Bulletin Municipal de Gondrexange Année 2017 - N° 39

Gondrexange, son histoire…

Les armoiries de Gondrexange sont les trois aiglettes En 1401, celui-ci devient la propriété des évêques d’argent sur fond d’azur des comtes de Linange, les de qui en cédèrent la moitié au duc de Lorraine poissons ( des bars couleur or ) des comtes de Réchicourt Charles II ( dit le Hardy ) pour les aider à combattre et la couleur bleue représente l’étang de la commune. certains comtes, car les produits de la pêche apportaient Le nom de Gondrexange provient à la fois du patronyme un revenu considérable. d’un homme germanique « Gunderic » et du suffixe Gondrexange est traversé par le canal de la Marne au « ing ». Rhin qui fait jonction avec le canal des Houillères de la La première mention écrite « Gundersingen » avec la Sarre. De ce fait, un nombre assez important de bateaux réunion de ces deux éléments intervient en 1240 ; ce de plaisance venant de Saverne ou nom ne cesse de se transformer pour être remplacé par traverse la commune. « Gondrexange » en 1563. Un camping de 250 places a été aménagé au bord de La graphie se fige définitivement à la fin du XVIIIème siècle l’étang. Les touristes ont notamment la possibilité de et changera de patronyme lors de l’ annexion pour devenir passer des nuitées dans des chalets et gîtes insolites. « Gunderchingen ». Une piste cyclable qui longe le canal de la Marne au Rhin En 1373 les Comtes de Linange-Réchicourt ainsi que ceux permet de rejoindre la grande écluse de Réchicourt. de La Petite-Pierre aménagèrent l’étang par la fusion de Sur ce parcours, une passerelle permet d’accéder plusieurs petits étangs. au canal des Houillères, si on désire se diriger vers Sarregeumines, ou faire le tour de l’étang. Sommaire

Page...... 1 Sommaire - Infos et numéros utiles Page...... 14 Le repas des Anciens

Page...... 2 Le Mot du Maire Page...... 15 Union Nationale des Anciens Combattants Nouvelle composition du Conseil Municipal Page...... 16 Conseil de fabrique et Comité Paroissial Page...... 3 Budgets Pages.. 17 - 18 L’arboriculteur de Gondrexange

Page...... 4 Décisions concernant les taux des Page...... 19 Association Les Diablotins contributions directes Ecole

Page...... 5 Etat Civil Page...... 20 La Bibliothèque

Page...... 6 La fibre optique à Gondrexange Page...... 21 Sapeurs-Pompiers Le très haut débit pour tous Page...... 22 Amicale des Sapeurs-Pompiers Page...... 7 Communiqué INSEE sur le recensement Page...... 23 Le Club de l’Amitié Le Stretching Club Page...... 8 Recensement de la population lettre aux habitants Page...... 24 Office du Tourisme - Syndicat d’Initiatives

Pages.... 9 - 10 Travaux Pages..25 - 26 Volley-Ball

Page...... 11 Informations diverses Page...... 27 Infos Pôle déchets

Page...... 12 Assainissement, explications sur le Pages.28 à 30 La Vie Locale en photos fonctionnement et les bons gestes à adopter

Page...... 13 Anniversaire du Doyen de la commune Anciennes photos

Informations et numéros utiles : Les délibérations du conseil Mairie de Gondrexange Centre de secours 144 rue de l’Église (administration de 7h à 19h) : municipal sont consultables 57815 GONDREXANGE Tél. : 03 87 25 00 83 Fax : 03 87 25 00 43 Ouvertures et permanences : e-mail : [email protected] sur le site de la commune : Mardi et Vendredi de 16h à 19h Bar Restaurant de la Plage Contacts : Rue de l’Étang : Tel : 03 87 25 09 60 gondrexange.fr Tél. : 03 87 25 00 41 e-mail : [email protected] Ecole et sur le tableau d’affichage web : www.gondrexange.fr 145 rue de l’Église :Tel : 03 87 25 90 96 Sapeurs-Pompiers extérieur de la mairie. Route de : URGENCES : Tél. : 18

Page 1 I Bulletin N°39 I Année 2017 Le Mot du Maire

Chaque année le bulletin Une demande de subvention auprès du Conseil municipal est l’occasion de faire départemental de la a été sollicitée pour connaître aux habitants le bilan ces travaux. des réalisations et opérations Depuis le 1er janvier 2017 la commune est membre annuelles de la Municipalité et de la Communauté de Communes de de vous présenter les activités de Moselle-Sud (CCSMS), avec des avantages et des nos associations communales. inconvénients. L’assainissement de notre Beaucoup de compétences ont été transférées village est terminé, toutes les à la CCSMS, sauf la compétence concernant le déconnexions ont été réalisées. fonctionnement des écoles, l’activité périscolaire, Une bonne opération pour notre village, car la l’éclairage public, qui vont revenir aux communes commune ayant lancé cette opération très tôt et bien concernées. avant le transfert de la compétence assainissement Vous trouverez dans ce bulletin une information aux communautés de communes, a pu bénéficier complète concernant les impôts locaux et le pacte d’un taux de subventionnement satisfaisant. fiscal entre la CCSMS et ses communes membres Actuellement les financements sont de plus en plus qui a permis d’assurer un maximum de neutralité difficiles à obtenir et considérablement diminués entre 2016 et 2017 pour les contribuables et les pour la réalisation de l’assainissement. communes. Huit habitations de Gondrexange restent dans la Un nouveau recensement de la population de notre zone d’assainissement non collective. village sera réalisé entre le 18 janvier et le 17 février En raison de la dégradation trop importante après 2018. Une nouveauté, la possibilité cette fois pour les travaux d’assainissement, les enrobés ont été les personnes recensées de répondre par internet. refaits dans la rue de la Gare et des caniveaux ont La réponse sur questionnaire papier restera possible été posés rue de . pour les personnes qui n’ont pas ou ne peuvent Cette année nous avons finalisé les travaux utiliser l’internet. d’accessibilité des bâtiments de la mairie et du Un agent recenseur vous apportera toutes les groupe scolaire, nous en avons profité pour refaire informations nécessaires, réservez lui un bon accueil. également entièrement les sanitaires de l’école Je souhaite la bienvenue aux nouveaux habitants (carrelage-peintures-équipements sanitaires). du village et je leur souhaite une bonne intégration De nouveaux stores ont également été installés dans dans leur nouveau cadre de vie. les salles du groupe scolaire ainsi que dans la salle Je présente mes voeux de bon rétablissement, de polyvalente communale. Et les agents communaux bonne santé aux personnes malades ou âgées. ont repeint une salle de classe. Et je souhaite aux personnes en recherche d’emploi Nous avons fait procédé par une société spécialisée de concrétiser en 2018 leurs démarches. à l’abattage d’un érable dont le tronc pourrissait, situé devant le groupe scolaire et également à la Les fêtes de fin d’année approchent, je vous souhaite à toutes et à tous, personnellement et au nom des taille du marronnier et du platane, les salles de classe membres du Conseil municipal, de joyeuses fêtes de ont ainsi retrouvé plus de clarté. Noël et une bonne et heureuse année 2018. Nous programmons pour 2018 la réalisation d’un André DEMANGE important programme de réfection de la voirie communale, plusieurs rues sont concernées, rue de Hertzing - rue de la Pêche - rue du Vieux Moulin - rue Ergat - rue de la Gare - rue de St-Georges.

Nouvelle composition du conseil municipal. Suite à la démission de Mme CLEMENT Marielle 1ère adjointe pour cause de déménagement et du 2ème adjoint LASCHWENG Jean-Pierre pour cause d’indisponibilité. Mr GANGLOFF Michel est 1er adjoint, HENTZ Nicolas est élu 2ème adjoint et NAU Claude est élu 3ème adjoint.

