Rovinj Kino Valli, Pula Cinema Valli, Pula Dom kulture Kristalna kocka vedrine, Sisak Culture Center Sisak Kino Novska – POU Novska Cinema Novska – POU Novska Kino Velebit – POU Koprivnica Cinema Velebit – POU Koprivnica Centar za kulturu Čakovec Culture Center Čakovec POU Samobor POU Samobor POU Novi Marof, Kulturni centar Ivan Rabuzin POU Novi Marof, Cultural Center Ivan Rabuzin POU Velika Gorica POU Velika Gorica POU Krapina POU Krapina POU Poreč POU Poreč MALI FESTIVALZA VELIKE TEME! U U PRAVIMA DJETETA KONVENCIJE O UZ 30.ROĐENDAN teškoće urazvoju iliuponašanju. hoće lidobitistručnu pomoćako imaneke blizu, kako ćeprovoditi slobodno vrijemei zdravstvenu zaštitu,hoćelimuškola biti ovisi ihoćelipohađativrtić, dobitinajbolju bitno ovisi omjestu gdje onoživi;očemu Kvaliteta života djetetauHrvatskoj idalje jednake šansezarazvoj svojih potencijala. cilja dasvako dijeteimajednaka prava i priznati dasmojošdaleko odostvarivanja je učinjenouzaštititihprava. Ipak,moramo zakone. Takva sujamstva ugrađena iubrojne naše izražavanja, odmor, igruislobodno vrijeme. oblika nasiljaiiskorištavanja, naslobodu skrb iobrazovanje, pravo nazaštituodsvih djeteta naživot, opstanak,zdravlje, socijalnu prava svakog djeteta.Konvencija štitipravo jamstvo kojim susedržave obvezale štititi koji predstavlja iobećanje djeci ipravno najšire prihvaćen međunarodni dokument venciju opravima djeteta.To jedodanas

dovala svijestopravima djece imnogo protekla tridesetljeća znatnojenapre- otkako suUjedinjeni narodi donijeliKon- studenome 2019.navršava se30godina O N tal orbehavioural problems. professional support incaseofdevelopmen- free timeandwhetherheorshe willreceive close, how thechild willspendhisorher best healthcare, whether theschoolwillbe not thechild willgotokindergarten, receive he orshelives, as thisdetermineswhetheror in Croatia stilldependsontheplace where To agreat extent, thequalityoflifeachild tunities todevelop hisorherfullpotential. every child hasequal rightsandequal oppor- mit thatthere isstillalong way togobefore in theirprotection. However, we have toad- increased, withconsiderable progress made THE CHILD OF THERIGHTS OF THECONVENTION 30TH ANNIVERSARY ON THEOCCASION OF been enshrined inmanyofourlaws. to engageinplay. These guarantees have expression, therighttorest andleisure and violence andabuse,therighttofreedom of tion, therighttoprotection from allformsof life, survival, health, socialwelfare, educa- that stateswillprotect every child’s rightto a promise tochildren andalegal guarantee international document,andrepresents both vention remains themostwidely accepted vention oftheRightsChild. The Con- of thechildren’s rightshas significantly ver thepastthree decades theawareness the United Nationsadopted theCon- ovember 2019willmark30years since

3 SMALL FESTIVAL FOR BIG SUBJECTS! a

z 30. rođendan Konvencije o pravima n the Occasion of the 30th Anniversary of z godine u godinu, sada već u svom 11. principle of social inclusion. We take par- djeteta svaka bi država, pa tako i naša, the Convention of the Rights of the Child, izdanju, ovaj je festival poticajan na mnogo ticular interest in the part of festival where Utrebala još jednom pažljivo razmotriti koje Oall states, including Croatia, should once Inačina i razina: za djecu, roditelje i učitelje, children and youth feature as film authors, su zadaće u ostvarivanju dječjih prava ostale again carefully consider which tasks in exer- ali i za cijelo društvo jer nas uporno podsje- as this is a way to make the children’s voices nedovršene. cising children’s rights remain unfinished. ća da djeci moramo osigurati odgovarajuće heard in society, and encourage adults to kulturne sadržaje i pobrinuti se da oni budu think about children’s messages. ad pitamo djecu koja dječja prava hen children are asked which of the dostupni svakome djetetu. th

MALI FESTIVALZA VELIKE TEME! VELIKE FESTIVALZA MALI poznaju, osim prava na obrazovanje i children’s rights, apart from the right to rom year to year, and now in its 11 edi- Kzdravlje, odgovor je najčešće – pravo na igru Weducation and the right to health, they are eljela bih da i 11. festival prava djece tion, this Festival has been stimulating SMALL FESTIVAL FOR BIG SUBJECTS! BIG FOR FESTIVAL SMALL i slobodno vrijeme. Konvencija o tome kaže familiar with, they most often say – the rights donese djeci korisna znanja o njihovim Fin multiple ways and at multiple levels: for da „dijete ima pravo na odmor i slobodno to leisure and to play. The Convention recog- Žpravima i mnogo zabave, ali i da im pokaže children, for parents and teachers, but also vrijeme, na igru i razonodu primjerenu nje- nizes ‘the right of the child to rest and leisure, kako film može služiti djeci – kao podrška, for the society as a whole. It keeps remind- govoj dobi…” i da će „država poštovati i pro- to engage in play and recreational activities utjeha ili njihov glasnik koji će prenijeti ing us that it is our duty to ensure adequate micati pravo djeteta na puno sudjelovanje u appropriate to the age of the child…’ and važne poruke djece svijetu odraslih. cultural contents for children and make sure kulturnom i umjetničkom životu te poticati stipulates that ‘States Parties shall respect they are available to each child. stvaranje odgovarajućih jednakih uvjeta za and promote the right of the child to partici- provođenje kulturnih, umjetničkih, rekreativ- pate fully in cultural and artistic life and shall would like the 11th Children’s Rights Festival nih i aktivnosti slobodnog vremena…”. encourage the provision of appropriate and Pravobraniteljica za djecu to provide children with useful insights into equal opportunities for cultural, artistic, recre- Helenca Pirnat Dragičević Itheir rights and a lot of fun, but also show them o je među djecom najzapamćenije pravo, ational and leisure activity…’. how film can serve children – as support, as ali uz njega ide i velika zaboravljivost comfort or as a herald who will deliver impor- Todraslih, kad je riječ o obvezama države da owever, this right, which is the best remem- tant children’s messages to the world of adults. osigura jednake uvjete svakom djetetu za bered one among children, is accompanied ostvarivanje toga prava. Iako kod nas postoji Hby the great forgetfulness of the adults when ponuda različitih zabavnih, rekreativnih, it comes to the states’ obligations to ensure kulturnih i umjetničkih sadržaja za djecu, that each child has opportunities to exercise Ombudsman for Children mnogo je djece kojima su oni gotovo nedo- this right. Despite the varied offer of enter- Helenca Pirnat Dragičević stupni. Upravo su ti sadržaji vrlo važan dio tainment, recreational, cultural and artistic djetinjstva koji podržava djetetov razvoj i activities for children which are available, bitno određuje kvalitetu djetetova života. for many children in Croatia these activities remain virtually inaccessible. Yet, such activi- akvu poruku šalje i Festival prava djece u ties represent an important part of childhood, kojem od početka, kao jedan od partnera as they encourage children’s growth and Tudruge Alternator, sudjeluje i Ured pravo- development and significantly determine the braniteljice za djecu. Osim što širi svjesnost quality of a child’s life. PROGRAMI PROGRAMMES o važnosti prava djece, ovaj festival afirmira filmsko stvaralaštvo za djecu i stvaralaštvo his is the message of the Children’s Rights Matineja DOBRE VIBRACIJE Matinee FEEL GOOD VIBES djece i mladih te nastoji uključiti djecu iz Festival, which the Office of the Ombuds- ŠKOLSKI OBJEKTIV – Dječje stvaralaštvo – SCHOOL CAMERA – Children’s Creative Work – različitih sredina i djecu s teškoćama vida i Tman for Children, as a partner of the Alter- matineja za osnovne škole Matinee for Schoolchildren sluha, čime promiče načelo inkluzivnosti. Za nator association, has supported since its MISLIM, DAKLE SNIMAM – Stvaralaštvo I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS – Youth 4 5 nas je posebno zanimljiv onaj dio festivala beginning. Apart from raising the awareness mladeži – matineja za srednje škole Creativity – Matinee for High School Students u kojem se djeca i mladi predstavljaju kao about the importance of children’s rights, this RAME UZ RAME – Radionice i popratni WORKING SIDE BY SIDE – Workshops and filmski autori jer to vidimo kao jedan od festival promotes film production for chil- programi Accompanying Programmes načina da se glas djece čuje u društvu i kao dren and creativity of children and youth. The poticaj odraslima da razmišljaju o porukama Festival strives to include children from dif- djece. ferent backgrounds and children with visual and hearing impairments, thus promoting the RASPORED PRIKAZIVANJA / SCREENING SCHEDULE ZAGREB

