CHAN 9655 Front.qxd 25/7/07 11:16 am Page 1

CHAN 9655 CHANDOS Martinu˚ P IANO W ORKS

ELEONORA BEKOVA

ELEONORA BEKOVA CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 2

Bohuslav Martinuº (1890–1959)

Fantaisie et toccata, H. 281 15:11 1 1 Fantaisie: Andante – Moderato – Poco vivo – Allegro – Andante – 7:54 2 2 Toccata: Allegro 7:17

Eight Preludes, H. 181 20:04 3 1 En forme de Blues: Poco andante 3:29 Hulton Getty 4 2 En forme de Scherzo: Vivo 1:29 5 3 En forme d’Andante: Adagio 3:57 6 4 En forme de Danse: Allegro vivo 2:32 7 5 En forme de Capriccio: Allegretto 1:31 8 6 En forme de Largo: Lento 3:51 9 7 En forme d’Etude: Presto 1:15 10 8 En forme de Fox-Trot: Allegro 1:35

Piano Sonata, H. 350 18:23 11 I Poco allegro 5:11 12 II Moderato (Poco andante) 8:05 Bohuslav Martinu˚ 13 III Adagio – Poco allegro 4:59

3 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 4

14 Dumka No. 3, H. 285bis 2:12 Moderato Bohuslav Martinu˚: Piano Works

15 The Fifth Day of the Fifth Moon, H. 318 2:48 Fantaisie et toccata H. 282 and Sonata da Camera, H. 283. The Moderato (Andante) Although Martinuº had already written some Fantaisie was written in the August and the seventy works for piano, including several of Toccata in September. Although Firkuˇsny ´ was º 16 Bagatelle (Morceau facile), H. 323 0:53 multiple short pieces, the Fantaisie et toccata to play it privately to Martinu, it was not until Moderato was his first work of real significance for the 2 February 1943 in New York that he was solo instrument. The circumstances of its able to give its official first performance. TT 60:10 composition were significant in Martinu’sº life. Writing about the work towards the end of Having settled in Paris in 1923 and his life, Firkuˇsny ´ said: Eleonora Bekova piano subsequently married there, like many in that The greatest gift he gave me was his Fantaisie et city he and his wife did not take seriously the Toccata, written when we were in southern France threat of impending German invasion in 1940. in 1940, both waiting for our departure for the It was his lifelong friend, the pianist Rudolf United States. This particular work expresses the Firkuˇsny, ´ who was also a member of the anguish of the situation – Europe was in chaos Czech artistic colony in that city, who alerted and a return to our native country became an the Martinusº to the reality of the situation and unattainable dream. persuaded them to leave Paris for the south of In that sense, this work shares something of France, a course of action that he also was to the emotions Martinuº poured into his Double take. In due course both the Martinusº and Concerto H. 271 of 1938, as he felt the dark Firkuˇsny ´ made their escape to the United clouds of war gathering over Europe and he States via Lisbon in 1941. left his beloved homeland for what was to be In 1940, while on their journey southward the last time. in France to Marseilles, Martinuº wrote the While we associate Martinuº with writing his Fantaisie et toccata (originally called ‘Fantaisie main ‘fantasy works’ in the 1950s, musical et rondo’, according to Miloˇs Sˇafránek, his freedom and rhythmic flexibility can be found friend and first biographer) specially for in many earlier compositions. The origins of Firkuˇsny ´ while stopping in Aix-en-Provence. It this stem partly from his roots in the folk was the first of the works he was to write in music of Bohemia and Moravia and partly Aix, others being the Sinfonietta giocosa, from the dance music and jazz syncopations of