Page 2 I Bulletin N°39 I Année 2017 Budget

BUDGET PRINCIPAL 2017 Dépenses et recettes de fonctionnement CHAP DEPENSES DE FONCTIONNEMENT BUDGET PRIMITIF € 011 CHARGES A CARACTERE GENERAL 93 500 012 CHARGES DE PERSONNEL ET FRAIS ASS. 120 200 65 AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE 50 930 66 CHARGES FINANCIERES 250 67 AUTRES CHARGES EXCEPTIONNELLES + VIREMENTS BENEFICIAIRES ROLE DE CHASSE ANNUEL 5 100 022 DEPENSES IMPREVUES 3 160 023 VIREMENT A LA SECTION D’INVESTISSEMENT 59 755 014 REVERSEMENT AU F.N.G.I.R 15 000 TOTAL DES DEPENSES 347 895 CHAP RECETTES DE FONCTIONNEMENT 013 ATTENUATIONS DE CHARGES REMUN. PERSONNEL 5 550 70 PRODUIT DES SERVICES, DU DOMAINE 2 130 73 IMPOTS ET TAXES 123 420 74 DOTATIONS, SUBVENTIONS 104 925 75 AUTRES PRODUITS DE GESTION COURANTE 21 600 77 PRODUITS EXCEPTIONNELS 3 200 002 EXCEDENT ANTERIEUR REPORTE 87 070 TOTAL DES RECETTES 347 895

BUDGET PRINCIPAL 2017 Dépenses et recettes d’investisement CHAP DEPENSES SECTION D’INVESTISSEMENT 001 SOLDE D’EXECUTION 2016 DEFICIT REPORTE 24 430 16 REMBOURSEMENT D’EMPRUNTS 5 200 ET REVERSEMENT DEPOT DE GARANTIE LOGEMENTS 2 000 21 ACQUISITIONS FONCIERES - SECURITE ROUTIERE POSE DE RALENTISSEURS ET DE PANNEAUX DE SIGNALISATION - 21 962 INSTALLATION DE STORES DANS LES SALLES DU GROUPE SCOLAIRE ET A LA SALLE POLYVALENTE 23 TRAVAUX DE VOIRIE, RESEAUX ET BATIMENTS - AMENAGEMENT DE CANIVEAUX RUE DE LA GARE 104 845 MISE EN ACCESSIBILITE DES BATIMENTS DE LA MAIRIE ET DE L’ECOLE 020 DEPENSES IMPREVUES 1 088 TOTAL DES DEPENSES 159 525 CHAP RECETTES SECTION D’INVESTISSEMENT 10 RECUPERATION F.C.T.V.A 10 090 102 TAXE AMENAGEMENT 2 000 13 SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT 29 070 165 DEPOTS ET CAUTIONNEMENTS 2 000 1068 AFFECTATION COUVERTURE DES INVESTISSEMENTS 2016 56 610 021 VIREMENT DE LA SECTION DE FONCTIONNEMENT 59 755 TOTAL DES RECETTES 159 525

BUDGET ANNEXE LOTISSEMENT - 2017 Dépenses et recettes de fonctionnement CHAP DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 6045 HONORAIRES BUREAU D’ETUDE 3 000 605 TRAVAUX DE VIABILISATION 52 387 658 ECARTS REMBOURSEMENT TVA 10 66111 INTERETS DES EMPRUNTS 1 200 023 VIREMENT A LA SECTION D’INVESTISSEMENT 22 760 043 COMPTABILITE DES STOCKS 97 375 TOTAL DES DEPENSES 176 732 CHAP RECETTES DE FONCTIONNEMENT 7015 VENTE TERRAINS AMENAGES 22 750 758 ECARTS REMBOURSEMENT TVA 10 796 TRANSFERTS INTERETS D’EMPRUNT 1 210 042/043 COMPTABILITE DES STOCKS 12 762 TOTAL DES RECETTES 176 732

BUDGET ANNEXE LOTISSEMENT - 2017 Dépenses et recettes d’investisement CHAP DEPENSES SECTION D’INVESTISSEMENT 040 COMPTABILITE DES STOCKS - OPERATION D’ORDRE ENTRE LES SECTIONS 152 762 TOTAL DES DEPENSES 152 762 CHAP RECETTES SECTION D’INVESTISSEMENT 040 COMPTABILITE DES STOCKS - OPERATION D’ORDRE ENTRE LES SECTIONS 96 165 001 EXCEDENT D’INVESTISSEMENT 2016 REPORTE 33 837 021 VIREMENT A LA SECTION DE FONCTIONNEMENT 22 760 TOTAL DES RECETTES 152 7620

Page 3 I Bulletin N°39 I Année 2017 Décisions concernant les taux des contributions directes

Concernant les taux d’imposition des taxes locales, Ce pacte nécessite pour GONDREXANGE de faire après avoir entendu l’exposé concernant le pacte varier à la hausse ses taux des trois taxes sur les financier et fiscal entre la CCSMS et la commune, ménages (TH -TFB et TFNB), les taux d’imposition qui en raison de la fusion et du passage en votés par la CCSMS étant inférieurs aux taux fiscalité professionnelle unique au 01.01.2017 précédents de la Communauté du Pays des Etangs. ont eu d’autres effets que le seul transfert de Ainsi les contribuables ne subiront pas d’impact fiscalité professionnelle et le reversement d’une sur le montant des taxes du fait de la fusion. attribution de compensation. En effet, la nouvelle Le Conseil municipal dans sa séance du 11.04.2017 Communauté de Communes a voté des taux a décidé après délibération compte tenu de ce qui unifiés de taxes additionnelles sur les ménages précède, de fixer les taux des trois taxes locales (TH-TFB -TFNB), qui impacteront les contribuables comme suit : à la hausse ou à la baisse selon la commune. De plus, la nouvelle communauté de communes et ses Taxe d’habitation : 12.11 % communes membres ne seront plus contributeur Taxe sur le foncier bâti : 5.36 % du F.P.I.C en 2017. Taxe sur le foncier non bâti : 29.25 % Compte tenu de ces éléments, il a été proposé De l’application de ces taux, il résultera un produit d’établir un pacte financier et fiscal entre les attendu de 104 701 € communes et la CCSMS, afin de mettre en place - augmenté de l’attribution de compensation (F.P.U) des mécanismes de solidarité et d’assurer un d’un montant de + 4 241 € versée par la CCSMS maximum de neutralité entre 2016 et 2017 pour - et diminué du reversement d’un montant les contribuables et pour les communes. de - 14 815 € au fonds national de garantie de Le principe de la neutralisation fiscale : les ressources FNGIR issu de la réforme de la taxe contribuables versent le même montant au bloc professionnelle, soit un produit restant pour la communal (commune + CCSMS) ; Pour cela, il commune de 94 127 €. faut que le produit cumulé des trois taxes reste le même entre 2016 et 2017.

ELEMENTS UTILES AU VOTE DES TAUX TAXES Taux moyens communaux Taux moyens communaux Taux plafonds 2017 Taux 2016 EPCI Taux plafonds communaux à au niveau national au niveau départemental ne pas dépasser pour 2017 Taxe d’habitation 24.38 23.19 60.95 60.95 Foncière bâti 20.85 16.09 52.13 52.13 Foncière non bâti 49.31 52.70 131 75 131.75 Professionnelle CFE

GONDREXANGE TAXES TAUX VOTÉS PAR LE CONSEIL BASES D’IMPOSITION PRODUIT CORRESPONDANT MUNICIPAL DE GONDREXANGE 2017 ENCAISSÉ PAR LA COMMUNE Taxe d’habitation 12.11 % 534 600 64 740 Taxe foncière sur les propriétés bâties 5.36 % 382 100 20 481 Taxe foncière sur les propriétés non bâties 29.25 % 66 600 19 480 TOTAL 983 300 104 701

COMMUNAUTE DE COMMUNES SARREBOURG MOSELLE-SUD TAXES TAUX VOTÉS PAR LA C.C.M.S. BASES D’IMPOSITION 2017 PRODUIT CORRESPONDANT COMMUNE de GONDREXANGE ENCAISSÉ PAR LA C.C.M.S. Taxe d’habitation 2.64 % 534 600 14 113 Taxe foncière sur les propriétés bâties 1.48 % 382 100 5 655 Taxe foncière sur les propriétés non bâties 6.96 % 66 600 4 635 Taxe Professionnelle CFE Cotisation 18.48 % ... /...... /... foncière des entreprises TOTAL 24 403

Page 4 I Bulletin N°39 I Année 2017 Etat Civil - Année 2017 NAISSANCES :

Nathan ROSARIO né le 07 juillet 2017 à Sarrebourg fils de ROSARIO Thierry, Mike et de KIRSCH Sabrina n°133 rue du Colonel Chemidlin Tobyas ROEHR né le 04 septembre 2017 à Sarrebourg fils de Julie ROEHR - n°2 rue de Hertzing Kélyan BIENTZ-DEJEAN né le 13.09.2017 à Saverne fils de BIENTZ Romain et de DEJEAN Brenda n° 67 rue de Célia BARBONI née le 03 octobre 2017 à Sarrebourg fille de BARBONI Cédric et de THAMI Elodie n° 9 rue de la Pêche