Razgovor počinje filmom | MALI FESTIVALZA VELIKE TEME! VELIKE FESTIVALZA MALI 16.10. | 12 h Conversation Starts with

a Film SUBJECTS! BIG FOR FESTIVAL SMALL

RADIONICA Osmisli superjunaka | 26.10. | 10-12 h WORKSHOP Create a Superhero

Razgovor počinje filmom | 29.10. | 12 h Conversation Starts with a Film

RADIONICA Medijske 30.10. | 16:30 h pismenosti | Media Literacy WORKSHOP RASPORED PRIKAZIVANJA / SCREENING SCHEDULE

ČAKOVEC NOVSKA ROVINJ ŠIBENIK Centar Za Kulturu Čakovec POU Novska POU Rovinj Cinestar Šibenik | Cultural Center Čakovec 05.11. | 12:00 h — ŠKOLSKI OBJEKTIV 28.10. | 12:00 h — ŠKOLSKI OBJEKTIV 22.10. | 12:00 h — ŠKOLSKI OBJEKTIV

ZAGREB EUROPE HOUSE PM AM – 14:00 24TH OCTOBER |10:30

U Ž E S kinematografije poputVlaka usnijegu. skoj nikadanisuvidjelakultnadjeladomaće oštećenjima jeitajdagluhadjeca uHrvat - sti kulturnihsadržajaosobamasasenzornim jezik. Jedan odtužnihprimjera nedostupno- titlove nitiosiguran prijevod naznakovni a velika većina kazališnihpredstava nema su stoga upotpunostinedostupni slijepima, koje imonemogućujupotpunuinkluziju. nailaze nanizprepreka upristupukulturi teškoćama urazvoju iosobesinvaliditetom uključenosti udruštvo. Međutim, djeca s nosti iidentitetatejevažan aspektnjihove razvoj kreativnog razmišljanja, njihove osob- inozemni titlan ukinimatejenedostupan gluhima, ili sluha).Domaćiaudiovizualni sadržajnije sa senzornim oštećenjima (oštećenjem vida pogotovo audiovizualnih, nedostupan djeci Hrvatskoj jeveliki diokulturnihsadržaja, znakovni jezikusvimvrstamaTVsadržaja. skripcija zaslijepeiprijevoda itumačenja na biti višetitlova zagluheinagluhe,audio-de- proizlazi dabiuskoroj budućnostitrebalo jima osobamasinvaliditetom“. Izteodredbe „kontinuirano ipostupnoučinitipristupačni- programima nazahtjev trebati svoje usluge nak 7definira daćeTVpostajeiplatforme s pristupačnosti osobamasinvaliditetom. Čla- medija koja uključujeiobvezne odredbe o djeci steškoćama urazvoju. nja jednakog pristupakulturnimsadržajima Hrvatske iEurope, asve sciljem omogućava- dinaca, predstaviti primjere dobre prakse iz čuti elja namjeusklopu ovog stručnogpanela novu Direktivu ouslugama audiovizualnih uropski parlamentje2018.godine usvojio turnim iumjetničkimaktivnostimapotiče udjelovanje ipristupdjece imladihkul- među kojima jeiFestival prava djece, u natoč rijetkimprimjerimadobre prakse, mišljenja filmovi relevantnih nemaju audio-deskripcije institucija i poje- te I D C T Croatian bestpractices, allwithaview toen and individuals topresent European and children withdevelopmental difficulties. able equal access tocultural contents forall types ofTVcontent. blind andsignlanguage interpretations forall spoken subtitles andaudiodescriptionsforthe more subtitles forthedeaf andhard ofhearing, sequently, inthenear future there should be Croatian cultfilmssuchasTrain intheSnow. Croatia have never been able towatch someof impairments isthefactthatdeaf children in ble cultural contentsare topersonswithsensory interpretation. Asadexample ofhow inaccessi plays donothave subtitles nor signlanguage ble totheblind;andagreat majorityoftheatre description, andare thuscompletely inaccessi ble tothedeaf; foreign filmsdonothave audio which prevent theirfullinclusion. a numberofbarriersintheaccesstoculture, ties andpersonswithdisabilitiesare faced with However, children withdevelopmental difficul an important aspect oftheirsocialinclusion. ing, personalityandidentity, andrepresents lates thedevelopment oftheircreative think subtitled incinemas,andistherefore inaccessi impairments. Nationalaudiovisual contentisnot to children withsensory(hearing orvisual) particularly audio-visualones,are inaccessible a large part ofcultural contentsinCroatia, accessible topersonswithdisabilities’. Con made ‘continuously andprogressively more of on-demandaudio-visualservicesare tobe services provided byTVstationsandproviders Article 7oftheDirective stipulates thatthe accessibility ofthepersonswithdisabilities. which containsmandatoryprovisions onthe new Audiovisual Media ServicesDirective, n 2018theEuropean Parliament adopted the to hear theopinionsofrelevant institutions he purposeofthisexpert paneldiscussionis tion incultural andartistic activitiesstimu hildren andyouth’s accesstoandparticipa which includetheChildren’s RightsFestival, espite somerare examples ofgoodpractice, ------

13 EXPERT PANEL DISCUSSION: ACCESS AND ACCESSIBILITY TO CULTURE MATINEJA DOBRE VIBRACIJE – MATINEE FEEL GOOD VIBES 16 MATINEJA DOBRE VIBRACIJE Whistler Film Festival 2018 International Francophone FilmFestival in Acadie2018 Berlin InternationalFilmFestival 2019,Generation Kplus Choice zanajboljikanadskifilm/Grand JuryPrize Feature Film,People ChoiceAward forCanadianFilm Quebec City FilmFestival 2018–nagrada velikog žirijazanajboljidugometražni film,nagrada People FESTIVALI INAGRADE |FESTIVALS ANDAWARDS: obiteljski /family 12+ Kanada, Canada,2018,102’ ZAJEDNICA ULOGE REDATELJICA A COLONY | UNE COLONIE |CAST:EmilieBierre, IrlandeCôté,JacobWhiteduck-Lavoie |DIRECTOR: Geneviève Dulude-DeCelles

se onakvom kakva jest. pomoć uspijeva zauzeti zasebeiprihvatiti autsajdera izobližnjegrezervata, uzčijuse pobjede. Usputsusreće Jimmyja,mladog ponekad uspijeva iznijetimale tinejdžerske situacijama –ponekadtočininespretno, no se štoboljenositisapsurdnim itegobnim na unovom ineugodnom okruženju, trudi svoj zavičajikreće usrednju školu. Izgublje- Mylia, plaha12-godišnja djevojčica, napušta DVORANA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB SATI19.10. |17:00 ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. ground andembrace whoshereally is. bouring reserve, whowillhelpher standher a young indigenousoutsiderfrom theneigh- cence. Along theway sheencountersJimmy, discomforts andsmallvictoriesofadoles- awkwardly, dealing withtheabsurdities, she copesaswell asshecan,sometimes school. Lostinthisnew hostile environment, leave hernative countrysidetobegin high Mylia, atimid12-year-old child, isaboutto CINEMA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB OCTOBER 19TH|5PM 17 MATINEE FEEL GOOD VIBES 18 MATINEJA DOBRE VIBRACIJE Kinodiseea 2018 CineKid 2018 Adelaide International Youth FilmFestival 2018 Poznan Ale Kino! InternationalChildren’s FilmFestival 2018 Lübeck Nordic FilmDays2018 Athens InternationalChildren’s Film Festival 2018 Stuttgart Children’s FilmFestival 2019 New York Children’s FilmFestival 2019 JEF FilmFestival 2019 Kristiansand InternationalFilmFestival 2019 Smile InternationalFilmFestival forChildren &Youth 2018–nagrada zanajboljegredatelja /BestDirector Award Best Live-Action Feature (Children’s Jury) Chicago InternationalChildren’s FilmFestival 2018–najboljilive-action dugometražni film(dječji žiri)/