4 5 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 6

the heady Parisian 1920s. On the written page Loutky (Puppets) written between 1912 and Piano Sonata In the Piano Sonata we find this free form this manifested itself in shifting time 1924 and indeed some of his later piano By the time Martinuº wrote this work he was a of fantasy but the whole work remains signatures and often an absence of restricting pieces of the 1930s. Although Martinuº well-established composer in America and had completely balanced. The outcome is a work bar lines. The partial absence of bar lines is a conceived them in two parts of four preludes made friends with a number of internationally of great strength and dramatic power with feature also of the Fantaisie et toccata. At the each, they were published and are normally known artists there. Among the pianists, as passages of a meditative quality. The first same time, concentrated into two relatively played as a complete set. well as his principal champion in his fellow movement, moving between E flat minor and short movements is music of powerful and The First Prelude is a slow and meandering, countryman and closest friend Rudolf Firkuˇsn´y, E flat major and bracketing passages of busy disturbing emotions. It is a work of both rather contemplative blues. Then follows a he could count also Rudolf Serkin. Between chromaticism, allows the freedom of fantasy technical brilliance and stark dramatic inner syncopated Scherzo of constantly shifting time 26 November and 17 December 1954, for through the absence of any bar lines to conflict. In Firkuˇsny, ´ Martinuº had both one of signatures. In 1930 Martinuº orchestrated this Serkin, he wrote his only Piano Sonata in Nice, constrain the performer. However, Martinuº the world’s greatest pianists and a man who Second Prelude for dance use, as he was to to where he had moved as a possible first provides indications of tempo changes (Poco shared his trials and tribulations at that time. do with a number of his piano pieces. The stage in his never-to-be-realized desire to agitato, Vivo, Agitato, Molto vivo) to guide the Firkuˇsny ´ was to champion this work in his Third, with the title of ‘Andante’ is marked by return home to Czechoslovakia. mood. The second movement again moves recital programmes for the rest of his life, Martinuº Adagio. It is also rather probing and This work falls into a period when Martinuº between the minor and major, this time the believing it to be one of the most important uncertain in its progress, only becoming had moved away from his earlier excursions principal key being F major. It is here that works in the piano literature of the twentieth forcefully more positive in a short central into the Impressionism, Neo-Classicism and the Martinuº is meditative yet, even though century. The work was published by Associated section. The Fourth Prelude opens with a Neo-Baroque of his Paris and earlier American the main tempo marking is Moderato, Music Publishers in New York in 1951. strongly rhythmic section, contrasting with a years, as well as his successful late production the note values and rhythm give a central part before the opening is repeated. of his first five symphonies. At this time he strong sense of forward momentum and at Eight Preludes A cheeky jazziness marks the next prelude, wrote to Safránek:ˇ ‘I am going to go in for times a sense of an undercurrent of Each of these pieces, written with humour and which is a quirky piece with its periodic fantasy!’ By the 1950s we find him reverting restlessness. Again, after calling for a poco great charm in Paris in 1929, was dedicated ‘Joplin-like’ figures. Lento is Martinu’sº tempo to the dream-world of his most successful accelerando, Martinuº brings the performer ‘à Mademoiselle Charlotte Quennehen’, who marking for the publisher’s ‘Largo’ prelude, the opera, Julietta of 1936–7 and allowing back with the main part of the movement was the French seamstress that Martinuº was to composer’s additional dolce cantabile sempre fantasy to dictate the shape of his music, yet marked first Andante moderato and then marry two years later, on 21 March 1931. solo marking giving the clue to the never allowing it to destroy an aesthetically Tranquillo. The third movement also starts out Given the collective title of Huit préludes, it prominence of the single emphasized line satisfying sense of shape and form. This is in E flat minor but is to end in a brighter seems that the individual titles were not threading its way through this largely reflective clear in his most significant works from this E major. The short, bold, slow introduction Martinu’sº but those of the Parisian publisher, piece. The Seventh Prelude is an energetic time, such as the Fantaisies symphoniques soon subsides to give way to the strongly Alphonse Leduc, who published them in 1930. Presto of headlong progress. The last is a (Symphony No. 6) of 1953, Piano Concerto rhythmic Poco allegro, itself returning to a Such titles were fashionable for piano pieces lively dance of the 1920s whose rhythmically No. 4 (Incantations) of 1956 and Piano bustling chromaticism. Martinuº turns this into published in France at that period. They are driven momentum is twice interrupted before Concerto No. 5 (Fantasia concertante) of a full-blown Allegro some forty-three bars more advanced than the earlier three sets of romping to its jazzy conclusion. 1958. before the end.