MARIAGE :

Emilie MANSUY et Franck GUERRA le 29 juillet 2017

Sabrina KIRSCH et Thierry, Mike ROSARIO le 02 septembre 2017

DÉCÈS : LIMON Denis le 23 décembre 2016 à Nancy RENAUDIN née ORGEL Reine le 11 janvier 2017 à MASSON née MANSUY Germaine le 16 février 2017 à Sarrebourg CALLAIS André le 13 mars 2017 à Haguenau MASSON née CALLAIS Anne Marie le 17 mai 2017 à Saverne PREVOT Martial le 06 juin 2017 à Sarrebourg EBERHARDT née MAZERAND Marie Lucie le 22 juin 2017 à

ARRIVÉES DANS LA COMMUNE EN 2017

Famille FRACHE Nicolas et Sabrina et leurs enfants Emma et Maxime - n° 45 rue Ergat Famille BIENTZ Romain et DEJEAN Brenda et leurs enfants Kélyan et Aaron - n° 67 rue de France Melle ROEHR Julie et ses enfants Léna et Tobyas - n° 2 rue de Hertzing M. VANGHELLE Patrice - n° 48 rue Ergat

Page 5 I Bulletin N°39 I Année 2017 La fibre optique à Gondrexange, le très haut débit pour tous. + de1 450 Km DE FIBRE OPTIQUE AU COMMENCEMENT… : LE RHD 57 Voulu et financé en intégralité par le Conseil Départemental, le RHD 57(Réseau Haut Débit Moselle) a permis aux entreprises mosellanes d’accéder au Très Haut Débit ainsi qu’aux Mosellans éligibles à l’ADSL d’accéder aux offres de plusieurs opérateurs. Cette infrastructure, construite entre 2004 et 2006, a nécessité plus de 70 millions d’€ d’investissements. Outil d’aménagement du territoire à l’architecture performante (1 450 km de fibre optique), le RHD 57 est nationalement cité comme un exemple réussi de Réseau d’Initiative Publique (RIP).

UNE NOUVELLE AMBITION : LA FIBRE POUR TOUS Désireux de renforcer la compétitivité de l’économie mosellane et de généraliser l’accès aux usages liés au très haut débit, le Département s’est engagé dans la réalisation du Schéma Directeur Territorial d’Aménagement Numérique (SDTAN) de la Moselle. Adopté en 2013, ce dernier porte une ambition forte : le déploiement de la fibre pour tous. Dans la foulée, la création d’un syndicat mixte de construction et d’exploitation des infrastructures et des réseaux de communications électroniques à l’échelle du Département a été initiée dès août 2013. Objectif : permettre à la Moselle de s’inscrire dans l’appel à projets du Plan France Très Haut Débit (THD).

LE PLAN France TRÈS HAUT DÉBIT Lancé au printemps 2013, le Plan France Très Haut Débit vise à couvrir tout le territoire en THD d’ici 2022, c’est-à-dire proposer un accès à Internet performant à l’ensemble des logements, entreprises et administrations. L’investissement (20 milliards d’€) est partagé entre les opérateurs privés, les collectivités territoriales et l’état. Dans les grandes agglomérations, ce sont les opérateurs privés qui déploient des réseaux de fibre optique jusqu’à l’abonné. En dehors, ce sont les collectivités territoriales qui déploient des réseaux d’initiative publique, l’état mobilisant une enveloppe de subvention de plus de 3 milliards d’€ pour les accompagner ainsi que des prêts avantageux via la Caisse des Dépôts. Le projet mosellan s’inscrit dans ce second volet.

Page 6 I Bulletin N°39 I Année 2017 Le Recenssement COMMUNIQUE INSEE RECENSEMENT PUBLI-COMMUNIQUÉ

de la population 2018 www.le-recensement-et-moi.fr

LE RECENSEMENT SE DÉROULE DANS VOTRE COMMUNE DU 18 JANVIER AU 17 FÉVRIER 2018 SE FAIRE RECENSER EST UN GESTE CIVIQUE, UTILE À TOUS Plus d’information sur www.le-recensement-et-moi.fr

Le recensement, c’est utile à tous Le recensement permet de connaître le nombre de personnes qui vivent en France. Il détermine la population offi cielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharmacies... Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou développer les moyens de transport sont des projets s’appuyant sur la connaissance fi ne de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfi n, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés, et les associations leur public. En bref, le recensement permet d’ajuster l’action publique aux besoins de la population. C’est pourquoi il est essentiel que chacun y participe !

Le recensement, c’est simple : répondez par internet comme déjà 4,8 millions de personnes Un agent recenseur recruté par votre mairie se présentera chez vous muni de sa carte officielle. Il vous remettra la notice sur laquelle figurent vos identifiants pour vous faire recenser en ligne. Si vous ne pouvez pas répondre par internet, l’agent recenseur vous remettra les questionnaires papier à remplir qu’il viendra ensuite récupérer à un moment convenu avec vous. Pour faciliter son travail, merci de répondre sous quelques jours.

• Pour accéder au questionnaire en ligne, rendez-vous sur le site : • Si vous répondez sur les documents papier, remplissez lisiblement www.le-recensement-et-moi.fr et cliquez sur « Accéder au les questionnaires que l’agent recenseur vous remettra questionnaire en ligne ». Utilisez votre code d’accès et votre lors de son passage. Il peut vous aider si vous le souhaitez. mot de passe pour vous connecter. Ils fi gurent sur la notice Il viendra ensuite les récupérer à un moment convenu avec d’information que l’agent recenseur vous a remise lors de vous. Vous pouvez également les envoyer à votre mairie ou à la son passage. Attention à bien respecter les majuscules et les direction régionale de l’Insee. minuscules, sans espace entre elles. Ensuite, vous n’avez plus qu’à vous laisser guider.

Le recensement, c’est sûr : vos informations personnelles sont protégées Seul l’Insee est habilité à exploiter les questionnaires. Ils ne peuvent donc donner lieu à aucun contrôle administratif ou fi scal. Votre nom et votre adresse sont néanmoins nécessaires pour être sûr que les logements et les personnes ne sont comptés qu’une fois. Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont donc pas conservés dans les bases de données. Enfi n, toutes les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs) sont tenues au secret professionnel.

POUR EN SAVOIR PLUS, VOUS POUVEZ VOUS ADRESSER À VOTRE AGENT RECENSEUR, À VOTRE MAIRIE OU VOUS RENDRE SUR LE SITE WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR

& votre commune

Page 7 I Bulletin N°39 I Année 2017 COMMUNIQUE INSEE RECENSEMENT Le Recenssement RECENSEMENT POPULATION Lettre aux habitants

de la population 2018 www.le-recensement-et-moi.fr

le recensement par internettique ! Madame, Monsieur, c’est plus pra

Vous allez être recensé(e) cette année. Un agent recenseur se présentera prochainement chez vous. Il vous demandera de répondre à l’enquête sous quelques jours, et vous proposera de le fairesur internet. Il vous remettra à cet effet des codes personnels pour vous faire recenser en ligne. Si vous ne pouvez pas répondre par internet, vous pourrez toutefois utiliser des questionnaires papier que votre agent recenseur viendra récupérer.

À QUOI SERT LE RECENSEMENT ?

Le recensement permet de connaître le nombre de personnes qui vivent en France. Il détermine la population offi cielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. La connaissance précise de la répartition de la population sur le territoire permet d’ajuster l’action publique aux besoins des populations : décider des équipements collectifs nécessaires (écoles, maisons de retraite, etc.), préparer les programmes de rénovation des quartiers, déterminer les moyens de transport à développer…

Votre participation est essentielle. Elle est rendue obligatoire par la loi, mais c’est avant tout un devoir civique, utile à tous.

DES RÉPONSES STRICTEMENT CONFIDENTIELLES

Votre agent recenseur est tenu au secret professionnel, il est muni d’une carte offi cielle qu’il doit vous présenter. Je vous remercie de lui réserver le meilleur accueil. Vos réponses resteront confi dentielles. Elles seront remises à l’Insee pour établir des statistiques rigoureusement anonymes, conformément aux lois qui protègent votre vie privée.

Le recensement est organisé du 18 janvier au 17 février 2018. Pour faciliter le travail de l’agent recenseur, il vous sera demandé de répondre rapidement après son passage. Je vous remercie par avance de votre participation et vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.

Pour Gondrexange, l’agent recensseur Votre maire sera Mme BAUCHARD Valérie

Vu l’avis favorable du Conseil National de l’Information Statistique, cette enquête, reconnue d’intérêt général et de qualité statistique, est obligatoire, en application de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951 modifiée sur l’obligation, la coordination et le secret en matière de statistiques. Visa n°2018A001EC du Ministre de l’économie et des finances, valable pour les années 2018 à 2022. En application de la loi n°51-711 du 7 juin 1951 modifiée, les réponses à ce questionnaire sont protégées par le secret statistique et destinées à l’Insee. La loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, s’applique aux réponses faites à la présente enquête. Elle garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification pour les données les concernant. Ce droit peut être exercé auprès des directions régionales de l’Insee. Imprimé n° 40 - Communes de moins 10 000 habitants Imprimé n° 40 - Communes

Page 8 I Bulletin N°39 I Année 2017 Travaux

POUR MÉMOIRE TRAVAUX RÉALISÉS EN 2017

BATIMENTS : - Mise en accessibilité des bâtiments de l’école et de la mairie - Réfection totale des sanitaires du groupe scolaire - Installation de stores dans toutes les salles du groupe scolaire et dans la salle polyvalente Assainissement - Remise en peinture d’une salle de classe rue de Landange

VOIRIE : - Sécurité routière - Installation de ralentisseurs et panneaux de signalisation - Réfection des enrobés du stationnement du bus scolaire devant la mairie - Aménagement de caniveaux rue de la Gare et rue de Landange - Réfection de la voirie de la rue du Vieux Moulin après les travaux d’assainissement ainsi que le pont du ruisseau.

Ralentisseurs Rampe d’accessibilité de l’école

Nouvel escalier de l’école Rampe d’accessibilité de la mairie

Page 9 I Bulletin N°39 I Année 2017 Travaux

Rue de la Gare

Réfection du revêtement rue de Landange

Réfection du revêtementet rue decroisement la Gare rue de Landange

Rue de Landange

Rue du Vieux Moulin

Page 10 I Bulletin N°39 I Année 2017 Informations diverses

FERMETURE DE LA DÉCHARGE COMMUNALE : Conformément à la loi, la municipalité a été contrainte de fermer la décharge communale. Ainsi chaque personne ayant des gravats ou déchets verts à évacuer devra se rendre à la déchetterie. Cette règle s’applique également aux agents communaux.

INTERDICTION DE BRÛLER : Il est rappelé à la population qu’il est formellement interdit de brûler quoi que ce soit à l’air libre sous peine de poursuites judiciaires. Ceci est une loi nationale : Décret n°2003-462 du 21 mai 2003 relatif aux dispositions réglementaires des parties I, II Fermeture de la décharge avec et III du code de la santé publique. Les contrevenants à cette panneau, chaîne et cadenas loi encourent une amende allant de 450 € à 75 000 € et 2 ans d’emprisonnement pour des déchets considérés comme toxiques. Pour vous informer et vous apporter des solutions la commune de Gondrexange met à votre disposition une brochure qui est téléchargeable sur le site gondrexange.fr.

RÈGLES DE SAVOIR VIVRE : Afin que chaque citoyen puisse vivre tranquillement, la municipalité souhaite rappeler quelques règles de savoir vivre :

Concernant la tonte, le débroussaillage et le tronçonnage, les heures à respecter le week-end sont les suivantes : Samedi : 8h à 12h et 13h à 19h Dimanche : Interdiction toute la journée Dépôt sauvage de gravats et autres déchets à la décharge Divagation des chiens Dans l’intérêt de la sécurité publique, l’arrêté du Maire daté du 1er mars 2002 est toujours en vigueur actuellement. Les principaux articles de celui-ci sont les suivants : - Il est expressément défendu de laisser les chiens divaguer sur la voie publique, seuls et sans maître ou gardien. En effet, les chiens errants fouillent souvent dans les récipients à ordures ménagères, salissent et détruisent les espaces verts. - Les chiens circulant sur la voie publique même accompagnés, tenus en laisse ou muselés, devront être munis d’un collier portant gravés, sur une plaque de métal, le nom et le domicile de leur propriétaire, ou identifiés par tout autre procédé agréé. - Les propriétaires seront tenus responsables des accidents de toute nature que leur chien peut causer, même lorsque l’animal est égaré ou échappé.

Ordures ménagères Suite à l’instauration de la redevance incitative pour l’élimination des déchets, certaines personnes déposent leurs ordures ménagères à différents endroits non autorisés. Dorénavant, si les contrevenants sont identifiés, une plainte sera déposée et ils seront verbalisés. Dépôt sauvage au cimetière

Page 11 I Bulletin N°39 I Année 2017 Assainissement Explications sur le fonctionnement et les bons gestes à adopter.

FONCTIONNEMENT : La mise à la norme des réseaux d’assainissement a été imposée par la loi. Les travaux qui ont débuté au début du printemps, consistent à recueillir toutes les eaux usées et à les envoyer dans une station d’épuration. Ceci dans le but qu’il n’y ait plus de rejets directs dans les milieux naturels. La première phase des travaux consistait à construire la station d’épuration, que tout le monde peut voir aujourd’hui entre Gondrexange et Hertzing. Elle a une dimension assez grande car elle est prévue pour recevoir les eaux usées de Gondrexange et Herzting. Son principe de fonctionnement est simple : un grand bassin de décantation recueille les eaux usées. Puis un système de conduites dirige les eaux vers un autre bassin de filtration par des roseaux avant d’être relâchées dans les cours d’eaux naturelles. Cette technique permet aujourd’hui d’avoir la meilleure qualité d’eau possible à la sortie de la station. En même temps dans le village, l’entreprise Colas devait poser de nouvelles conduites et les raccorder au réseau existant. Afin d’envoyer tous ces effluents vers la station, plusieurs pompes et filtres ont été nécessaire. La dernière phase, celle qui est en cours, consiste à passer chez chaque particulier pour déconnecter les fosses septiques et les raccorder sur le réseau collectif. A ce jour, la Station d’épuration ( STEP ) est en service et les eaux usées des particuliers récemment raccordés sur le réseau collectif s’y rejettent déjà.

RISQUES : Le risque principal de dysfonctionnement de ce réseau provient essentiellement de l’obstruction des conduites, filtres et pompes. Il sera donc formellement interdit de jeter quoi que ce soit dans la cuvette des WC à part le papier toilette. Tout objet non biodégradable rapidement tel que : serviettes et tampons hygiéniques, coton tiges, préservatifs, lingettes ( même celles soit-disant biodégradable ), papier essuie tout, mégots, cendres…etc, pourra provoquer cette obstruction. Un second risque est de détruire le système de bactéries et de filtre à roseaux en évacuant des effluents toxiques. Il sera donc formellement interdit de jeter dans les réseaux: peintures, dissolvants, essence, huile de vidange ou de friteuse, graisse, substances gazeuses ou pouvant dégager des vapeurs etc… LES BONS GESTES A ADOPTER : Le nouveau réseau d’assainissement est prévu pour recueillir uniquement les eaux usées d’usage domestique. C’est pourquoi UNIQUEMENT le PAPIER TOILETTE est autorisé à être jeté dans les WC.

Consultez et téléchargez la plaquette « guide des bons comportements » concernant l’ assainissement sur le site : gondrexange.fr

Page 12 I Bulletin N°39 I Année 2017 Anniversaire et Anciennes photos

Anniversaire de Marcel Houillon, 87 ans Doyen de la commune

Ancien Calvaire rue de la Gare avec la statue de Jeanne d’Arc aujourd hui disparue

Rue de l’Étang et route de Hertzing juste après la

2ème guerre mondiale

Vue ancienne du canal et du village

Page 13 I Bulletin N°39 I Année 2017 Le Repas des Anciens

Repas des anciens le doyen de Gondrexange

Repas des anciens

Page 14 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative

Union Nationale des Combattants de Gondrexange Nous avons accompagné à leurs dernières demeures, le 23 décembre 2016, Denis LIMON le 21 septembre 2017, Maxime MERCY, tous deux anciens A.F.N. Nous renouvelons toutes nos condoléances aux familles. L’Assemblée Générale s’est tenue le 9 avril 2017. Le Président a demandé une minute de silence à la mémoire de nos compagnons décédés. Les différents rapports (moral, financier, vérificateur aux comptes) ont été adoptés à l’unanimité. Le comité a été reconduit. Remerciements à Gilbert, notre porte drapeau toujours disponible. La section est représentée aux diverses manifestations et réunions de Moselle sud et départementales. Le traditionnel repas a clôturé cette journée dans une sympathique ambiance. Cérémonie du 11 novembre : Précédés par le corps des S.P. du Centre de Secours sous le commandement du Commandant GILLIOT, les autorités, Monsieur le Maire, Madame la Sénatrice, Madame la Maire Honoraire, les membres de la section se sont rendus au monument aux morts. Le Vice-président dans son discours a rappelé le sens de cette journée qui est l’histoire d’une des plus grandes souffrances humaines avec 360 000 morts et que tous les ans, un jour n’est pas de trop pour faire vivre un souvenir comme celui-là. - Témoignage des enfants de l’école - Message du Secrétaire d’Etat aux Anciens Combattants - Dépôt de gerbe, sonnerie aux morts, Marseillaise ont ponctué cette cérémonie. Au cours du vin d’honneur offert par la Municipalité, Monsieur le Maire a remercié les participants à la cérémonie ainsi que la population pour sa présence. Monsieur le Maire, Président de la section, a remis à Gilbert SPRINGMANN, porte drapeau, le diplôme de reconnaissance pour 23 années de fidélité. Gilbert, ancien d’A.F.N. est titulaire de la Croix du Combattant, de la commérative d’A.F.N (médaille de porte drapeaux). Toutes nos félicitations. Le comité vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2018. J. PEDRETTI - Vice-président

Cérémonie du 11 novembre sous la pluie

Page 15 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Le conseil de fabrique et le comité paroissial.

Voici venu le temps ou au travers le bulletin communal Fête de la moisson nous avons la possibilité de vous dire un grand « MERCI » pour toutes les fois où vous avez répondu présent. Tout d’abord pour le repas partage, ce temps de rencontre conviviale où nous mêlons le plaisir de nous retrouver avec celui qui nous permet de faire un beau geste envers ceux qui en ont besoin et Dieu sait qu’ils sont nombreux, Hélas ! Le bénéfice que nous avons réalisé lors de cette belle soirée nous a permis d’aider plusieurs associations caritatives. Nous avons remis un chèque de 1 000 € à l’école de chiens guides d’aveugles de . Vous journée de joie et de détente au milieu de l’été, nous a connaissez tous ces braves chiens qui changent tellement permis de réaliser un bénéfice de 2 100 €. L’intégralité la vie des non-voyants d’une part grâce au travail qu’ils des bénéfices de cette fête depuis sa création aété réalisent et d’autre part grâce à l’affection qu’ils savent consacré à la restauration de l’orgue, qui en avait grand donner à leur maître. besoin. N’oublions pas qu’il est là dans nos célébrations, avec Raymond son titulaire, pour exprimer toutes nos Une voix, un sourire, un visage : c’est Grégory Lemarchal, joies, mais aussi pour partager nos peines quand nous vainqueur de la « Stars Academy » 2004. Personne ne l’a accompagnons, vers la maison du Père, des êtres qui nous oublié, il s’est tellement battu pour vivre, mais la maladie sont chers. a gagné, elle a été plus forte et il nous a quitté en 2007 pour rejoindre ce paradis que l’on dit blanc. Ses parents La quête pour l’entretien et le chauffage de l’église nous ont créé l’association « Grégory Lemarchal » qui aide la a rapporté la somme de 2 500 €. La maison du Seigneur recherche dans la lutte contre la mucoviscidose. Ils ont est comme toutes les maisons, elle a besoin de soins afin besoin de fonds, c’est pourquoi nous leur avons envoyé d’être propre et accueillante, rappelons-nous qu’elle est un chèque de 700 €. Prions pour que les chercheurs aussi notre maison. Merci pour l’accueil que vous avez trouvent un médicament qui éradique ce fléau. réservé aux personnes qui sont venues vous solliciter. Les sœurs Clarisses de Sion, qui ne vivent que de dons, ont aussi besoin d’aide, et depuis plusieurs années nous les soutenons afin qu’elles puissent continuer à faire vivre leur monastère et à accomplir la mission que le Christ leur a confié. Nous leur avons donné un chèque de 600 €. Sachez que sur la colline Inspirée, elles ont à cœur de prier pour notre village et toutes nos familles. Elles vous remercient de tout cœur pour votre aide. Nous avons aussi envoyé 300 € aux sœurs de la charité en Croatie, elles aident les plus petits. Fête de la moisson

Vous vous êtes sûrement rendu compte que notre orgue Merci à tous les bénévoles qui nous donnent un coup de avait retrouvé le son mélodieux qui était le sien il y a main lors de nos différentes manifestations, surtout au bien longtemps. C’est grâce aux travaux réalisés par un moment de la fête de la moisson, à la municipalité et au facteur d’orgue très compétent. C’est aussi grâce à vous, syndicat d’initiatives qui font tout pour nous faciliter le puisque votre forte participation à la fête de la moisson, travail. Merci à vous tous pour votre générosité tout au long de l’année. Noël est à deux pas, que l’enfant qui va venir dans cette belle nuit, apporte au monde, la paix tant attendue.

A vous et ceux qui vous sont chers, une très bonne et belle année 2018. Fête de la moisson

Page 16 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Association des Arboriculteurs de Gondrexange

L’assemblée générale L’association des arboriculteurs de GONDREXANGE a tenu sa 38ème assemblée générale devant une quarantaine de personnes, le dimanche 29 janvier 2017 à 10H30 à la salle polyvalente de la localité. Celle-ci s’est déroulée en présence de Madame Christine HERZOG et Monsieur Bernard SIMON Conseillers Départementaux, Monsieur Roland GILLIOT Vice-Président de la Communauté des Communes de Sarrebourg Moselle- Sud, Monsieur André DEMANGE Maire de GONDREXANGE, Monsieur Jean-Paul PRUVOST Président de L’UDSAH, Mesdames et Messieurs les Présidents d’associations. Démonstration de tournage sur bois Le Président Jacky VERRIER a ouvert la séance de sa première assemblée générale en saluant les élus et l’assemblée, après avoir exposé le rapport moral de l’association de l’année écoulée, il a passé la parole au secrétaire Jean-Jacques MATHIS pour le rapport d’activité, ainsi qu’au trésorier Claude ROOSEN pour le rapport financier. Celui-ci s’est avéré sain et a été approuvé par l’assemblée et les réviseurs aux comptes. Distillation Encore une année avec très peu de fruits dans nos vergers, un seul membre de notre association fera couler le précieux liquide.

Un beau parterre de fleurs pour la Toussaint Activités de l’année 2017 L’association compte 26 membres, le comité s’est réuni à 12 reprises depuis notre dernière assemblée générale. Les arboriculteurs ne sont pas restés inactifs durant cette année, et au niveau de nos manifestations nous avons innové. Outre les cours de taille dans quelques vergers et la participation aux sessions de stage arboricole de 1er niveau d’un de nos membres, nous avons organisés nos ventes de fleurs de printemps et d’automne, une soirée beaujolais nouveau, une excursion sur le Rhin romantique, une vente de fruits et légumes, une vente d’arbres fruitiers, et les travaux d’entretien courant de notre verger école. Le moment fort de l’année aura été l’inauguration du verger école, avec messe en plein air suivie de la bénédiction du verger par l’abbé Vente de fleurs d’automne Joseph SCHLOSSER, et le parrainage d’arbres par des enfants de l’école de GONDREXANGE. Prévisions 2018 Renouvellement de nos ventes de fleurs de printemps et d’automne, ainsi que la vente de fruits et légumes, notre soirée beaujolais nouveau, une sortie dans les Vosges, et l’acquisition d’un local de distillation qui est Inaugration verger école Messe en plein air verger école toujours d’actualité.

Page 17 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Association des Arboriculteurs de Gondrexange

Plantation de rosiers Parrainage d’arbres

Le Rhin romantique

Vente de fleurs de printemps Vente de fleurs de printemps

Vente de fruits et légumes Vente de fruits et légumes

Le comité et les membres des arboriculteurs vous souhaitent à toutes et tous de joyeuses fêtes de fin d’année, ainsi qu’une bonne et heureuse année 2018. Page 18 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Association les Diablotins

2017, une année pleine d’émotions pour nos enfants. Cela fait plaisir de voir nos enfants heureux et toujours pleins d’enthousiasme après chaque sortie menée par nos soins. Le Saint-Nicolas vient tous les ans mettre de la joie, de la surprise et parfois certains doutes dans la tête de nos bambins lorsqu’il est accompagné de son célèbre Père Fouettard. Les plus petits sont souvent sans voix et les autres plutôt pris d’émotions et de pleurs. Mais la récompense est là, avec l’arrivée des friandises. Tobbogan de la fête patronale

Cette année il y a eu deux sorties. Le Plan incliné avec une croisière sur le canal a été une sortie émouvante pour tous. L’après-midi détente avec la luge d’été que certains ne connaissaient pas, fut une joie pour petits et grands. La visite du parc de Sainte-Croix, dirigée par les guides des lieux et la promenade en petit train a pu faire découvrir à tous le monde animalier. Chacun a profité de cette belle journée pour pique-niquer au milieu de la faune sauvage.

Pour notre association, deux journées festives ont eu lieu. Le repas de fin d’année, qui a réuni plus d’une centaine de personnes a été une réussite. La fête du village a rassemblé enfants et adolescents sur le tobbogan gonflé pour la journée. Cette manifestation est menée en collaboration avec la commune pour l’aspect fonctionnel et Remise des bicyclettes par l’association les Diablotins financier. Je la remercie pour son soutien. En soirée, un repas a pu faire se retrouver des anciennes connaissances. Il a apporté convivialité et gaieté aux habitants de notre village qui ont partagé notre hospitalité. Je remercie tous les acteurs, les volontaires, les participants, les membres du comité et les institutrices pour leur soutien afin que nous puissions mener à bien nos activités. Je vous souhaite, de ma part et de celle de mon comité, les voeux les plus chaleureux, que bonheur et santé vous accompagnent pour les fêtes de fin d’année et pour 2018. Vincent DEMANGE

École de Gondrexange Effectif des classes de l’école pour 2017-2018 19 élèves pour les maternelles 18 élèves pour le CE2 - CM1 - CM2 3 élèves pour le CP Ce qui fait un total de 50 élèves inscrits. 10 élèves pour le CE1

Rentrée 2017 Kermesse de l’école au mois de juin

Page 19 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative La Bibliothèque

Chers lecteurs Les livres ont contribué à organiser plusieurs manifestations par la bibliothèque François de Curel cette année : • en partenariat avec l’association des Arboriculteurs de GONDREXANGE, un parcours sensoriel au verger école • une exposition pédagogique sur la diversité des insectes dans le cadre des INSOLIVRES • un spectacle au verger école : balade musicale insoLivres 2017 - animations insectes et jardins nocturne, par une conteuse, autour d’un feu au son du violon Des ateliers d’éveil à la lecture sont organisés régulièrement à la bibliothèque, venez prendre contact avec vos enfants. Pour les amateurs de TV, l’émission LA GRANDE LIBRAIRIE, tous les jeudis soir sur France 5, invité les écrivains qui viennent parler de leurs œuvres récentes, que vous pouvez trouver dans nos dernières acquisitions : • Bahkita Véronique Olmi Insolivres - N. Galliot • Un personnage de roman Philippe Besson • Pour une pépite d’or de plus Daniel Picouly • Zabor Daout • De tes nouvelles Agnès Ledig • Homo deus Yuval Noah Harari Des nouveautés sont dans tous les rayons, dont 15 livres à gros caractères, ainsi qu’un nouveau rayon policier.

Toute l’équipe des bénévoles vous souhaite une bonne année littéraire. InsoLivres 2017 - Verger N. Galliot E. MOITY

Horaires : Les Mardis de 15h à 18h / Les Samedis de 14h30 à 16h30 Fermée pendant les vacances scolaires sauf les samedis en juillet et en août e-mail : [email protected]

Insolivres 2017 - Violon InsoLivres 2017 - N. Galliot

Page 20 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Sapeurs-Pompiers de Gondrexange La fin de l’année 2017 se profile déjà à l’horizon et il est l’heure Au mois d’aout le pôle ambition et recrutement du volontariat en cette veille du 11 novembre de se pencher sur la rédaction du a organisé une soirée spéciale recrutement. Des hommes, des bulletin municipal. femmes, des mères de famille étaient présents et très attentifs aux explications. Plusieurs ateliers : incendie, secourisme, En ce qui concerne l’activité du CIS, elle reste constante et devrait désincarcération encadrés par les personnels de CIS ont permis atteindre 380 sorties en cette fin d’année. aux candidats potentiels de se faire la main et de découvrir les Une augmentation tout de même depuis la diminution des bases du métier et une partie de notre mission. destructions d’insectes devenues payantes. Cette fin de soirée fût une grande réussite car 9 personnes L’année 2017 est marquée par la révision à l’échelon départemental (5 hommes, 4 femmes) ont sollicité un engagement au 1er janvier du SDACR (Schéma Départemental d’Analyse et de Couverture 2018. Une bouffée d’oxygène pour le centre qui témoigne qu’il des Risques). Conformément aux engagements du Président de la existe encore des citoyens près à donner de leur temps au service CASDIS les travaux relatifs à ce projet sont en cours de révision. des autres. Cela s’appelle l’ALTRUISME. Respect pour eux et pour Des groupes de travail sont constitués à cet effet. Des personnels ceux du centre de secours. du centre de secours de Gondrexange sont associés à ces travaux. L’organigramme du centre de secours vous permettra de visualiser Cette année, le SDIS a réalisé le remplacement des brises vents l’organisation du centre. et d’une fenêtre défectueuse datant de 1996 date à laquelle nous avons pris possession des lieux. Pour conclure, je sollicite votre bienveillance afin de bien accueillir les hommes et les femmes du Plusieurs stages de formation ont été dispensés au CIS avec la centre de secours qui viendront vous présenter les participation des instructeurs du centre de secours renforcé par calendriers 2018 accompagnés de leurs vœux. des collègues de la compagnie. Commandant Jacky GILLIOT Le Colonel Vallier chef de corps départemental a fixé pour objectif 100 % des formations du maintien des acquis pour l’ensemble des personnels dans le cadre de leur fonction. Les personnes n’atteignant pas ces objectifs seront retirées de l’activité opérationnelle. Cette année le sapeur Enzo MASSON est venu renforcer notre effectif et dés à présent il s’est très bien intégré au sein du groupe. Il vient de réussir son stage d’intégration et le stage incendie. Je l’encourage à poursuivre sur cet élan pour la suite des formations 2018. Recrutements Sapeurs-Pompiers

Page 21 I Bulletin N°39 I Année 2017 Amicale des Sapeurs-Pompiers A M I C A L E La Vie Associative Sapeurs-Pompiers de Gondrexange Le mot du président La publication du bulletin communal permet d’informer la Le 11 Novembre, nous avons rendu hommage population sur l’essentiel de l’activité de notre Amicale pour aux Morts pour la France aux côtés des anciens l’année écoulée. En voici donc un petit résumé : combattants et des jeunes écoliers. G ONDREXANGE Activités sportives : Le 9 décembre, les festivités de la Sainte En décembre 2016, en collaboration avec les amicales du secteur, Barbe ont été organisées conjointement avec le CI l’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Gondrexange a participé au St Georges, la cérémonie officielle avec les élus du secteur défit départemental du « Téléthon ». Ce défi consistait àfaire s’est déroulée dans la salle polyvalente de St Georges, et notre le tour du département de la Moselle en Run & Bike pendant traditionnel banquet à la salle des fêtes de Gondrexange. le week-end du Téléthon. Les étapes reliaient chaque centre de Le Père Noël a rendu visite aux enfants de pompiers le samedi secours du département. L’équipe de Gondrexange devait prendre 16 décembre. le départ au niveau de l’ancienne usine Bata pour rejoindre la ferme du carrefour de la Haute Geisse direction St Quirin. Un ravitaillement avait été mis en place au centre de secours afin de réchauffer les courageux participants. En effet du courage il en fallait car l’horaire de passage du défi était entre 3h et 5h du matin !! Par des températures dignes d’un mois de décembre !! Encore félicitations aux courageux coureurs. Un chèque a été remis en guise de don. Notre équipe de foot en salle a remporté le tournoi de Sarre- Union aux termes de matchs difficiles pour la deuxième fois Ste Barbe 2016 consécutive. Elle détient le trophée « Nymphéa » qu’elle remettra en jeu en 2018. En cas de nouvelle victoire, le trophée nous appartiendra définitivement. Félicitations à nos champions ! Encourageons-les et croisons les doigts pour 2018 ! Comme chaque année quelques-uns d’entre nous ont participé également aux cross de la compagnie et départemental. La pratique du sport est essentielle dans l’activité de Sapeur-Pompier, et pour une bonne hygiène de vie générale, alors avis aux amateurs ! Marche « des étangs » : Le 19 Mars notre marche autour des étangs fût agrémentée d’une météo capricieuse, mais n’en déplaise à nos fidèles marcheurs qui ont bravé vent et pluie. L’excellente soupe aux pois à l’arrivée a d’autant plus été appréciée. Notre édition 2018 aura lieu le 18 Noël 2016 Mars. Pour cette édition, l’Amicale des SP de Gondrexange s’est affiliée avec la FFSP ( Fédération Française des Sports Populaires ) Remerciements : ce qui revêt un caractère officiel à notre marche. En effet ce Je profite également du bulletin pour remercier et féliciter sera désormais une marche populaire internationale permettant l’ensemble des amicalistes qui s’investit tout au long de également à des marcheurs sportifs de venir inscrire leurs km l’année pour que notre association reste dynamique et prospère. parcourus dans un recueil officiel. Pas d’inquiétude, les parcours Au nom de tous les membres de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers ne seront pas plus difficiles qu’auparavant et resteront de 6 ou de Gondrexange, je voulais vous remercier pour l’accueil 11km. Les nouveautés seront que les départs seront échelonnés chaleureux que vous nous réservez depuis toutes ces années lors de 9h à 14h au prix de 2€ la marche. L’excellente soupe aux de la traditionnelle tournée des calendriers. pois sera toujours au rendez-vous de l’arrivée, avec un après-midi dansant. Venez nombreux ! Bal des Sapeurs-Pompiers : Une tradition française ! Le 24 juin nous avons organisé le bal des Sapeurs-Pompiers au centre de secours, avec buvette et tartes flambées. C’est plus de 150 personnes qui ont pu venir danser avec l’orchestre « les gadgets » qui a assuré une ambiance de folie jusqu’au petit matin. Rendez-vous le 17 juin prochain pour notre journée portes ouvertes. Autres manifestations : Remise du chèque de don des Amicales du secteur pour le Téléthon 2016 Le 23 septembre, pour remercier le dévouement de nos membres, nous avons organisé une soirée bowling au complexe Pour finir, je souhaite à chacun d’entre vous des « des 4 vents » à , ainsi qu’un bon repas au restaurant fêtes chaleureuses en famille, de la joie, du bonheur, « La Primavera » pour finir la soirée. Cette soirée a connu une de la réussite et une bonne santé pour la nouvelle participation nombreuse de nos amicalistes et a été unanimement année. appréciée. Je tiens a remercié une nouvelle fois les participants et Le Président, Nicolas HENTZ les SP ayant assurés l’astreinte de ce jour.

Page 22 I Bulletin N°39 I Année 2017 La Vie Associative Stretching Club de Gondrexange « Pour garder la forme » Les séances de gymnastique et renforcement musculaire ont repris depuis le 14 septembre 2017, tous les jeudis (sauf vacances scolaires) de 20h00 à 21h00 à la salle polyvalente. Les cours sont assurés par Chantal COLEUR. Si vous souhaitez profiter des bienfaits d’une activité physique régulière avec stretching, aérobic, cardio et abdos, venez nous rejoindre et partager des moments de convivialité, bien-être et échange. Vous pouvez venir pour une première séance découverte gratuite et si vous souhaitez nous rejoindre tous les jeudis, le prix de la licence est fixé à 70€. N’oubliez pas de vous munir d’un certificat médical (désormais valable 3 ans) et d’apporter un tapis de sol. Le reste du matériel est fourni par l’association. Pour de plus amples renseignements, composez le 03.87.25.90.50 ou présentez-vous directement à la salle polyvalente un jeudi avant une séance. Le sport, le meilleur ami de la santé

Le Club de l’Amitié Un petit mot du Club de l’ amitié…

Il vat son petit bonhomme de chemin ! Tous les 15 jours, les membres du club se retrouvent à la salle polyvalente, mise gracieusement à disposition par la municipalité, qu’elle en soit remerciée. L’après-midi commence par un jeu de loto toujours très apprécié, ou chaque gagnant est content de remporté un petit lot. Ensuite les groupes se forment pour des jeux de belote, triomino et autres jeux de société. D’autres personnes préfèrent les travaux manuels. Après avoir partagé en fin d’après-midi café et gâteaux, chacun rentre chez soi, heureux de ce petit moment passé avec d’autres personnes du village. Au cours de cette année, deux sorties pizza à la « primavera » ont été très appréciées. Nous terminons l’année par un repas au restaurant des gîtes afin de clôturer agréablement la saison. De nouveaux membres seraient les bienvenus, la porte est grande ouverte, n’hésitez pas à la franchir.

Bonne et heureuse année 2018.

Page 23 I Bulletin N°39 I Année 2017 Stretching Club de Gondrexange La Vie Associative Office de Tourisme & Syndicat d’Initiatives

Cette année encore a été en évènements. Au niveau du camping • Tout d’abord le rachat de deux kotas finlandais pour hébergement insolite, du kota grill et du tipi qui étoffent notre offre de location. Ces achats ont permis de répondre à la forte demande sur les locations Kota • Ensuite la mise en place du profil de Coin colo baignade par un hydrogéologue imposé par les services de l’ARS (Agence Régionale de Santé). Même si aucune activité n’a été programmée sur l’étang cet été, le profil de baignade est obligatoire, car il y a évaluation des risques de pollution des eaux souterraines provenant des activités humaines (sites industriels, agriculture, etc.) et identification des problèmes de transfert des pollutions vers l’étang. Au niveau des activités en direction des habitants du village. • La promotion des sentiers autour des étangs n’est plus à faire. Nous continuons à entretenir les chemins que nous avons créé. L’offre pour les marches longues et les parcours à vélo s’est étoffée. A présent nous pouvons nous rendre très facilement sur les chemins balisés au-delà de la grande écluse, vers Moussey-Bataville. • Comme tous les ans nous continuons à perpétrer l’idée des décorations de Noël, héritage de l’ancienne USIPS. Comme tous les ans nous passons regarder les plus belles réalisations, visibles de la route, et remettons les prix lors de notre assemblée générale. Il n’y a aucune inscription préalable. Tipi Au niveau du restaurant Peu de choses ont bougé. L’idée de l’accès du restaurant aux personnes à mobilité réduite n’est pas morte. Mais bien des freins existent qu’il faut lever. Pourtant chacun s’accorde à dire que cela serait un réel plus… Camping et hébergement Lorsque vous recevez et êtes à l’étroit, Pensez à réserver au camping.

VOICI LES PRIX DE NOS HÉBERGEMENTS Chalet * Pte caravane * Kota LOVE Pour Gde caravane * Pour Tipi * Pour Kota Pêcheur Gite plage Journée 2/3 personnes 50 € 1 ou 2 pers 25 € 2/3 pers 55 € ** Week-End 2/3 personnes 100 € 1 ou 2 pers 50 € 2/3 pers 120 € ** Semaine 2/3 personnes 250 € 1 ou 2 pers 125 € 2/3 pers 350 € ** Sem. sup 2/3 personnes 200 € 1 ou 2 pers 100 € 2/3 pers 300 € **

Kota grill seul 40 € : journée (*) sanitaires et douches dans le camping Location salle Espace JB 80€/jour tout compris (**) Si location kota possibilité Kota grill 5€/jour d’utilisation

Concernant le prix des emplacements dans le camping, pour ne pas s’étendre sur plusieurs pages, veuillez vous rendre sur notre site internet : www.otsi-gondrexange.com

Remarques importantes Les kotas et le gîte sont « Grand confort », c’est-à-dire que sanitaires et douches sont dans le pavillon. En période de froid le tipi est fortement déconseillé.

Le spa, dans le grand sanitaire, ne fonctionne que pendant la période estivale. La salle de musculation est ouverte durant toute la période de fonctionnement du camping.

Toute location donne droit au spa et à la salle de musculation. Réservations et locations sont à prendre durant la période hivernale à l’Espace JB, auprès de Mme SUGG Joëlle

Tél. : 03 87 25 96 47 les lundis, mercredis et vendredis de 13h à 16h. Le camping est en fermeture administrative de décembre à février.

Pendant les gelées, l’eau est coupée et les sanitaires sont fermés.

Le Comité vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année.

Page 24 I Bulletin N°39 I Année 2017

La Vie Associative AS Gondrexange Volley-Ball

ASSOCIATION SPORTIVE GONDR EX A NGE VOL L EY -­‐ BALL Fondée en 1960

Fondée en 1 960 Comme chaque fin d’année, le bulletin municipal nous donne l’occasion de faire le bilan de l’activité du club.

SUR LE PLAN SPORTIF.

Le bulletin communal nous permet cetteCette année année encore l’équipe de fanionfaire le garçons bilan de évoluant la saison en pré-écoulée et de national, parvient à arracher in extremis sa place dans les rester en contact avec nos supporters. plays off qui est synonyme de maintien. La partie retour sera donc moins crispante et permettra l’intégration de Sur le plan sportif, la saison 2013/ 2014 a été une bonne année, puisque notre équipe fanion a Ecole de Volley nos jeunes M20 dans le groupe afin de leur donner du terminé le championnat de Pré-Nationale sur letemps podium de jeu à laet troisièmed’acquérir place.l’expérience nécessaire pour les futures saisons. Pour les filles, la saison s’est avérée un peu plus délicate. En intégrant le championnat de Régionale lors de leur première participation,Chez elles les terminent filles qui àévoluait la dernière en pré-national place avec le parcoursune seule fut victoire à leur actif. Avec le constat d’une progression plusconstante délicat. et Après d’un unmoral bon d’acier,début de elles saison, sauront les défaites montrer un tout autre visage pour cette nouvelle saison. se sont enchaînées et avec quatre petites victoires seulement la relégation était inévitable. Beaucoup de En ce qui concerne les équipes jeunes,regret nous car avions le maintien engagé était quatre à leur équipesportée. Ildans faut larester catégorie des Poussins. Malheureusement, en raison de l’absencepositif, l’objectifde certains étant jeunes la remontée joueurs, parmi nous l’élite n’avons dés pas la pu nous présenter avec la totalité de l’effectif lors des saisondifférents prochaine. tournois. Ce constat devient un point noir pour les saisons à venir. Il faut donc souhaiter que les parents persistent à nous soutenir en nous envoyant leurs enfants de façon constante afin que le club deC’est volley aussi-ball la continuecréation d’uned’exister équipe à Gondrexange. M20 garçons. Pour leur première année de compétition ils obtiendront Cette saison, notre équipe Loisirs a encoreune encourageante répondu présente quatrième et est placeresté aprèsfidèle un aux très couleurs bon du club et à leur championnat. parcours sur la phase retour. Equipe 1 Quant au côté manifestation, notre foireChez d’étéles plus et petits brocante quatre du équipes 15 août M11 étaientn’a pas engagées connu le succès habituel. En effet, ce jour-là, la météo était capricieuse.trois chez les La garçons journée qui a terminentdébuté par sixième, une petite huitième pluie et incessante qui a découragé certains de nos exposants à yseizième participer. sur vingtMais équipes, cette fête avec doitune finalerester départementaleune priorité pour nous, tant par l’animation qu’elle procure au village,à Hayangemais aussi et lapour qualification l’intérêt financier pour la qui finale contribue régionale largement à à la bonne santé du club. Certes, cette manifestationLunéville, engendre l’équipe bien de filles sûr quelques quant à désagréments,elle terminera notamment à la dixième place sur vingt deux équipes. Bravo à tous ces pour la circulation dans le village. Ayant conscience de ce problème, le comité remercie la population jeunes qui sont la fierté et l’avenir du club. pour sa compréhension.

Notre équipe Loisir a décroché une sixième place dans Le comité et les joueurs de l’A.S. GONDREXANGE vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin un championnat très relevé et a également effectué un d’année ainsi qu’une bonne et heureuse annéebeau 2015. parcours en coupe de Moselle appelé maintenant trophée du Conseil Général puisqu’ils sont allés jusqu’en Le Comitédemi-finale du Volley face à- Ballnotre équipe première de pré-national. Bravo à eux en espérant les voir encore longtemps fouler les parquets des salles de la région, et profiter un . Equipe de Jeunes maximum de leur sport préféré.

Page 25 I Bulletin N°39 I Année 2017 AS Gondrexange Volley-Ball La Vie Associative AS Gondrexange Volley-Ball

COTÉ MANIFESTATIONS. Notre brocante du 15 Août a connu un véritable succès avec le rajout de la rue de la Madeleine. Cette fête est une belle réussite et rassemble toujours plus d’exposants, mais engendre bien sur des perturbations dans le village par le blocage des rues ou des stationnements gênants.

Le comité tient à remercier les habitants pour leur compréhension.

Le tournoi d’été que nous organisons sur les bords de l’étang n’est pas en reste non plus puisque nous avions Equipe Filles vingt deux équipes engagées. Cette manifestation a bien sur ravi dirigeant et sportifs et sera reconduite l’année prochaine.

La vente des calendriers en décembre et celle des lapins à pâques vient compléter nos activités, et là encore, le comité tient à remercier les habitants pour leur bon accueil et leur générosité. Toutes ces manifestations doivent nous assurer la sérénité financière pour pallier aux dépenses toujours plus importantes dues aux longs déplacements de nos équipes depuis la création de la région .

Equipe Filles

L’ensemble du comité et des joueurs de L’A .S Gondrexange se joint à moi pour vous remercier et vous souhaiter de joyeuses fêtes de Noël ainsi qu’une bonne et heureuse année 2018 Le Comité Du Volley Ball

Equipe Loisirs Les nouveaux marqueurs de points

Page 26 I Bulletin N°39 I Année 2017 Infos

PÔLE DÉCHETS DU PAYS DE SARREBOURG

HEURES D’OUVERTURE : du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h (le jeudi uniquement de 10h à 12h) aux Terrasses de la Sarre – Terrasse www.pays-sarrebourg.fr Normandie - 57400 SARREBOURG.

► A COMPTER DU 1ER JANVIER 2018, vos jours de collecte vont changer. Merci de bien regarder vos jours de collecte sur votre calendrier.

Pour Gondrexange, les jours de collecte sont les suivants : Ordures ménagères : les mardis 1 semaine sur 2 / Tri : les jeudis 1 semaine sur 2

► DES NOUVELLES MATIÈRES VALORISÉES. Depuis novembre 2017, le LES CARTONS PLIÉS CARTON, les HUISSERIES, le POLYSTYRÈNE et le PLÂTRE ont des contenants (UNIQUEMENT cartons de spécifiques en déchèteries pour être recyclés. déménagement et autres gros cartons)

LES HUISSERIES - portes, - fenêtres, - volets en bois, aluminium ou en PVC

LE PLÂTRE

► UN MOYEN POUR ALLEGER SA POUBELLE DE TRI.

S

Page 27 I Bulletin N°39 I Année 2017 Vie Locale Au fil des mois

Repas partage présentation et démonstration de Vœux du maire (janvier) chien d’aveugles (février)

Ateliers d’eveil à la lecture (janvier) Carnaval des enfants (février)

Assemblée Générale Amicale des Sapeurs-Pompiers (février) Ateliers d’éveil à la lecture (mars)

Marche des étangs des Sapeurs-Pompiers (mars) Nouveau comité de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers (mars)

Repas des Anciens Repas des Séniors (mars) Taille de printemps Arboriculteurs (mars) le doyen de Gondrexange (mars) Page 28 I Bulletin N°39 I Année 2017 Vie Locale Au fil des mois

Assemblée Générale des Anciens Combattants (avril) L’équipe des crécelleurs Pâcques Employés du Syndicat d’Initiative (avril)

Assemblée Générale du Syndicat d’Initiative (avril) Remise des prix illuminations de Noël (Avril) Fleurs et rampe mairie (mai)

Place de la mairie (mai) Inauguration du verger école (mai)

Verger école (mai) Départ de Marielle, ancienne première adjointe (juin)

Tournois de volley (juillet) Aubades organisées par le club de Volley (juillet) Page 29 I Bulletin N°39 I Année 2017 Vie Locale Au fil des mois

Brocante du 15 août Fête de la moisson (août)

Mariage de Monsieur et Madame Rosario (septembre) Inauguration de l’accessibilite des bâtiments communaux (octobre)

Assemblée Générale Streching Club (octobre) Stage équipier incendie (octobre)

Les brioches de l’amitie par les Sapeurs-Pompiers (octobre) Calendrier des manifestations du Cercle des Associations (novembre)

Cérémonie du 11 novembre 2017 avec les enfants des écoles Cérémonie du 11 novembre 2017 sous la pluie Page 30 I Bulletin N°39 I Année 2017