52e ANNEE - EDITION SPECIALE N° 2 RÉPUBLIQUE DU CONGO Hors texte Du 29 octobre 2010 Unité * Travail * Progrès Prix : 2000 F CFA JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU CONGO paraissant le jeudi de chaque semaine à Brazzaville ABONNEMENTS DESTINATIONS NUMERO 1 AN 6 MOIS 3 MOIS REPUBLIQUE DU CONGO ............................................................ 24.000 12.000 6.000 500 F CFA Voie aérienne exclusivement ETRANGER ................................................................................... 38.400 19.200 9.600 800 F CFA ¤ Annonces judiciaires et légales et avis divers : 460 frs la ligne (il ne sera pas compté moins de 5.000 frs par annonce ou avis). Les annonces devront parvenir au plus tard le jeudi précédant la date de parution du “JO”. ¤ Propriété foncière et minière : 8.400 frs le texte ; ¤ Déclaration d’association : 15.000 frs le texte. DIRECTION : BOÎTE POSTALE 2.087 BRAZZAVILLE Règlement : espèces, par mandat postal, par chèque visé et payable en République du Congo, libellé à l’ordre du Journal officiel et adressé à la direction du Journal officiel et de la documentation. SOMMAIRE MINISTERE DES TRANSPORTS, DE L’AVIATION CIVILE ET DE LA MARINE MARCHANDE Décret n° 2010 - 523 du 14 juillet 2010 portant approbation de la convention de concession des aéroports de Brazzaville, Pointe-Noire et Ollombo Décret n° 2010 - 524 du 14 juillet 2010 portant approbation du cahier de charges type applicable à la con- cession des aérodromes appartenant à l’Etat. 2 Journal officiel de la République du Congo Edition Spéciale N° 2-2010 Le ministre des finances, du budget MINISTERE DES TRANSPORTS, DE L’AVIATION et du portefeuille public, CIVILE ET DE LA MARINE MARCHANDE Gilbert ONDONGO. Décret n° 2010 - 523 du 14 juillet 2010 portant approbation de la convention de concession des aéroports de Brazzaville, Pointe-Noire et Ollombo Convention de Concession entre L’Etat congolais et AERCO Le Président de la République, Sommaire Vu la Constitution ; Vu la Convention de Chicago du 7 décembre 1944 Titre préliminaire : Définition et abréviations des relative à l’aviation civile internationale ; expressions et termes de la Convention de Concession Vu le Traité instituant la Communauté Economique et Monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC) et son Titre I : Objet, définition et nature de la Concession ; additif relatif au système institutionnel et juridique Dispositions générales applicables à la Concession de la Communauté ; Vu le Règlement n° 010/00-CEMAC-066CM-04 du 21 Chapitre 1 : Objet, définition et nature de la Concession juillet 2000 portant adoption du code de l’aviation civile de la CEMAC, notamment ses articles 145 et 167; Article 1 : Objet et définition de la Concession Vu le décret n° 62-101 du 16 avril 1962 relatif au Article 2 : Périmètre de la Concession régime juridique, administratif et financier des aéro- Article 3 : Période de Concession dromes ouverts à la circulation aérienne publique ; Article 4 : Régime des Biens Vu le décret n° 78-288 du 14 avril 1978 portant attri- Article 5 : Contrats ou engagements conclus avec des butions de l’agence nationale de l’aviation civile ; tiers antérieurement à l’entrée en vigueur de la Vu le décret n° 99-95 du 2 juin 1999 portant attribu- présente Convention de Concession tions et organisation de l’inspection générale des transports ; Chapitre 2 : Dispositions générales applicables à Vu le décret n° 2009-335 du 15 septembre 2009 por- la Concession tant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le décret n° 2009-389 du 13 octobre 2009 relatif Article 6 : Plan de régulation économique à cinq (5) ans aux attributions du ministre des transports, de Article 7 : Distinction entre Obligations Principales et l’aviation civile et de la marine marchande ; Autres Obligations du Concessionnaire Vu le décret n° 2009-392 du 13 octobre 2009 relatif Article 8 : Le Bureau de Contrôle et de Supervision aux attributions du ministre des finances, du budget Article 9 : Date de Début des Activités - Conditions et du portefeuille public. Suspensives Article 10 : Régimes douanier, fiscal et comptable En Conseil des ministres. Article 11 : Règles d’amortissement des biens du Périmètre de la Concession Décrète : Titre II : Droits, obligations et responsabilités des Article premier : Est approuvée la convention de con- Parties pour l’exécution de la Concession cession des aéroports de Brazzaville, Pointe-Noire et Ollombo annexée au présent décret. Chapitre 1 : Règles applicables aux deux parties pour la Conception, l’Exécution et la Réception Article 2 : La présente convention est applicable à des travaux pendant la Concession compter de la date de sa signature par le Gouvernement et la société anonyme Aéroports de la Article 12 : Régime des travaux - Principes généraux République du Congo en sigle AERCO. Article 13 : Conception des travaux à la charge du Concessionnaire Article 3 : Le présent décret sera enregistré et publié Article 14 : Responsabilité sur l’exécution des travaux au Journal officiel de la République du Congo. à la charge du Concessionnaire Article 15 : Contrôle de l’exécution des travaux à la Fait à Brazzaville, le 14 juillet 2010 charge du Concessionnaire Article 16 : Réception des travaux à la charge du Par le Président de la République, Concessionnaire Article 17 : Conception, Exécution et Réception des Denis SASSOU-N’GUESSO. travaux financés par l’Etat congolais Le ministre d’Etat, coordonnateur du pôle Chapitre 2 : Responsabilités et Assurances contre des infrastructures de base, ministre des des risques divers transports, de l’aviation civile et de Article 18 : Assurances et risques divers la marine marchande, Article 19 : Responsabilité du Concessionnaire et du Isidore MVOUBA. Concédant De octobre 2010 Journal officiel de la République du Congo 3 Chapitre 3 : Réalisation du Programme prévention contre le péril aviaire et animalier d’Investissement Article 46 : Formation du personnel des Aéroports Article 47 : Alerte en cas de menace au fonction- Article 20 : Obligations d’investissement du nement régulier des Aéroports Concessionnaire Article 48 : Mise à disposition des locaux affectés aux Article 21 : Obligations d’investissement du activités relevant de la responsabilité du Concédant Concédant Article 49 : Signalisation Article 22 : Condition résolutoire liée au Programme Article 50 : Nettoyage d’Investissement Article 51 : Standards de performance et qualité de Article 23 : Système de Garanties service Article 52 : Réalisation de l’audit environnemental Chapitre 4 : Exploitation Article 53 : Livre des procédures d’exploitation et de maintenance, Manuel d’aérodrome et Certification Section 1 : Droits, obligations et responsabilités du Article 54 : Schémas directeurs des Aéroports Concédant Sous section 2.4: Dispositions diverses régissant les Article 24 : Navigation aérienne, sauvetage et lutte modalités d’exploitation des Aéroports par le contre l’incendie Concessionnaire Article 25 : Péril aviaire et animalier Article 26 : Sûreté des Aéroports et du trafic - Bureau Article 55 : Sous-traitants des Objets Trouvés Article 56 : Autorisations d’Occupation Temporaire Article 27 : Délivrance des autorisations d’emploi du Article 57 : Surveillance des installations dans le personnel étranger Périmètre de la Concession Article 28 : Obligations relatives à l’usage paisible du Article 58 : Réquisition et utilisation du domaine Périmètre de la Concession par le Concessionnaire public aéroportuaire par les services publics Article 29 : Consultation et Communication d’infor- Article 59 : Règles générales applicables à tous les mations relatives à la Concession contrats passés par le Concessionnaire dans le cadre Article 30 : Services de base de la Concession Article 31 : Audit environnemental Article 32 : Coopération avec les autorités de l’urba- TITRE III : Dispositions financières nisme Article 60 : Equilibre Financier et Equilibre Section 2 : Droits, obligations et responsabilités du Economique de la Concession Concessionnaire Article 61 : Rémunération perçue par le Sous section 2.1 : Normes de référence et conditions Concessionnaire pour l’exploitation des Aéroports. Article 62 : Rémunération due au Concédant Article 63 : Contribution au budget du BCS Article 33 : Normes, procédures et standards tech- Article 64 : Opérations en devises niques en matière de gestion aéroportuaire Article 65 : Dispositions financières particulières Article 34 : Niveau des Services Concédés Article 35 : Egalité de traitement des usagers et ordre Titre IV : Expiration de la Durée de Concession d’admission à l’usage des installations Article 36 : Règlements généraux et de police Chapitre 1 : Renouvellement et prolongation de Article 37 : Consignes d’exploitation et horaires de la Concession fonctionnement des Aéroports Article 38 : Assistance en escale Article 66 : Traitement d’une demande de renouvelle- ment Sous Section 2.2 : Obligations Principales Chapitre 2 : Fin de la Concession Article 39 : Continuité et adaptation constante des Services Concédés Section 1 : Cas particulier du Retrait ou Suspension de Article 40 : Maintenance et mise à niveau des Biens la Convention par Résiliation incorporés au Périmètre de la Concession . Article 41 : Fourniture d’eau et électricité aux Article 67: Résiliation par le Concédant pour faute du usagers des Aéroports Concessionnaire Article 42 : Communication d’informations sur la Article 68 : Résiliation par le Concessionnaire pour Concession au Concédant . faute du Concédant Article 43 : Dispositions diverses en relation avec les Article 69 : Autres cas de résiliation