6 7 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 8

The work was first performed in Brno on States of America in 1912. They were among this short piano piece in Chinese style for of Robert and Gaby Casadesus who made 3 December 1957 by Eliˇska Nováková, the the first Czechs there to welcome the Martinusº Tcherepnin’s Chinese pianist wife, Hsien-Ming their house in Princeton available to the wife of his pupil Jan Novák (1921–1984) who into exile, finding them their first flat on the Lee-Tcherepnin. Martinusº in the May of 1949. The famous had travelled from Brno to New York on a Jamaica Estates and subsequently sharing the 1948 was the year in which Martinuº French pianist and his pianist wife had bought Czech Government scholarship and studied same close brotherly friendship with them that completed his Piano Concerto No. 3, the score a new house in Princeton in 1942 and it was with him between July 1947 and February Martinuº enjoyed with Rudolf Firkuˇsn´y. In the of his ballet Skrtiˇˇ c (The Strangler), the Fanfáry there that Thérèse was born on 12 April of 1948. On the following day in New York the December of the same year, Martinuº (Fanfares) for brass instruments for the Czech that year. She was a late addition to the family, Sonata was played by its dedicatee. In June completed his Cello Sonata No. 2 for Rybka. Sokol gymnastic movement and two short her pianist brother Jean having been born in 1958, just four months before Martinu’sº This Dumka is only fifty-one bars long, piano pieces, Antikváˇri (Les bouquinistes du 1927 and another brother, Guy, being born in terminal illness was diagnosed, Serkin marked Moderato and principally in F major, quai malaquais) and The Fifth Day of the Fifth 1932. In 1943 Martinuº had written his travelled to Schönenberg in Switzerland, where yet has constantly shifting bar lengths. In Moon. This work carries a quotation from Su Madrigal Stanzas for the great scientist Albert the Martinusº were living on the estate of Paul Czech music we associate the Dumka with the Tungpo as a motto and was inspired by a Einstein, who was a good amateur violinist Sacher, to play the Sonata to him. music of Antonín Dvoˇrák but its origins seem passage on page 148 of The Gay Genius by and also a Princeton resident. It is known that Both Rudolf Firkuˇsny ´ and Rudolf Serkin to lie in Slav song probably from the Ukraine, Lin Yutang, which is reproduced in the score: he played these pieces both with the considered this work to be a major Dvoˇrák adapting it for his own use in pieces The landscape of Westlake tops the world. composer and Robert Casadesus. For the contribution to the piano sonata in the contrasting lively and reflective music. Tourists of all classes, intelligent and otherwise, seventh birthday of Thérèse Casadesus, twentieth century. Serkin often would Martinu’sº use is quite individual and his two Find and appreciate each what he wants. Martinuº wrote this simple little piece, originally programme it alongside Beethoven’s Piano earlier examples, both short and written in But who is there, that can comprehend the called ‘Morceau facile’, in a Baroque style and Sonata No. 29 in B flat major, Op. 106 Paris in 1936, are unrelated to this work. whole? without any obvious Martinuº stylistic features. (‘Hammerklavier’), such was his opinion of its No doubt the piece was first performed, Alas, in my stupid honesty, Centred around the key of F and limited to dramatic stature. Although often referred to as possibly by the composer, at Mrs Rybka’s I have long been left behind by the world. three octaves at the centre of the keyboard, so Sonata No. 1, sadly Martinuº was never to write birthday celebrations. Eventually it was I gave myself completely to the joys of hills and not placing any great demands on the young a second. It was published in Paris by Max published in Paris by Max Eschig in 1968. water… pianist, Martinuº wrote a final lowest F of the Eschig in 1958. With a tempo marking of Moderato piano for the concluding bar, adding a The Fifth Day of the Fifth Moon (Andante), it is written without fixed bar lines comment to it: ‘Surtout il faut toucher la note Dumka No. 3 Among Martinu’sº composer friends in exile or time signature. The piece was published in juste! Sinon c’est la fin de tout!’ (Above all it is Martinuº wrote this short piano piece in was the Russian Alexander Tcherepnin 1951 in Paris by Heugel. necessary to play the note accurately! Jamaica, Long Island, on 21 September 1941 (1899–1977), who had fled his homeland in Otherwise it is the end of everything!). as a birthday present for Mrs Dorris Rybka. 1921 and settled in Paris where he first met Bagatelle Presumably this was a private joke between She was the wife of Frank Rybka, a Czech Martinu,º subsequently moving to America in This short piece of just thirty-two bars was the composer and the young dedicatee. cellist and organist who had studied under the 1940s where their friendship continued. written in New York in March 1949. It was Janáˇcek in Brno and emigrated to the United On 20 May 1948 in New York Martinuº wrote dedicated to Thérèse Casadesus, the daughter © 1999 Graham Melville-Mason