obiteljski /family 9+ Island, Iceland, 2018,97’ Sokolovi FESTIVALI I NAGRADE (IZBOR) | FESTIVALS AND AWARDS (SELECTION) ULOGE REDATELJ THE FALCONS | CAST | DIRECTOR : LúkasEmilJohansen,Róbert Luu,Ísey Heidarsdóttir, ViktorBenónýBenediktsson, Gunnar Hansson,Sigurður Sigurjónsson Jóhann G.Jóhannsson,ÓliGunnarGunnarsson,IlmurKristjánsdóttir, : Bragi Thor Hinriksson

kako naterenu, tako iizvan njega. morati odrasti brže nego štojeočekivao, timom sudjelujeidesetogodišnji Jon.Onće za djecu. Ove godine nanatjecanju sasvojim Islanda održava seveliki nogometni turnir Svake godine navelikom otokunadomak DVORANA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB SATI20.10. |11:00 ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. the pitch. up fasterthanheexpected, bothonandoff his team tocompeteandwillhave togrow for kids.This year ten-year-old Jongoeswith Iceland, there isahugefootballtournament Every year, onalarge island justoutsideof CINEMA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB OCTOBER 20TH|11AM 19 MATINEE FEEL GOOD VIBES 20 MATINEJA DOBRE VIBRACIJE Hamburg FilmFest GmbH2019 Amsterdam Cinekid2019 Tallinn Black NightsFilmFestival 2019 Poznan Ale Kino! InternationalChildren’s FilmFestival BUFF MalmöFilmFestival 2019 Kristiansand InternationalChildren’s FilmFestival 2019 Zlin Int.FilmFestival forChildren &Youth 2019 Tel AvivInternationalChildren’s FilmFestival 2018 Nominacija zanagradu SVEND/Award (nominated)

obiteljski, fantastika / family, fantasy 9+ Danska, Denmark,2018,90’ VjeŠtica divljine FESTIVALI I NAGRADE | FESTIVALS AND AWARDS ULOGE REDATELJ WILDWITCH | CAST | DIRECTOR : Gerda LieKaas, SonjaRichter, May SimónLifschitz,Vera MiFernández Bachmann,Albert Werner, SigneEgholmOlsen,HenrikMestad,KirstenOlesen, Peder HolmJohansen : Kaspar Munk

: divljine odBravitinog zla. opasno putovanje kako bispasilasebeisvijet Clara semora suočitisasudbinomikrenuti na toricom IsomiprijateljimaKahlom iOscarom Bravitu Bloodyoung. Sasvojom tetomimen- čija krvmože osloboditi drevnu zluvješticu se dajeClara izrazito posebnadivljavještica vezanih sprirodom iživotinjama. Ispostavlja da pripadaobiteljidivljihvješticasnažnopo- otkriva damože komunicirati sživotinjama te misteriozna crnamačka.Ubrzo nakon toga djevojčica, sve dokjejednoga dananeogrebe Dvanaestogodišnja Clara posve jeobična DVORANA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB SATI26.10. |17:00 ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected].

the evil forces ofBravita. she maysave herselfandthewildworld from ny andembarkonadangerous journey, sothat Kahla andOscar, Clara mustnow faceherdesti- with herauntandmentor, Isa,andherfriends, and evil witch,Bravita Bloodyoung. Together wildwitch, whoseblood cansetfree theancient It turnsoutthatClara isaparticularly special a strong connection tonature andanimals. that shebelongs toafamily ofwildwitches with that shecancommunicatewithanimalsand terious, black cat.Soonafter, Clara discovers until onedaywhensheisscratched byamys- Twelve-year-old Clara isjustlike anyothergirl CINEMA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB OCTOBER 26TH|5PM 21 MATINEE FEEL GOOD VIBES 22 MATINEJA DOBRE VIBRACIJE

Cottbus FilmFestival 2019 CineEast Luxembourg 2019 Warsaw InternationalFilm Festival 2019 Cinekid Amsterdam 2019 SciFi FilmFestival 2019 Festival ofSlovenian Film2019 Sarajevo FilmFestival 2019 Tel AvivInternational Children’s FilmFestival 2019 Kristiansand InternationalChildren’s FilmFestival 2019 BUFF MalmöFilmFestival 2019 International FilmFestival for Children KinoKino2019 for theBestCinematography, Golden Arena fortheBestVisualEffects Pula FilmFestival 2019–Zlatnaarena zanajboljukameru,Zlatnaarena zavizualneefekte/Golden Arena Nagrada Primezadjecu iobiteljzanajboljiprojekt zadjecu /Prime4Kids&Family Award forbestchildren’s project Nagrada BeActive zanajboljiprojekt /BeActive Award forbestproject znanstveno-fantastični, avanturistički /science-fiction, adventure 7+ Norway, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, BosniaandHerzegovina, 2019, 79’ Hrvatska, Luksemburg, Norveška, Češka, Slovačka, Slovenija, BiH/Croatia, Luxembourg, s Marsa Moj dida jepao REDATELJI |DIRECTORS FESTIVALI I NAGRADE (IZBOR) | FESTIVALS AND AWARDS (SELECTION) ULOGE |CAST MY GRANDPA IS AN ALIEN : LanaHranjec, Ozren Grabarić, Alex Rakoš, NilsOle Oftebro, Petra Polnišova, Sven Barac, Tonka Kovačić : MarinaAndree Škop, Dražen Žarković

