Palaeoslavica
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PALAEOSLAVICA XXV / 2017 NO. 2 Cambridge — “Palaeoslavica” — Massachusetts Palaeo_XXV-Vol_2_text.indd 1 7/22/2017 10:53:16 PM Palaeoslavica TABLE of CONTENTS International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology Volume XXV, no. 2 VOLUME 25, no. 2 - 2017 Editor: ALEXANDER B. STRAKHOV ARTICLES / СТАТЬИ Harvard Ukrainian Research Institute Михаил Казанский (Париж) Editorial Board: Константин Цукерман (Париж) SIMON FRANKLIN — Clare College, University of Cambridge Уличи . 1-37 MARIA MAVROUDI — University of California, Berkeley HANS ROTHE ― Universität Bonn Mari H. Isoaho (Helsinki) KRASSIMIR STANTCHEV — Università degli Studi "Roma Tre" Battle for Jerusalem in Kievan Rus’: Igor’s Campaign (1185) and the Battle of Hattin (1187) . 38-62 OLEKSIY TOLOCHKO — Institute of Ukrainian History,Ukrainian Academy of Sciences Татьяна В. Анисимова (Москва) Фрагменты Послания митрополита Климента Смолятича The editors assume no responsibility for к пресвитеру Фоме в Тихонравовском хронографе и statements of fact or opinion made by contributors. библейском Сборнике Троице-Сергиева монастыря . 63-79 Nick Mayhew (Cambridge, UK) Manuscripts, correspondence and subscriptions should be sent to: Banning ‘Spiritual Brotherhoods’ and Establishing Marital Chastity in Sixteenth- and Seventeenth-Century Muscovy and Ruthenia . 80-108 PALAEOSLAVICA P.O.Box 380863 Ирина Б. Качинская (Москва) Народная эротика в эвфемизмах Cambridge, MA 02238-0863 (по материалам архангельских говоров) U.S.A Часть 1. Женские половые органы . 109-137 e-mail: [email protected] fax: +781.289.0301 PUBLICATIONS / ПУБЛИКАЦИИ website: www.palaeoslavica.com Vesna Badurina Stipčević (Zagreb) ISSN — 1070-5465 The Apocalypse of John in the 14th century Croatian Glagolitic Vatican Illirico 5 Breviary . 138-165 Copyright © 2017 by Palaeoslavica Palaeo_XXV-Vol_2_text.indd 2 7/22/2017 10:53:16 PM Palaeoslavica TABLE of CONTENTS International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology Volume XXV, no. 2 VOLUME 25, no. 2 - 2017 Editor: ALEXANDER B. STRAKHOV ARTICLES / СТАТЬИ Harvard Ukrainian Research Institute Михаил Казанский (Париж) Editorial Board: Константин Цукерман (Париж) SIMON FRANKLIN — Clare College, University of Cambridge Уличи . 1-37 MARIA MAVROUDI — University of California, Berkeley HANS ROTHE ― Universität Bonn Mari H. Isoaho (Helsinki) KRASSIMIR STANTCHEV — Università degli Studi "Roma Tre" Battle for Jerusalem in Kievan Rus’: Igor’s Campaign (1185) and the Battle of Hattin (1187) . 38-62 OLEKSIY TOLOCHKO — Institute of Ukrainian History,Ukrainian Academy of Sciences Татьяна В. Анисимова (Москва) Фрагменты Послания митрополита Климента Смолятича The editors assume no responsibility for к пресвитеру Фоме в Тихонравовском хронографе и statements of fact or opinion made by contributors. библейском Сборнике Троице-Сергиева монастыря . 63-79 Nick Mayhew (Cambridge, UK) Manuscripts, correspondence and subscriptions should be sent to: Banning ‘Spiritual Brotherhoods’ and Establishing Marital Chastity in Sixteenth- and Seventeenth-Century Muscovy and Ruthenia . 80-108 PALAEOSLAVICA P.O.Box 380863 Ирина Б. Качинская (Москва) Народная эротика в эвфемизмах Cambridge, MA 02238-0863 (по материалам архангельских говоров) U.S.A Часть 1. Женские половые органы . 109-137 e-mail: [email protected] fax: +781.289.0301 PUBLICATIONS / ПУБЛИКАЦИИ website: www.palaeoslavica.com Vesna Badurina Stipčević (Zagreb) ISSN — 1070-5465 The Apocalypse of John in the 14th century Croatian Glagolitic Vatican Illirico 5 Breviary . 138-165 Copyright © 2017 by Palaeoslavica Palaeo_XXV-Vol_2_text.indd 3 7/22/2017 10:53:16 PM ARTICLES Ирина Барклай (Boone, North Carolina) Михаил Казанский (Париж) Новгородская винная и пивная книга Константин Цукерман (Париж) текущих счетов и расходов 1612 года . 166-177 Уличи Геннадий И. Лопатин (Ветка, Белоруссия) Традиционная культура Глебу Юрьевичу Ивакину — деревни Старое Закружье Ветковского района: к семидесятилетию I. Прасковья Сергеевна Кужельная . 178-228 Бедно освещенная в письменных источниках история племени уличей породила обширную литературу, от В.Н. Татищева до наших дней. Недавний историографи- ческий обзор, составленный Р.А. Рабиновичем (2005), дает подробное о ней пред- SPECULUM ставление. История уличей писалась изначально на основе, главным образом, летописных данных, а за последние полстолетия и более эстафета перешла к ар- хеологам. Однако попытка определить для уличей свою собственную археологи- Татьяна Л. Вилкул (Киев) ческую идентичность, восходящую к «славянской» черняховской культуре и уру- «Преже сихъ 4 лѣтъ» 1096 г. гундам, а также к древностям круга Вознесенки (Рыбаков 1950), убедительного ре- Бестужева-Рюмина, Шахматова и составителя зультата не дала. В результате уличи влились в обширную славянскую археологи- Повести временных лет . 