8 9 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 10

The London-based pianist, Eleonora Bekova Martinu,º Schubert and Shostakovich, in has played to concert hall audiences around addition to triple concertos dedicated to them Bohuslav Martinu˚: Klavierwerke the world since her debut in the West in by Sergei Zhukov. Their recording of Martinuº 1989. Born in Kazakhstan and a graduate of trios was recommended as one of the best the Tchaikovsky Conservatoire in Moscow, she discs of 1998 by the BBC Music Magazine. Fantaisie et toccata zwanziger Jahre. Im Notenbild manifestiert sich has built her reputation in chamber music and Eleonora Bekova’s work with singers includes Die Fantaisie et toccata war Martinusº erste dies in wechselnden Taktvorzeichnungen und collaborations with leading opera singers. recitals in many major European venues bedeutende Klavierkomposition. Er schrieb dem häufig gänzlichen Fehlen von Together with her sisters, Elvira and Alfia, with the tenor, Sergei Larin together with dieses ursprünglich als “Fantaisie et rondo” Taktstrichen. Auch in der Fantaisie et toccata Eleonora Bekova is building a comprehensive recordings of songs by Rachmaninov, bezeichnete Stück für seinen langjährigen fehlen die Taktstriche zum Teil. Insgesamt discography of the piano trio repertoire on Tchaikovsky and ‘The Mighty Handful’. Future Freund Firkusˇn´y, als er 1940 auf der Flucht findet sich hier, konzentriert in zwei relativ the Chandos label. The Bekova Sisters have plans include more work with Larin and a vor den Nazis seine Reise durch Südfrankreich kurzen Sätzen, eine Musik von kraftvoller, ja recorded trios and chamber music by Brahms, recording with the mezzo-soprano Mariana auf dem Weg nach Marseilles in Aix-en- verstörender Emotionalität. Das Werk zeichnet Franck, Grechaninov, Rachmaninov, Ravel, Tarasova. Provence unterbrach. Die Fantaisie entstand sich zugleich durch technische Brillianz und im August und die Toccata im September. dramatische innere Konflikte aus. Firkusˇn´y konnte das Werk zunächst nur privat für Martinuº spielen; zur offiziellen Acht Präludien Erstaufführung kam es erst am 2. Februar Jedes einzelne dieser humorvollen und 1943 in New York. überaus charmanten Stücke, die 1929 in Paris In ähnlicher Stimmung gehalten ist das entstanden, ist “Mademoiselle Charlotte 1938 entstandene Doppelkonzert, H. 271, Quennehen” gewidmet, der französischen das Martinuº unter dem Eindruck des ganz Näherin, die Martinuº zwei Jahre später am Europa bedrohenden Krieges schrieb, als er 21. März 1931 heiraten sollte. Angesichts des endgültig seine geliebte Heimat verließ. Sammeltitels Huit préludes ist anzunehmen, Obwohl wir Martinusº “fantastische Periode” daß die Einzeltitel nicht von Martinuº gewählt gewöhnlich mit den 1950er Jahren in wurden, sondern von dem Pariser Verleger Verbindung bringen, lassen sich musikalische Alphonse Leduc, der sie 1930 herausgab. Freiheit und rhythmische Flexibilität bereits in Solche Titel für Klavierstücke waren zu der vielen früheren Kompositionen finden. Die Zeit in Frankreich in Mode. Die Werke sind Ursprünge hiervon liegen zum Teil in Martinusº reifer als die früheren drei zwischen 1912 und Verwurzelung in der Volksmusik Böhmens und 1924 entstandenen Serien von Loutky Mährens, zum Teil in der Tanzmusik und den (Marionetten), aber auch als einige der Jazz-Synkopierungen der wilden Pariser späteren, in den 1930er Jahren komponierten