24 satadapronađu ispasedjeda. mrzovoljni robot. Njihdvoje imajumanjeod na Zemlju,atujeostaoinjegov pilot, mali sȃm vanzemaljac čijisebrod davnosrušio podrumu kućeslučajnootkrijedajedjed i kada njezinogdjeda otmuvanzemaljci. U Život djevojčice Unesasvimsepreokrene DVORANA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB SATI27.10. |11:00 ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. him. less than24hourstofindgrandpa andsave stayed here aswell. The two ofthemhave time ago.Hispilot, agrumpy little robot, an alienwhoseshipfellontheEarth along accidentally findsoutthatgrandpa ishimself by aliens.Inthebasementofherhouseshe side down whenhergrandfather isabducted The lifeofalittle girlnamed Una turnsup- CINEMA 5,ZAGREB (AVENUE MALL) CINESTAR NOVI ZAGREB OCTOBER 27TH|11AM 23 MATINEE FEEL GOOD VIBES DJEČJE STVARALAŠTVO / MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE – CHILDREN’S CREATIVE WORK / MATINEE FOR SCHOOLCHILDREN 26 ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO – MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE suradnika iučitelja. provode romski pomagači uzpomoćstručnih nja kulture ijezikaRomaBajaša.Radionice mijenjen učenicimaRomimasciljemočuva- provodi seprogram Dajpet!(Dă-mšinš!)na- Korak pokorak iMrežom REYNHrvatska U suradnji sPučkimotvorenim učilištem TV reportaža /TVreportage Hrvatska, Croatia, 2019,6’54” Da-m ŠinŠ PRODUKCIJA |PRODUCTION: OŠTomaša Goričanca,MalaSubotica VODITELJICE |MENTORS : Nikolina Hampamer, Iva MihalicKrčmar REDATELJICE |DIRECTORS: JanaDržanić,HanaJankulija,Ivana Bašek supported byexperts associates andteachers. workshops are delivered byRomamediators, the Bayashi Romaculture andlanguage. The Roma pupilsanditfocusesonpreserving Five! (Dă-mšinš!).The programme addresses plementing theprogramme entitled Give Me the REYNCroatia network cooperate onim- The PublicOpenUniversity Stepbyand naći sreću? napravi sebimasku. No,hoćelitako zaista ma, osimnjega. Odlučisepriključitivećini i sredinu. Svi nosenekuvrstumaske, kosti- Mali medo neuklapaseu svoju školsku animirani /animation Hrvatska, Croatia, 2019,2’10” Under theMask maske Ispod PRODUKCIJA |PRODUCTION: Škola animiranog filmaČakovec /SchoolofAnimated FilmČakovec VODITELJICE |MENTORS: JasminkaBijelićLjubić,MateaBarić REDATELJICA |DIRECTOR: EmaPuljić way tofind truehappinessinlife? ity andmakes himselfamask.Butisthisthe kind ofamask.Hedecides to jointhemajor- ment. Everybody, except for him,wears some Little bear doesn’tfitintohisschool environ- 27 SCHOOL CAMERA / CHILDREN’S CREATIVE WORK – MATINNEE FOR SCHOOLCHILDREN 28 ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO – MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE aciji nakoju nijebilaspremna. strahove irazmišljanja nastalaunovoj situ- u razredu. Filmprikazujenjezineprobleme, dana, spletom okolnosti, ostajejedina cura Lucijana jeučenica6.razreda. Jednoga dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,8’30” As IfIFitIn uklapam Kao da se PRODUKCIJA VODITELJICA REDATELJI | DIRECTORS | | PRODUCTION MENTOR : LucijanaBarišić,Leonardo Šapina,Marko Dubravac, DominikBrandić, DavidPetrić : JasnaKapelec : OŠKatarina ZrinskaMečenčani, DonjiKukuruzari she was notready for. thoughts stirred bythis new situationthat class. The filmshows herproblems, fears and chance, sheremains theonly girlinher Lucijana isa6thgrade pupil.Oneday, by animirani /animation Hrvatska, Croatia, 2019,4’07” Lightning, Thunder and Our Fears Down Under i naŠi strahovi Munje, gromovi autore vrstafilmoterapije. strahom uvećanih očiju.Nizpričakoje suza Animirani horor filmizperspektive dječjih, PRODUKCIJA |PRODUCTION : Filmsko-kreativni studioVANIMA, Varaždin /VANIMA Creative FilmStudio, VODITELJI |MENTORS: Dubravka Kalinić Lebinec, AnaSever, Hrvoje Selec REDATELJI |DIRECTORS: grupaautora /group ofauthors Varaždin therapy. which theauthorsview assomesort offilm eyes, wideopenwithfear. Aseriesofstories Animated horror filmseen through children’s 29 SCHOOL CAMERA / CHILDREN’S CREATIVE WORK – MATINNEE FOR SCHOOLCHILDREN 30 ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO – MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE problema inačinenakoje semogu riješiti. su naovaj načinhtjeliukazatinavažnost fizički, izuzetno zastupljen. Autorireportaže pritisak vršnjaka–javni,skriveni, verbalni ili razgovorima sučenicima, ispostavilo sedaje ma sedjeca čestosusreću uškoli. Uiskrenim Reportaža jeinspirirana problemima skoji- TV reportaža /TVreportage Hrvatska, Croatia, 2019,4’50” A Decisive No OdluČno ne PRODUKCIJA |PRODUCTION: FilmskaskupinaOŠStrahoninec /Elemetary SchoolStrahoninec FilmCollective VODITELJI |MENTORS : DijanaPasarić, MarioKanižaj REDATELJI |DIRECTORS: Frida Horvat, JanaStojko, MatijaAntonović present ways toresolve them. to show theimportance oftheseissuesand extremely present. The aimofthisreport is be itpublicorhidden,verbal orphysical,is school, authorsrealised thatpeer pressure, After talkingopenly withthepupilsinour children commonly encounterinschool. The TVreportage isinspired bytheproblems susreću svakodnevno. moguće posljedice odlukaskojima seklinci snimio istavionainternet?Filmprikazuje par dana.Štobisedogodilo kadbitonetko nije smiješno,aliga negodovanje prođe za ju, ilizbogzabave. Onomekoga zadirkujuto Djeca kratki igrani /short fiction Hrvatska, Croatia, 2019,3’ Consequences POSLJEDICE PRODUKCIJA |PRODUCTION : MalifilmoljubciOŠTituša Brezovačkog, Zagreb /Little Movielovers of VODITELJICA |MENTOR: KristinaKljučarić REDATELJICE |DIRECTORS: MateaKučak, BrunaBubalo, AnaStošić često zadirkuju drugu Elemetary SchoolTituš Brezovački, Zagreb djecu dok se igra- day. quences ofthedecisions that kidsfaceevery online? The filmdeals withpossible conse- recorded thewhole thingandposted it over it.Butwhatwould happenifsomeone don’t finditfunny, butina few daysthey get or justforfun.Those whoare beingteased Children often tease otherswhile playing, 31 SCHOOL CAMERA / CHILDREN’S CREATIVE WORK – MATINNEE FOR SCHOOLCHILDREN 32 ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO – MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE Hrvatskoj ukojoj traže azil. kako zamišljaju budućnostunovoj domovini i brat govore osvom izbjegličkom životu i ih njemačke vlastivratile uHrvatsku. Sestra kojoj suživjeli godinu dananakon čega su preko Grčke iTurske došliuNjemačku napustili surodni grad iizbjegličkom rutom Idliba. Zbogsvakodnevnih bombardiranja Rand iWassim izbjeglice su izsirijskog grada dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,9’30” Rand andWassim Rand iWassim PRODUKCIJA |PRODUCTION: FilmskadružinaZAG,Zagreb /ZAGFilmCollective, Zagreb VODITELJICE |MENTORS : MelitaHorvatek Forjan, NatašaJakob REDATELJICE |DIRECTORS: GabrijelaBednjički, GabrijelaPalić, Tara Čolakić,Paola Bakmaz,HananAlIssa tia, where they are seeking asylum. imagine theirfuture innew homeland, Croa- about theirlives and refugees andhow they them backtoCroatia. Brother andsistertalk there. Then theGermanauthoritiessent They reached Germanyandspentayear refugee route through Greece andTurkey. they left theirhometown andfollowed the rian town ofIdlib.After day-to-daybombing, Rand andWassim are refugees from theSy- školskog nasilništva. podaci izsvjetskog istraživanja oraširenosti U filmuseizmeđu ostalog iznosestatistički iskustvo ikako sesnašlaucijeloj situaciji. vršnjakinja izrazreda. Učenicaiznosisvoje vjela nasilničko ponašanjeodstrane svojih Film govori oučenici7.razreda koja jedoži- slobodni stil/freestyle Hrvatska, Croatia, 2019,1’40” Say NoTo Violence Reci nasilju ne PRODUKCIJA |PRODUCTION : OŠAntuniStjepanRadićGunja,MMCSKIG VODITELJICA |MENTOR: dr. sc.AnitaTufekčić REDATELJI |DIRECTORS: FilmskagrupaMladiSKIG-ovci priOŠAntuniStjepanRadićGunja/ FilmCollective Young SKIGofElementary SchoolAntun andStjepanRadićGunja bullying among schoolchildren. global research ontheprevalence rates of film alsopresents thestatisticaldatafrom a about how shecoped inthissituation.The The pupilshares herexperience andtalks experienced bullying from herclassmates. This filmisaboutagirlfrom 7thgrade who 33 SCHOOL CAMERA / CHILDREN’S CREATIVE WORK – MATINNEE FOR SCHOOLCHILDREN 34 ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO – MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE budući planovi. bolesti, učemu uistinuuživa ikakvisumu bolesti. Filmgovori kako senosisasvojom tate naplivačkim natjecanjima unatočsvojoj ga znajugotovo svi.Postiže zavidnerezul- zanimljiv, aktivan iuvijeknasmijan,uškoli razrednog kolegu Tea. Onjevrlo zabavan, škole Strahoninec, aprikazujenjihovog Film susnimiliučenici2.razreda osnovne dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,8’59’’ God Gave Everyone Something DAO NEŠTO SVAKOM JEBOG PRODUKCIJA |PRODUCTION: FilmskaskupinaOŠStrahoninec /Elemetary SchoolStrahoninec FilmCollective VODITELJI |MENTORI : DijanaPasarić, MarioKanižaj REDATELJI |DIRECTORS: EmaPuljić,MatijaAntonović, Klara Ferlin plans forthefuture. with hisillness,what hereally enjoys, andhis his illness.The filmshows ushow hecopes sults atswimmingcompetitions– alldespite him. Hemanagestoachieve admirable re- smile onhisface, everyone atschoolknows taining andinteresting boy, always witha is abouttheirclassmate Teo. Heisanenter- pupils oftheStrahoninec PrimarySchool,it The documentarywas filmed by2ndgrade ne ioživljene tehnikom stop animacije. bile sudrvene ploče koje su izrezivane, boja- Igra. Osnovno sredstvo zaovu filmskupriču s dječakom. To nijeobičnaigra, tojeThe Dječak igra kompjutersku igru,aigra seigra animirani /animation Hrvatska, Croatia, 2018,3’24” The Game The Igra PRODUKCIJA |PRODUCTION: Bacačisjenki,Zagreb /Shadow Casters,Zagreb VODITELJ |MENTOR: Božidar Trkulja REDATELJI |DIRECTORS: JanJesenković, AnaBabić,Nikola Babić,Andrej Murgić motion animation. were cut,painted, andbrought tolifeby stop used inthisstorywere wooden boards, which ordinary game.It is The Game.Basicmaterial game isplaying withtheboy. This isnotan A boy isplaying acomputergamewhile the 35 SCHOOL CAMERA / CHILDREN’S CREATIVE WORK – MATINNEE FOR SCHOOLCHILDREN U sjeni In the Shadows

Hrvatska, Croatia, 2019, 2’42” animirani / animation MATINEJA ZA OSNOVNE ŠKOLE OSNOVNE ZA MATINEJA –

REDATELJI | DIRECTORS: Frida Horvat, Jana Stojko, Matija Antonović VODITELJI | MENTORS: Dijana Pasarić, Mario Kanižaj PRODUKCIJA | PRODUCTION: Filmska družina OŠ Blage Zadre, Vukovar / Elemetary School Blago Zadro Film Collective, Vukovar ŠKOLSKI OBJEKTIV / DJEČJE STVARALAŠTVO STVARALAŠTVO DJEČJE / OBJEKTIV ŠKOLSKI

Djevojčica sjedi u školskoj klupi kada netko A girl is sitting at a school bench when baci papir na nju. Ona se okreće i mi vidimo someone throws a piece of paper on her. She da je to boli. Neovisno o tome, netko je po- turns and we see that she is in pain. However, novno gađa i jasno je da su ovo teški dani za someone again throws a piece of paper on nju. Nakon što na mobitel dobije uvredljive her. These are bad times for her. Someone 36 poruke, djevojčica uzvraća s molbom da je sends her insulting messages on the mobile ostave na miru, no vrijeđanje se nastavi. U phone. She texts them to leave her alone. potrazi za nečim što će joj odvratiti pažnju s They don’t stop. She looks for something to njihovog ponašanja i utješiti je, odluči zasa- keep her mind busy with something else, diti drvo pod kojim će pronaći utjehu i mir. something which will comfort her. She decides to plant a tree, whose shadow will provide her with comfort and peace. STVARALAŠTVO MLADEŽI / MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE – YOUTH CREATIVITY / MATINEE FOR HOGH SCHOOL STUDENTS 40 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE ostalih. Pitanjeje–zašto? On dolaziizdruge zemlje i razlikuje seod PRODUKCIJA |PRODUCTION: MuškiučeničkidomDubrovnik /Men’sStudentResidence Dubrovnik REDATELJI |DIRECTORS: AntonioDragojevic, Aleksandar Lazinica,MatoŠundrica,Zoran Borovina, dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,10’06’’ Alex Roko Jel Nikica Batistic,Ivan Mustapic,AnteParilo, AntonioTomic, AnteMarevic, ci, MarinJurković ent from others.The question iswhy? He comesfrom anothercountryandisdiffer - dokumentarni /documentary Nizozemska, Netherlands, 2018,10’ Bitcoinboy REDATELJ |DIRECTOR: Maarten van Oijen formaciju, učemubiva vrlo uspješna. srednjoskolaca odluciprosiriti jednu dezin- Je litesko prosiriti laznevijesti?Skupina be very successful. piece ofmisinformation –andthey prove to of highschoolstudentsdecide tospread a Is itdifficulttospread fake news? Agroup 41 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS 42 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE PRODUKCIJA |PRODUCTION: Američkaškola filmaianimacije/AmericanSchoolofFilmandAnimation REDATELJ |DIRECTOR: NicholasCulleton animirani /animation SAD, USA,2019,4’ Shears n’Gears BrijaČnica šišao. svrhu kadshvati davisenemaljudikoje bi Robot brijačmora pronac i novu zivotnu humans togive haircuts to. in lifewhenherealizes there are nomore A robot barbermustfindanew purpose dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,14’48’’ d Davi PRODUKCIJA |PRODUCTION: DommladihNovi Vinodolski/Youth CenterNovi Vinodolski REDATELJICE |DIRECTOR: Valentina Ban,NataliBan zivotnoj prici. saznajemo viseonjemu,obiteljiinjihovoj s ozbiljnom bolešu. Kroz intervjueiisje Film jestvarna pricaodje caku koji sebori cke their lifestory. you willlearn more abouthim, his family and serious illness.Through interviews andclips This filmisatruestoryaboutboy fightinga 43 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS 44 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE svakodnevnom zivotu. sindromom usvojoj potrazi zaposlom teu cama skojima sesusre ma FindingHumanity,filmgovori opotesko- Snimljen usklopu projekta oljudskimpravi- PRODUKCIJA |PRODUCTION: REDATELJI |DIRECTORS : Karlo Spoljar, Ora Kova c, MiaLaura Jur dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2018,6’11’’ Children oftheSun Djeca sunca cu ljudisDownovim

MIOC Zagreb, Hrvatski filmskisavez their daily lives. encounter whenlooking forajobandin difficulties thatpeople withDown syndrome human rightsproject, filmspeaks aboutthe Created aspart oftheFindingHumanity ci, LucijaKatarina Seselj,Paula Kova c kratki igrani /short feature Hrvatska, Croatia, 2018,3’27’’ I amDjuro Ja samĐuro PRODUKCIJA |PRODUCTION: Bacačisjenki,Zagreb /Shadow Casters,Zagreb REDATELJI |DIRECTORS: Grgur Sikic,Aleksandra Zagar, Marta Spoler Canic razlicit, kako seonado djece natemurazličitosti; štoznacibiti inicirale sukreativno razmisljanje grupe ne. MentoriceAnjaPletikosa iDalijaDozet filmske škole Frooom u Zagrebu 2018.godi- Film jenastaousklopu napredne radionice uz supervizijumentorica. slike izvukatakođer sunapravili polaznici, do uvjezbavanja dijaloga iglume.Snimanje dukcije; od odabira lokacija ipodjele uloga snimanja teodradili sve dijelove pretpro- ski osmislilipricu,napravili scenarijiknjigu dana, automkratkom roku polaznici sutim- Od idejedorealizacije filmaproteklo jepet zivljava ipro zivljava? to experienced? Ittookfive daysfrom thefirstidea to bedifferent; how isdiversity expressed and of studentsaboutdiversity. Whatdoesitmean Dozet, initiated thecreative thinkingofagroup school. The mentors,AnjaPletikosa andDalija of theadvanced workshop oftheFrooom film The filmwas created inZagreb in2018,aspart filming andsound recording. mentors, thestudents were also responsible for the dialogues andacting.Supervised bytheir selecting locations, through castingtolearning all stagesofthepre-production process, from a script,created astoryboard, andcarried out of children devised astory, developed itinto that insuchashort periodof timetheteam the actual realisation of the film, which means

45 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS 46 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE PRODUKCIJA |PRODUCTION: Saferfrontiers project REDATELJ |DIRECTOR: JoelCaborn kratki igrani /short feature UK, 2018,5’22’’ My Friend Frank Frank prijatelj Moj prijatelj, alijeliontajzakoga sepredstavlja? kako pobijediti. Frank jeCharliejev najbolji pomaz Prijatelji sinternetamusenerugaju. Frank igracu konzolu, pronalazi ih na internetu. On uskoli nemaprijatelja,alikadnaslijedi dobro zanjega, aponekadga cakipovrijedi. Charlie voli svoju mamu,noonasenebrine e Charliejupriigranju ipokazujemu

says heis? Charlie’s bestfriendbutishereally whohe better andshows himhow towin.Frank is him. Frank helpsCharlieplay thegames he doesonline.Hisfriendsonline don’tbully school butsinceinheritingagames console, hurts him.Charliedoesn’thave friends at after himproperly, andsometimesshe even Charlie loves hismumbut shedoesn’tlook Koja jezapravo prava porukaizbudućnosti? A Message from theFuture buduĆnosti Poruka iz PRODUKCIJA | PRODUCTION: Privatna umjetničkagimnazijaZagreb /Private Art GymnasiumZagreb REDATELJ | DIRECTOR: Leon Bjelinski slobodni stil/freestyle Hrvatska, Croatia, 2019,4’03’’ What isthereal messagefrom thefuture? 47 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS 48 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE A tko cenamapomoikadbudepotrebno? Kad senestodogodi, uvijek okre PRODUKCIJA |PRODUCTION: Foto kinovideo klubZaprešić REDATELJI |DIRECTORS: JosipSkledar, JuricaNikolić animirani /animation Hrvatska, Croatia, 2019,1’10’’ First They Came… Prvo su doŠli... cemo glavu. for uswhenneeded? our heads theotheraway. Whowillbethere When somethinghappens,we always turn Let meBreath withmyDream san svoj Pusti da diŠem ekonomskim teretom. mogu poduprijeti,umjestodaihsmatraju u vlastiteruke ipokazuroditeljima kako ih ohrabriti idruge djevojcice dauzmusudbinu Njezin cejunakiprimjeriuspjeh zasigurno sto jojjeudrutvudonijelo statusikone. dugotrajne borbespriječila ugovoreni brak, min Akhter. Onaseusprotivila majciinakon Film donosiistinitupricuodjevoj cici Shar- PRODUKCIJA | PRODUCTION: Dhrupadkomunikacije zaobrazovanje irazvoj /Dhrupad REDATELJICA | DIRECTOR: Novera HasanNikkon dokumentarni /documentary Bangladeš, Bangladesh, 2018,6’ Communication-media foreducation &development economic burden. decision rather thanregarding themasan their parents away tobesupportive oftheir their destinyinown hands,andshow will certainly encourage othergirlstotake status. Herheroic example andachievement long struggle, whichgained heraniconic ultimately succeeded tostopitthrough a marriage arranged by herown motherand Sharmin Akhter, whostoodupagainstthe The filmisatruestoryofyoung girlnamed 49 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS 50 MISLIM, DAKLE SNIMAM / STVARALAŠTVO MLADEŽI – MATINEJA ZA SREDNJE ŠKOLE za humanitarnikoncert svoje škole. cijski centaruOrlovcu isnimilikratak uvod Učenici XIII.gimnazijeposjetilisurehabilita - PRODUKCIJA |PRODUCTION: XIII.gimnazijaZagreb REDATELJICE |DIRECTORS: Tamara Ramadi,AntonellaPin,StellaIrinaPle sa dokumentarni /documentary Hrvatska, Croatia, 2019,3’11’’ All For Orlovac Orlovac Svi za their school. introduction forthebenefitconcert ofthe itation centerinOrlovac andfilmed ashort Pupils ofXIII.Gymnasiumvisited therehabil- The BigWhiteHouse kuĆa Velika bijela problema ipotreba. ci umreziti iujediniti drustvo oko stvarnih izvan okvira drustvenih mreza poku savaju- razmisljati ikoje treba propitivati. Oniizlaze teme odzivotnog znacajaokojima treba za buducnost.Istovremeno, onipokreću njihovom optimizmu,motivaciji iplanovima Film clanova udruz PRODUKCIJA | PRODUCTION: Udruženje MladiCe/Association REDATELJ | DIRECTOR: Zoran Catić dokumentarni /documentary BiH, BosniaandHerzegovina, 2018,15’ enja MladiCegovori o needs. links andunitesocietyaround real issuesand from socialnetworks, they strive toestablish thinking andconsideration. Bysteppingaway life-changing topics,whichrequire serious plans forthefuture. They openanumberof stories, discussoptimism,motivation and ciation MladiCe, itisbased ontheirtrue Film ismadebythemembersofassi- 51 I THINK, THEREFORE I MAKE FILMS / YOUTH CREATIVITY – MATINEE FOR HIGH SCHOOL STUDENTS RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI – WORKSHOPS & ACCOMPANYING PROGRAMMES 54 RAME UZ RAME – RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI B U u Europi, AzijiiJužnojAmerici. koji jeuvrštennaprograme brojnih festivala mladi progovara išvedski film PewPewPew kojima se nadruštvenim mrežama susreću daju dovoljno dobro. Osvimproblemima s fizičkog izgleda jersmatraju kako neizgle- na internetu,aliidaimajukomplekse zbog Screening ofthefilm PewPewPew andconversation withexperts Projekcija filmaPewPewPew THE CONVERSATION STARTS WITHTHEFILM FILMOM POČINJE RAZGOVOR naći sosobomkoju suupoznali online. osobama, jedno odsedmero djece išlo se uživo. Nakon komunikacije snepoznatim komunicira sosobamakoje nisuupoznali dijete udobiod9do17godina nainternetu ku 3ipolsatanamreži. Gotovo svako treće

djece susreće saseksualnimsadržajima rojna istraživanja pokazujudasesve više stup internetuidnevno provode uprosje- Hrvatskoj 98%mladihimaosiguran pri- irazgovor sastručnjacima|

N I in Europe, AsiaandSouthAmerica. ch hasbeen showcased atnumerous festivals the topicofSwedish filmPewPewPew, whi- troubling young people onsocialnetworks are do notlook good enough. Various problems curities abouttheirappearance, thinkingthey to sexual contentonline,and have severe inse- met onlineinreal-life. of seven went ontomeet thepersonthey communicating withstrangers, onechild out persons they have notmet inreal life.After one inthree communicatesonlinewith online. Amongchildren aged 9to17almost cess andspendonaverage 3.5hoursaday n Croatia 98%ofyouth have Internetac- increasing numberofchildren are exposed umerous research studiesshow thatan

R u tomprocesu. nom ponašanjunainternetuiulozi roditelja se promiču nadruštvenim mrežama, sigur- za raspravu smladimaovrijednostima koje jeizvrstantemelj temama. FilmPewPewPew razgovaraju sastručnjacimaonjimavažnim Oulu InternationalChildren’s and Youth Film Festival 2019 Lübeck Nordic FilmDays2019 San Paulo InternationalFilmFestival 2019 Buster FilmFestival 2019 Busan InternationalKids&Youth FilmFestival 2019 BUFF MalmöFilmFestival 2019 FESTIVALI INAGRADE|FESTIVALS ANDAWARDS: ULOGE |CAST:IanHenri,Matilda Paulsson, Karl Barwe Paul, Hedda AnderssonBerg REDATELJ |DIRECTOR: Sergey Vasiliev igrani /fiction14+ Švedska, Sweden, 2019,82’ PEWPEWPEW aktivnost uokvirukoje mladinakon filma azgovor počinjefilmomjeprogramska

T The film to discussvarious issuesofinterest toyouth. screening, enables young people andexperts this process. online behaviour, andtherole ofparents in values promoted onsocialnetworks, safe for adiscussionwithyoung people aboutthe programme he Conversation Starts withtheFilmisa

PewPewPew activity

provides agoodbasis which,

following a film 55 WORKING SIDE BY SIDE – WORKSHOPS & ACCOMPANYING PROGRAMS 56 RAME UZ RAME – RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI P nemate ništa. tu ukojem naizgled imatesve, alizapravo govori onedostatku stvarnog smislauživo- Klinci iredatelja Proljetnog ludila), film u duhuHarmonyKorinea (scenaristefilma izgledom tementalnomzdravlju. Napravljen budućnosti, samoćiiopsjednutosti vanjskim čan načinotvara nizpitanjaovrijednostima, DiePie. Ovaj filmnafantastičanihumoristi- nosti ižudnjedabudupoznati baškaoPew- Četvero tinejdžera patiodmučnine,zbunje- POU VELIKA GORICA 30.10. |11SATI KINO TUŠKANAC,ZAGREB 29.10. |12SATI KINO TUŠKANAC,ZAGREB 16.10. |12SATI činje širitimeđu tinejdžerima uMalmöu. ewPewPew jemisteriozni viruskoji sepo- POU VELIKA GORICA 30TH OCTOBER |11 AM CINEMA TUŠKANAC,ZAGREB 29TH OCTOBER |12PM CINEMA TUŠKANAC,ZAGREB 16TH OCTOBER |12PM P really have nothing. which you apparently have everything but about thelack ofreal meaning inalife Spring Breakers andscreenwriter ofKids) in thespiritofHarmonyKorine (director of dreamlike andhumoristicway. Afilmdone appearances andmentalhealth issues,ina future, loneliness, anobsessionwithoutward raises ahostofquestionsaboutvalues, the just asfamousPewDiePie. Afilmwhich confusion andanextreme craving tobe Malmö. Four teens are affected bynausea, starts tospread amongteenagers in ewPewPew isamysteriousviruswhich S medija! tema, pripremite sedazaronimo usvijet na mišljenjeljudi.Čekanaspunozanimljivih učiti o(ne)pristranosti medija ikako utječu časopisa, bavitćemoseiizradom vijestite Osim kritičke analize medijskih priloga i medijske sadržajeikritičkiihpromišljati. ove radionice odlučilismosvama analizirati znajemo manipulacijeumedijima? Uokviru jemo ikoliko ihdobro čitamo?Koliko prepo- U SVIJETUMEDIJA KRITIČKI ANALIZIRAM ISTVARAM RADIONICA MEDIJSKEPISMENOSTI: VODITELJI |MENTORS: Domagoj Morić,Marcela Velfl and Create Media Contents Media Literacy Workshop: ICritically Analyze ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ OPATIČKA ULICA 14,ZAGREB UČENIČKI DOMMARIJAJAMBRIŠAK, ZAGREB 30.10.|16:30–19:00 2. RADIONICA PREPORODA 6,KRAPINA SŠ KRAPINA,ŠET. HRVAT. NARODNOG –13:30 11:00 KRAPINA 21.10. 1. RADIONICA poruka, međutim, koliko ihdobro razumi- vakodnevno smoizloženi nizumedijskih SATI

[email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. SATI

W OPATIČKA ULICA 14,ZAGREB STUDENT CAMPUSMARIJAJAMBRIŠAK, ZAGREB 30THOCTOBER |4.30PM–7 2nd WORKSHOP PREPORODA 6,KRAPINA SŠ KRAPINA,ŠET. HRVAT. NARODNOG 11 AM–13.30PM KRAPINA 21THOCTOBER 1st WORKSHOP delve intotheworld ofmedia! interesting topicsawait us–getready to and how itaffects people’s opinions.Somany learn aboutthe(im)partiality ofthemedia, articles, we willalsocreate news itemsand from critically analysing media reports and Analyse andCreate Media Contents’. Apart thinking intheworkshop entitled ‘ICritically analysing media contentanddevelop critical nipulations? We have decided tojoinyou in terpret them?Canwe recognise media ma- understand them,andhow well canwe in- messages each day. How well dowe e are exposed toanumberofmedia

57 WORKING SIDE BY SIDE – WORKSHOPS & ACCOMPANYING PROGRAMS 58 RAME UZ RAME – RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI R ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ nih, sposebnimmoćimaisposobnostima. nih/filmskih heroja ilinjihovih novoosmišlje- superjunaka. Djeca ćeodabrati između stvar- 4SOBE, ILICA 113,ZAGREB 26.10. |10:00 VODITELJICA |MENTOR: MarijaKrajančić OSMISLI SUPERJUNAKA RADIONICA: WORKSHOP kombiniranjem, sudionicistvaraju svog azličitim likovnim tehnikama injihovim SATI : Create aSuperhero [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. 4SOBE, ILICA 113,ZAGREB 26.10. |10AM B and abilities. their own superhero, withspecial powers choose between real/film heroes orinvent create theirown superhero! The children will combining them,theparticipants will y applying different art techniques and S dječjoj kreativnosti! stvarati bašsvi,dovoljno jeprepustiti se radionicu. Zabavni spojslike itekstamogu edukacije likovne umjetnostkoji ćevoditi će djeca bitipod budnimokom magistra stripa. Prethodno iskustvo nijepotrebno jer izraditi nacrt iskicetekonačno –crtati table odabrati ilipisatipriče,kadrirati iolovkom 10 godina. Tijekom radionice polazniciće IMAŠ PRAVO NAIGRUIODMOR STRIP RADIONICA: KNEZA MISLAVA 7,ZAGREB GRADA ZAGREBA, SAVEZ GLUHIH INAGLUHIH –12:00 19.10. |10:00 VODITELJ |MENTOR: Karlo Kelečić YouCOMIC BOOKWORKSHOP: Have aRighttoPlayandRelax ADMISSION FREE BESPLATAN ULAZ izrade vlastitogstripazadjecu od6do ecret Arts Cinemaorganizira radionicu SATI [email protected]. Seating islimited. Broj mjestajeograničen. |Required reservation through e-mailaddress Obavezna prijava nae-mailadresu [email protected]. 19TH OCTOBER |10AM–12PM KNEZA MISLAVA 7,ZAGREB ASSOCIATION HARD S all ittakes istolet children’s creativity flow! entertaining combinationsofimagesandtext, workshop. Everyone canengageincreating of visualarts education, whowilldeliver the will beunderthewatchful eye ofamaster Prior experience isnotrequired aschildren finally, create theirown comicbookpages. a rough draft andsketches inpencil,and stories, learn how toplan thelayout, prepare participants willchooseorwritetheirown workshop forchildren aged 6to10.The ecret Arts Cinemaorganizes acomicbook

HEARING,

THE

DEAF

AND

59 WORKING SIDE BY SIDE – WORKSHOPS & ACCOMPANYING PROGRAMS 60 RAME UZ RAME – RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI UMJETNOST DJECA SUSREĆU I U F projekcija filma. školi.Nakon inkluzivnoguvodnika slijedi mom nastave hrvatskoga jezikauosnovnoj ka povezana saslužbenim Planomiprogra- važno naglasitidajecijela struktura uvodni - znaju ofilmukoji ćegledati –pri čemuje ske umjetnosti, tepreispituje štoučeniciveć djecom, usvaja osnovna terminologija filmove faze radionice uspostavlja sekontakt s pobuđuje interes zasadržajfilma.Tijekom analize filma. projekcije, susreta sgostima filmašimai Trosatna radionica sastojiseoduvodnika, umjetnosti isadržajatematiziranih ufilmu. u aktivnoiangažirano promišljanje filmske Inclusive screening oftheanimated filmMyLifeasaZucchini Inkluzivna projekcija animiranog filmaMojživot kao tikvica| KIDS MEETART bilizira seučenike zatemufilma. stečena znanjaizfilmske umjetnostiisenzi- Sedmog kontinenta, utvrđuju seprethodno dičkim materijalima,akoje kreira stručnitim djecom provode prema obrazovnim imeto- Kroz aktivnostiiprojekte koje učiteljices Kod djece seinteraktivnim razgovorom nkluzivni uvodnik ufilmtraje 5–10minuta. inkluzivan doživljaj filmakoji djecu uvodi ilmski program Sedmi kontinent njeguje nom predodžbom ofilmukoji ćegledati. čenici naprojekciju dolaze sveć određe- T T T better understandingofthefilmsubject. on filmart isdetermined andstudentsgaina Through these,thelevel ofprevious knowledge oped bytheSeventh Continentexpert team. use educational andteaching materialsdevel- Activities andprojects are led byteachers who filmmakers anddiscussionaboutthefilm. of anintroduction, screening, meeting guest content. The three-hour workshop consists engaged consideration offilmart andfilm which introduces children toanactive and film screening. The inclusive introduction isfollowed bythe language curriculumforelementary schools. is inaccordance with theofficialCroatian that thewhole structure oftheintroduction reviewed –itisimportant tohighlighthere have aboutthefilmthey are abouttosee is film art islearnt andknowledge thestudents lished withthechildren, basicterminology of During thisworkshop phase,contactisestab- is encouraged through interactive discussions. certain idea aboutthefilmthey willsee. he studentscometothescreening witha encourages aninclusive approach tofilm he Seventh Continentfilmprogramme utes. Children’s interest forthe filmcontent he inclusive introduction lasts 5–10min-

I I ULOGE |CAST:Gaspard Schlatter, SixtineMurat, Paulin Jaccoud REDATELJ |DIRECTOR: ClaudeBarras animirani /animation6+ Francuska, Švicarska, France, Switzerland, 2016,65’ My LifeasaZucchini,MaviedeCourgette Moj Život kao tikvica filmskoj umjetnostiopćenito. koja ćepostavitigostu ofilmu koji sugledali i tijek ovisi ointeresima učenikaipitanjima Razgovor jeunaprijed osmišljen,alinjegov razvijaju osnovnim elementima filmskog izraza te i razumijevanje filmskog djela,ovladavaju filma učeniciseosposobljavaju zadoživljaj koju suuključenisviučenici.Tijekom analize te potičeargumentirana rasprava ofilmuu radionice strukturirano seusvaja filmskijezik društvu koje sutematizirane ufilmu. mišljenja ikritičkistavprema pojavama u nalcem imoderatorom traje 20minuta. nkluzivni razgovor sfilmskimprofesio- analiza filmatraje 45minuta.Uovoj fazi nkluzivna razmjena dojmova ofilmui sposobnost zapažanja, stvaralačkog I T they sawandtheart offilmingeneral. ests andthequestionsthey askabout thefilm but itscoursedependsonthestudents’inter- minutes. The interview isscripted inadvance, social phenomenapresented inthefilm. observe, thinkcreatively andcritically about of filmexpression anddevelop theabilityto understand afilm,masterthebasicelements ysis, studentslearn how toexperience and students isencouraged. Duringthefilmanal- debate aboutthefilmwhichincludesall language inastructured way andargued This workshop phaseteaches aboutfilm and filmanalysis lasts for45minutes. nclusive sharingoffilmimpressions professional andmoderator lasts for20 he inclusive conversation withthefilm