229-247 ческую культуру правобережья Днепра, называемую Лука-Райковецкая, включаю- щую и древлян, возможно также полян, и других, не говоря уж о тиверцах (о них Charles J. Halperin (Bloomington, Indiana) речь пойдет особо). Все же, что может характеризовать внутри этой общности Sergei Soloviev’s Ivan IV in Translation . 248-263 собственно уличей, извлекается из небогатых письменных источников, причем ар- хеологи берут на себя неблагодарную роль их толкователей. Наблюдаемый ныне всплеск интереса к истории древнейшего летописания ни- как не облегчает эту роль. Те представления о летописных источниках, зачастую MISCELLANEA / СМЕСЬ столетней и более давности, что отложились в литературе об уличах, во многом устарели. Никто уже, например, не станет сопоставлять как равноценные свиде- тельства ранних и поздних летописей, что не редкость в старых работах. Ширится Василий В. Калугин (Москва) признание многослойности текста Повести временных лет. Однако несомненный Поп Упырь Лихой — книгописец прогресс в области изучения летописей не означает выработки единого взгляда. князей Святополка и Владимира Ярославича . 264-270 Разногласия между историками летописания остры как никогда, они касаются как общей оценки источников, так и конкретной интерпретации летописных известий. Тимофей Насенник (Минск) Любое положительное утверждение об уличах (да и не только о них), основанное К истории этимологии лексемы волынка . 271-287 на летописи, не может не строиться на четко выраженных текстологических по- сылках. Александр Б. Страхов (Бостон) Подобная ситуация требует разделения труда, впервые осуществленного в на- О глаголе волынить(ся), стоящей работе. Данные археологии представлены в ней М. Казанским, а письмен- его семантических и словообразовательных связях ных источников К. Цукерманом. Последний добавил и краткое заключение. Каж- (замечания редактора) . 288-291 дый из авторов несет ответственность за свою часть. Результаты нашей работы, посвященной ближайшим соседям и былым соперникам Киева, мы предлагаем вниманию юбиляра в ознаменование нашей более чем сорокалетней и более чем двадцатилетней дружбы. I. Уличи в письменных источниках Историческая достоверность летописных сообщений о славянских «племенах» (термин этот, принятый в научной литературе, в летописи к славянам не применя- Palaeoslavica XXV/2 (2017), pp. 1-37 Palaeo_XXV-Vol_2_text.indd 4 7/22/2017 10:53:16 PM ARTICLES Battle for Jerusalem in Kievan Rus’ 39 Mari H. Isoaho (Helsinki) The tradition of isolating Kievan Rus’ has deep roots in the polarization of Europe into two hostile poles during the Cold War. This polarization has especially affected the Battle for Jerusalem in Kievan Rus’: notions on the crusades. The Soviet tradition categorically treated the crusades in a negative light as a Western Catholic threat confronted by Orthodox Rus’ with its heroic th Igor’s Campaign (1185) and the Battle of Hattin (1187) defense by Alexander Nevskiy in the middle of the 13 century. In the Soviet tradition, it thus became unthinkable to consider Rus’ as having anything in common with the Introduction crusading movement, which came to be stereotypically described only as a monstrous The medieval chronicles of Kiev, the Primary Chronicle, and the Kievan Chronicle, movement showing the corrupt and distorted Catholic tradition and papal decadence.5 were closely connected to important phenomena, essential in the medieval European The polarization worked both ways—Western historians and medievalists also lost culture of the Crusader Era, for they were deeply affected by eschatological notions, and interest in the medieval Rurikid state. connected the events taking place in Kiev with those taking place in the Holy Land. The Severing the cultural connection of Kievan Rus’ to the rest of European history had chronicle notion about the role of Polovtsy as Ishmaelites made a significant parallel the additional effect of making it disappear from eschatological studies, which have between the things happening in Kiev with those taking place in the Holy Land, and recently shown a substantial rise in scholarly interest. In 2014, James T. Palmer wrote a directed the historical thinking toward a teleological approach, as perceived through the 1 valuable monograph describing the most important eschatological ideas of the European Revelation of Pseudo-Methodius. Middle Ages, but left the entire area of Eastern Europe out of his book.6 This decision International medieval studies need to aim towards a wider coherence and perspective feels especially unjustified since Palmer’s study paid considerable attention to the influ- in its ways of treating the medieval source material. The most obvious lack of coherence