10 11 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 12

Klavierstücke. Obwohl Martinuº ursprünglich energisches, geradlinig fortschreitendes Presto. symphoniques (Sinfonie Nr. 6), das langsame Einleitung weicht bald einem zwei Teile von je vier Präludien vorsah, wurden Das letzte Stück der Serie ist ein lebhafter Klavierkonzert Nr. 4 (Incantations) von 1956 rhythmisch markanten Poco allegro, das sich sie als geschlossene Sammlung Tanz im Stil der zwanziger Jahre, dessen und das Klavierkonzert Nr. 5 (Fantasia in emsige Chromatik auflöst. Etwa 43 Takte herausgegeben und werden auch meist als rhythmisch getriebene Spannung zweimal concertante) von 1958. vor Schluß läßt Martinu diese in ein volles solche gespielt. unterbrochen wird, bevor er auf seinen Diese freie Form der Fantasie finden wir Allegro übergehen. Das Erste Präludium ist ein langsam jazzhaften Schluß zusteuert. auch in der Klaviersonate, doch als Ganzes mäandernder, recht nachdenklicher Blues. bleibt die Komposition ausgewogen – ein Dumka Nr. 3 Darauf folgt ein synkopiertes Scherzo voller Klaviersonate Werk von großer Stärke und dramatischer Dieses kurze Klavierstück schrieb Martinuº am Taktwechsel. 1930 orchestrierte Martinuº Als Martinuº dieses Stück schrieb, hatte er sich Kraft, durchsetzt mit meditativen Abschnitten. 21. September 1941 in Jamaica auf Long dieses Zweite Präludium für eine getanzte in Amerika bereits als Komponist etabliert und Der erste Satz bewegt sich zwischen es-Moll Island als Geburtstagsgeschenk für Mrs. Dorris Fassung, wie er es später auch mit einer Reihe war dort mit einer Reihe international und Es-Dur, mit eingeschobenen Passagen von Rybka, die Frau des tschechischen Cellisten seiner Klavierstücke tun sollte. Das dritte bekannter Künstler befreundet. Zu den mit ihm lebhafter Chromatik; die Freiheit der Fantasie und Organisten Frank Rybka, der in Brno Stück trägt den Titel “Andante”, wurde jedoch vertrauten Pianisten zählte neben seinem zeigt sich in dem Fehlen jeglicher den unter Janácˇek studiert hatte und 1912 in die von Martinuº mit der Tempobezeichnung besonderen Freund und Landsmann Rudolf ausführenden Musiker einengender Taktstriche. USA emigriert war. Adagio versehen. Auch dieses Präludium Firkusˇn´y auch Rudolf Serkin. Für Serkin Allerdings gibt Martinuº gelegentlich Diese Dumka ist lediglich 51 Takte lang; sie entwickelt sich eher zögernd und unsicher, nur schrieb er seine einzige Klaviersonate; das Tempowechsel an (Poco agitato, Vivo, Agitato, ist mit der Tempobezeichnung Moderato in einem kurzen Mittelteil wird es vehementer Werk entstand zwischen dem 26. November Molto vivo), um die Stimmung der Darbietung versehen und steht im wesentlichen in F-Dur, und positiver. Das Vierte Präludium beginnt und 17. Dezember 1954 in Nizza, der ersten zu lenken. Auch der zweite Satz changiert hat jedoch ständig wechselnde Taktlängen. In mit einem ausgeprägt rhythmischen Teil, der Etappe in seinem letztlich nicht verwirklichten zwischen Dur und Moll, wobei die Haupttonart der tschechischen Musik wird die Dumka mit nach einem kontrastierenden Mittelteil Versuch, in die Tschechoslowakei diesmal F-Dur ist. Dieser Satz ist eher der Musik Antonín Dvorˇáks in Verbindung wiederholt wird. Das nächste Präludium zurückzukehren. Die Sonate wurde am meditativ, doch obwohl die wichtigste gebracht, ihre Ursprünge liegen jedoch kennzeichnet ein frecher Jazz-Rhythmus; mit 3. Dezember 1957 von Elisˇka Nováková in Tempoangabe Moderato ist, vermitteln die wahrscheinlich im slavischen Lied ukrainischer seinen periodischen “Joplin-haften” Figuren ist Brno uraufgeführt. Notenwerte und der Rhythmus ein starkes Herkunft, dessen kontrastierende lebhafte und dies ein eigenwilliges Stück. Das vom Verleger In den 1950er Jahren kehrte Martinuº zu der Gefühl der Vorwärtsbewegung, zuweilen sogar reflektive Elemente Dvorˇák in seinen als “Largo” bezeichnete sechste Präludium Traumwelt seiner erfolgreichsten Oper, der eine unterschwellige Unruhe. Auch hier wieder Kompositionen übernahm. Martinusº Umgang wurde von Martinu mit der Tempoangabe 1936/37 entstandenen Julietta, zurück und verlangt Martinuº zunächst ein poco mit dieser Gattung ist durchaus individuell, Lento versehen; das ebenfalls vom erlaubte wieder seiner Phantasie, die Form accelerando und zügelt den Spieler sodann, und seine beiden früheren Dumkas, die er Komponisten hinzugefügte dolce cantabile seiner Musik zu diktieren, ohne jedoch seinen indem er den Hauptteil des Satzes erst mit 1936 in Paris komponierte und die beide sehr sempre solo erklärt die Prominenz der ästhetischen Sinn für Gestalt und Form Andante moderato und anschließend mit kurz sind, haben mit dem hier vorgestellten einzelnen hervorgehobenen Stimme, die sich aufzugeben. Dies zeigt sich in seinen Tranquillo bezeichnet. Der dritte Satz beginnt Werk keinerlei Gemeinsamkeiten. durch dieses weitgehend reflektive Stück bedeutendsten Kompositionen aus dieser Zeit, wie der erste in es-Moll, endet jedoch in Das Stück wurde zweifellos anläßlich von schlängelt. Das Siebte Präludium ist ein darunter die 1953 entstandenen Fantaisies strahlendem E-Dur. Die kurze und kühne Mrs. Rybkas Geburtstag uraufgeführt,