61 WORKING SIDE BY SIDE – WORKSHOPS & ACCOMPANYING PROGRAMS 62 RAME UZ RAME – RADIONICE I POPRATNI PROGRAMI U zi novu obiteljiiskrenu ljubav. vremenom senaučiotvoriti teondjepronala- neobičnim, aponekadisurovim mjestom,s također ostalabezroditelja. Isprva zastrašen Raymond odvodi ga udompundjece koja su ostaje samnasvijetu.Simpatičanpolicajac tom događaja izgubimajku,mladiTikvica dječak zvan Tikvica. Kada tragičnim sple- ZAGREB KINO TUŠKANAC 25.10. |9:30 Nagrada LUX2016–finalist/Award 2016–finalist Animated Feature Europske filmske nagrade 2016–najboljidugometražni animirani film/European FilmAwards 2016–Best for theBestAnimated Feature Nagrada Zlatniglobus 2017–nominacijazanajboljianimirani film/Golden Globes Awards 2017–Nomination Awards 2017–BestAnimated Feature, BestAdapted Scenario Nagrada César2017–nagrade zanajboljidugometražni animirani filmi najboljiadaptirani scenarij/César 2017 –NominationfortheBestAnimated Movie Nagrada Američke Akademije–Oscar2017nominacija zanajboljianimirani film/AcademyAwards –Oscar Awards Young AudienceAward 2017–NominationfortheBestYouth Film Nagrada mladepublike Europskih filmskihnagrada 2017 –nominacijazanajboljifilmmlade/European Film Animafest Zagreb 2017–nagrada publike /AudienceAward FESTIVALI INAGRADE |FESTIVALS ANDAWARDS:

animirane pustolovine hrabri jemaleni ovoj pričineradi seopovrću, junakove SATI

ZAGREB CINEMA TUŠKANAC 25TH OCTOBER |09:30AM T finds there anew family andtruelove. harsh place, theboy gradually opensupand initially intimidated bytheunusual,sometimes who have alsolost theirparents. Although Raymond bringshimtoahomeforchildren Zucchini isleft allalone. Friendly policeofficer mother duetotragic circumstances, young little boy called Zucchini.Whenheloses his

of thisanimated adventure isacourageous his isnotastoryaboutvegetables. The hero

Ana Žnidarec Čučković Anamarija Vuić Sanda PuljizVidović Jelena Kos Andrea Fajdetić Mirna Čagalj Farkas Karlo Kelečić –Secret Cinema Marija Krajančić Marcela Velfl Domagoj Morić Sedmi kontinent Nikolina Bilić Irena Domitrović | SCHOOL PROGRAMME COORDINATOR Katarina Ivče Farnell Jana Šivak Boško Picula Maja Flego Tatjana Aćimović | FESTIVAL’S ARTISTIC DIRECTOR GUEST SPEAKERS GOSTI PREDAVAČI | RADIONICE | WORKSHOPS PROGRAMME ASSOCIATE SURADNICA NA PROJEKTU | KOORDINATORICA PROGRAMA ZA ŠKOLE PROGRAMME DIRECTOR DIREKTORICA PROGRAMA | EXECUTIVE PRODUCER IZVRŠNA PRODUCENTICA | SELEKTORI FILMOVA | FILM SELECTORS UMJETNIČKA DIREKTORICA FESTIVALA TKO JE TKO

Maja Flego Marina Knežević Barišić Marin Ilej Morana Oruč Marko Godeč, Ministarstvo titlova Saša Šegrt Dario Hacek Matej Radnić,Panda komunikacije Daniel Pribanić Inesa Antić,Antidrama | PROGRAMME BOOKLET EDITOR Kamelija Gerovac, PINKMOON Branimir Lazanja,NAJLON Martina Mršić,Imamriječ OMBUDSMAN FOR CHILDREN ZA DJECU | OFFICE OF THE URED PRAVOBRANITELJA UNICEF OFFICE FOR CROATIA URED UNICEF-A ZA HRVATSKU | TRANSLATION AND SUBTITLING PRIJEVOD FILMOVA I TITLANJE | FILM PRIJEVOD | TRANSLATION PHOTOGRAPHER SLUŽBENI FOTOGRAF | OFFICIAL WEB PRIJELOM | LAYOUT UREDNICA PROGRAMSKE KNJIŽICE DIZAJN |DESIGN PUBLIC RELATIONS ODNOSI S JAVNOŠĆU |

63 WHO IS WHO 64 TKO JE TKO Dječje kazališteBranka Mihaljevića POU Koprivnica HNK Rijeka Ara Electronic Kazalište Kerempuh As Kongresni servis Opatija Kongresi LinguaPax Livada produkcija d.o.o. Radar d.o.o. Natko Jurdana Antonio Pavlović s invaliditetom kulturnih sadržajazaosobe djelatnosti ipromicanje dostupnosti Centar zaaudiodeskriptivne Matea Masnec Darko Ljubić Branka Krstulović Jadranka Islamović Marko Rojnić Lea Štranjgar Damir Pezerović Mislav Vinković Sanja ZankiPejić TEHNIČKA PODRŠKA | TECHICAL SUPPORT STRUČNA PODRŠKA | EXPERT SUPPORT VOX KOMUNIKACIJE D.O.O. BLITZ CINESTAR D.O.O. CROATIAN FILM ASSOCIATION HRVATSKI FILMSKI SAVEZ | TKO JE TKO

Ars Kopija u RepubliciHrvatskoj Veleposlanstvo Kraljevine Danske Agencija zaelektroničke medije Grad Zagreb Ministarstvo kulture Hrvatski audiovizualni centar Ured UNICEF-azaHrvatsku Zrinka Kušević Damir Markovina Paško Vukasović Robert Kurbaša Dunja Sepčić Petra Tunjić Kristina Krepela Marija Tadić Goran Grgić | ACTORS – NARRATORS AND FRIENDS RIGHTS FESTIVAL IS SUPPORTED BY PODRŽALI SU | THE CHILDREN’S FESTIVAL PRAVA DJECE GLUMCI NARATORI I PRIJATELJI FESTIVALA

HVALA |THANKS Savez gluhihinagluhihgrada Zagreba 4sobe d.o.o. Srednja škola Krapina Učenički domMarijaJambrišak,Zagreb Ustanova PulaFilmFestival POU Velika Gorica POU Samobor POU Rovinj POU Poreč POU Pazin POU Novska POU Novi Marof POU Kutina POU Krapina POU Koprivnica Dom kulture Kristalnakocka vedrine, Sisak Centar zakulturuČakovec Predstavništvo Europske komisije uHrvatskoj Kino Tuškanac Šibenik, Varaždin, Vukovar, Zadar Osijek, Rijeka,Slavonski Brod, SplitJoker, CineStar kina–Dubrovnik, Novi Zagreb, A DogThat Bites Good CompanyFilms Zagreb FilmFestival Studio dimd.o.o. FILMOVE USTUPILI / FILMS PROVIDED BY 65 WHO IS WHO 66 ORGANIZATOR | ORGANIZER ORGANIZATOR PARTNERI | PARTNERS PARTNERI FESTIVAL SU PODRŽALI | FESTIVAL PODRŽALI ISSUPORTEDSU BY FESTIVAL Alternator jekorisnik institucionalnepodrške Nacionalnezaklade za razvoj civilnogdruštva zastabilizaciju i/ilirazvoj udruge. Udruga zapromicanje stvaralaštva ijednakih mogućnosti 67 NOTES KLAPNA LINIJA BIGANJA HRBAT LINIJA BIGANJA KLAPNA

CMY

MALI FESTIVAL festivalpravadjece.com 11th Children's Rights Festival Small festival for big subjects! ZA VELIKE TEME!

LINIJA BIGANJA HRBAT LINIJA BIGANJA