12 13 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 14

wahrscheinlich vom Komponisten selbst. 1968 an die junge Pianistin zu stellen. Der letzte Jahres 1998 vom BBC Music Magazine von Rachmaninow, Tschaikowski und dem wurde es schließlich von Max Eschig in Paris Takt enthält allerdings das tiefste F auf dem empfohlen. Eleonora Bekovas Zusammenarbeit “Mächtigen Häuflein”. Zu ihren zukünftigen herausgegeben. Klavier; Martinuº fügte folgenden Kommentar mit Sängern umfaßt Recitals mit dem Tenor Plänen gehören weitere Projekte mit Larin und hinzu: “Surtout il faut toucher la note juste! Sergei Larin in vielen großen europäischen eine CD-Aufnahme mit der Mezzosopranistin Der fünfte Tag des fünften Mondes Sinon c’est la fin de tout!” (Vor allem ist es Konzertreihen sowie Aufnahmen der Lieder Mariana Tarasova. Zu Martinusº Komponistenfreunden im Exil notwendig, die richtige Note zu treffen! gehörte auch der Russe Alexander Tscherepnin Andernfalls ist es das Ende von allem!) (1899–1977), der 1921 aus seiner Heimat Vermutlich handelt es sich hier um einen geflohen war und sich in Paris niedergelassen privaten Scherz zwischen dem Komponisten hatte, wo er Martinuº kennenlernte; in den und der jungen Widmungsträgerin. 1940er Jahren emigrierte er in die USA, wo ihre Freundschaft fortdauerte. Am 20. Mai © 1999 Graham Melville-Mason 1948 schrieb Martinuº in New York dieses Übersetzung: Stephanie Wollny kurze Klavierstück im chinesischen Stil für Tscherepnins chinesische Frau, die Pianistin Die in London ansässige Pianistin Eleonora Hsien-Ming Lee-Tscherepnin. Bekova pflegt seit ihrem Debut im Westen Das mit der Tempobezeichnung Moderato 1989 weltweit eine rege Konzerttätigkeit. (Andante) überschriebene Stück enthält weder Sie wurde in Kasachstan geboren und ist Taktstriche noch Metrum. Die Komposition Absolventin des Tschaikowski-Konservatoriums wurde 1951 in Paris bei Heugel in Moskau; seither hat sie sich im Bereich der herausgegeben. Kammermusik und der Zusammenarbeit mit Opernsängern einen Namen gemacht. Bagatelle Zusammen mit ihren Schwestern Elvira und Dieses kurze Werk entstand im März 1949 in Alfia arbeitet sie für Chandos an einer New York anläßlich des siebten Geburtstages umfassenden Diskographie des Klaviertrio- von Thérèse Casadesus. Die ursprünglich Repertoires. Die Bekova-Schwestern haben “Morceau facile” betitelte Komposition in Trios und Kammermusik von Brahms, Franck, barockisierendem Stil und ohne erkennbare Gretschaninow, Rachmaninow, Rawel, Schubert, personalstilistische Elemente bewegt sich um Martinuº und Schostakowitsch sowie ihnen das tonale Zentrum F und beschränkt sich auf gewidmete Tripelkonzerte von Sergei Zhukov drei Oktaven in der Mitte der Klaviatur – aufgenommen. Ihre Einspielung von Martinu˚- vermutlich, um nicht zu hohe Anforderungen Trios wurde als eine der besten CDs des

14 15 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 16

que celui des trois recueils de Loutky effréné. Quant au dernier, c’est une danse Bohuslav Martinu˚: Oeuvres pour piano (Marionnettes) composés en 1912 et 1924, et animée des années vingt dont l’élan rythmique que celui de certaines des pages pour piano est deux fois interrompu avant de s’achever qu’il composa plus tard au cours des années par une conclusion jazzy. Fantaisie et toccata ses racines dans la musique folklorique de trente. Bien que Martinu˚ les eût conçus comme La Fantaisie et toccata fut la première œuvre Bohème et de Moravie, et en partie dans la deux groupes de quatre préludes chacun, ils Sonate pour piano pour piano véritablement significative de musique de danse et les syncopes du jazz du furent publiés comme un cycle complet et sont A l’époque de la composition de cette œuvre, Martinu˚. En 1940, pendant sa traversée vers le Paris grisant des années 1920. Sur le papier, habituellement joués ensemble. Martinu˚ était un compositeur bien établi aux Sud de la France en direction de Marseille pour ceci se manifeste par des changements de Le Premier prélude est un blues lent et Etats-Unis où il était devenu l’ami d’un certain fuir l’occupation nazie, Martinu˚ écrivit la mesure, et souvent par l’absence de barres de tortueux de caractère assez méditatif. Suit un nombre d’artistes de réputation internationale. Fantaisie et toccata (selon Sˇafránek, son ami et mesure. Cette absence partielle de barres de Scherzo syncopé avec de constant Parmi les pianistes, outre le tchèque Rudolf premier biographe, elle s’intitulait au départ mesure est également un élément de la changements de mesures. En 1930 Martinu˚ Firkuˇsn´y qui était son ami le plus proche et “Fantaisie et rondo”) à l’intention de Firkuˇsn´y, Fantaisie et toccata. Dans le même temps, ces orchestra ce Deuxième prélude pour la danse, son principal défenseur, il pouvait également son ami de longue date, lors d’une halte à Aix- deux mouvements relativement brefs déploient tout comme il devait le faire pour plusieurs compter l’autrichien Rudolf Serkin. Entre le en-Provence. La Fantaisie fut écrite au mois une musique chargée d’émotions puissantes et autres de ses pièces pour piano. Le Troisième 26 novembre et le 17 décembre 1954, il d’août, et la Toccata au mois de septembre. troublantes. Cette œuvre brillante sur le plan prélude, intitulé “Andante”, est noté Adagio composa pour Serkin son unique Sonate pour Bien que Firkuˇsn´y eût jouée l’œuvre à Martinu˚ technique est traversée par un conflit intérieur par le compositeur. Il est également assez piano à Nice, ville où il s’était installé comme en privé, ce n’est que le 2 février 1943 qu’il en dramatique et âpre. interrogateur et incertain dans son première étape possible de son retour jamais donna la création officielle à New York. déroulement, et ne devient plus positif que réalisé dans son pays natal. La Sonate fut En ce sens, cette œuvre partage quelque Huit préludes dans sa brève section centrale. Le Quatrième créée à Brno le 3 décembre 1957 par Elisˇka chose des émotions que Martinu˚ déversa dans Ces Préludes, composés avec humour et charme prélude débute par une section très rythmique Nováková. son Double concerto, H. 271 de 1938, alors en 1929 à Paris, sont dédiés “à Mademoiselle qui fait contraste avec la partie centrale avant Dans les années cinquante, Martinu˚ revint qu’il prenait conscience des nuages sinistres Charlotte Quennehen”, la couturière française de se répéter. Un espiègle parfum de jazz au monde de rêves de son opéra le plus de la guerre en train de s’accumuler au-dessus que Martinu˚ devait épouser deux ans plus tard, marque le prélude suivant, qui est une pièce célèbre composé en 1936–1937, Julietta, et de l’Europe, et qu’il quitta sa patrie bien- le 21 mars 1931. En raison du titre collectif de excentrique avec des figurations périodiques à abandonna à la fantaisie le soin de définir les aimée pour ce qui devait être la dernière fois. Huit préludes, il semble que les titres attribués à la Scott Joplin. Martinu˚ indique Lento pour le contours de sa musique, sans jamais toutefois Bien que l’on associe les “œuvres de chacun des morceaux ne soient pas du prélude baptisé “Largo” par l’éditeur; le la laisser détruire un sens du fond et de la fantaisie” de Martinu˚ aux années 1950, on compositeur, mais de son éditeur parisien, compositeur ajoute dolce cantabile sempre forme satisfaisants sur le plan esthétique. Cela peut cependant trouver le même genre de Alphonse Leduc, qui les publia en 1930. De solo, ce qui sous-entend la prééminence de la est évident dans les œuvre les plus liberté musicale et de flexibilité rythmique tels titres étaient alors à la mode pour la ligne soliste déroulant son parcours au travers significatives de cette époque, telles que les dans nombre de pages plus anciennes. Les musique de piano publiée en France. Ces de cette page essentiellement méditative. Le Fantaisies symphoniques (Sixième symphonie) origines de ce style proviennent en partie de Préludes présentent un langage plus avancé Septième prélude est un Presto énergique et de 1953, le Quatrième concerto pour piano

16 17 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 18

(Incantations) de 1956, et le Cinquième Dumka no 3 vint s’installer à Paris où il fit la connaissance La pianiste Eleonora Bekova, qui a élu concerto pour piano (Fantasia concertante) de Martinu˚ composa cette pièce brève à la de Martinu˚. Dans les années quarante, il émigra domicile à Londres, se produit en concert dans 1958. Jamaïque, à Long Island, le 21 septembre aux Etats-Unis où leur amitié se poursuivit. Le le monde entier depuis ses débuts à l’Ouest en On retrouve cette liberté de forme proche de 1941, comme cadeau d’anniversaire pour 20 mai 1948, Martinu˚ composa à New York 1989. Née dans le Kazakhstan, diplômée du la fantaisie dans la Sonate pour piano, bien que Dorris Rybka. Il s’agissait de l’épouse de Frank cette brève pièce de style chinois pour Conservatoire Tchaïkovski à Moscou, elle est l’œuvre en son entier demeure parfaitement Rykba, un violoncelliste et organiste tchèque l’épouse de Tchérepnine, la pianiste chinoise réputée pour ses contributions dans la équilibrée, et qu’elle fasse preuve d’une grande qui avait étudié avec Janácˇek à Brno, et avait Hsien-Ming Lee-Tchérepnine. musique de chambre et pour ses collaborations puissance dramatique à laquelle se mêlent des émigré aux Etat-Unis en 1912. Portant l’indication Moderato (Andante), avec les plus grands chanteurs lyriques. Avec passages méditatifs. Le premier mouvement, qui Notée Moderato et en grande partie dans la cette pièce ne comporte aucune barre de ses sœurs Elvira et Alfia, Eleonora Bekova s’est oscille entre mi bémol mineur et mi bémol tonalité de fa majeur, cette Dumka ne possède mesure ni indication de mesure. Elle fut publiée lancée dans l’enregistrement d’un panorama majeur avec des passages chromatiques, laisse que cinquante-et-une mesures, mais qui à Paris en 1951 par les Editions Heugel. complet des trios avec piano pour la marque libre cours à la fantaisie grâce à l’absence de changent constamment. Dans la musique Chandos. Les sœurs Bekova ont gravé des trios barres de mesure. Cependant, Martinu˚ note des tchèque, la Dumka est associée à l’œuvre Bagatelle et d’autres piéces de musique de chambre de changements de tempos (Poco agitato, Vivo, d’Antonín Dvorˇák; cependant, elle tire son Cette brève composition fut écrite à New York Brahms, Franck, Gretchaninov, Rachmaninov, Agitato, Molto vivo) pour guider l’humeur. Le origine d’une chanson slave, probablement en mars 1949 pour le septième anniversaire Ravel, Martinu˚, Schubert et Chostakovitch, ainsi deuxième mouvement oscille également entre le ukrainienne, que Dvorˇák adapta à son propre de Thérèse Casadesus. Intitulée au départ que des triples concertos que leur a dédiés mineur et le majeur, cette fois-ci la tonalité usage dans des pièces où la musique est tour “Morceau facile”, cette page est dans un style Serge Zhukov. Leur enregistrement des trios de principale étant fa majeur. C’est ici que Martinu˚ à tour animée et méditative. L’usage qu’en fait baroque sans aucune allusion au langage Martinu˚ fut voté l’un des meilleurs disques de devient méditatif, et bien que le tempo principal Martinu˚ est tout à fait original, tandis que les propre de Martinu˚; centrée en fa majeur, elle se 1998 par la revue BBC Music Magazine. soit Moderato, les valeurs des notes et le rythme deux autres Dumkas qu’il composa à Paris en limite aux trois octaves situées au centre du Eleonora Bekova a collaboré avec plusieurs confèrent une forte impression d’élan, et créent, 1936, n’ont aucun rapport avec celle clavier, et ne pose aucune difficulté particulière chanteurs dont Serge Larine avec qui elle a par moments, un sentiment d’agitation sous- entendue ici. au jeune pianiste qui veut la jouer. Martinu˚ donné des récitals dans de nombreuses terraine. Après un poco accelerando, la partie Il ne fait aucun doute que la pièce fut jouée écrivit un fa grave final dans la dernière grandes villes européennes; elle a également principale du mouvement reparaît, d’abord notée pour la première fois, peut-étre par le mesure, et y ajouta ce commentaire: “Surtout il enregistré des mélodies de Rachmaninov, Andante moderato, puis Tranquillo. Le troisième compositeur, lors de l’anniversaire de Dorris faut toucher la note juste! Sinon c’est la fin de Tchaïkovski et de la “puissante petite bande”. mouvement commence également en mi bémol Rybka. Elle devait étre finalement publiée à tout!” Il s’agit probablement d’une plaisanterie Elle projette une nouvelle collaboration avec mineur, mais s’achève dans un rayonnant mi Paris en 1968 par les Editions Max Eschig. privée entre le compositeur et la jeune Larine et un enregistrement avec la mezzo- majeur. Son introduction brève, affirmative et dédicataire. soprano Mariana Tarassova. lente, laisse rapidement place à un Poco allegro Le cinquième jour de la cinquième lune très rythmique et de caractère chromatique. Le russe Alexander Tchérepnine (1899–1977) © 1999 Graham Melville-Mason Quarante-trois mesures avant la fin, Martinu˚ le fut l’un des amis compositeurs de Martinu˚ Traduction: Francis Marchal transforme en un rapide Allegro. vivant en exil. Il dut fuir son pays en 1921, et

18 19 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 20

The Bekova Sisters play Martinuº

Martinºu Martinºu Piano Trio No. 1 (5 pièces brèves) Piano Trios Nos 2 & 3 Piano Trio in A minor Czech Rhapsody Ravel Nocturnes Sonata for violin and cello CHAN 9632 CHAN 9452

20 21 CHAN 9655 BOOK II.qxd 25/7/07 11:18 am Page 22

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos-records.com

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Producer Brian Couzens Sound engineer & editor Jonathan Cooper Assistant engineer Richard Smoker (Preludes, Sonata, Dumka No. 3 & The Fifth Day of the Fifth Grechaninov Tchaikovsky Moon) Piano Trio No. 1 Op. 38 Piano Trio, Op. 50 Recording venues Potton Hall, Suffolk; 27 September 1998 (Fantaisie et toccata & Bagatelle): Piano Trio No. 2, Op. 128 The Seasons, Op. 37b Snape Maltings Concert Hall; 16–17 September 1997 (other works) CHAN 9461 arr. The Bekova Sisters Front cover design & photography Oleg Michegev CHAN 9719(2) Back cover Photograph of Eleonora Bekova by Oleg Michegev Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Richard Denison Copyright Associated Music Publishers (Fantaisie et toccata); Alphonse Leduc (Preludes); Heugel (The Fifth Day of the Fifth Moon); Editions Max Eschig (other works) p 1999 Chandos Records Ltd c 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

22 22 23 CHAN 9655 Inlay.qxd 25/7/07 11:20 am Page 1 MARTINU MARTINU bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9655 20 ° ° IN WORKS - Bekova PIANO : WORKS - Bekova PIANO :

Bohuslav Martinuº (1890–1959)

1 - 2 Fantaisie et toccata, H. 281 15:11

3 - 10 Eight Preludes, H. 181 20:04

11 - 13 Piano Sonata, H. 350 18:23

14 Dumka No. 3, H. 285bis 2:12

15 The Fifth Day of the Fifth Moon, H. 318 2:48

16 Bagatelle (Morceau facile), H. 323 0:53 TT 60:10

Eleonora Bekova piano

DDD HN9655 CHAN HN9655 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD. p 1999 Chandos Records Ltd. c 1999 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU