AGOSTO 2018 / ANNO 8 Euro 1,50

PAG.24 ORIGINAL ALOE VERA FABRICA SHOPS TENERIFE

AVVOCATO Il vero espresso italiano, anche a casa tua! STUDIO LEGALE | Servizi assicurativi ALESSANDRO: +34 626.646.881 PAG. 5

+39 SPEDIZIONI S.L. SERVIZIO RAPIDO ED ECONOMICO LA REALTA’ DEI TRASPORTI ITALIANI NELLE CANARIE! +34 922 192 761 Mas39Spedizioni +34 604 162 808 mas39spedizioni.com.es www.neroh2o.com PAG.10

Il nuovo magazine di Vivilecanarie. della nostra realtà “all’italiana”, vo- com, una scelta editoriale dettata levamo conoscere meglio il territorio, dalla voglia di raccontare le Isole provare a capire quali fattori, quali Canarie con un approccio diverso. eventi, nel corso della storia, hanno Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventu- determinato carattere e personalità ra, Lanzarote, La Gomera, El Hierro e del popolo canario. La Palma, hanno molto da raccontare a chi le sa osservare con uno sguardo Se vuoi conoscere anche tu la storia e più attento. Non solo spiagge, clima la cultura delle Isole Canarie... visita DOVE PUOI TROVARE VIVI TENERIFE? meraviglioso, qualità di vita, ma an- il sito vivilecanariemagazine.com che una cultura ricca e complessa. Periodico Vivi Tenerife lo trovi pres- punti vendita, per cui abbiamo creato so Inserzionisti, Uffici Informazioni e un piccolo gruppo su Facebook “dove Le Isole Canarie sono il vero croce- Turismo, Centri Culturali, Mercatini trovare il Periodico Vivi Tenerife”, che via, geografico sì, ma anche sociale, e Hotels, attività frequentate dagli ita- naturalmente, potete contribuire ad storico e culturale, di tre continenti. liani. E anche, ma a pagamento nei arricchire, se ne avrete voglia e noi, Ed è così da sempre. Il nostro desti- supermercati, nelle stazioni di servi- naturalmente, ve ne saremo grati. no di italiani alle Canarie si intrec- zio, nei principali centri commerciali Grazie. cia con quello delle isole, in tutta la e naturalmente nelle edicole, assieme Non resta che augurarvi buona let- loro complessità, e ormai è diventata alla stampa estera. tura! Vivitenerife, il primo periodico una necessità cominciare a riflettere dell’isola, con voi... dal 2010. in modo nuovo: l’integrazione passa Canali di distribuzione diversificati attraverso la comprensione. e certificati. Alcuni lettori sono sta- Visita la pagina Facebook Sentivamo l’esigenza di andare a ve- ti così gentili da inviarci foto dei vari dove trovare il Periodico Vivi Tenerife dere cosa ci fosse oltre lo steccato [email protected] 2 EDITORIALE www.vivilecanarie.com

LE BUGIE PALESI

Sono più di 6 anni che vivo qui a Teneri- La vera ragione è che da giovane lavo- fe. Ho aspettato finché anche mia moglie ravo in un laboratorio biochimico poco andasse in pensione, perché è 11 anni lontano da casa mia, per cui ci anda- più giovane di me e poi siamo partiti con vo a piedi. Lungo il percorso c’era una le ultime cianfrusaglie in macchina e ci farmacia che mostrava in vetrina una siamo stabiliti qui al sud dell’isola. Nel rivista medica gratuita, che vantava di frattempo ho un sacco di conoscenze, la riportare articoli di famosi scienziati e mia età mi introduce tra i molti pensio- professori di medicina sul come vivere nati, passeggio molto, vado a pescare e avendo cura della salute fisica. Un gior- “wild western”, con una sigaretta in un cletta. Ci davamo il cambio ogni 1000 ho trovato anche un gruppo con i quali no entrai e chiesi timidamente se potevo angolo della bocca. Non avevo bisogno metri e registravamo i tempi ottenuti. gioco a tennis. Uno di questi mi chie- averne una copia. La giovane farmaci- di fare “effetto” su eventuali giovani visi- Continuammo fino a quando mi trasferii se sospettoso se ero andato in pensione sta scattò con entusiasmo e andò alla tatrici del bar con delle pose copiate da ad un’altra città dove continuai a corre- anticipatamente. Quando gli spiegai che vetrina per offrirmi l’esemplare esposto. attori famosi. La mia morosa, una bion- re da solo. La mattina alle 7, mi alzavo, avevo lavorato fino all’ultimo giorno del Benché fosse un mensile, lo lessi tutto dina tenera e razionale mi voleva un gran mettevo la tuta training e via per i sen- limite legale per il pensionamento, 65 in un giorno e incominciai ad aspettare bene anche senza mettermi a fumare in tieri forestali. Tornavo a casa verso le 8, anni, ne fu sorpreso e mi spiegò che non con ansia che uscisse il numero suc- pose ben studiate. Ero giovane, sano ed facevo la doccia, la colazione e via di cor- era possibile, uno che avesse più di 65 cessivo. Col passare del tempo, imparai agile. Quello che mi interessava era con- sa al lavoro. Le mie letture dicevano che anni, non potrebbe muoversi, saltare e cose interessantissime: C’erano articoli servare queste qualità per conservare la non era consigliabile fumare, poco male, correre come me, per cui non mi credeva. che probabilmente non sarebbero pia- gioia di vivere fino all’ultimo giorno del- le sigarette erano troppo care per me e Se adesso mi chiedono che età ho, faccio ciuti ai più. C’era da vincere se stessi. la mia vita, costasse quello che costava. il fumo mi avrebbe dato fastidio, contro una piccola pausa e spiego: Se ti dico Era proprio quello che faceva per me. Con il mio lavoro, non avevo occasioni la sete era consigliabile bere acqua inve- la verità, va a finire che non mi credi, Non era sufficiente prendere questa o di fare esercizio fisico, decisi di iscriver- ce di alcool, le droghe erano considerate tanto vale che ti dica una palese bugia quella medicina, e tutto sarebbe andato mi ad un club di ginnastica dove feci un veleno e il caffè era considerato come e il risultato è uguale, ok? Credimi o no: per il giusto senso…no, bisognava deci- conoscenza con un tipo con talento di una droga. Cosi, niente tabacco, niente Ho 30 anni. Il tutto finisce con una risa- dere di essere attivi, prendere certe deci- corridore fondista. Questi mi propose alcool, niente caffè, ma molto movimen- ta e una pacca sulla spalla. Questa non sioni che ti mettevano fuori dalla banda di allenarmi con lui. Ci trovavamo così to al limite del potere, tutta la bella vita. è la spiegazione giusta. Meglio sarebbe dei ragazzi del quartiere. Non più anda- di buon mattino. Lui veniva con la bici- E oggi continuo a dire delle bugie palesi che spiegassi come ho fatto ad arrivare re al bar e sedersi di fronte al televisore cletta in modo che mentre uno correva riguardo alla mia età! alla mia età in queste condizioni fisiche. con una posa copiata dagli attori di film a piedi, l’altro lo accompagnava in bici- Antonio Larcher

SIAMO NEL PIENO DELL'ESTATE...

Gentilissima Signora Antonina, di questa oasi di delirio della libertà per- chi legge della bontà, della chiarezza e dell'esistenza. Siamo nel pieno dell'estate, la gente sonale, per ricordare, nel silenzio (abito della efficacia, con l'avvedutezza di ren- Buon Ferragosto e Buona Vita a Lei ed a è tutta proiettata alle vacanze, ad un in un piccolissimo borgo dove i rumori dere il lettore "suo amico" già dal primo Tutti i Lettori di ViviTenerife. periodo di riposo dove il corpo possa più assordanti sono il battito delle ore incontro editoriale. giannimperia ritemprarsi e lo spirito recuperare il del campanile della Chiesa parrocchia- Le parole hanno il potere di distruggere bene dell'animo. Questo periodo dell'a- le) di quanto sono stato fortunato per e creare ma quando sono sincere e gen- gosto assume un sapore tutto particola- aver potuto trascorrere diversi mesi di tili possono cambiare il mondo (Budda). re perchè finalmente la parola "vacanza" quest'anno a Santa Cruz di Tenerife, Sono anziano e, mi permetto conclu- possa assumere un significato concreto, ancora di più , favorito dalla buona sor- dere, citando il poeta brasiliano Mario non di aspettativa ma di realtà. te, per aver incontrato sulla mia strada Andrade che avverte un forte richiamo Tanti di noi attendono il ferragosto come il periodico "ViviTenerife" con la bella a metterci davanti allo specchio per un periodo di liberazione dal lavoro, dal- persona dell'Editrice che veste benissi- prendere coscienza, ancora una volta, le abitudini, dalla schiavitù degli orari, mo il suo ruolo ma ancora meglio quello del trascorrere veloce del tempo e del dall'anticonformismo e soprattutto dal di una squisita, attenta ed umana con- restringersi delle opportunità che la vita ritmo quotidiano che batte inesorabil- versatrice pronta al dialogo e spigolatri- ci offre: "Ho contato i miei anni ed ho mente con il ticchettio dell'orologio che ci ce di notizie che informano ed aiutano scoperto che ho meno tempo da vive- obbliga inesorabilmente ai nostri doveri il lettore, non solo nel dare notizie degli re da quì in avanti di quanti ne abbia quotidiani. Anch'io cerco di approfittare avvenimenti ma rendere consapevole già vissuto" richiamandosi alla brevità

EDITORE - DIRETTORE: DOVE PUOI TROVARE Vuoi pianificare una campagna il periodico VIVI TENERIFE pubblicitaria nel Periodico ViviTenerife Distribuzione presso: Inserzionisti, Consolato Italiano e Biblioteca o vuoi riceverlo per posta in Italia Antonina Giacobbe Comunale Generale, presso TEA a Santa Cruz de Tenerife, Uffici Nº Depósito Legal TF-2251-2010 Informazioni e Turismo, Centri Culturali, Aeroporti Sud e Nord, CIAMA al +34 618 865 896 o invia Mercatini e Hotels, a bordo del catamarano della Fred. Olsen Benchiji- Tel.: +34 618 865896 gua Express, attività frequentate dagli italiani. Lo puoi trovare anche, una email a [email protected] website: www.vivilecanarie.com ma a pagamento, nei supermercati, nelle stazioni di servizio, nei principali centri commerciali e naturalmente nelle edicole, insieme alla email: [email protected] stampa estera. Canali di distribuzione diversificati e certificati. Visita la pagina Facebook dove trovare il Periodico Vivi Tenerife. CIRCULO DE L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale originario se tale EMPRESARIOS antoninag31 VIVITENERIFE difformità non ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzion- Y PROFESIONALES ista, conferma di essere il legittimo titolare di tutti i diritti sui documenti e sui testi DEL SUR DE pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre liberamente. il cliente esonera la TENERIFE GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Testata da ogni costo (inclusi i costi per la difesa giuridica) o pretesa di terzi che possano essere sollevati contro la Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni di DFD - Diego Freddi Design / www.diegofreddidesign.it diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pubblicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o CENTRO STAMPA: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife dal materiale del cliente a cui gli utilizzatori finali possano arrivare tramite l’inserzione. DE INICIATIVAS L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa riproduzione dei testi o illustrazione Y TURISMO HANNO COLLABORATO: solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per il committente: questi, in tale ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso escluso ogni altro risarcimento. Alessandro OrianI, Francesca Passini, Laura Carlino, Marilena Pratesi, Paola Nicelli, Carla Galanti. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA WEB TURISMO TENERIFE PER INFORMAZIONI E FOTO autorizzati. “Non garantiamo che le informazioni contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero segnalazioni in merito, saremo disponibili WWW.WEBTENERIFE.COM OFICINA DE TURISMO a provvedere ad una rettifica nel più breve tempo possibile.” Canale d’informazione per i turisti. Vi aiuteranno a scoprire tutto quello Consulta il sito www.vivilecanarie.com Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in che Tenerife ha da offrirvi… in 35 uffici alla voce unti i istiuuion spagnolo, inglese, tedesco e francese, dal Lunedi al Venerdì d’informazioni turistiche, dislocati in in fondo alla homepage, per scoprire (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle ore 9 alle 17 ore. tutta l’isola. dove puoi trovare una copia del tuo periodico. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 3

ESTE VERANO, LLÉNALO DE MAR, CON TITSA

Llegan los refuerzos de Titsa para ir la playa, para que te olvides de los problemas de aparcamiento y disfrutes del verano. Llegamos a muchas de las playas de Tenerife con nuestras líneas:

Playas del norte: Garachico: líneas 107, 363. // El Socorro: 546. // Puer- to de la Cruz: 102, 103, 345, 352, 353, 354, 363. // El Pris: 023. // Mesa del Mar: 021.

Playas del Sur: El Poris: 111. // Méda- no: 408, 411. // Tejita: 470, 419. // Galletas: 467, 470. // Cristianos - Américas: 110, 111, 418, 447, 467, 470, 473, 477, 483. // Playa Paraíso: 471. // Callao Salvaje: 473. // Playa San Juan y Alcalá: 473, 477, 493, 494. // Puerto Santiago: 461, 462, 473, 477. // Playa la Arena - Gigantes: 352, 461, 462, 473, 477, 493, 494.

Área Metropolitana, Candelaria y Gúimar: Jover - Barranquera: 224. // Bajamar - Punta del Hidalgo: 050, 105. // Almáciga: 946. // Igueste de San Andrés: 945. // Las Teresitas: 910. // La Nea - Radazul: 138, 139. // Caletil- las - Candelaria: 122, 123, 124, 131. // El Puertito: 120

Consulta toda la información de los horarios en http://www.titsa.com/ index.php/tus-guaguas/lineas-y-hora- rios/linea-011

SPORT E INTEGRAZIONE Stiamo preparando una sorpresa per i nostri piccoli grandi sportivi

Negli ultimi anni si è significativamente sport è infatti un campo culturale nel quale impegno attivano questo potente strumento intensificato il flusso migratorio dall’Italia le esperienze (la fatica fisica, l'agonismo, la di integrazione giocando, allenandosi e con- verso le Isole Canarie. Sicuramente parlia- tensione, le emozioni di gioia e di delusione, frontandosi con i loro coetanei. Da qui l’idea mo di numeri importanti, ma la questio- fino al risultato conclusivo di sconfitta o di di riconoscere questo merito ai nostri piccoli ne migratoria non è importante solo per la successo) vengono sempre condivise; il lin- grandi sportivi dedicando loro un momento sua dimensione numerica e strutturale: gli guaggio sportivo è universale, supera con- di festa e una piccola sorpresa. immigrati sono i nuovi attori della società fini, lingue, religioni ed ideologie e possiede multiculturale moderna. la capacità di unire le persone, favorendo il E per questo chiediamo la vostra col- Diventa quindi ineludibile il tema dell’inte- dialogo e l’accoglienza. Lo sport e l’attività laborazione: se conoscete ragazzi/e grazione: una questione complessa ma sicu- fisica sono strumenti di inclusione sociale, e bambini/e che praticano qualunque ramente importante per il benessere delle di partecipazione civile, di socializzazione, di sport a livello agonistico segnalate i comunità locali. Si tratta di un processo interazione positiva fra i migranti e i mem- loro nomi alla nostra redazione invian- articolato, che passa attraverso molteplici bri delle società che li accolgono. Alla luce do una mail a [email protected] situazioni ed esperienze. Un ottimo conte- di queste considerazioni, siamo giunti alla sto dove si incontrano in maniera natura- conclusione che i veri attori protagonisti in Vi aggiorneremo nei prossimi mesi sui detta- le e senza pregiudizi membri di comuni- questo senso sono i nostri bambini e i nostri gli dell’evento che stiamo organizzando. tà diverse è rappresentato dallo sport. Lo ragazzi italiani, i quali con entusiasmo e La direzione

Broker Assicurazioni Lawyers Network International Stipula e servizio personalizzato Avvocato internazionale

Avvocato DAVID MORA FUMERO Tel: 704 101 104 • e-giurista • [email protected] • www.giurista.es Lingue parlate: ITALIANO - INGLESE - TEDESCO [email protected] 4 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

TITSA: Le tessere cartacee da viaggio non saranno più valide dal prossimo settembre

Il termine per cambiare il saldo dispo- le spese di emissione, gestione e com- informa de que a partir del lunes, 3 de nibile scade il 31 ottobre Il Cabildo di mercializzazione, oltre all’IGIC e ad una septiembre, ya no podrán usarse los Tenerife ha confermato che a partire dal garanzia di due anni. Le carte tenmás bonos de papel para viajar en guagua prossimo 3 settembre non si potranno possono essere registrate a nome pro- o tranvía. più usare le tessere cartacee ricaricabili prio o essere personalizzate con nome Desde esa fecha, sólo serán válidas per viaggiare in autobus o tram. A par- e foto del titolare ad un costo di 5,00 como medio de pago la tarjeta ‘tenmás’ tire da questa data, verranno accettati Euro. In questo modo, si potrà accedere y la aplicación tenmás móvil, además come opzione di pagamento solamente a sconti e benefit, consultare e ricaricare de dinero en efectivo en las guaguas. la carta “tenmás”, la app “tenmás” su il saldo, o recuperarlo in caso di smar- Los usuarios que dispongan de saldo ser registradas o personalizadas con el smartphone, oltre al pagamento in con- rimento della carta. La tenmás consente en los bonos magnéticos podrán canje- nombre de su titular y fotografía con tanti direttamente a bordo delle vettu- di ricaricare fino a 100,00 Euro in mul- arlos en cualquier oficina de TITSA un coste de 5 euros, lo que permite a re. Gli utenti che dispongono ancora di tipli di 5,00 Euro. Per le convenzioni y Tranvía hasta el 31 de octubre de sus propietarios acceder a descuentos saldo nelle tessere magnetiche potran- vigenti (per es. famiglie numerose o stu- 2018. Solo se podrán canjear un máxi- y bonificaciones, consultar y recargar no rivolgersi a qualsiasi ufficio TITSA e denti universitari) le condizioni tariffarie mo de cuatro bonos por persona, cuyo el saldo, o recuperarlo en caso de pér- Tranvia per convertirlo entro il 31 otto- rimangono invariate. saldo se descontará de la recarga de dida de la tarjeta. bre 2018. Non si potranno convertire la tarjeta. Se admitirán únicamente La ‘tenmás’ incluye un monedero recar- più di quattro tessere per persona, e il los bonos adquiridos a partir de ene- gable de hasta 100 euros en múltiplos relativo saldo verrà attualizzato sulle TITSA. LOS BONOS DE PAPEL ro de 2017. El precio de la ‘tenmás’ es de 5 euros. El resto de colectivos, fami- carte in vigore. Verranno inoltre accet- DEJARÁN DE SER VÁLIDOS A PAR- de dos euros, ya que incluye los gastos lia numerosa, estudiantes universita- tate solo le tessere acquistate successi- TIR DE SEPTIEMBRE. El plazo para de emisión, gestión y comercialización, rios y abonos mes del área metropo- vamente a gennaio 2017. Il costo della canjear el saldo disponible finaliza el además del IGIC y una garantía de 2 litana, siguen recargando los mismos carta “tenmás” è di 2,00 Euro e include 31 de octubre El Cabildo de Tenerife años. Asimismo, las tarjetas pueden títulos y cantidades que hasta ahora.

IL 30% DEI CANARI A RISCHIO POVERTÀ CABILDO E GUARDIA CIVIL: L’Arcipelago si colloca tre le comunità più sicurezza nelle con il tasso di rischio povertà più alto, aree turistiche assieme alla regione di Extremadura (38,9%), Andalusia (31,0%), Mur- Il Cabildo de Tenerife e la Guardia Civil col- cia (30,1%) e Ceuta (32,5%), come laboreranno per rafforzare la sicurezza nelle confermano i dati presentati dall’I- aree turistiche e nei parchi rurali e naturali NE (Istituto Nazionale di Statistica). dell'isola. Il presidente del Cabildo, Carlos Extremadura, Andalusia, Canarie e Alonso, e il nuovo capo generale della Guar- Murcia guidano la lista delle regioni dia Civil delle Isole Canarie, Juan Miguel con più alto rischio di povertà, men- Arribas, si sono incontrati al Palazzo Insu- tre le regioni con il tasso più basso lare per discutere i dettagli dell'accordo con in Spagna sono Navarra (8,3%), Paesi il quale il Cabildo contribuirà con 200.000 Baschi e La Rioja (entrambe al 9,7%). euro per l'acquisto di materiale. Secondo i dati riportati dalla ricerca Una nota del Cabildo di Tenerife indica che Encuesta de Condiciones de Vida del la collaborazione tra entrambe le entità ser- 2017, elaborata dall’INE, la percen- virà a fornire un ambiente sicuro nei luoghi tuale di popolazione a rischio pover- di maggiore afflusso turistico e rinforzerà le tà su media nazionale si colloca al azioni pianificate in termini di sicurezza e 21,6% (con dati registrati nel 2016) di protezione civile in queste zone. L'importo fronte al 22,3% dell’anno precedente EL 30% DE LOS CANA- 22,3 % del año anterior (con datos de contribuito dal Cabildo, attraverso l'Area del (con dati relativi al 2015). RIOS ESTÁ EN RIESGO DE ingresos de 2015). Turismo, sarà utilizzato per coprire le spe- Vicini a questa media si trovano le POBREZA. El Archipiélago se sitúa En torno a esa media se situaron se derivanti dall'acquisto di vario materia- Baleari (21,3%), la Comunidad Valen- entre las comunidades con las tasas Baleares (21,3), la Comunidad Valen- le e attrezzature quali veicoli, defibrillatori, ciana (25,6%) e la città autonoma di de riesgo de pobreza más alta, junto ciana (25,6)y la ciudad autónoma de materiale di soccorso in montagna, macchi- Ceuta (26,2%). a Extremadura (38,9 %), Andalucía Ceuta (26,2). Respecto a la situación ne fotografiche e droni che saranno utilizzati Rispetto alla situazione economica (31,0), Murcia (30,1) y Ceuta (32,5), económica de los hogares, Cana- nella sorveglianza delle aree piú frequentate nelle famiglie, le Canarie (20,9%), según los datos del INE Extremadu- rias (20,9 %), Murcia (15,5) y Anda- dai turisti. Murcia (15,5%) e Andalusia (13,9%) ra (38,9 %), Andalucía (31,0), Cana- lucía (13,9) fueron las comunidades sono le Comunità Autonome con rias (30,5) y Murcia (30,1), además autónomas con mayores porcenta- maggior numero di famiglie che fati- de la ciudad autónoma de Ceuta jes de hogares que llegaban a fin de cano ad arrivare a fine mese (dati del (32,5), encabezan las tasas de riesgo mes con “mucha dificultad” en 2017. 2017). de pobreza en España, frente a las Sobre retrasos en los pagos relacio- Per quanto riguarda i ritardi regi- menores de Navarra (8,3), País Vasco nados con la vivienda principal en los strati nel pagamento degli affitti, le y La Rioja (9,7 % en ambos casos). hogares, Canarias (18,7 %), Murcia percentuali più alte sono registrate Según datos de la Encuesta de Con- (13,2) y la Comunidad Valenciana alle Canarie (18,7%), Murcia (13,2%), diciones de Vida de 2017 del Insti- (11,0) tuvieron los porcentajes más e Comunidad Valenciana (11,0%). tuto Nacional de Estadística (INE), altos. Navarra (2,0%), Cantabria e Castilla el porcentaje de población en riesgo Navarra (2,0 %) y Cantabria y Castilla y León (entrambe con 2,3%) sono le de pobreza se situó en el 21,6 % (con y León (ambas con 2,3 ) registraron regioni più puntuali nei pagamenti. datos de ingresos de 2016), frente al los más bajos. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 5

BRITISH AIRWAYS RADDOPPIA LA CAPACITÀ AEREA VERSO TENERIFE SUD NELLA PROSSIMA STAGIONE INVERNALE

La compagnia British Airways raddop- Turchia, Egitto o Tunisia e anche la per- pierà la capacità aerea tra l’aeroporto dita di potere acquisitivo dei britannici londinese di Gatwick e Tenerife Sud per via della svalutazione della sterlina nella prossima stagione invernale. La rispetto all’Euro o la diminuzione della compagnia ha comunicato la decisio- capacità aerea verso Tenerife. ne all’assessore al turismo di Teneri- Quello britannico è il principale mercato fe, Alberto Bernabé, che era andato in emissore verso Tenerife, con 2.064.743 trasferta nel Regno Unito per sonda- turisti alloggiati nelle strutture turisti- re prospettive e intenzioni del mercato che dell’isola nel 2017, pari ad uno 0,8% britannico, il principale emissore verso in più rispetto all’anno precedente. Da Tenerife. La compagnia britannica pas- gennaio a maggio 2018 hanno trascor- serà dagli otto attuali collegamenti set- so le proprie vacanze a Tenerife 784.285 timanali con Tenerife Sud a 13, a par- viaggiatori provenienti dal Regno Unito, tire dal 28 ottobre e fino al 31 marzo. I pari al 4,9% in meno rispetto allo stesso voli partiranno dall’aeroporto di Gatwick periodo del 2017. L’isola quest’anno ha tutti i lunedì, venerdì, sabato e dome- in vigore collegamenti con 23 aeroporti nica per tutta la stagione invernale. Il britannici. presidente del Cabildo, Carlos Alonso, si è mostrato soddisfatto dell’annuncio fatto dalla compagnia britannica, per- BRITISH AIRWAYS DUPLICARÁ LA te del Cabildo, Carlos Alonso, conside- del año pasado como consecuencia de ché questa decisione si traduce in più CAPACIDAD AÉREA CON TENERIFE ra una “excelente noticia” el anuncio de varios factores como la recuperación de passeggeri, compresi quelli nella classe SUR EN LA TEMPORADA DE INVIER- la aerolínea británica “porque supon- destinos competidores como Turquía, business. Alonso conferma che la volon- NO. British Airways duplicará la capaci- drá también más asientos en clase Egipto o Túnez, la pérdida de la capaci- tà delle istituzioni è quella di continuare dad aérea entre el aeropuerto londinen- business”. Alonso reitera que “desde el dad adquisitiva de los británicos por la a lavorare per aumentare i collegamenti se de Gatwick y Tenerife Sur durante la Cabildo seguiremos considerando una devaluación de la libra respecto al euro e la capacità aerea con l’isola per con- próxima temporada de invierno. La com- prioridad estratégica trabajar por incre- o la disminución de la capacidad aérea sentire ai turisti il più ampio spettro di pañía aérea ha comunicado esta deci- mentar la conectividad y la capacidad con Tenerife, entre otros. El británico opzioni per raggiungere l’isola. Nel caso sión al consejero insular de Turismo, aérea con la Isla para que nuestros turi- es el principal mercado emisor de turi- concreto del mercato britannico, Carlos Alberto Bernabé, que se ha desplazado a stas tengan las máximas opciones posi- stas para Tenerife, con 2.064.743 turi- Alonso ha ricordato che Tenerife è leader Gran Bretaña para conocer las perspec- bles para venir a Tenerife”. En el caso stas de esa nacionalidad alojados en los indiscussa nelle Canarie per l’accoglien- tivas del mercado británico, el principal concreto de nuestro principal mercado, establecimientos turísticos de la Isla en za di turisti inglesi, con una percentuale emisor de viajeros hacia la Isla. La com- Carlos Alonso recuerda que “Teneri- 2017, un 0,8 por ciento más que en el pari al 42,6%. pañía británica pasará de tener ocho a fe es líder indiscutible en Canarias en ejercicio anterior. De enero a mayo de Gli incontri avuti nelle città di Man- 13 conexiones semanales con Tenerife recepción de turistas de esta británicos, 2018 pasaron sus vacaciones en Teneri- chester e Londra sono serviti per dare Sur a partir del 28 de octubre y hasta el con una cuota del 42,6 %”. fe 784.285 viajeros de ese origen, un 4,9 impulso al mercato, che ha registrato 31 marzo. Los vuelos partirán desde el Las reuniones profesionales, en las ciu- por ciento menos que en el mismo perío- perdite dalla fine dello scorso anno, in aeropuerto de Gatwick todos los lunes, dades de Manchester y Londres, han do de 2017. La Isla mantiene conexiones conseguenza di vari fattori, come il ripri- viernes, sábados y domingos durante servido para tomar el pulso a un mer- este año con un total de 23 aeropuertos stino di destinazioni competitor quali la temporada de invierno. El presiden- cado que registra pérdidas desde finales británicos.

CERCASI CUOCHI, INFORMATICI, COMMERCIALI E PERSONALE CON COMPETENZE LINGUISTICHE

Secondo dati forniti da Adecco queste figure non trovano personale oppure si sono le professioni più richieste sul rende necessario ridefinire i parametri mercato canario, in particolar modo di offerta. nel settore turistico. I principali profili La mancanza di profili qualificati e ben professionali con più richiesta e meno formati in certi ambiti, turni diversi per offerta sono figure commerciali con determinate posizioni, il dominio del- esperienza, cuochi e personale nei ser- le lingue, la ricerca di candidati molto vizi di assistenza al cliente con cono- specializzati e salari poco competitivi in scenze linguistiche, oltreché informatici alcune regioni sono all’origine di questa e tecnici nell’ambito della comunicazio- mancanza di personale e più della metà ne. L’agenzia di ricerca personale, in delle imprese hanno difficoltà a trovare una relazione resa nota recentemente, il personale richiesto. Ingegneri, profili ha confermato che l’arcipelago canario tecnici associati allo sviluppo dell’indu- è una regione dove primeggia il settore stria elettromeccanica, personale nel dei servizi, in special modo nelle aree del settore metallurgico, mestieri associa- turismo e dell’alberghiero, e che proprio ti allo sviluppo del settore dei servizi, in questi settori diventa difficile trovare come commerciali con conoscenza delle personale adeguato. Secondo la socie- range salariale è molto ampio, parten- e competenze linguistiche. Le zone più lingue, personale per il settore alber- tà Adecco, ciò è dovuto principalmente do da 15.000 Euro lordi annuali per le turistiche delle isole sono quelle che sof- ghiero con conoscenze linguistiche, ope- alla grossa richiesta e alla presenza di figure con meno esperienza e conoscen- frono maggiormente la carenza di perso- ratori nel settore agricolo sono alcune pochi candidati che presentino tutti i ze linguistiche fino ai 35.000 Euro per nale, fino al punto che Adecco stima che delle posizioni più difficili da coprire in requisiti richiesti. Per questi candidati il coloro in grado di dimostrare esperienza circa il 15% di posti vacanti per queste tutto il territorio nazionale.

AVVOCATO CRISTINA GENTILE Avda. Juan Carlos I, 32, C.C. Bahía Loc. 20 Cristina Gentile 38650 Los Cristianos, Arona (S.C. de Tenerife) ABOGADA - LAWYER Tel. 922.794633 - 633.801488 Mail [email protected] Contrattazione ICATF 5566 polizze assicurative [email protected] 6 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

Servizi a Imprenditori Costituzione società di capitali e di persone Inquadramento anagrafico dell’impresa Gestione contabile e fiscale Contratti di lavoro e gestione dipendenti Elaborazione dichiarazioni fiscali periodiche Depositi di bilancio Licenze e autorizzazioni Contratti, consulenze e analisi di attività Servizi a Persone Fisiche Gestione fiscale per residenti e non residenti Contratti, compromessi e assistenza notarile Testamenti e successioni Servizi Immobiliari Compravendite immobiliari Volture catastali e al Registro Propiedades Preliminari di vendita e assistenza in trattative Recupero ritenuta d’acconto 3% su vendita

Giorni Orari di apertura Lun - Ven dalle 8,30 alle 14,00 Per prenotare servizi e consulenze tel. 922 789 478 in orario di apertura. Fuori orario solo con appuntamento Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 7

PROGETTO DI RIFORMA DELLA LEGGE IPOTECARIA

Stabilito dal Consiglio dei Ministri il per i beni immobili di uso residenziale, contratto anticipata, in caso di manca- nuovo progetto di legge (nel mese di Direttiva che appunto si applica diret- to pagamento, ed inoltre gli interessi novembre del 2017) in merito alla rego- tamente in tutti gli stati membri. applicabili in questi casi non potranno lamentazione dei Contratti di credito Il nuovo testo normativo comunque essere superiori al triplo dell’interes- immobiliare, che, secondo quanto rife- coinvolgerà i Notai affinché si obbli- se legale vigente. La applicazione di rito dal legislatore, permetterà di ridur- ghino a fornire e gratuitamente, alcuni tre punti sull’interesse legale vigente, re i costi e le commissioni, e garantirà giorni prima della firma del contratto di è davvero azzardata e assolutamente una maggiore tutela ai consumatori prestito, tutte le informazioni relative al non consona alla tutela del consuma- anche attraverso un cambio incisivo a contratto stesso e affinché spieghino in tore, considerando che lo stesso codi- favore delle ipoteche con tasso fisso. maniera esaustiva la natura delle clau- ce di procedura civile vigente, prevede Tale progetto di legge dovrebbe essere sole incluse nel contratto. Se il Notaio la applicazione in casi similari, di un approvato in questo primo semestre verifica che il contraente non ha com- incremento di due punti sull’interesse del 2018, anche se in realtà già sorgo- preso le clausole del contratto o se il legale vigente. Il nuovo testo normativo, no polemiche sulla effettiva tutela del contratto contiene clausole “abusive” o comprenderà pare… tutta una serie di consumatore. Infatti non si comprende illegittime, lo stesso non può autorizza- riduzioni di costi relativamente al cam- impresa assicurativa proposta dalla la ragione per la quale si debba appro- re la firma del contratto. bio della ipoteca da tasso variabile a banca. vare una legge specifica relativamente Di fatto sia il Notaio che il Registratore, fisso, o in caso di subrogazione e nova- La proposta di legge si presenta con ad una materia che già è stata trasfusa dovranno annullare la formalizzazione zione, sarà possibile in caso di ipoteca l’obbiettivo di ridurre i costi per i con- in un testo normativo nel 2014 con la dei contratti ove saranno presenti clau- multidivise optare senza costi aggiunti sumatori, ma come già evidenziato, è Direttiva della Unione Europea 17 del 4 sole pregiudiziali per il cliente. per la divisa europea, ed inoltre sono molto probabile che presenterà sicura- di febbraio, proprio sui contratti di cre- La nuova legge ipotecaria prevederà un previsti cambi anche in ordine all’obbli- mente delle sorprese. dito che si celebrano con i consumatori termine più ampio per la risoluzione del go di sottoscrivere l’assicurazione con Avvocato Civita Masone

"InfoCanarie” si concentra su questi "core Business": INVESTIMENTI / PROGETTI IMPRENDITORIALI E IMMOBILIARE. Since Operativamente "InfoCanarie" funge da prima interfaccia tra i visitatori del sito (vero e proprio strumento di 1999 lavoro) e, grazie all’utilizzo delle nuove metodologie di comunicazione, il nostro Staff. Successivamente i clienti si relazionano con il nostro Team che inoltre coordina il Network di Partner (Professionisti, Aziende, fornitori di servizi ecc. ecc.). Per i casi di maggior rilievo, ci relazioniamo con Uffici, Funzioni, Organismi e Società del Governo delle Canarie e dello Stato Centrale Spagnolo con i quali abbiamo stabili rapporti. INFOCANARIE Così facendo siamo in grado di erogare servizi di orientamento, assistenza, consulenza fiscale, legale e tutti i servizi PROMOTION AND complementari necessari agli imprenditori ed investitori. CONSULTING S.L. www.infocanarie.com / email: [email protected]

RESIDENZA FISCALE IN SPAGNA (CANARIE INCLUSE) PER IMPRENDITORI ED INVESTITORI STRANIERI

L’ottenimento della residenza previsto riori alla presentazione della richiesta di di Beni Immobili (RIV). Potranno richie- da questa legge costituisce di fatto titolo residenza, secondo queste modalità: 1. dere lo status di Straniero residente sufficiente per risiedere in Spagna per nell'ipotesi di investimento in azioni non in Spagna coloro in quali documente- un anno senza necessità di ottenere quotate o partecipazioni sociali si pre- ranno l'acquisizione di beni immobili la “tarjeta de identidad de extranjero”; senterà la dichiarazione di investimento in Spagna (Canarie comprese) con un il rinnovo di detto status potrà avveni- estratta dal Registro degli Investimenti investimento di valore uguale o superio- re, cosa molto interessante, anche in Esteri del Ministero di Economia e Com- re a 500.000 €. Anche in questo caso assenza della maturazione del requisi- petitività. 2. Se investito in azioni quo- il richiedente dovrà dimostrare di aver La Legge Ley 14/2013 concepita da to previsto abitualmente (permanenza, tate, si dovrà presentare un certificato acquisito dei beni immobili; ciò avviene Madrid come nuovo strumento di aiuto anche se non continuativa, di più di 6 dell'intermediario finanziario (anche mediante certificazione del Registro del- ed incentivazione per gli imprenditori mesi sul territorio Spagnolo) dato che questo debitamente registrato nella la Proprietà che l’immobile o gli immobi- e favorire l’internazionalizzazione del- stiamo parlando di una specifica age- Commissione Nazionale della Borsa li sono intestati al richiedente; la stessa le imprese spagnole contempla anche volazione per investitori, imprenditori Valori o nella Banca di Spagnola di rife- dovrà essere corredata da documenta- una parte per agevolare gli investito- o comunque per lavoratori stranieri di rimento) nel quale risulti che l'interes- zione che attesti il pagamento dei tributi ri ed imprenditori stranieri altamente imprese che hanno la loro base operati- sato ha effettuato l'investimento secon- corrispondenti come anche dimostrare qualificati che effettuino investimenti va in Spagna. do quanto previsto dalla Ley 14/2013. di aver effettuato l’investimento per un sul territorio spagnolo (Canarie incluse Residenza per Investitori di Capitale 3. nell'ipotesi di investimento in debito importo pari o superiore ai 500.000€ quindi); le agevolazioni previste posso- (RIC). Si definisce “investimento signi- pubblico, si presenterà un certificato con propria disponibilità economica (in no essere applicate anche ai coniugi e ai ficativo di capitale” un investimento ini- dell'entità finanziaria o della Banca Spa- pratica di non aver fruito di un finanzia- figli minori di 18 anni. Il Decreto Regio ziale avente un importo uguale o supe- gnola nel quale risulta che il richiedente mento, un prestito, attraverso un muto in parola contempla, tra le varie ciò che riore a: A) 2 milioni di euro in titoli di è il titolare unico dell'investimento per ipotecario ecc. ecc..). Tutta la documen- oggi prendiamo in considerazione, una debito pubblico spagnolo. B) 1 milione un periodo uguale o superiore a 5 anni. tazione dovrà avere una data anteriore velocizzazione dell'iter, previsti non più di euro in azioni o partecipazioni sociali 4. nell'ipotesi di investimento in deposi- ai 90 giorni riferiti alla data di presenta- di 10 giorni per l’evasione della pratica, di imprese spagnole. C) 1 milione di euro to bancario, si presenterà una certifica- zione della richiesta di residenza, per l’acquisizione della Residenza Fisca- in depositi bancari in entità finanzia- zione dell'entità finanziaria nella quale Di Fabio Chinellato Admin Unico di le in Spagna per Investitori stranieri di rie spagnole. Il richiedente dovrà aver risulti che il richiedente è il titolare uni- InfoCanarie Promotion and Consulting Capitale e/o per Investimenti Immobi- realizzato l'investimento previsto, in un co del deposito bancario. infocanarie.com liari. periodo non superiore a 60 giorni ante- Ottenimento Residenza per Acquisizione casacanarie.com [email protected] 8 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

CONCORSO "EL DISEÑO. UN VIAJE ENTRE ITALIA Y ESPAÑA" L'Ambasciata d'Italia, con la collabora- Una giuria internazionale, presiedu- I progetti selezionati saranno esposti zione di Interni Magazine, rivista italia- ta dall'Ambasciatore d'Italia Stefano durante il Salone del Mobile di Milano in na di riferimento nell'ambito del design Sannino e composta dalla Direttrice di occasione del prestigioso evento "Interni e dell'architettura, con il Colegio Oficial Interni Gilda Bojardi, dal Presidente Human Spaces 8-19 aprile 2019”, orga- de Arquitectos de Madrid (COAM) e con dell'Associazione per il Disegno Indu- nizzato da Interni presso l'Università la Asociación de Diseñadores de Madrid striale (ADI) Luciano Galimberti, dalla Statale di Milano nell'ambito del Fuori- (DIMAD), lancia il primo concorso "El Fondatrice e Curatrice del Salone Satel- Salone 2019. Il concorso si inserisce nell'ambito del diseño. Un viaje entre Italia y España". Il lite Marva Griffin, dal Colegio Oficial de Tutti i progetti finalisti saranno inoltre progetto ITmakES, iniziativa dell'Amba- concorso intende sostenere il valore del Arquitectos de Madrid e dalla DIMAD presentati in occasione della terza edi- sciata d'Italia a Madrid sviluppata con il design italiano in Spagna e diffonderlo premierà i migliori progetti elaborati da zione dell'Italian Design Day che si svol- Consolato Generale d'Italia in Barcello- presso accademie, università, scuole di studenti delle scuole di design in Spa- gerà a Madrid nel febbraio 2019. na nel contesto della strategia di promo- design e tra i giovani professionisti, faci- gna e da giovani professionisti italiani o Il bando, il concept e il formulario di par- zione integrata "Vivere all'Italiana", che litando il collegamento tra il mondo cre- spagnoli che operano in Spagna, dedi- tecipazione al concorso sono disponibili intende valorizzare la collaborazione tra ativo spagnolo e le aziende italiane del cati al tema "El espacio líquido. Tiempo sulla pagina web del progetto ITmakES. Italia e Spagna nei principali settori di settore. y luz en el hábitat del nuevo milenio". Scadenza del bando: 2 dicembre 2018. comune interesse tra i due Paesi.

DUE SPAGNOLI SU TRE CREDONO DI SAPER PARLARE ITALIANO Pensano che le due lingue hanno la stessa radice e quindi "son il mismo rollo tutto"

Le poche scuole di italiano presenti in rollo tutto”. Il fatto di parlare "praticamen- smo italiana sostiene che gli spagnoli non pá’ e si capisce perfettamente", assicura Spagna agonizzano per la scarsità della te la stessa lingua" spiega perché l'Italia sono coscienti del fatto che le differenze questo madrileno che da dieci anni vive domanda. Lo confermava nei giorni scor- sia la destinazione preferita degli spagno- linguistiche esistono e sono maggiori di tra Spagna e Italia “sin cambiar el idio- si il Centro di Ricerche Sociologiche (CIS): li, davanti a Francia e Norvegia. In effetti quanto essi pensino. Attribuisce parte ma ni un piccolo instante”. A dispetto due spagnoli su tre credono di saper il 18% dei turisti che visitano l'Italia sono della colpa alle traduzioni in castigliano della loro padronanza della lingua “indi- parlare italiano alla perfezione, in modo spagnoli, che vi giungono “sin nechesitá delle canzoni di Nek, Ramazzotti o Pau- stinguíbile di un natívole”, molti spagnoli naturale, benché non l'abbiano mai stu- di recorrire al inglese o cualquier otra sini. In effetti il CIS certifica che il 90% attribuiscono al rifiuto dell'immigrazione diato. “Cuache sonno molto fachile lito lingua porque con el italiano vas che te degli spagnoli crede che la frase “Laura il fatto che molte imprese italiane rifiu- leto”, assicura Antonio Campanas, un tiras”, conferma José Garcés, di Madrid. no está, Laura se fue, Laura se escapa tino lavoratori provenienti dalla Spagna. giovane di Valladolid convinto di parlare “Cuando arribo a casa, en la intimitá, io de mi vida” sia in italiano. "Ramazzotti “Alla que saben que prochedes di Madri- un italiano scorrevole e che non capisce parlare el italiano perfectamente, Nescafé dev'essere di un paesanotto perché par- de o Barchelona ti dichen que tu italiano che bisogno abbia uno spagnolo di perfe- Capuccino”, confessa alzando il braccio la aprendo molto la bocca, ma se non no es perfetto para laborare, les toca la zionare la lingua, dato che castigliano e destro e facendo un gesto con la mano a fosse per questo particolare passerebbe pilila que no seas locali”, protesta Garcés. italiano condividono la stessa origine lati- dita unite, “cosa fundamentale si quieres per uno di Cuenca", spiega Garcés. " A Tradotto dalla redazione na “y se dice casi todo igual, es il mismo enfatizare”. L'Agenzia Nazionale del Turi- Cuenca dici ‘Parla con me, dime qué te tratto da elmundotoday.com

DICHIARAZIONE REDDITUALE RED/EST 2018 Per tutti coloro che non sanno se devono presentare tale dichiarazione

Ricordiamo a tut- Ricordiamo infine che la dichiarazione sono emersi vari equivoci sulla differenza riscano all’anno precedente l’anno della ti i nostri lettori reddituale RED/EST NON é da confondere tra le due richieste. Per ovviare a questa dichiarazione dei redditi. In caso contra- pensionati Inps con la dichiarazione dei redditi, che invece problematica, ricordiamo che: rio, la pensione verrá defiscalizzata ma che continua la va presentata presso l’Agenzia Tributaria 1. Il trasferimento della pensione da un non sará possibile richiedere il rimborso campagna red- locale che stabilitá l’aliquota IRPEF da ver- conto corrente italiano a un conto corren- dell’Irpef per l’anno precedente all’anno dituale RED/ sare al fisco spagnolo. te spagnolo é un cambio di domicilio ban- in corso. Buona estate a tutte/i !!!!! EST 2018. Stia- cario e l’irpef rimane alla fonte. In altre mo facendo il possibile per chiamare tutti CAMBIO DI DOMICILIO BANCARIO parole, la pensione continua ad essere Per incontro consulenza privata, la coloro che la devono presentare e solleci- E DEFISCALIZZAZIONE tassata in Italia. Signora Elettra Cappon sarà dispo- tare i redditi da pensioni estere, da lavoro, Ricordiamo ai nostri lettori titolari di pen- 2. La richiesta di defiscalizzazione impli- nibile alle Canarie il : da beni immobili o da capitali. Invitiamo sione italiana che la richiesta di domici- ca il possesso della residenza fiscale in 26/09 TENERIFE tutti coloro che non sanno se devono pre- liazione bancaria della prestazione in una territorio spagnolo, che si ottiene dopo 27/09 TENERIFE sentare tale dichiarazione a mettersi in conto corrente spagnolo NON deve essere 183 giorni di residenza effettiva (data 28/09 GRAN CANARIA contatto con noi, al fine di evitare possibili intesa come defiscalizzazione della pen- iscrizione AIRE). Per poter presentare eliminazioni di prestazioni a sostegno del sione. A seguito di numerose richieste la dichiarazione dei redditi in Spagna e Tel. +34.93.304.6885 reddito o decurtazioni di pensioni vedovi- pervenuteci, di cambio di conto corren- pagare l’Irpef al fisco spagnolo é neces- Fax +34. 933967319 li, a causa della mancata presentazione. te (da banca italiana a banca spagnola), sario che i 183 giorni di residenza si rife- E-mail: [email protected] RISTORANTE ZIO SEBA PIZZERIA

CHIUSO IL LUNEDI PRODUZIONE PROPRIA AGOSTO PER LE TUE CENE... DI FORMAGGI APERTI! MANGI SE PRENOTI ;) TUTTO LO SPORT IN DIRETTA mar. / sab.: 07.00 - 23.00 SU MAXI SCHERMO Av. Antonio Dominguez C.C. Camison - Las Americas / tel. +34 642062749 domenica: 10.00 - 23.00 Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 9

SECRET SHOP El Poris - Arico WWW.SECRETSURFSCHOOLTENERIFE.COM Franco +34 648 707 688 - Valeria +34 617 383 511 Classi Di Surf - Noleggio Materiali - Alloggio

LA PRIMA SCUOLA DI SURF ITALIANA mo trasferita nell’isola da 6 anni dopo un’esperienza BODYBOARD e molte altre attivitá (con la collabora- NEL PORIS DE ABONA fatta in California) e insieme formiato il TEAM della zione di specialisti) come SCALATA, SNORKELING e Con rinnovato entusiasmo siamo lieti di presentarvi il SECRET SURF SCHOOL TENERIFE. La Nostra impre- IMMERSIONI. Nel negozio SECRET SHOP troverete “SECRET SHOP” che troverete al Poris de Abona, nel sa ha un obiettivo: quello di trasmettervi la passione una vasta scelta nel noleggio di tavole da surf, mute, cuore del paesino canario situato nella costa Sud-Est che abbiamo peri il surf, con metodi di insegnamento kayak, biciclette MTB e Molto di più. dell’isola di Tenerife. Nelle immediate vicinanze si trova efficienti e allo stesso tempo divertenti. Vogliamo farvi Chi Fosse interessato ad alloggiare al Poris de Abona, un’oasi naturale protetta, il grande Faro con stradine vivere momenti indimenticabili cavalcando le miglio- abbiamo contatti per usufruire di una SURF HOUSE e sentieri pianeggianti e il paese di Arico con vista del ri onde nell’isola dell’eterna primavera. La SECRET o appartamenti vicini alla scuola. monte Teide sullo sfondo. Io sono Franco (da Roma, organizza classi di surf private o di gruppo suddivise Vi aspettiamo numerosi per una avventurosa esta- trasferito a Tenerife 11 anni fa) e io Valeria (di Berga- in differenti livelli; inoltre offre lezioni di SUP, SKATE, te mozzafiato!

CIRCUITO DI TENERIFE: il Cabildo affida alla società Gestur la bozza del progetto

Il Cabildo di Tenerife ha approvato la costruire il Parque Internacional del cessione di un fondo di 899.480 Euro Motor de Tenerife, per cui sono previsti a favore della società Gestur Tenerife investimenti pari a 5 milioni di Euro nel S.A. per la realizzazione di determina- bilancio di quest’anno. In questo modo, ti servizi atti ad avviare il progetto del non solo si darà seguito ad una storica Parque Internacional del Motor di Tene- richiesta del settore del motore nell’iso- rife. L’incarico prevede il rilevamento la, ma ci sarà un notevole impulso all’e- topografico e la redazione dei progetti conomia e a posti di lavoro nell’isola di di realizzazione degli accessi nord e sud Tenerife. e degli edifici ausiliari (edifici direziona- li, area chiusa, verifica tecnica, garage, centro medico, box moduli 1, 2, 3 e 4, EL CABILDO ENCARGA A GESTUR edificio commerciale di servizio e gara- LA REDACCIÓN DE LAS MEJORAS ge). L’assessore all’area Tenerife 2030, DEL PARQUE INTERNACIONAL DEL Antonio García Marichal, e l’assessora MOTOR DE TENERIFE. El Cabildo de allo Sport, Cristo Pérez, hanno incon- Tenerife ha aprobado una partida de trato rappresentanti delle Federazioni 899.480 euros a favor de la empresa Insulari di Automobilismo e Canaria de pública Gestur Tenerife S.A. para la Motociclismo, come anche del collettivo prestación de determinados servicios “Queremos un circuito de velocidad en con el objetivo de poner en marcha Tenerife” per far conoscere questa ini- el Parque Internacional del Motor de ziativa, approvata durante l’ultima ses- Tenerife. sione del Consiglio di Governo lo scorso El encargo contempla el levantamien- luglio. Il Cabildo ha realizzato una boz- to topográfico y la redacción de los za del Parque Internacional del Motor proyectos de ejecución de los accesos de Tenerife con l’obiettivo di adattare norte y sur y de las edificaciones auxi- l’attuale normativa della Federazione liares (dirección carrera, parque cerra- Internazionale di Automobilismo (FIA) do, verificación técnica, garaje, centro e della Federazione Internazionale di médico, boxes módulos 1, 2, 3 y 4, edi- Motociclismo (FIM) e garantire il livel- ficio comercial de servicios y garaje). El Motor de Tenerife con el objetivo de cialistas aconsejaron realizar algunos lo più alto di omologazione richiesto da consejero del área Tenerife 2030, Anto- ajustar la actual normativa de la Fede- pequeños ajustes que son imprescindi- entrambi gli organismi. Lo scorso mese nio García Marichal, y la consejera de ración Internacional de Automovilismo bles para obtener el nivel más alto de di ottobre, il Cabildo ha incaricato una Deportes, Cristo Pérez, mantuvieron (FIA) y la Federación Internacional de homologación que exigen en la actuali- società di ingegneria tecnica specializ- un encuentro con representantes de Motociclismo (FIM) y garantizar el más dad la FIA y la FIM. El Cabildo reitera zata in circuiti per la verifica e il rispet- las Federaciones Insulares de Automo- alto nivel de homologación que exigen su compromiso para construir el Par- to dell’attuale normativa sportiva, al vilismo y Canaria de Motociclismo y del ambos organismos. El pasado mes que Internacional del Motor de Teneri- fine di garantire la viabilità tecnica e colectivo ‘Queremos un circuito de velo- de octubre, el Cabildo encargó a una fe, por lo que ha previsto una inversión sportiva del progetto. Questi speciali- cidad en Tenerife’ para dar a conocer empresa de ingeniería técnica especiali- que ronda los 5 millones de euros en sti hanno consigliato l’apporto di alcu- esta iniciativa que fue aprobada en la zada en circuitos la verificación y cum- los presupuestos de este año. Con ello ne modifiche necessarie per ottenere il última sesión del Consejo de Gobierno plimiento del circuito del motor con la no solo se cumplirá con una demanda livello più alto di omologazione richie- celebrada esta semana. La Corporación actual normativa deportiva con el obje- histórica del sector del motor de la Isla, sto attualmente da FIA e FIM. Il Cabil- insular ha realizado una actualización tivo de garantizar la viabilidad técnica sino que aportará desarrollo económico do ha confermato l’impegno a voler del diseño del Parque Internacional del y deportiva del proyecto. Dichos espe- y empleo a la isla de Tenerife.

Il Periodico, Grande potenzialità comunicativa Un mezzo di comunicazione che si rivolge VUOI PUBBLICIZZARE in maniera diretta, ad un target ben definito.

LA TUA ATTIVITÀ, SERVIZIO +34 618 86 58 96 O PRODOTTO SU DAL IL TUO PERIODICO ITALIANO A TENERIFE +34 626 646 881

.iilecaarie.co [email protected] [email protected] 10 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

www.neroh2o.com

Eccellenza nell’Acqua, Nutrizione e Tecnologie per la Salute. ALIMENTIAMO LA SALUTE ATTRAVERSO L’ACQUA

Plaza 25 de Julio, n.4,1,A1 Tel.: +34659001527 38002 Santa Cruz de Tenerife [email protected]

“L’ACQUA NON È SOLO ACQUA” Il dilemma della plastica per noi e l’ambiente PT 2 - “ Il futuro dei bambini” La plastica è incriminata per rilascia- autoalimentante: più passa il tempo più te. Ciertamente, el más conocido, pero El drama del fenómeno se refiere prin- re nell’ambiente molte sostanze tossi- catastrofici saranno gli effetti. no el único importante, es sin duda el cipalmente a los niños. ¿Por qué? Pri- che. Sicuramente la più conosciuta ma La drammaticità del fenomeno riguar- BPA (bisfenol A, producto de la con- mero porque sabemos que el sistema non la sola importante, è certamente da soprattutto i bambini. Perché? Sap- densación de la Acetona (A) con 2 Psico Neuro Inmuno Endrocrino es la il BPA ((Bis Fenolo A, prodotto dalla piamo benissimo che il sistema Neuro moléculas de Fenol (bisfenol). Sinte- base de la adaptación del desarrollo condensazione dell’Acetone (A) con psico immuno endocrino sta alla base tizado por primera vez en 1891 por A.P. embrionario y fetal, fase esta de máxi- 2 molecole di Fenolo (Bis Fenolo)). della regolazione dello sviluppo embrio- Dianin, es el componente principal de ma criticidad, para luego continuar en Sintetizzato per la prima volta nel 1891 ne-fetale prima, fase questa di massima muchos plásticos, especialmente botel- la etapa infanto- juvenil. Precisamen- dal Russo A.P. Dianin, rappresenta il criticità, per poi continuare con la fase las de agua, recipientes de comida para te porque las hormonas son los prin- principale componente di molte plasti- infantile adolescenziale. Proprio perché bebés, vajilla, revestimientos de reci- cipales reguladores de estas etapas de che, in modo particolare le bottiglie per gli ormoni sono i primari regolatori di pientes para alimentos y mucho más. la vida, estas sustancias (llamadas así l’acqua, i contenitori per alimenti per questi stadi della vita, queste sostan- Ya en la década de 1930 se había formu- DISRUPTORES ENDOCRINOS) son las bambini, stoviglie, rivestimenti dei con- ze ( chiamate appunto DISTRUTTORI lado la hipótesis de su toxicidad, pero principales responsables primeramente tenitori alimentari e molto altro. ENDOCRINI) sono i principali respon- solo en 1996 se prestó mayor atención de las alteraciones metabólicas y poste- Già negli anni 30 si era ipotizzato la sua sabili delle alterazione metaboliche pri- a la toxicidad del BPA. En 2008, se pro- riormente de las genéticas. tossicità ma solo nel 1996 è stata posta ma e genetiche dopo. movió una gran campaña de concien- Aunque la EPA estadounidense (Envi- maggiore attenzione sulla tossicità del Anche se l’EPA Americana (Envi- ciación y algunos países prohibieron el ronmental Protection Agency) ha esta- BPA. Nel 2008 è stata promossa una ronmental Protection Agency) ha stabi- uso de plástico con BPA, al menos en la blecido la dosis mínima para la toxici- grossa campagna di sensibilizzazione e lito delle dose minime per la tossicità da primera infancia. dad del BPA, estudios acreditados han alcuni paesi hanno proibito l’uso della BPA, ricerche autorevoli hanno dimo- En los últimos años el interés de la demostrado que en los niños y en las plastica contenente BPA almeno nelle strato che nei bambini e nelle donne in industria, en particular del plástico mujeres embarazadas (feto), la toxici- fasce della prima infanzia. gravidanza (feto), la tossicità del BPA si que se relaciona con el negocio de agua dad del BPA se produce a dosis 5 veces Negli anni recenti l’interesse dell’in- manifesta a dosi ben 5 volte più basse. embotellada, (varias decenas de millo- más baja. dustria della plastica in particolare Ci sono forme di malattie tra i bambini nes al año), han tratado de minimizar Existen enfermedades entre los niños, quella legata al business dell’acqua in es: il diabete, tipo 1 e tipo 2 che fino el problema, pero la evidencia continua por ejemplo: diabetes, tipo 1 y tipo 2 que bottiglia, ( parecchie decine di miliardi a 20 anni fa erano poco frequenti. Ora y progresiva de los hechos no deja duda no eran frecuentes hasta hace 20 años. all’anno), hanno cercato di minimizza- assistiamo ad una vera “epidemia” tra sobre la dimensión catastrófica del Ahora estamos siendo testigos de una re il problema ma l’evidenza continua e i bambini. Si complice è anche l’indu- fenómeno relacionado con la toxicidad verdadera "epidemia" entre los niños. progressiva dei fatti non lascia spazio stria agro alimentare, ma la responsa- de los plásticos. La industria agroalimentaria también a dubbi sulla catastrofica dimensione bilità della plastica, considerato il con- El CDC (Center for Disease Control) ya está involucrada, pero la responsabi- del fenomeno legato alla tossicità dalle sumo di bibite in bottiglia da parte dei en un estudio a gran escala realizado lidad de los plásticos, considerando el plastiche. bambini, è innegabile. en 2005, encontró que el 95% de los consumo de bebidas embotelladas por Il CDC (Center for Disease Control) già Vogliamo contribuire a fermare que- sujetos examinados dieran positivos los niños, es innegable. in uno studio su larga scala fatto nel sta tragedia?! Questo può essere fatto en BPA. En un estudio más recien- ¿Queremos ayudar a detener esta tra- 2005, aveva trovato che il 95% dei solo con il contributo di tutti, per prima te de 2013, la positividad para BPA gedia? Esto solo se puede hacer con soggetti esaminati era positivo per cosa capendo e conoscendo il fenome- aumentó a 97%. Básicamente pode- la contribución de todos, en primer il BPA. In uno studio più recente del no. Pertanto ogni volta che utilizziamo mos decir que el BPA ha contaminado lugar entendiendo y comprendiendo el 2013, la positività per il BPA si è i contenitori di plastica per il consumo todo y a todos. fenómeno. Por lo tanto, cada vez que elevata al 97%. Praticamente possia- di acqua e bibite, siamo complici di El BPA es considerado el primero de utilizamos contenedores de plástico mo dire che il BPA ha contaminato tut- distruggere la nostra salute e l’ambien- los 15 disruptores endocrinos más para el consumo de agua y bebidas, to e tutti. te in cui viviamo, per noi e per le gene- importantes. Conocemos más de 40 somos cómplices de la destrucción del Il BPA è considerato il capofila dei razioni future. disruptores endocrinos. ¿Qué es un medio ambiente y de nuestra salud, así 15 più importanti interferenti endo- RENDITI RESPONSABILE DELLA TUA disruptor endocrino, también llamado como la de las generaciones futuras. crini. Di interferenti endocrini se ne SALUTE E DELL’AMBIENTE. INSTAL- "destructor endocrino"? conoscono oltre 40. Che cosa è un LA UNA SISTEMA DOMESTICO DMBIO Un disruptor o destructor endocrino es interferente endocrino, detto anche PER LA PRODUZIONE DI ACQUA una sustancia o una mezcla de sustan- “Distruttore Endocrino”. IMMUNO BIOATTIVA. MIGLIORA LA cias exógenas (externas al cuerpo) que Un interferente o distruttore endocrino è TUA SALUTE E FAI RIVIVERE L’AM- cuando entran en nuestro cuerpo altera una sostanza o una miscela di sostan- BIENTE. DI BASTA ALLA PLASTICA! la función de nuestro sistema hormonal ze esogene (esterne all’organismo) che IL SISTEMA DMBIO NON E' UN SISTE- (sistema endocrino), causando efectos quando entrano nel nostro corpo altera- MA DI OSMOSI INVERSA! adversos en la salud de la persona, y no la funzione del nostro sistema ormo- cuyos efectos se manifiestan también a nale (sistema endocrino) provocando su progenitura y, por lo tanto, a lo largo effetti negativi sulla salute della perso- “EL AGUA NO ES SOLO AGUA”. EL del tiempo a la población, esto debido na e i cui effetti si manifestano anche DILEMA DEL PLÁSTICO PARA NOSO- al efecto mutagénico de estas sustan- alla sua progenie e quindi nel tempo alla TROS Y EL MEDIO AMBIENTE PAR- cias en los genes (ADN). Por lo tanto, popolazione, questo dovuto all’effetto TE 2 “EL FUTURO DE LOS NIÑOS”.Se un fenómeno recursivo y autosuficiente: mutageno di queste sostanze sui geni incrimina el plástico por liberar muchas cuanto más tiempo pase, más catastrófi- (DNA). Quindi un fenomeno ricorsivo, sustancias tóxicas en el medio ambien- cos serán los efectos. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 11

LA NUOVA FERMATA DI SAN ISIDRO: un milione di utenti all’anno

Con la messa in funzionamento della fer- rios diarios. Esta obra es importante mata di San Isidro si è riusciti a soddi- sobre todo por la mejora en seguridad, sfare una richiesta rivolta al Comune per ya que no se tendrá que cruzar hasta una infrastruttura attraverso la quale si el otro lado de la TF-1 para coger una realizzano 331 operazioni al giorno, e in guagua en dirección a Santa Cruz; por una giornata media di lavoro si traduce lo tanto, se ha avanzado en movilidad, in un passaggio di 2.700/3.000 uten- accesibilidad y seguridad vial, teniendo ti al giorno. Quest’opera è importante en cuenta además la cercanía del Centro soprattutto in termini di sicurezza, visto de Salud y el Servicio de Urgencias, que che non è più necessario attraversare la entró en funcionamiento en octubre del TF-1 per prendere l’autobus in direzione año pasado. Esta infraestructura dispo- Santa Cruz. Migliorie ottenute anche in ne de una superficie de 1.600 metros fatto di mobilità, accessibilità e sicurez- cuadrados y será el principal punto de za viaria e vicinanza al Centro de Salud intercambio de pasajeros del transporte e Servicio de Urgencias diventato opera- público en la zona. La nueva parada es tivo lo scorso ottobre. Questa infrastrut- única para ambos sentidos de circula- tura dispone di una superficie di 1.600 ción, por lo que la operativa en direc- metri quadrati e sarà il principale punto da in presenza di traffico intenso. In CADA AÑO. Con la puesta en funcio- ción Santa Cruz de Tenerife y sur de di intercambio passeggeri del trasporto totale nove linee (110, 111, 408, 409, namiento de la parada preferente se ha la Isla se realiza en el mismo lugar, pubblico nel territorio. La nuova ferma- 410, 411, 450 e 711) transitano per conseguido dar respuesta a una deman- asimismo, incrementa la seguridad de ta è la stessa per entrambi i sensi di questa fermata. da histórica del municipio infraestruc- los clientes porque evita el riesgo de circolazione, ottimizzando in questo tura a través de la cual se realizan 331 cruzar por vías con un tráfico inten- modo la circolazione e aumentando la operaciones al día, lo que en jornadas so. En total, nueve líneas (110, 111, sicurezza degli utenti, che non sono LA NUEVA PARADA DE SAN ISIDRO laborables supone una media de pasaje- 408, 409, 410, 411, 415, 450 y 711) più costretti ad attraversare la stra- MUEVE UN MILLÓN DE USUARIOS ros que oscila entre 2.700 y 3.000 usua- operan en esta nueva parada.

IN QUALE PAESE SI È CONSUMATO PIÙ ALCOOL?

L’OCSE ha pubblicato il suo “Panorama no in media 12,6 litri di alcohol puro per paese, perché il campione uscente non della salute 2017”, e tra i dati disponibili abitante. Per ottenere l’equivalente in è certo un gigante. Il Belgio ha infatti c’è anche quello del paese dove si con- litri di birra a 5% è necessario moltipli- detronizzato l’Austria, che era nel 2016 suma più alcool. La Russia? Gli Stati care questa quantità per 20 (ovvero 252 al vertice di questa classifica. Come Uniti? No, nulla di tutto questo, il paese litri), oppure per il vino a 12,5%, molti- dire, nella botte piccola c’è il vino (o la campione di quest’anno è il Belgio. Nel plicare per 8 (poco più di 100 litri). Non birra) buono. paese delle birre d’abbazia si consuma- fatevi sorprendere dal record del piccolo Federico Bellanca beverfood.com

PROSSIMA APERTURA

MACCERONI EAC E MEDANO N A S ISTROT ETTCCINA sono iei di iniaVi a oo noo ocae MACCERONI EAC in Cae aciosa 11 a E Mdano. R PASTA AL EO ALLO SCOLIO LA PASTA RESCA PREPARATA NEL LAORATORIO A ISTA LE SPECIALIT IORENTINE E I DOLCI ATTI IN CASA LA SCOLA DI CCINA E TANTE ALTRE SORPRESE APERRA PREVISA IN AOSO CIAMAECI A +34 642 06 31 9

A impoani aoi sai L [email protected] 12 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

GRANADILLA: Iniziano i lavori per il parco eolico di Areté e de La Roca

L’Instituto Tecnológico y de Energías zione dei parchi è stata determinata in Renovables (ITER), ha dato il via lo scor- base alle condizioni eoliche favorevoli so 20 luglio ai lavori di costruzione dei che ci sono in zona e alla compatibili- parchi eolici di Areté e La Roca, due tà del terreno. Trattandosi di un com- infrastrutture in grado di generare ener- plesso industriale, l’impatto ambien- gia elettrica per 14.000 abitazioni, e che tale è minimo, soprattutto rispetto alle consentiranno di diminuire le emissioni infrastrutture già esistenti. In questo in atmosfera di diossido di carbonio di modo, si contribuisce alla produzione di 144.000 tonnellate, di 1000 tonnella- energia pulita e non inquinante in un’a- te di ossido di zolfo, 380 tonnellate di rea ad alto consumo energetico ed alto ossido di nitrogeno e 130 tonnellate di potenziale di energie rinnovabili. monossido di carbonio. Questi due par- chi, che si trovano nel Poligono Indu- striale di Granadilla, prevedono investi- EL CABILDO INICIA LAS OBRAS DE menti pari a 29 milioni di Euro e i lavori LOS PARQUES EÓLICOS DE ARETÉ dovrebbero terminare entro fine anno. Y LA ROCA EN EL POLÍGONO INDU- Entrambi i progetti sono stati dichiarati STRIAL DE GRANADILLA. El Instituto dal Governo delle Canarie di Interesse Tecnológico y de Energías Renovables Generale e Investimento Strategico per (ITER), entidad dependiente del Cabil- le Canarie. A queste infrastrutture pro- do de Tenerife, ha iniciado hoy [viernes Canarias de de Interés General y como una subestación transformadora. En mosse dal Cabildo e dall’ITER si unirà 20] la construcción de los parques eóli- Inversión Estratégica para Canarias. la zona del Polígono Industrial de Gra- un terzo parco situato ad Arico, per un cos de Areté y La Roca, dos infraestruc- A esta infraestructura promovida por nadilla existen ya tres parques eólicos, piano totale di investimenti pari a 60 turas que generarán energía eléctrica el Cabildo y el ITER se unirá un tercer todos dentro de las instalaciones de milioni di Euro circa. para 14.000 viviendas y que permitirán parque ubicado en Arico, lo que supon- ITER. La ubicación de los parques en La totalità degli aerogeneratori verrà disminuir la emisión anual a la atmósfe- drá una inversión total que ronda los la zona escogida se ha realizado por las installata ad un’altezza gondola di 78 ra de 144.000 toneladas de dióxido de 60 millones de euros, aproximadamente condiciones eólicas favorables que rei- metri. I generatori verranno disposti in carbono, 1.000 toneladas de óxido La totalidad de los aerogeneradores se nan en la zona y la compatibilidad de tre file di macchine. Ogni generatore de azufre, 380 toneladas de óxido de instalarán para una altura de buje de uso del suelo. Al tratarse de un complejo avrà una sua stazione trasformatrice nitrógeno y 130 toneladas de monóxi- 78 metros. industrial, el impacto en el entorno es integrata che porterà la tensione a 20 do de carbono. Estos dos parques, que El conjunto de aerogeneradores de los mínimo debido a las infraestructuras ya kW, realizzando una connessione del están ubicados en el Polígono Industrial dos parques se dispondrá en tres filas existentes. De esta forma, se contribuye parco alla rete elettrica di 66 kW, attra- de Granadilla, suponen una inversión de máquinas. Cada aerogenerador lle- a la producción de energía limpia y no verso una sottostazione trasformatrice. que ronda los 29 millones de euros y va integrada su propia estación tran- contaminante en un emplazamiento con Nella zona del Poligono Industriale di las obras están previstas que finalicen sformadora elevando la tensión a 20 un alto consumo energético y, a su vez, Granadilla ci sono già tre parchi eolici, a finales de este año. Ambos proyectos kV y realizando la conexión del parque con un alto potencial de energía reno- tutti dentro l’aerea dell’ITER. L’ubica- han sido declarados por el Gobierno de a la red eléctrica a 66 kV a través de vable.

Tel.: +34 922 781 335 PRODOTTI TIPICI ITALIANI PRODUCTOS ITALIANOS

DIRETTAMENTE DALLʼITALIA… TUTTE LE SETTIMANE NUOVI PRODOTTI! “Lʼ ITALIANO MINIMARKET“offre la miglior qualità, al miglior prezzo con prodotti in esclusiva sul territorio. Presenti a Tenerife da oltre dieci anni.

Orari: lunedì - sabato 08.30 / 20.30 Aperti nei giorni festivi, chiusi la domenica E MOLTI ALTRI... TUTTI MADE IN ITALY! C/ Tinerfe El Grande, 25 - Adeje (fronte entrata Ufficio Postale) Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 13

GESTIONE DIRETTA DI APPARTAMENTI E STRUTTURE RICETTIVE IN GENERALE E SERVIZI ANNESSI (gestione e comunicazione cliente, Check-in-out, pulizie e manutenzione ordinaria appartamento)

GESTIONE PORTALI DI SETTORE (Booking.com- Airbnb- Homelidays-Wimdu-Tripadvisor-Expedia-Edrems-Trivago....ecc..) Solo su appuntamento Avenida la Habana, 14 - Residencial Azahara GESTIONE DI TUTTE LE PARTI BUROCRATICHE LEGALI DA EVADERE PER ITALIA E SPAGNA Locale 9/10, 38650 Los Cristianos +34 822 145 233 | +39 389 561 5941 GESTIONE ONLINE DEGLI APPARTAMENTI TURISTICI E PER GLI ALBERGHI www.cosmocomonlinetf.es POSSIBILI VALUTAZIONI: ANTICIPI SU PRENOTAZIONE FUTURE [email protected]

COME SIETE MESSI IN QUANTO A DIPENDENZA DA SMARTPHONE E SOCIAL? IN VACANZA RIUSCITE A STACCARE?

Durante le ferie ci rendiamo conto di tradotto in Italia da Mondadori col titolo liberando questa enorme quantità di di un’occhiata ai social e alla mail. Con quanto sia difficile godersi il momento e “Come disintossicarti dal tuo cellulare”. tempo. Lo scopo non è la rinuncia, ma la cartina fisica rischiate di perdervi? staccare dai device tecnologici, da social Il testo è un ottimo punto di partenza per spezzare gli automatismi. L’autrice sug- Meglio! Sarà l’occasione di chiedere aiu- e da internet. Ecco qualche consiglio per conquistarvi un rapporto più equilibrato gerisce che anche una soluzione banale to a qualcuno, fare amicizia, attivare gli partire già disintossicati, liberando più con la tecnologia, in appendice ha anche (come un salvaschermo o una fascetta) eventi che mentre siete nella bolla digi- tempo per voi un programma di quattro settimane pie- può farvi sollevare lo sguardo, riflettere tale sono bloccati. C’è un momento dell’anno in cui ci ren- no di spunti e trucchi pratici. L’obiettivo, su quello che state facendo e fermarvi diamo conto di quanto sia difficile ave- ci ricorda Price, non è smettere di usare prima di entrare nel loop digitale. Un’al- Distanza di sicurezza. Ora veniamo alle re un rapporto equilibrato con i nostri lo smartphone, ma farlo con consape- tra app efficace, da questo punto di vista, soluzioni più pratiche. La più brutale è dispostivi digitali: le vacanze. Nel corso volezza, spogliarci dall’automatismo di si chiama Forest: ogni trenta minuti in questa: prima di partire, cancellate le dell’anno, l’incredibile numero di 2617 afferrarlo senza nemmeno sapere perché cui non prendete il telefono in mano cre- app dei social dal telefono. Poi, se pro- interazioni quotidiane che abbiamo con lo abbiamo fatto. Il punto di partenza del sce un albero. Se lo afferrate, l’albero prio non riuscite a farne a meno, potete smartphone e affini può anche passa- suo ragionamento è riformulare i termi- muore. È un trucco, ma funziona. installarle al vostro ritorno. Come scrit- re inosservato. Ma è nel periodo in cui ni della questione: invece di pensare a Uscite fuori dalla bolla. Un altro modo to dal profeta del detox digitale Tristan dovremmo rilassarci che appare chiaro tutto ciò a cui rinunciate (i post su Face- per aumentare la consapevolezza è fare Harris (ex dipendente di Google, uno che quanto sia difficile allentare le manette book, le dirette su Twitter, le storie su attenzione alla magica attrazione del- conosce la Silicon Valley dall’interno),

digitali. È paradossale, ma in vacanza Instagram, le conversazioni collettive su lo schermo sulla vostra mente e sul tutte queste app sono disegnate in modo è tutto più difficile. Subiamo l’ansia da WhatsApp), fate un esame di tutto quello vostro corpo. Scenario: siete in treno, lo diabolico, per costringervi a uno scroll notifiche per le foto e le storie che pub- che potreste fare con il tempo guadagna- smartphone è sul tavolino. Lasciatelo lì senza fine: non c’è un fondo, l’algoritmo blichiamo sulle nostre esperienze, scon- to: leggere, cucinare, fare sport. e concentratevi sul paesaggio fuori dal vi propone sempre nuovi post, tweet e tiamo il bisogno di raccontare quello che finestrino. foto, è come tirare centinaia di volte la stiamo facendo in tutte le chat e i gruppi La verità è nei numeri. Non c’entra Dopo un po’, se avete un problema di leva di una slot machine senza vincere WhatsApp che ci capitano a tiro, e poi niente? Le due cose (cucinare e control- dipendenza, comincerete a sentire il mai niente. c’è il caso peggiore di tutti: l’incapacità lare Facebook, per esempio) non sono bisogno di afferrare il telefono. Prima di Potete accedere ai vostri account social di staccare dal flusso di comunicazioni alternative? Provate a fare un esperi- cedere analizzate più che potete questa anche dal browser sul telefono (Safari, legate al lavoro. L’unica soluzione ragio- mento, scaricate un’applicazione (gra- sensazione, sia dal punto di vista fisi- Chrome): è più scomodo e meno appa- nevole è arrivare disintossicati già prima tuita) chiamata Moment. Il suo scopo co che mentale, sarà un modo utile per gante, ed è esattamente questo lo sco- della partenza: ecco un insieme di risor- è mettervi di fronte alla verità: quanto decodificare il vostro bisogno e rendervi po, farlo solo se è proprio necessario. se e consigli per mettere piede in spiag- tempo passate al telefono e quante volte conto che nella maggior parte dei casi Un’alternativa più soft è conservare le gia affrancati dal bisogno compulsivo di lo prendete in mano. Se siete un utente non c’è proprio niente da guardare sul- app, ma disattivare le notifiche. Un altro consultare Facebook e Instagram ogni medio (Moment ne ha cinque milioni in lo schermo (e molto di più fuori e intor- metodo utile è, infine, darsi piccole di cinque respiri. tutto nel mondo) la risposta vi spavente- no a voi). Inoltre, provate a eliminare le comportamento, come concedersi pas- rà: quattro ore ogni giorno, quasi trenta scuse per usarlo. Se siete in una località seggiate o uscite senza telefono. Se siete Consapevolezza, non rinuncia. Cathe- alla settimana, oltre cento in un mese. nuova, investite in una mappa invece di in coppia, fate a turno. Sarete reperibili rine Price è una giornalista america- Avere questi numeri nero su bianco sarà usare il GPS. Vi aiuterà a uscire dalla per eventuali emergenze ma una volta a na che ha scritto uno dei libri più letti un altro passo importante nel processo: bolla digitale, anche perché molto pro- testa anche un po’ più liberi. sull’argomento negli ultimi anni, appena pensate a tutto quello che potreste fare babilmente usando le mappe darete più ingdirect.it [email protected] 14 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

TENERIFE: UNA NUOVA E TECNOLOGICA START-UP ACCELERA E PERFEZIONA LA DIVULGAZIONE E LA PROMOZIONE DEI SERVIZI DELL’ISOLA

“Tenerife Surprise” è la piattaforma Recorrer una carretera visualizando web marketing nata per l’immobiliare los servicios que tiene a su alrede- ed i servizi isolani. dor (bares, restaurantes, playas, etc.) D. Le tue richieste le nostre soluzio- mostrando fotos, menús, reseñas y ni! Senza Sorprese! E’ il vostro claim características permitirá que ya no aziendale, praticamente cosa intende- haya que viajar por intuición, sino te? conscientemente, condensando “on Ciascuno di noi nel momento in cui line” vuestras preferencias en la palma atterra a Tenerife e possiede uno de vuestra mano. smartphone, è attualmente in condi- Ya que tenemos que doblegarnos a la zione di avere “Tenerife in tasca”, pos- velocidad y a la infalibilidad de la tec- sedere tramite il nostro sito Internet e nología, intentamos obtener de ella los le pagine Facebook e Instagram colle- mejores resultados, que por otra par- gate tutte le informazioni e le “dritte” te certificamos y actualizamos diaria- per vivere l’Isola al meglio, visitarne i mente tras una cuidadosa selección. luoghi più significativi e caratteristici miato maggiormente il vostro impegno D. ¡Tus necesidades nuestras solucio- puntualmente indicati dai nostri con- tecnologico? nes! ¡Sin sorpresas! Es el reclamo de D. ¿Cuál es el sector comercial que tenuti quotidianamente aggiornati e Tra le molteplici attività che affrontia- vuestra empresa. Prácticamente ¿qué más ha premiado vuestro compromiso recensiti per le loro caratteristiche. mo quotidianamente abbiamo profuso queréis decir? tecnológico? Dare soluzioni a ciascuna delle vostre buona parte delle nostre risorse nel Hoy día, cada uno de nosotros desde Entre las numerosas tareas que afron- esigenze! settore immobiliario, primaria voce di el momento en el que aterriza en Tene- tamos a diario hemos dedicado una approccio turistico dai Paesi Interna- rife y posee un smartphone está en buena parte de nuestros recursos al D. Molti operatori provenienti dall’im- zionali; la collaborazione con le Agenzie condiciones de tener “Tenerife en el sector inmobiliario, uno de los prin- mobiliaria, dai servizi commerciali e da locali, attente alla necessità di rende- bolsillo”, poseer a través de nuestra cipales puntos que atraen al turi- quelli turistici si sono rivolti a questo re maggiormente visibili i propri pro- página web y con Facebook e Insta- smo de los países internacionales; la “mercato” per promozionare le proprie dotti sono state sostenute dai servizi gram conectados, toda la información colaboración con las agencias loca- attività, voi cosa pensate di portare fotografici più sofisticati ed esplicativi, y las “sugerencias” para disfrutar de les, conocedoras de la necesidad de come “plus” in confronto ai vostri com- raggiungendo attraverso il sito visua- la Isla al máximo, visitar sus lugares hacer más visibles sus productos, se petitors? lizzazioni certificate in Paesi preceden- más representativos y característicos ha visto reforzada con unos servicios La nostra idea pur essendo vecchia temente mai ottenute, accompagnate indicados puntualmente por nuestros fotográficos más sofisticados y expli- come il mondo è supportata dalle più finalmente da descrizioni puntuali ed contenidos actualizados diariamente y cativos, alcanzando a través de la web attuali tecnologie relative all’informa- effettive che hanno creato un mercato resumidos según sus características. visualizaciones certificadas en países zione che si rivelano spesso imbaraz- diretto ad un pubblico interessato con- ¡Ofrecer soluciones a todas y cada una en los que nunca antes se habían zanti e stupefacenti per la loro capa- tribuendo a far conoscere le occasioni de vuestras necesidades! obtenido, acompañadas por último de cità di interfacciarsi con le necessità più appetibili disponibili sull’isola. descripciones precisas y efectivas que del visitatore/turista, magari con un D. Muchos operadores procedentes del han creado un mercado dirigido a un panorama proposto on line con tecno- D. Concludendo questo seppur con- sector inmobiliario, de los servicios público interesado contribuyendo a la logia 360° (vale a dire la visualizzazio- ciso quadro delle vostre attività, cosa comerciales y de los servicios turísti- difusión de las ocasiones más atracti- ne digitale di ciò che comporterebbe pensate di poter ancora sviluppare nel cos han acudido a este “mercado” para vas disponibles en la isla. la presenza reale intorno al soggetto), breve periodo a Tenerife? promocionar sus actividades. ¿Qué effetti non trascurabili e con alto valo- Abbiamo con interesse partecipato pensáis que aportáis vosotros como D. Concluyendo este conciso cuadro re fotografico aggiunto, che vengono all’evento/congresso “Futurismo Cana- “plus” respecto a vuestra competen- de vuestra actividad, ¿qué creéis que da noi utilizzati per inserire l’utente al rios 2018” dal quale abbiamo rilevato cia? podéis desarrollar todavía en Tenerife centro del mondo virtuale che sta per l’enorme carenza di strumenti (anche Nuestra idea, a pesar de ser tan vieja a breve plazo? accoglierlo. mentali) finalizzati a poter prosegui- como el mundo, está respaldada por Hemos participado con gran interés en Percorrere una strada visualizzando re l’accelerazione tecnologica locale, la tecnología más innovadora relacio- el evento/congreso “Futurismo Cana- quali servizi vi attorniano (bar, risto- per cui siamo sempre più convinti di nada con la información que, a menu- rio 2018” en el que hemos podido con- ranti, spiagge etc.) mostrandone foto, dover sensibilizzare ulteriormente la do, resulta incómoda y sorprendente statar la enorme carencia de herra- menù, recensioni e caratteristiche darà platea dei nostri clienti ed “osservatori” por su capacidad de conectarse con mientas (también a nivel mental) que modo di non viaggiare più “a naso”, ma affinché ci seguano sulla strada del- las necesidades del visitante/turista, permitan poder proseguir la acelera- scientemente condensando “on line” la modernizzazione del loro business tal vez con un panorama propuesto ción tecnológica local, por lo que esta- le vostre scelte nel palmo della vostra abbandonando mentalità fortemen- on-line con tecnología 360º (es decir mos cada vez más convencidos de que mano. Dovendo piegarci alla velocità te consolidate ma ormai ampiamente con la visualización digital de lo que hay que sensibilizar más a la audien- ed infallibilità della tecnologia, cer- desuete. supondría la presencia real en torno cia constituida por nuestros clientes chiamo, quantomeno, di trarre da esse al sujeto), efectos no indiferentes y y "observadores" para que nos sigan il massimo risultato ottenibile, peraltro con un alto valor fotográfico añadido, por el camino de la modernización de da noi certificato e quotidianamente “Tenerife Surprise” es la plataforma que nosotros utilizamos para situar al su negocio abandonando mentalida- aggiornato dopo attenta selezione. web de marketing creada para el sector usuario en el centro del mundo virtual des muy consolidadas pero totalmente D. Quale settore commerciale ha pre- inmobiliario y los servicios isleños. que va a recibirle. obsoletas a estas alturas.

• Carpenteria Alluminio • Professionalità ed esperienza nella lavorazione di alluminio • Lavoriamo in tutta l'isola • Preventivo gratuito

Tel. 922 169 979 - Cell. +34 606 925 120 C/Piqueras, 13 Guaza (Arona) • Carpinteria de Aluminio PUERTAS PORTE • Expertos y la mejor calidad en VENTANAS FINESTRE TECHOS TETTI trabajos de aluminio PERSIANAS PERSIANE • Trabajamos en toda la isla MAMPARAS BOX DOCCIA • Presupuesto gratuito y sin compromiso MOSQUITERAS ZANZARIERE CERRAMIENTOS INFISSI Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 15

CASA VACANZA E MODELLO 179 risposta e non sappiamo cosa accadrà. realice en Zonas No Turísticas. Con la Alle Canarie, alcuni mesi fa è stato Che cosa deciderà la Corte Suprema, actual regulación se permite el alqui- pubblicato il progetto del nuovo decre- come sarà finalmente redatto il Decre- ler de Viviendas Turísticas en Zonas to che regola l'affitto turistico nelle to, dove sarà permesso l'affitto delle Turísticas, siempre que el suelo sea de Isole Canarie, la cosiddetta “Vivienda vacanze. Al momento nulla è ben chia- uso residencial. Vacacional”. ro o definito. Nel frattempo, Hacienda En Enero de 2018, el Tribunal Supre- Questo progetto è più restrittivo del Estatal ha fatto il suo dovere e attra- mo ha admitido a trámite el recurso regolamento tutt'ora in vigore. Per- verso un nuovo modello, numero 179, presentado por el Gobierno de Cana- mette solo di svolgere questa attività tutti gli intermediari che mediano tra rias contra la sentencia del Tribu- in aree non turistiche. Con l'attuale proprietari e fruitori di case vacanze, nal Superior de Justicia de Canarias regolamento è consentito affittare case dovranno presentare le informazioni que anula varios artículos del decreto vacanza, in aree turistiche, a condizio- di queste operazioni all'Agenzia delle regulador del alquiler vacacional en ne che lo stabile sia destinato ad uso Entrate. las islas Canarias y que lidera Airbnb. residenziale. Per questo motivo, è importante rego- Entre los artículos que anula la sen- Nel gennaio 2018, la Corte Suprema larizzare la situazione con Hacienda, tencia admitida a tramite se encuentra ha ammesso l'appello presentato dal che già da quest'anno 2018, questa la prohibición de la realización de esta governo delle Isole Canarie contro la Amministrazione riceve informazioni actividad en zonas turísticas. ¿Qué va sentenza della Corte Superiore di Giu- su questa attività e sui rendimenti che a pasar con esta actividad? ¿Qué va a nuevo modelo (número 179), todos los stizia delle Isole Canarie, che annulla la stessa genera. decidir el Tribunal Supremo? ¿Se va a intermediarios que medien entre pro- diversi articoli del decreto che disci- Avvocato Asunción Laynez poder realizar esta actividad o va que- pietarios y consumidores de alquiler plina l'affitto delle case vacanza nel- dar restringida a Zonas No Turísticas? vacacional deberán presentar informa- le Isole Canarie e guidato da Airbnb. VIVIENDA VACACIONAL Y Todavía no tenemos la respuesta y ción de estas operaciones a la Agencia Tra gli articoli che annulla la senten- MODELO 179. En Canarias, hace no sabemos que va a ocurrir. Qué va Tributaria. za ammessa al trattamento si ritrova unos meses fue publicado el borrador a decidir el Tribunal Supremo, cómo Por este motivo, es importante regu- il divieto di svolgere questa attività del nuevo Decreto que regula el alqui- va a quedar finalmente redactado larizar la situación con Hacienda y ya in aree turistiche. Cosa succederà a ler turístico en Canarias, la llamada el Decreto, dónde se va a permitir el desde 2018 hay que saber que esta questa attività? Cosa deciderà la Cor- actividad turística de Vivienda Vaca- alquiler vacacional… De momento no Administración contará con la infor- te Suprema? Si potrà svolgere questa cional. Este borrador es más restric- hay nada claro. mación de esta actividad y los rendi- attività o sarà limitata solo alle aree tivo que la regulación todavía vigen- Mientras tanto la Hacienda Estatal sí mientos que la misma genera. non turistiche? Non abbiamo ancora la te. Sólo permite que esta actividad se ha hecho sus deberes y, a través de un Abogada Asunción Laynez

OPORTUNIDADES DE BANCOS TENERIFE AGENZIA IMMOBILIARE SPECIALIZZATA IN ATTIVITÀ BANCARIE

Nel nostro portafoglio di proprietà, abbiamo Complesso un'ampia varietà di case e locali, provenienti sia da SAND CLUB GOLF DEL SUR banche che da privati. Il nostro obiettivo è quello di San Miguel de Abona promuovere e vendere tutti i tipi di immobili, per soddisfare le esigenze dei nostri clienti. PROMOZIONE ESCLUSIVA : VILLETTE A SCHIERA a partire da € 135.000 a solo 9 km dall'aeroporto internazionale di Tenerife Sur

PER INFORMAZIONI O SOPRALLUOGI CONTATTARE: +34 655244255 / +34 652820355 oportunidadesdebancostenerife.com [email protected] 16 IMMOBILIARE www.vivilecanarie.com

LOS 5 ERRORES MÁS COMUNES PARA COMPRAR PROPIEDAD EN EL EXTRANJERO

Muchos extranjeros de diferentes su casa / apartamento 2-3 semanas al Muy pocos ofrecen servicios comple- propiedad sin deudas e hipotecas . Hay partes del mundo compran más y año, y alquilarlo a los turistas el resto tos: soporte postventa, que, entre otras muchas cosas para considerar El con- más propiedades en Tenerife. Comprar del año. En este caso, debe saber qué cosas, incluye la administración de la trato para la compra y venta de una una propiedad fuera de su país de ori- apartamentos son más frecuentados propiedad si tiene la intención de alqui- propiedad debe ser leído y entendido gen no es tan fácil como cree. El equipo por los turistas: el tamaño promedio de larla. Algunos compradores buscan correctamente, y solo posteriormen- de Altamar Tenerife Real Estate, con un apartamento en estas áreas es de comprar una propiedad en España sin te debe ser firmado. En la mayoría de profesionales con más de 10 años de 45-50 metros cuadrados, pueden ser intermediarios. El deseo de ahorrar los casos, el contrato establece que el experiencia en el mercado inmobiliario estudios o apartamentos con 1 o 2 dor- un 3-5% de la transacción a veces es depósito (normalmente el 10% del mon- de Tenerife, destacó los 5 errores más mitorios. tan grande que olvidamos la seguridad to total) no es recuperable. Si recha- comunes a evitar al comprar una pro- 2. Modo incorrecto para encontrar básica de la venta. za la transacción después de pagar el piedad: información. Los portales web especia- 4. Sin saber qué gastos pagar Al com- depósito, no podrá volver a solicitar el 1. Diferentes suposiciones para com- lizados en la búsqueda de propiedades prar una propiedad, además del precio monto relativo. Es necesario tener en prar una casa. En general, todos quie- son casi siempre excelentes, pero puede de venta, hay algunos gastos que se cuenta el hecho de que sus intereses ren comprar una propiedad en la isla ocurrir que contengan información ya agregan al precio, que generalmente deben estar claramente indicados en el cerca del mar. Pero debemos ser con- expirada o información ingresada solo son alrededor del 10% del valor. Tam- contrato. scientes de que el deseo de uno no con fines publicitarios. Los 10 principa- bién es necesario saber que al cum- -Comprar una propiedad del banco siempre es compatible con la realidad. les portales informados por Google no plir ciertos requisitos es posible tener suele ser más barato que el promedio Si está buscando una casa para vivir son necesariamente los más confiables. un préstamo hipotecario con un banco del mercado. Estas propiedades pue- de forma permanente, los criterios de El comprador potencial pierde tiempo español. Es necesario entender clara- den ser muy rentables, pero al mismo búsqueda son completamente diferen- navegando por estos portales y con fre- mente que, para residentes y no resi- tiempo puede ser una operación peli- tes del caso en el que desea comprar cuencia termina comprando a un valor dentes, los términos del préstamo y los grosa. una propiedad para alquilarla y obte- incluso mayor que el precio promedio montos otorgados en el préstamo no El banco no siempre le vende una pro- ner un alquiler. En este sentido, debe- del mercado, atraído por publicidad son los mismos. Además, pueden variar piedad que está limpia y libre de deu- mos distinguir muy bien entre estas engañosa. de banco a banco. Muchos extranjeros das. En la mayoría de los casos, los dos suposiciones: propiedad para vivir. 3. La elección incorrecta del consultor no tienen la información correcta sobre bancos no pagan las deudas de los pro- Cuando buscamos una casa para vivir, Un error común es buscar propiedades los requisitos que los bancos requieren pietarios anteriores, sino solo las que se entre las prioridades hay comodidad y recomendadas por personas que no son para realizar transacciones (apertura relacionan con el período en el que son tranquilidad. No es necesario vivir en profesionales. Existe el riesgo de caer de cuenta, hipoteca, comisión banca- propietarios. De modo que el compra- una zona turística abarrotada en la en manos de estafadores que, por ejem- ria). dor puede encontrar la siguiente situa- costa, rodeada de restaurantes, bares, plo, reciben un depósito por una pro- 5. No saber qué documentación se ción: el impuesto municipal se paga discotecas, tiendas, en un entorno ina- piedad y luego desaparecen. También requiere Como dijimos antes, un solo en el período en el que el banco es decuado, a precios elevados, en tiem- hay muchas agencias inmobiliarias comprador sin conocimiento específi- el propietario, mientras que las tarifas pos diferentes a los de los turistas. que no ofrecen servicios de posventa. co podría simplemente no saber qué del período anterior nunca se pagaron. Propiedades adecuadas para inversión. En Tenerife, muchas agencias están documentación debe presentarse para Una situación que podría conocerse Sin embargo, las propiedades frente al especializadas solo en la venta de bie- la compra, y qué documentación debe incluso después de la compra. mar son ideales si desea disfrutar de nes inmuebles o solo en el alquiler. solicitar al vendedor, para comprar una altamartenerife.com Agosto 2018 IMMOBILIARE 17

Se vuoi vendere casa al massimo prezzo con affidabilità e con la minima commissione chiamami

Giovanna Passaro Resp. Commerciale +34 642 039 564 PASEO MARIA AMALIA FRIAS [email protected] LOS CRISTIANOS www.lagunasur.es

EL MEDANO ADEJE GUIA DI ISORA SAN ISIDRO OASIS MANGO FINCA IN SALONE CUCINA VILLAS CANARIA TERRENO URBANO EDIFICIO OLIMPO APPARTAMENTO TURISTICO SAN MIGUEL DE ABONA 3 CAMERE APPARTAMENTO IN GUIA DE ISORA STUPENDO APPARTAMENTO 1 CAMERA, SALONE, CON CASA DE 30M2 1 BAGNO RISTRUTTURATO 200 METRI QUADRI. SALONE CUCINA CUCINA VISTA MARE CON ACQUA E LUCE RISTRUTTURATO 2 CAMERE, SALONE, OTTIMA POSIZIONE 2 BAGNI, 3 CAMERE RENDITA FISSA DEL 6 % ANNUO TERRENO DI 3000 MQ PRIMA LINEA MARE CUCINA, TERRAZZO VISTA MARE BALCONE, POSTO AUTO OTTIMO PREZZO COMPLESSO CON PISCINA OTTIMO INVESTIMENTO € 159.000 € 178.000 € 45.000 € 140.000 € 165.000 € 55.000

ADEJE CENTRO SAN EUGENIO ALTO SAN ISIDRO CENTRO VALLE SAN LORENZO PLAYA FAÑABÈ CENTRO DI LOS CRISTIANOS APPARTAMENTO LAGUNA PARK APPARTAMENTO APPARTAMENTO COMPLESSO ORLANDO APPARTAMENTO 2 CAMERE RISTRUTTURATO 2 CAMERE 1 CAMERA MONOLOCALE 1 CAMERA SALONE CUCINA 1 CAMERA SALONE CUCINA TERRAZZO 15 MQ VISTA DIRETTA AL MARE SALONE CUCINA 2 POSTI AUTO COMPLESSO CON PISCINA GRANDE TERRAZZO 60 MQ OTTIMO BUONA RENDITA TERRAZZO BUONA RENDITA POSTO AUTO INVESTIMENTO COMPLESSO CON PISCINA DA RISTRUTTURARE

€ 126.000 € 133.000 € 102.000 € 80.000 € 142.000 € 159.000

Tel cellulare (+34) 695 794 556 Tel ufficio (+34) 922 712 493

[email protected] www.altamartenerife.com Ekaterina Polyanina Avda. Moscú, 38, CC AcquaMall, local12, Il tuo agente immobiliare Playa Fañabe, Costa Adeje Parliamo italiano

APPARTAMENTO APPARTAMENTO STUDIO BUNGALOW DUPLEX CASTLE VERACRUZ ORLANDO TORRES DEL SOL THE PALMS HARBOR RESIDENZIALE (Las Americas) (San Eugenio Basso) (Los Cristianos) (Golf del Sur) (Los Cristianos) VILLAS DEL DUQUE (El Duque)

Rif: 1DA-548 Rif: 1DA-402 Rif: 0CA-443 Rif: 2DA-374 Rif: 2DA-420 Prezzo: 235.000€ Prezzo: 178.000€ Prezzo: 163.000€ Prezzo: 164.500€ Prezzo: 189.000€ Camera da Letto: 1 Camera da Letto: 1 Camera da Letto: 0 Camera da Letto: 2 Camera da Letto: 2 Bagno: 1 Bagno: 1 Bagno: 1 Bagno: 1 Bagno: 1

APPARTAMENTO APPARTAMENTO APPART. BALCON DUPLEX PARQUE BIFAMILIARE ISLAND V. HIGHTS LOS ALMENDROS DEL ATLANTICO SANTIAGO 2 IN SAN MIGUEL (S. Eugenio Alto) (El Madroñal) (Torviscas Alto) (Las Americas) (El Duque) Magnifica villa con 3 camere da letto, 3 bagni, soggiorno e cucina. Bellissima terrazza con vista sulla piscina. 242 m2 +30 m2 di terrazza

Rif: 2DA-421 Rif: 2CA-45 Rif: 2DA-359 Rif: 2DA-378 Rif. 3DT- 51 Rif: 3DT-55 Prezzo: 210.000€ Prezzo: 225.000€ Prezzo: 226.300€ Prezzo: 315.000€ Prezzo: 490.000€ Prezzo: 530.000€ Camera da Lettto: 2 Camera da Letto: 2 Camera da Letto: 2 Camera da Letto: 2 Camera da Letto: 3 OFFERTA DI AGOSTO: 495.000€ Bagno: 1 Bagno: 1 Bagno: 2 Bagno: 1 Bagno: 3 [email protected] 18 IMMOBILIARE www.vivilecanarie.com

TORVISCAS ALTO - VILLETTA A SCHIERA - € 429.000 LOS CRISTIANOS - MONOLOCALE - € 180.000 VENDITE Splendida villetta su 3 piani ristrutturata con materiali di altissi- Monolocale con terrazza vista mare ristrutturato moderno. ma qualitá. Soggiorno, cucina moderna, 3 Camere, 3 Bagni, Posizione centralissima con piscine e parcheggio interno. PLAYA FAÑABÉ - BILOCALE - € 146.000 Ufficio, Garage doppio, 2 Terrazze ampie vista mare. Piscina Complesso Mareverde monolocale trasformato in bilocale condominiale. LOS CRISTIANOS - BILOCALE - € 225.000 complet. ristrutturato, 1 Camera, 1 Bagno, Terrazzo e Piscine. Bell’appartamento situato nel complesso San Marino splen- LOS CRISTIANOS - BILOCALE - € 220.000 dida vista mare. Totale 66m2 incluso terrazza vivibile. Piscine PLAYA FAÑABÉ - ATTICO BILOCALE - € 280.000 Bellissimo appartamento nel complesso Parque Tropical e parcheggio interno. Ottima posizione. Attico seconda linea mare. Soggiorno con cucina, 1 Came- compelt. ristrutturato, cucina a vista, soggiorno, 1 Camera, 1 ra, 1 Bagno, 1 Ripostiglio, terrazzo “solarium” vista mare con Bagno e 2 Terrazze vista mare. Piscine condomininiali e am- LOS CRISTIANOS - VILLA - € 2.100.000 spazio per jacuzzi. Piscine climatizzate, bar e reception pio parcheggio esterno. Spiaggia a soli 200 mt. Esclusiva villa con piscina primissima linea mare

LOS CRISTIANOS - VILLA A SCHIERA - € 420.000 LAS AMERICAS - ATTICO - € 620.000 Prestigiosa villa ristrutturata finiture alto standing incluso posto Attico vista mare a 30mt dalla spiaggia. 3 Camere, 3 Bagni, COMMERCIALE auto coperto. Ottimo complesso, piscine vicino al centro. soggiorno, terrazza, piscine condom., parcheggio interno. LAS CHAFIRAS - LOCALE COMMERCIALE - € 125.000 LAS AMERICAS - MONOLOCALE - € 255.000 LOS CRISTIANOS - ATTICO - € 290.000 Locali nuovi disposti su 2 piani per un totale di 140m2. Ideali Bel monolocale con terrazzo vista mare prestigioso comples- 3 Camere panoramicissimo nel complesso Cactus a soli 2 per attivitá commerciali e uffici. Direttamente dal costruttore so Parque Santiago 3 minuti a piedi dal centro e adatti per la RIC

LAS AMERICAS - TRILOCALE - € 525.000 LOS CRISTIANOS - BILOCALE ATTICO - € 132.000 LOS CRISTIANOS - LOCALE COMMERCIALE - € 160.000 Appartamento Duplex in Parque Santiago 3 con vista mare Posizione centralissima in piccola palazzina con ascensore. Centralissimo, zona Ayuntamiento, 65mq, ripostiglio, 2 bagni e ottima esposizione. 2 Camere, 2 Bagni, Soggiorno, Cucina Mansarda ristrutturata a nuovo con bella cucina moderna e Americana, Terrazzo. Piscine climatizzate. Mare a 50mt ampio bagno con doccia e bidet.

TORVISCAS ALTO - TRILOCALE - € 289.000 LOS CRISTIANOS - ATTICO - € 549.000 AFFITTO Appartamento ristrutturato, unico piano. Soggiorno, cucina Posizione privilegiata fronte Playa Las Vistas a soli 50mt dal- a vista, 2 Camere, 1 Bagno, Terrazza vista mare. Posto auto. la spiaggia. 2 Camere, 2 Bagni, ristrutturato e moderno con • ALCALÁ - 1 Camera nuovo con garage e ripostiglio a 30mt Piscina comdominiale. Complesso Las Mimosas. ampia terrazza vista mare. Piscina e parcheggio interno. dal mare - € 650 al mese + spese • LOS CRISTIANOS - Bilocale Las Vistas a 20mt dal mare - € TORVISCAS ALTO - VILLA - € 365.000 LOS CRISTIANOS - VILLETTA - € 395.000 700 al mese per 3 mesi Villa, 2 piani, Soggiorno, Cucina, 3 Camere, 2 Bagni, terrazze Posizione centrale e ottimo complesso. 4 Camere, 3 Bagni, • LOS CRISTIANOS - Monolocale ampio centrale con piscina vista mare. Garage. Piscina condom., compl. Las Mimosas Giardino, Terrazza, Garage e Piscina - € 650 al mese per 3 mesi

VENDESI N.2 CASE IN GUAMASA – LA LAGUNA

- Casa livello strada di 60 mq. Sala, cucina, 2 camere e ripostiglio di 8 mq. - Casa al primo piano di 80 mq. Sala, cucina, 4 camere da letto, bagno e gara- ge, terrazza di 100 mq.

Le case si vendono in blocco a € 150.000 Info contatto +34 626646881

STIPULARE UN’ASSICURAZIONE PER stipula da tutti quei fattori che potrebbe- quella che si prende in affitto (anche nel contratto d’affitto prima di firmarlo. GARANTIRE LA PROPRIA ABITAZIONE ro incidere in maniera fortemente negati- caso in cui il proprietario abbia già stipu- In un ipotetico caso di un appartamento SI RIVELA FONDAMENTALE. Prevenire va, provocando danni anche importanti. lato una polizza), perché in caso di danni di 60 mq, con 8.000 Euro di valore dei è meglio che curare. Questo vale anche Questo tipo di polizza è importante, per- l’assicurazione del proprietario copre si, mobili, e le prestazioni più importan- quando si acquista un’abitazione. Sti- ché copre danni a terzi dovuti a perdite ma poi lo stesso proprietario addebita le ti coperte, come RC verso terzi, danni pulare un’assicurazione per garantire la d’acqua, incendio e problemi di umidità, spese all’inquilino (nel caso questo sia acqua, furto, rottura vetri, danni atmo- propria abitazione si rivela fondamenta- o altri danni che si possono verificare responsabile). Ecco perché è importante sferici, assistenza legale, danni elettrici, le, se si vogliono evitare rischi legati alle all’interno dell’abitazione (con l’insorge- sapere che essere inquilini può compor- estetici e reclami per danni, una polizza responsabilità civili e danni provocati da re di ingenti spese di riparazione), oltre tare responsabilità anche verso proprietà costerebbe circa 140,00 Euro all’anno. terzi o fattori esterni. naturalmente a coprire danni all’interno altrui. Bisogna infatti sapere che spesso il Ciò vuol dire che con un contributo men- Ci si potrebbe trovare in situazioni spia- della vostra stessa casa. proprietario include nel contratto d’affitto sile di 11,00 Euro al mese potete dormi- cevoli, debiti da affrontare, o furti subiti. Le stesse considerazioni valgono sia per la clausola obbligatoria d’assicurazione, re sonni tranquilli: comodi cuscini e zero Una polizza assicurativa protegge chi la la casa di proprietà, come anche per per questo si consiglia di leggere bene il pensieri!

FERDINANDO SCIOLI Agente Assicurativo n° 46.865 da venti anni presso la MAPFRE ASSICURAZIONE. Il vostro professionista Italiano per assicurarvi: Auto, Casa, Salute, Vita, Responsabilità Civile (privata o impresa) e Pensione.

Ferdinando Scioli - Asesor de Seguros (N° 46.865) / Movil: 646 91 91 49 / Email: [email protected] Agosto 2018 IMMOBILIARE 19

OFFERTA ESTIVA +34 637860322

TO GATTO SA GO TTTA SOA SST OOATO A AT AAAT ATO

ino ntii +34 637860322 | ail [email protected]

LUCAS E MARTINA, I NOMI SAN MIGUEL DE ABONA PROTEGGE E CONSERVA PREFERITI DAI CANARI. IL PATRIMONIO CULTURALE Secondo i dati i nomi femminili piú utilizzati Il comune di San Miguel de Abona sta SAN MIGUEL DE ABONA PRO- de Jama-La Centinela; pero también sono: Sofia, Valeria, Lucía e Daniela; men- attuando varie misure per protegge- TEGE Y CONSERVA EL PATRI- señas culturales que han perdurado tre per i maschietti i nomi piú diffusi sono: re e preservare la sua storia in modo MONIO CULTURAL. El municipio de con el paso del tiempo y que reflejan el Mateo, Hugo, Diego e Pablo. Lucas e Mar- che duri nel tempo e arrivi il più pos- San Miguel de Abona está llevando a sentimiento y modos de vivir de épocas tina sono i nomi più comuni per i neonati sibile intatta alle generazioni future. cabo diversas medidas para proteger pasadas, como el Caserío de La Hoya nelle Isole Canarie nel 2017, secondo i dati Una di queste misure è promuove- y conservar su historia para que la o el conjunto histórico de San Miguel pubblicati dall'Istituto Nazionale di Statisti- re iniziative che si concludano con misma perdure y llegue lo más intac- de Abona.“Desde la Corporación local ca (INE). L'anno scorso, i nomi maschili più usati per i neonati nelle isole Canarie sono la dichiarazione di Beni di Interesse ta posible a las futuras generaciones. estamos llevando a cabo todo lo que stati: Lucas, Mateo, Hugo, Diego, Pablo, Culturale (BIC). A questo scopo, ci Una de estas medidas consiste en está a nuestro alcance para conser- Dylan, Thiago, Daniel, Izan e Alejandro. Nel sono attualmente quattro BIC distri- impulsar iniciativas que concluyen var la singularidad de nuestro pueblo caso delle bambine, i nomi preferiti sono buiti in diverse aree della geografia en la declaración de Bien de Interés en todos sus aspectos y sin descar- stati: Martina, Sofia, Valeria, Lucía, Danie- locale. Infatti, nelle aree protette si Cultural (BIC). Con este propósito se tar ninguna actuación”, manifiesta la, Valentina, Chloe, Paula, Alba e Noa. In trovano campioni archeologici, etno- cuenta en la actualidad con cuatro el alcalde sanmiguelero, Arturo E. Spagna, i nomi più frequenti per i neona- grafici e architettonici di San Miguel, BIC repartidos por distintas zonas González Hernández, quien destaca ti l'anno scorso sono stati Lucas, Hugo, come lo sono i casi delle manifesta- de la geografía local. De hecho, en que “en la zona de la Centinela y El Martín, Daniel e Pablo tra i maschietti, e zioni rupestri situate nel Camino de los espacios protegidos se localizan Roque de Jama se han encontrado Lucía, Sofía, María, Martina e Paula tra le Las Lajas o nelle pendici del Roque de muestras arqueológicas, etnográfica y importantes vestigios guanches y se bambine. Jama-La Centinela; ma anche i segni arquitectónicas sanmigueleras, como hacía imprescindibles, por lo tanto, culturali che sono durati con il pas- son los casos de las manifestaciones articular mecanismos que evitasen no sare del tempo e che riflettono il sen- rupestres localizadas en el Camino solo su expolio sino también su dete- timento e il modo di vivere dei tempi de Las Lajas o las laderas del Roque rioro”. passati, come il Caserío de La Hoya o il complesso storico di San Miguel de Abona. "Da parte dell’Ayuntamien- to si sta facendo tutto il possibile per preservare l'unicità della nostra gente in tutti i suoi aspetti e senza esclude- re nessun intervento", dice il sinda- co di San Miguel Arturo E. González Hernández, che sottolinea che "nel- la zona di Sentinel e di El Roque de Jama hanno trovato tracce importan- ti di guanche ed è stato quindi impre- scindibile attuare meccanismi che evitassero non solo il loro saccheggio, ma anche il loro deterioramento ". [email protected] 20 SALUTE E BENESSERE www.vivilecanarie.com

EL NUEVO CALENDARIO DE VACUNAS PARA SUS HIJOS 2018

Desde el 1 de julio se aplica la TetraVírica (Saram- pión, Rubéola, Parotiditis y Varicela) a niños de tres años La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias informa de la publicación este martes en el Boletín Oficial de Canarias nº 137 de la Orden de 5 de julio de 2018, por la que se aprueba el calendario vacunal infantil de la Comunidad Autónoma de Cana- rias, que modifica el calendario anterior vigente hasta este momento. Las enfermedades objeto de aplicación sistemática de vacunas son aquellas que la Dirección General de Salud Pública determina en función de las diferentes circunstancias epidemiológicas y los recursos disponibles. La aparición de nuevas vacu- nas frente a diferentes enfermedades, junto a otras cada vez más inmunógenas y menos reactogénicas, y la modificación en el comportamiento epidemiológico de algunas enfermedades frente a las cuales en la actualidad se aplican vacunas, determinan la necesi- dad de cambiar el Calendario Vacunal vigente en nue- stra Comunidad Autónoma. La Orden de 20 de febre- ro de 2015 establecía la vacunación frente al Virus del Papiloma Humano (VPH) a las niñas de 14 años de edad, hasta que las que hubieran iniciado esta vacunación a los 12 años cumpliesen los 14 años. Habiéndose cumplido tal requisito, desaparece del calendario la indicación de vacunación frente al VPH a los 14 años de edad. Por otra parte y para disminuir el número de actos vacunales, se comenzará a aplicar la vacuna TetraVírica (Sarampión, Rubéola, Parotidi- tis y Varicela), a los niños y niñas que cumplan tres años, a partir del 1 de julio de 2018. Por último, en relación a la vacunación antimeningocócica frente al serogrupo C, solo se considerarán aquellas vacunas que requieran, según ficha técnica, una sola dosis en el primer año de vida. canariasenhora.com foto: Calendario de vacunaciones CISNS 2018 vacu- nasaep.org y calendario de vacunaciones en Cana- rias canariasenhora.com

CENTRO IMPLANTOLOGICO A TENERIFE SUD

GARANZIA ASSICURATA ANCE IN ITALIA S Genova - Studio Dr. Cosentino | Chieti - Dental Elite

PROTESI ORTODONZIA ESTETICA DENTALE CIRURGIA E IMPLANTOLOGIA ODONTOLOGIA GENERALE

CLINICA DENTALIT La Clinica effettua impianti Azienda associata AP con tecnica transmucosa ecica i seaione osiene (senza incisioni) a bassa invasività. RADIOGRAFIA PANORAMICA AD Senza punti di sutura, traumi e dolore. ALTA DEFINIZIONE

1A CONSULENZA GRATIS!

SISTEMA DAMON

C M N N31 3 P S J T IMPIANTI T. 34 922 13 88 87 M 699 67 83 21 MADE . IN ITALY .. Agosto 2018 SALUTE E BENESSERE 21

IT UNA CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA A TENERIFE SUD FR ES Calle Luis Diaz de Losada, 5 EN D. SAFFIEDINE Complesso Tenerife Royal Gardens Playa de Las Americas DE Oftalmologo specialista trattamenti medici www.drsaffiedine.com NL e chirurgici delle malattie degli occhi el. +34 922 79 15 30 / 677 13 67 00

TRATTAMENTO CHIRURGICO chiusura con punti, disinfezione e, a chirurgia senza rischi. Non è possibile DEI TUMORI PALPEBRALI volte, cuscinetto per gli occhi. L'oculista per un chirurgo oculista assicurare for- Questo articolo contiene le informazioni deciderà il tipo di anestesia, chiusura malmente il successo di un intervento sulle ragioni, condizioni, risultati, rischi e trattamento post-operatorio in base chirurgico. Il paziente dovrebbe essere e limiti di un'operazione di un tumore alla posizione e alle dimensioni della consapevole di ciò * Durante l'anestesia palpebrale. Il tumore palpebrale Di soli- lesione. La durata totale della presenza e talvolta nonostante l'anestesia, duran- to è una lesione a palla o appiattita a nella clinica è di circa 1 ora. Il tempo te l'operazione stessa, c'è il rischio di forma di palla di natura benigna o mali- trascorso in sala operatoria è di mezz'o- disagio e dolore. Questo rischio dipende gna, localizzata sulla palpebra. ra di cui da 10 a 20 minuti nella sala dalla capacità di risposta del paziente Perché operare? Senza un trattamento operatoria. I punti vengono rimossi da alla molecola anestetica. Questo rischio efficace, il tumore può moltiplicarsi o 1 a 4 settimane più tardi. Se la lesione è imprevedibile. * In qualsiasi aneste- estendersi nei tessuti delle palpebre e / ha un aspetto insolito, può essere ese- sia locale e in tutte le procedure chi- essere specificato dalla natura anato- o invadere altri tessuti dell'occhio. Alcu- guita un'analisi nel laboratorio di pato- rurgiche, c'è un rischio di complicazio- mopatologica (analisi di laboratorio) del ni tumori contengono virus che posso- logia per determinarne l'esatta natura. ni locali, sanguinamento e infezione e tumore. no essere responsabili di infiammazioni È responsabilità del paziente contattare intolleranza generale che può portare croniche degli occhi. Se la lesione è can- in seguito il laboratorio per ottenere i a uno shock grave. Il rischio di queste Il paziente deve contattare immedia- cerosa, può diffondersi nel corpo. risultati. complicazioni è imprevedibile. È così tamente l’oculista dopo l'intervento L'operazione Viene eseguita mentre il Corso postoperatorio usuale Il decorso eccezionale che è impossibile quantifi- in caso di: paziente è installato sul retro, in un postoperatorio è semplice e dura 1 setti- carlo. * Dopo un intervento chirurgico • Difficoltà respiratorie. ambiente sterile, sotto il microscopio mana: lieve ematoma, leggero gonfiore, sulla pelle, esiste un rischio di cicatri- • Malessere generale. operatorio. * Anestesia: viene eseguita dolore da lieve a moderato e arrossa- ci inadeguate o eccessive, che possono • Febbre. con un'iniezione di anestetico vicino alla mento della palpebra. Successivamen- portare a cicatrici antiestetiche. Questo • Sanguinamento persistente. lesione.* Tecnica: l'operazione compor- te, possono rimanere cicatrici discrete a rischio è più alto per i pazienti con pel- • Forte dolore persistente che dura più ta l'asportazione totale della lesione. Le punti leggeri. le scura o regolarmente esposti ai raggi di 2 ore. fasi cronologiche della procedura sono: Complicazioni dell'operazione Sebbe- solari. Questo rischio non è quantifica- Indossare occhiali da sole è, come sempre, Disinfezione, anestesia mediante inie- ne sia perfettamente standardizzato e bile. * Dopo ogni rimozione del tumore, consigliabile se esposto alla luce solare. zione nella zona della lesione, incisione, seguito da buoni risultati, questo tipo c'è un rischio di recidiva che può por- Per gentile concessione rimozione del tessuto anomalo insieme di operazione non fa eccezione alla rego- tare a ulteriori interventi chirurgici. del Dr. SAFFIEDINE, a un'area di sicurezza del tessuto sano, la generale secondo la quale non esiste Questo rischio è imprevedibile ma può oculista a Playa de Las Américas

VACCINO PER MORBILLO NON SOLO CAROTE, ANCHE LE ARANCE OBBLIGATORIO MIGLIORANO LA SALUTE DEGLI OCCHI per i bambini di età Chi mangia una porzione o due di composti che si trovano in una gam- tanti e innovativi, ma sottolinea che inferiore ad un anno se arance al giorno può veder ridotto il ma di gruppi alimentari e di bevan- la ricerca è ancora preliminare e che viaggiano in UE rischio di incorrere nella degenera- de, che hanno dimostrato di ridurre saranno necessari ulteriori studi zione maculare del 60%. le infiammazioni e lo stress ossidati- concentrati sul legame fra arance e Il segretario del comitato consultivo dei vac- Non è la vitamina C la fonte del vo nell'organismo". degenerazione maculare. cini dell'Associazione spagnola di pediatria "miracolo" ma i flavonoidi, composti La studiosa definisce i risultati ecci- di T N (AEP), Francisco José Álvarez, ha racco- che hanno dimostrato di ridurre le mandato che tutti i bambini tra di etá com- infiammazioni e lo stress ossidati- presa tra i 6 mesi e un anno che viaggeran- vo nell'organismo Le arance miglio- no nei paesi dell’Unione Europea si rechino rano la salute degli occhi, secondo dal pediatra per anticipare la somministra- uno studio del Westmead Institute zione del vaccino. Tale dichiarazione viene for Medical Research, University of rilasciata in in seguito ai numerosi casi Sydney. In particolare questo frut- di morbillo che continuano a verificarsi in to sarebbe indicato per contrastare diversi paesi europei dopo l’epidemia dello la degenerazione maculare. Questa scorso anno. L'Organizzazione Mondiale del- malattia colpisce la retina causando la Sanità (OMS) avvertí giá lo scorso anno una perdita progressiva della visio- della problematica dell’aumento dei contagi ne centrale ed è una delle principali in Europa, quando si registrarono un totale cause di cecità: in Australia colpisce di 21.315 casi e 35 morti a causa del virus. una persona su sette sopra i 50 anni. Francia e Italia sono stati gli ultimi due I ricercatori hanno analizzato la die- paesi a rendere obbligatoria la vaccinazio- ta di 2000 ultracinquantenni per un ne della popolazione infantile. Gli altri strati periodo di 15 anni, concentrandosi dell’elenco sono: Repubblica Ceca, Grecia, sul legame tra cibo assunto e il dete- Lettonia, Polonia, Malta, Slovacchia, Roma- rioramento della vista legato all'età. nia, Ungheria, Slovenia, Belgio, Bulgaria e Dall'analisi dei dati è emersa una Croazia. In Spagna, i tassi di vaccinazione stretta correlazione della malattia al sono alti, fino al 95%, tuttavia gli esper- consumo di arance. "Le persone che ti ricordano che non si deve abbassare la ne mangiavano da una a due porzio- guardia contro questo tipo di problema. ni al giorno - scrive la responsabile della ricerca, l'epidemiologa Bami- ni Gopinath, sull'American Journal of Clinical Nutrition - avevano un rischio di degenerazione macula- re ridotto del 60%. Contrariamente alle aspettative - continua - non è il contenuto di vitamina C a produrre i risultati favorevoli, ma i flavonoidi, [email protected] 22 SALUTE E BENESSERE www.vivilecanarie.com

WWW.GRUPOCOMIT.COM [email protected]

LA STORIA DI SAN PELLEGRINO IN PILLOLE

1899 FONDAZIONE DELL’AZIENDA SANPELLEGRINO. La Società omonima delle Terme San Pellegrino viene fondata e quotata alla Borsa di Milano. Nel cor- so dell’anno successivo (1900), vengono prodotte 35.343 bottiglie di acqua mine- rale S.Pellegrino, di cui 5.562 vengono esportate. 1901 L’APERTURA DELLE TERME DI SAN PELLEGRINO. Le Terme San Pel- legrino e la Sala delle Bibite vengono inaugurate. La cittadina di San Pellegri- no Terme comincia a sbocciare e prospe- ra come centro di turismo termale, che l’aristocrazia di metà Europa apprezza per il suo clima, per i vari trattamenti a disposizione, per la vita di società. 1906 VENGONO INAUGURATI IL GRAND HOTEL E IL CASINÒ DI SAN PELLEGRINO TERME. Commissiona- zienda Sanpellegrino crede veramente GIA I SUOI PRIMI 100 ANNI. La Società le per trovare il miglior giovane cuoco to dalla Società omonima delle Terme nell’ innovazione e abbraccia volentieri il Sanpellegrino celebra la ricorrenza con al mondo, che sarà eletto da una giu- all’architetto Romolo Squadrelli, duran- concetto di un nuovo prodotto frizzante un calendario di fantastici eventi, che ria internazionale il prossimo giugno te il periodo della Belle Époque il magni- e rinfrescante come Aranciata. culmina con la messa in scena del Don durante EXPO Milano 2015. I finalisti di fico edificio in stile Liberty diviene meta Il mondo intero beve S.Pellegrino! Per- Giovanni di Mozart al Teatro alla Scala tutto il mondo avranno anche la possi- di interesse per reali, ministri, diploma- chè? S.Pellegrino “è un'acqua di classe di Milano, diretto dal maestro Riccardo bilità di lavorare con i giovani stilisti di tici di tutto il mondo e personaggi più per tutti”. Ci si può solo sentire “felici di Muti. Una performance in esclusiva per talento selezionati da Vogue ITALIA. eminenti in ogni settore. avere sete”. 2000 ospiti da tutto il mondo. IL COMPLEMENTO IDEALE DI ACQUA 1908 LA DISTRIBUZIONE DELL’AC- 1957 L’AZIENDA SANPELLEGRINO 2010 1.000.000.000! Vengono vendute PANNA. S.Pellegrino e Acqua Panna QUA MINERALE S.PELLEGRINO ACQUISISCE ACQUA PANNA. Incor- 1 miliardo di bottiglie tra acqua minera- sono note come le acque minerali della VA LONTANO. La rete di distribuzio- porata dalla Sanpellegrino nel 1957, le S.Pellegrino, bibite gassate e aperitivi. cucina di eccellenza in tutto il mondo, ne dell’acqua minerale S.Pellegrino si la società Acqua Panna è stata fonda- nei ristoranti più famosi come a casa. estende ben oltre le principali città euro- ta nel 1938. L’imbottigliatura ha inizio 2013 S.PELLEGRINO LANCIA UNA Celebrando la cultura del cibo di quali- pee, raggiungendo il Cairo, Calcutta, nel 1860, ma il suo territorio era noto NUOVA CAMPAGNA INTERNAZIONA- tà e dell’arte di vivere bene, S.Pellegrino Shanghai e perfino Sydney. e apprezzato fin dal tempo dei Medici, LE. “Live in Italian” è il concetto alla e Acqua Panna contribuiscono costan- 1910/1930 S.PELLEGRINO PUBBLI- potente famiglia della ricca nobiltà fio- base della comunicazione del brand temente all’esperienza del desinare più CITÀ VINTAGE. Le prime immagini di rentina. S.Pellegrino e della nuova campagna raffinato. Fortemente apprezzate dalle S.Pellegrino e del suo brand trasmettono NASCE LA GAMMA DELLE ARANCIA- pubblicitaria internazionale. Per l’oc- figure di spicco sulla scena mondiale due valori di fondo: l’acqua è fondamen- TE SANPELLEGRINO. Per festeggia- casione, il premiato regista Antony dell’alta cucina, grazie alla loro proprie- tale per la salute e il benessere del corpo re i 60 anni dell’Azienda viene lancia- Hoffman ha girato un cortometraggio tà di armonizzare cibi e bevande, i due e costituisce anche un’acqua di alta qua- ta Aranciata Amara, subito seguita da a Shanghai con l’attore Pierfrancesco brand condividono anche valori forti e lità, adatta alle le tavole del fine dining. Limonata e da altre bevande, tutte parte Favino accattivanti come la comune origine ita- 1932 L’ARANCIATA SANPELLEGRINO della gamma Bibite Sanpellegrino. S.PELLEGRINO YOUNG CHEF 2015. liana, la storia che li ha portati al suc- VIENE LANCIATA SUL MERCATO. L’A- 1999 LA SANPELLEGRINO FESTEG- S.Pellegrino lancia un contest mondia- cesso, l’eleganza e l’equilibrio di gusto.

E’ ARRIVATA CHICZA il chewing-gum vegetale dei Maya

Nell’ultracentenaria storia dei chewing- prima fiera del biologico, a Londra, dove aeroporti e altrove, e che crea rischi gum il mercato è cambiato molto. I ottennero il primo premio. Di seguito, gravi se deglutito da bambini e animali chewing-gum si sono evoluti, il progres- in soli sei anni e mezzo, Chicza ha rice- domestici. so e i desideri dei consumatori hanno vuto ben 24 tra premi e riconoscimenti greenplanet.net prodotto nuove richieste, soddisfatte in Italia e all’estero. Il distributore ita- con nuovi gusti e nuove funzionalità più liano di Chicza è una società di Ostia, o meno salutari. Ma la sostanza di cui la Ecolbio Srl, che operando con pas- è composto il chewing-gum oggi non è sione ha avviato la distribuzione anche più la stessa, oggi è inquinante. In que- a Malta e nella Svizzera italiana. Lo sto mondo intriso di polimeri del petro- stesso Consorzio Chicleros Messicano lio utilizzati come gomma base, biossi- ha quindi voluto premiare l’impegno di di come coloranti, edulcoranti chimici Ecolbio concedendo all’azienda di Ostia come dolcificanti, l’unico forte scosso- l’esclusiva per il Portogallo e l’Albania. ne arriva dal Messico dove i Chicleros Chicza è certificata biologica, vegan e messicani hanno avuto l’idea semplice kosher ed è biodegradabile al 100%, ma geniale: riportare in auge il Chicle risolvendo molti (se non tutti) gli aspetti Maya (gomma 100% naturale) creando negativi del chewing-gum tradizionale, dalla A alla Z il loro chewing-gum con che troviamo appiccicato qua e là nei il brand ... Chicza. Nei primi mesi del pavimenti delle strutture pubbliche e, 2009 i Chicleros parteciparono alla loro a volte, anche su poltrone e sedie degli Agosto 2018 SALUTE E BENESSERE 23

SANTA CRUZ: superato a pieni voti il test 2017 sulla qualità dell’aria

di superamento dei parametri limite consigliati. La relazione conferma inol- tre che le emissioni di biossido di zolfo si stanno progressivamente riducen- do grazie alla sospensione dell’attività della raffineria CEPSA nel 2014. L’As- sessore all’Ambiente ha confermato La qualità dell’aria nel Comune di San- che dopo la cessione dell’attività della ta Cruz de Tenerife è migliorata nel raffineria, le tre stazioni di rilevazione 2017, come confermato dal rapporto precedentemente collocate nelle sue annuale redatto dall’organizzazione vicinanze, sono state ricollocate presso Ecologistas en Acción, secondo cui la la Comandancia de Marina e la Dele- capitale rispetta a pieno tutti i parame- gación de Hacienda, vicine entrambe tri raccomandati dall’Organizzazione al Porto e ad aree ad alta circolazio- Mondiale per la Sanità (OMS). L’Asses- ne, come anche vicino alla sede della sore all’Ambiente, Carlos Correa, ha Consejería de Sanidad, nelle Ramblas. spiegato che Santa Cruz ha ottenuto Anche le rilevazioni di diossido di nitro- nel 2017 risultati sani nelle misurazio- geno ripotano valori corretti, come (SO2)”. En este sentido, el propio infor- los límites saludables aconsejados para ni di diossido di nitrogeno (NO2), ozo- anche nel resto dell’arcipelago e del me de Ecologistas en Acción reconoce este contaminante. El informe señala no troposferico (O3) e biossido di zolfo paese, fatta eccezione per le grandi aree como un problema específico de Cana- con respecto a las emisiones de dióxi- (SO2). In tal senso, lo stesso rapporto urbane di Madrid e Barcellona. rias “la proximidad al continente afri- do de azufre que éstas vienen redu- riconosce come un problema specifico cano, que explica los elevados niveles ciéndose progresivamente gracias a la delle Canarie la vicinanza al continen- de partículas por la frecuencia de los suspensión desde 2014 de la actividad te africano, che spiega gli elevati livelli SANTA CRUZ APRUEBA CON NOTA episodios de intrusión de polvo saha- de la refinería de CEPSA. El concejal di particelle per la frequenza di episodi EN EL INFORME ANUAL 2017 DE riano, que es dañino para la salud”. de Medio Ambiente informa que a raíz di intrusione di polveri sahariane, dan- CALIDAD DEL AIRE. La calidad del “Santa Cruz aprueba y con nota en los del cese de actividad de la refinería, el nose per la salute. Santa Cruz supera aire en el municipio de Santa Cruz de restantes parámetros analizados y eso departamento municipal ha desplazado a pieni voti i restanti parametri analiz- Tenerife mejoró en 2017, según el infor- es algo que debemos valorar todos”, las 3 estaciones de medición que esta- zati, risultati che devono essere rico- me anual 2017 que elabora la organiza- indicó Correa. ban a su alrededor a la Comandancia nosciuti e valorizzati. Le misurazioni ción Ecologistas en Acción, que refleja Las mediciones de Benzopireno reflejan de Marina y a la Delegación de Hacien- di Benzopirene confermano che l’area que la capital tinerfeña cumple debida- que el área metropolitana Santa Cruz- da, por la proximidad de estas localiza- metropolitana Santa Cruz-La Laguna mente con la práctica totalidad de los Laguna se ha mantenido durante 2017 ciones al Puerto y vías de tráfico de alta nel 2017 è rimasta sotto i valori limite parámetros recomendados por la Orga- muy por debajo del valor límite legal intensidad, y a la sede de la Consejería raccomandati dall’OMS. nización Mundial de la Salud (OMS). El y de la recomendación de la OMS. En de Sanidad, en Las Ramblas. Las medi- Per quanto riguarda il biossido di zolfo, séptimo teniente de alcalde y concejal cuanto al dióxido de azufre -conta- ciones de dióxido de nitrógeno también inquinamento di origine prettamente de Medio Ambiente, Carlos Correa, minación mayoritariamente de ori- se encuentran en valores correctos, industriale, la relazione conferma che explicó que “Santa Cruz obtiene en gen industrial-, el informe confirma como ocurre en el conjunto del archi- sia nell’area urbana Santa Cruz-La 2017 resultados saludables en la medi- que tanto el área metropolitana Santa piélago y del país, a excepción de las Laguna che nel corridoio settentrionale ción de dióxido de nitrógeno (NO2), ozo- Cruz-Laguna como el corredor norte dos grandes conglomeraciones urbanas dell’isola non vengono riscontrati casi no troposférico (O3) y dióxido de azufre de la Isla no superan en ningún caso de Madrid y Barcelona.

SANTA CRUZ “OSPEDALE LA CANDELARIA”: l’Unità di Insufficienza Cardiaca ottiene la certificazione di eccellenza

L’Unità di Insufficienza Cardiaca diologia dell’Hospital Nuestra Señora dell’Ospedale Universitario Nuestra de la Candelaria. Señora de Candelaria, che dipende dal- Il processo di riconoscimento consta di la Consejería de Sanidad del Gobierno tre fasi: la revisione della documenta- de Canarias, ha ricevuto dalla Sociedad zione presentata dall’Unità; l’audit, con Española de Cardiología (SEC) l’accre- visite alle strutture e interviste ai mem- ditazione Sec-Excelente, prevista quan- bri dell’unità, e redazione di una rela- do si rispettano a pieno gli standard zione finale. Nel caso in cui l’esito della di qualità nel lavoro di assistenza a relazione venga giudicato positivo, si questa patologia, di cui soffre il 2.7% emette un certificato di accreditamento della popolazione spagnola maggiore che riconosce a questa unità il rispet- di 45 anni, e a cui si destina tra il 2 to degli standard stabiliti. Manuel e il 3% della spesa sanitaria totale. Si Anguita, presidente della SEC, ha spie- tratta della prima Unità di Insufficien- gato che sono state stabilite tre tipolo- za Cardiaca delle Canarie ad ottenere gie di unità di insufficienza cardiaca, questa certificazione, un’unità compo- comunitaria, specializzata e avanzata, sta di Cardiologia e Medicina Interna. in funzione delle sue caratteristiche Tramite questo riconoscimento, si atte- e del tipo di ospedale da cui dipende. stano le buone prestazioni dell’Unità di toria, oltre a disporre di una Unità di ficato, che si è svolto presso la Casa del A seconda del tipo di unità, vengono Insufficienza Cardiaca del centro ospe- Assistenza a Pazienti affetti da questa Corazón a Madrid, era presente José richiesti criteri specifici per ottenere la daliero, che offre assistenza ambula- patologia. All’atto di consegna del certi- Javier Grillo Pérez, del Servizio di Car- certificazione. [email protected] 24 SALUTE E BENESSERE www.vivilecanarie.com

L'ALOE VERA FRESCA DI FUERTEVENTURA finalmente anche a Tenerife, con quattro Infocenter specializzati con ampi spazi espositivi di prodotti biologici a base di Aloe Vera Fresca Barbadensis Miller. Oltre 20 centri sparsi per le Isole Canarie che garantiscono un filo diretto tra produttore e consumatore, distribuendo a prezzo di fabbrica la ricca gamma di prodotti provenienti dalle piantagioni di Fuerteventura. Coltivata nell'isola più secca e ventosa delle Canarie, la varietà Barbadensis Miller cresce in un clima favorevole al suo sviluppo sotto l'influsso delle sabbie del deserto e dei venti Alisei, in terreni aridi e spesso rocciosi. La morfologia del territorio e la siccità del clima (sull'isola si ha una media di quattro o cinque precipitazioni all'anno) accentuano la natura “succulenta” della pianta che produce per questo un gel molto denso, usato come base di tutti i prodotti de L'Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, cresco secco, che si differenziano dagli altri prodotti presenti sul mercato per la presenza solo di Aloe Vera Fresca e non di polveri liofilizzate, acqua, e agenti chimici, preservando così la freschezza del gel e mantenendo intatta la qualità degli ingredienti alla base dei prodotti per Los Gigantes Puerto/Habor/Hafen la cura e il benessere del corpo. La distribuzione diretta è assicurata dai centri specializzati dell'arcipelago, in cui le innumerevoli proprietà dell'Aloe possono essere immediatamente testate sotto la guida del personale esperto e qualificato. I centri organizzano dettagliate presentazioni della pianta, La Escalona H.10.00 / 18.00 forniscono campioni per le dimostrazioni gratuite dei in direzione Vilaflor - Teide La Escalona prodotti e offrono un servizio di consulenza individuale per Tel.: + 34 922 071 256 TF 51--> Teide incontrare le più svariate esigenze. È disponibile anche in rete un Infocenter dedicato ai Los Gigantes H.10.00 / 20.00 prodotti a base di Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, al sito molo porto turistico www.aloeveraonlineshop.com Tel.: +34 922 862 217 Las Americas H.10.00 / 21.00 Av. Rafael Puig, 36 / Hotel H10 Tel.: +34 663 188 864 AloeVeraFresca Tenerife South Shop

ANCHE IL CIBO CI PROTEGGE DAI DANNI DEL SOLE SULLA PELLE

Per proteggere la pelle dalle radiazioni disidratazione, il 36% del campione non verdura e assicurarsi la giusta quantità si dal sole. Per gli antisolari è bene non solari è importante seguire una corretta s’idrata sufficientemente e beve meno di omega3 con pesce e frutta secca”. usare una protezione inferiore a 15, il alimentazione, ricca di vitamine, mine- di otto bicchieri di acqua al giorno. “Si Per una alimentazione corretta in esta- massimo è 50+ ed utilizzare circa 2mg rali e nutrienti protettivi delle nostre cel- parla molto di ossidazione cellulare, ma te, ecco i 5 consigli dell’Osservatorio di prodotto ogni cm di pelle, circa 35 ml lule come i grassi polinsaturi. E quindi non abbastanza delle cause: una di que- Grana Padano: 1) Vitamine per nutrire per tutto il corpo. Ricordate che la prote- seguire una dieta estiva con frutta, ver- ste è certamente l’eccessiva esposizione la pelle, in particolare il beta-carotene, zione inizia a funzionare circa 30 minuti dura, pesce, frutta secca ed altro. Non al sole – ha osservato Michela Barichel- precursore della vitamina A e la vita- dopo aver distribuito il prodotto sulla tutti lo fanno: gli esperti dell’Osserva- la, dietologa e direttore UOS di Dieteti- mina C mentre per condire la verdura pelle. Ovviamente il sole fa anche bene, torio nutrizionale Grana Padano hanno ca e Nutrizione Clinica ASST-PINI-CTO preferire l’olio extravergine d’oliva, ricco aiuta l’umore e sintetizza la vitamina D, indagato sull’alimentazione di un cam- Milano -. Abbiamo sempre più dati che di vitamina E, così come la frutta sec- ma basta un’esposizione di 10-15 minu- pione di 6.250 adulti (56% donne e 44% confermano che una dieta ricca di vita- ca con guscio. 2) Minerali per nutrire ti al giorno senza filtri solari tra le 11 e uomini), verificando che il loro appor- mine e sali minerali combatte i radicali la sottocute. In particolare potassio, le 15 per formare la vitamina D. 5) Non to di nutrienti protettivi quotidiani per liberi e protegge il nostro corpo dai dan- selenio e zinco rivestono un importante seguire stili di vita che danneggiano la combattere i possibili danni del sole è ni ossidativi. È fondamentale mangiare ruolo nell’elasticità e compattezza della pelle: fumo, abuso di alcol, sedentarietà. insufficiente. Dallo studio si evidenzia le cinque porzioni al giorno di frutta e pelle. 3) Bere più acqua. 4) Protegger- @NoveColonneATG che le due indispensabili porzioni di ver- dura al giorno non sono introdotte dal 38% degli intervistati e sono soprattutto gli uomini, il 45%, a consumare meno di due porzioni di verdura rispetto alle donne, che sono invece rappresentate dal 33% del campione intervistato. Con- sumano meno di due frutti al giorno il 28% del campione, senza grandi diffe- renze nei due sessi. Il pesce non è con- sumato due volte a settimana dal 45.6% degli intervistati e l’abitudine a utilizzare una porzione di noci o frutta secca è solo del 22%. Dallo studio emerge che l’ap- porto alimentare di grassi protettivi (aci- di grassi polinsaturi PUFA), conosciuti come omega3 e omega6, è basso. L’ener- gia introdotta con questi alimenti, infat- ti, è mediamente inferiore al 5%, mentre i livelli di assunzione raccomandati sono il 5-10% dell’energia totale giornaliera. Anche l’acqua è insufficiente: nonostan- te esporsi al sole aumenti il rischio di Agosto 2018 SALUTE E BENESSERE 25

I PRODOTTI GLUTEN FREE NON SONO SICURI PER I CELIACI?

Una ricerca svizzera ha evidenzia- la mancata dichiarazione del glutine fra testinale o per dimagrire. Questa abitu- to come su 23 campioni di cibi gluten gli ingredienti. dine alimentare, però, non ha nessun free esaminati, 3 risultavano non con- Le contaminazioni indicano che duran- fondamento scientifico, anzi, secondo formi. L’ingestione di glutine causa nei te le fasi di produzione non sono state medici e nutrizionisti una dieta senza pazienti celiaci una reazione che porta adottate tutte le procedure necessarie glutine per chi non soffre di celiachia, all’infiammazione dell’intestino tenue, atte a prevenire una contaminazione provocherebbe delle carenze nutriziona- con conseguente malassorbimento delle incrociata fra derrate senza glutine e li e dei rischi per la salute, specialmente sostanze nutritive contenute negli ali- derrate che invece lo contengono. Tut- in età pediatrica. Alcune ricerche hanno menti Il Laboratorio cantonale del Tici- ti i campioni contestati erano di pro- poi evidenziato come rinunciare al glu- no, in Svizzera, ha prelevato e analiz- duzione artigianale ticinese e questo tine possa addirittura fare ingrassare: zato 23 prodotti: di questi 13 dichiarati rivela che non tutti i produttori locali molti prodotti senza glutine preconfe- “senza glutine” e 10 che per loro natura hanno un’adeguata formazione sulla zionati, per essere più appetibili, con- ze nutritive contenute negli alimenti. non dovrebbero contenere glutine per corretta gestione degli allergeni. Come tengono più zuccheri e grassi rispetto ai L'Autorità Europea per la Sicurezza Ali- delle verifiche di eventuali contamina- già riscontrato in precedenti campa- prodotti tradizionali. mentare (EFSA) stima che la celiachia zioni casuali. Dei campioni analizzati, 3 gne, tutti i prodotti industriali analizzati Il glutine, un complesso proteico dei colpisca lo 0,5%-1% della popolazione non sono risultati conformi (il 13%). Nel sono risultati a norma di legge. Il merca- cereali presente nel frumento e in alcu- europea. L’unica terapia nota per con- dettaglio, un prodotto della biscotteria to dedicato ai prodotti alimentari “senza ne varietà di cereali quali farro, spelta, trastare gli effetti della celiachia, con- dichiarato “senza” è risultato contenere glutine” è in costante espansione. Tutto triticale, orzo e segale, grazie alle sue siste nell’alimentazione priva di glutine glutine in quantità superiore al limite di questo perché mangiare senza glutine è proprietà visco-elastiche, è ampiamen- vita natural durante. I prodotti dichia- 20 mg/kg imposto dall’OID. In due altri diventata una moda anche per chi non te usato nell’industria alimentare. L’in- rati “senza glutine” (che devono avere campioni della biscotteria è invece sta- è celiaco: moltissime persone, pur non gestione di glutine causa nei pazienti un tenore massimo di glutine di 20 mg/ ta rilevata la presenza di glutine sopra avendo disturbi o vere patologie, reputa- celiaci una reazione che porta all’infiam- kg) aiutano i celiaci a gestire quotidiana- il valore soglia di 200 mg/kg di derrata no utile evitare il glutine per contribuire mazione dell’intestino tenue, con conse- mente la malattia. pronta al consumo ed è stata contestata a migliorare il livello di salute gastroin- guente malassorbimento delle sostan- di C. S. TN

I RIMEDI CONTRO L’ACETONE PER I PIÙ PICCOLI

I sintomi più comuni dell'acetone. Mol- quello stato di prostrazione in cui spesso rifiuti veri e propri, che sono i corpi che- ti genitori si allarmano al solo pensie- si trovano i nostri piccoli quando hanno tonici, ovvero l’acetone. Il tutto si riper- ro che il proprio bambino possa stare la febbre. L’acetone deriva dal fatto che cuote sullo stato fisico del bambino, male o accusare sintomi come la febbre. i bambini mangiano meno del dovuto, che non solo porta ad un deperimento Pronti a somministrare antibiotici, anti- proprio quando invece il fisico richiede evidente ma anche ad una sofferenza piretici o a chiedere cosa gira nell’aria e più nutrienti e un apporto calorico più generale. La presenza di questi corpi cosa possa essere il responsabile della importante, per fornire le energie neces- chetonici conferisce quell’odore carat- febbre del proprio bambino. Molto spes- sarie per affrontare lo stato infiamma- teristico dell’alito, e determina una irri- so però il fastidio potrebbe essere risolto torio in corso. Il nostro organismo però, tazione che poi si traduce con vomito, senza alcun bisogno di indagini o tera- se non trova nella normale alimentazio- dolori addominali e stato di prostrazione pie specifiche. Tante volte i nonni più ne le calorie necessarie, trova subito il causato da un accumulo di tossine. Ma saggi corrono in aiuto dei loro nipotini, modo per rimediarle fabbricandole da sé come si rimedia l’acetone? i rimedi dei e la prima cosa a cui pensano è sentir- e, non potendole ricavare dagli alimen- nonni non sbagliano mai; basta un tè al problema. Trascorsi pochi giorni, in gli l’alito che corrisponde al sintomo più ti e dai carboidrati presenti in qualun- deteinato zuccherato, magari con miele, media tre, se non sono insorti sintomi fastidioso legato alla febbre. L’acetone que pasto, le ricava dal tessuto adiposo, oppure un buon gelato alla crema (pos- più importanti, la febbre va via da sola e infatti è il più delle volta il responsabile ovvero dai grassi. Il risultato di questa sibilmente no cioccolato che sarebbe vedrete il vostro bambino riprendersi in dei maggiori fastidi, che sono la disap- strada metabolica alternativa per pro- irritante), oppure chiedete chiedete in modo naturale. petenza, il vomito, i dolori addominali, e durre le calorie presenta però scorie, farmacia che hanno soluzioni specifiche Roberta Cuzzucoli - meteoweb.eu

CAPELLI ROVINATI DAL SOLE? ECCO 5 RIMEDI NATURALI Capelli rovinati durante le vacanze? capelli con acqua calda. Togliete il liqui- tato? Ritroveranno la loro naturale mor- può essere utilizzata anche in un altro Niente paura, ci pensa la natura! Ecco do in eccesso e applicate l’olio su tutta bidezza! impacco. Schiacciate uno di questi frutti 5 rimedi da piante e frutta che rimet- la lunghezza. Avvolgete poi i capelli nella Yogurt. Per rigenerare il cuoio capelluto e mescolatelo a qualche goccia di olio di teranno in sesto il nostro cuoio capel- pellicola trasparente e lasciate riposare danneggiato è possibile ricorrere anche mandorle. Applicate poi ai capelli per 30 luto senza effetti collaterali. Anche in per un’ora. Rimuovete poi la pellicola e allo yogurt. Preparate una maschera minuti, prima di risciacquare. questo caso gli ingredienti che la natura risciacquate con acqua, prima tiepida, mescolando yogurt bianco, un cucchia- Aceto balsamico. Un ultimo rimedio ci mette a disposizione ci aiuteranno a poi fredda. io di miele o di olio di oliva. Regolatevi per ridare lucentezza ai capelli rovinati. contrastare gli effetti più deleteri. Ecco 5 Un’altra maschera per capelli fai da con le quantità in base alla lunghezza Mescolate una tazzina di glicerina con impacchi naturali per capelli che vi aiu- te da realizzare con il miele, prevede dei vostri capelli. Applicate il composto dell’aceto balsamico. Regolate le quan- teranno a rimediare a questo problema. l’utilizzo delle uova. Prendete un tuorlo in testa e lasciate agire per 30 minuti. tità sempre sulla base della lunghezza Miele e olio d’oliva. Il miele, sebo rego- e mischiatelo con due cucchiai di mie- Procedete quindi con lo shampoo. dei vostri capelli. Dopo aver applicato il latore naturale, con proprietà emol- le. Le proteine contenute nel prodotto Avocado e banane. Abbiamo già nomi- composto, raccogliete i capelli e avvolge- lienti e idratanti, vi aiuterà. Con que- vi aiuteranno a ricostruire la cherati- nato l’avocado per la cura dei capelli teli in un asciugamano caldo. Se notate sto elemento andremo a produrre una na che i raggi UV hanno pensato bene rovinati. Si tratta di un ingrediente mol- che l’asciugamano si raffredda durante maschera che vi aiuterà a combattere i di danneggiare. Occhio alla frequenza: to utile, perché ricco di vitamine A, B, D l’applicazione, passate il phon in testa, capelli rovinati e disidratati. Anche se non ricorrete a questo rimedio più di ed E. Ha inoltre proprietà umettanti e per mantenere la temperatura. Rimuo- la causa non è l’eccessiva esposizione una volta al mese. Anche l’avocado è un idratanti. È un vero e proprio toccasana vete il tutto dopo 15 minuti. al sole (piastra o tinture, per esempio). prezioso alleato contro i danni del sole. per nutrire i capelli rovinati, ridonan- Agnese Tondelli - ambientebio.it Ecco la ricetta. Prendete due cucchiai Ai capelli sfibrati, potete applicare una dogli luminosità e setosità. Le banane, di miele e mescolateli in acqua o in maschera composta dalla polpa di uno invece, aiutano a restituire morbidezza due cucchiai d’olio. Applicate su tutta di questi frutti e i soliti due cucchiai di ed elasticità al cuoio capelluto, grazie ai la lunghezza dei capelli, subito dopo lo miele. Tenete il composto in posa per loro mix di vitamine e oli naturali. Ecco shampoo, prima di asciugarli. Lasciate mezz’ora. una ricetta per sfruttare a pieno questi riposare per 30 minuti e poi risciacquate Olio di cocco. L’olio di cocco è un tocca- ingredienti. Mescolate mezza banana, con acqua tiepida. In alternativa, pote- sana per i capelli rovinati. Mettetene due un quarto di avocado e un cucchiaio di te usare lo stesso composto sui capelli cucchiai in un contenitore, aggiungendo yogurt bianco. Mettete tutto in un frul- asciutti. In questo caso, lasciate in posa 4 gocce di olio di jojoba e due cucchia- latore, fino a ottenere una mistura omo- per circa un’ora e poi risciacquate con ini di miele (immancabile!). Sui capelli genea. Applicate sui capelli, per tutta la acqua tiepida. L’olio d’oliva può essere già pre-sciacquati, andate ad applicare lunghezza, e lasciate agire per 20 minu- applicato anche direttamente sui capel- l’impacco e lasciate agire per 10 minuti. ti. Risciacquate con acqua fredda e fate- li. Il procedimento è questo: lavate i Lavate poi normalmente i capelli. Risul- vi lo shampoo normalmente. La banana [email protected] 26 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

LA VECCHIAIA PER GLI ANZIANI È UN GROSSO PROBLEMA?!

Desidero mettere in luce le difficoltà ne valutato con grande attenzione men- degli over 65-70-80 che ormai fuori dal tre in tanti altri Paesi dell'Europa e del lavoro e con pensioni non ragguarde- mondo viene continuamente "rimanda- voli, di cui moltissime da fame....se si to a giorni migliori anche avvertendone pensa che oltre il 40-50 per cento in la necessità. C'è un bisogno per supe- Europa non raggiungono 600 - 700 rare le risposte tradizionali della "Casa euro mensili mentre tantissimi soprav- di Riposo" per ricostruire le comuni- vivono con pensione intorno ai 500 tà, le relazioni, il mutuo aiuto con un euro. Il dilemma sussiste sulla fragilità approccio innovativo e più umano , del mondo anziano sia dalpunto di vista volto a conservare, per il maggior tem- economico (con pensioni minime) che po possibile, l'autonomia delle persone della salute. Mi spiego con un esempio, sole ed in difficoltà ridando loro, in via se l'anziano con la moglie percepiscono temporanea "il calore di una famiglia" una pensione di 500 euro ciascuno ed nel sentirsi meno soli poichè molti sono uno dei due viene a mancare, chi resta senza familiari che possano sostene- farà parte del girone della povertà non re tante incombenze quotidiane. Così potendo da solo sostenersi nel quoti- potranno essere sanati anche i proble- diano. mi per i servizi socio-sanitari territoria- Un anziano che vive da solo e che per- li facendo un passo avanti dal punto di cepisce una pensione inferiore a 800 vista della cultura, della solidarietà cre- euro mensile, finchè il suo stato di ando una rete di vicinato che dovrebbe salute lo permette, continuaa vivere in dare risposte concrete llo stato di iso- casa e senza l'aiuto dei servizi sociali, lamento e solitudine di una società, la ma quando la sua salute vacilla per tutt'altro. Allora perchè non prevedere potranno essere diversificate, dal picco- nostra, solidale di fondo ma alle prese sopravvenute patologie ho perchè ha l'Istituto dell'Affido. ancora poco rico- lo aiuto domestico sino alla convivenza con problemi economici e sociali. subito una caduta od impedito nella nosciuto in Europa, che tutrla il diritto e dovranno essere regolati da apposi- Infine,mi permetto augurare al periodi- deambulazione, allora il problema si degli anziani e degli adulti in difficoltà ti provvedimenti dell'Autorità Locale co "Vivi Tenerife" ed a tutti gli anziani aggrava poichè dovrà ricorrere all'a- a restare nel proprio ambiente di vita specificando i requisiti degli affidatari, lettori un lieto "Ferragosto" in un mon- iuto dei Servizi Sociali che potranno ed essere sostenuti, nella vita quotidia- gli schemi contrattuali, le procedure do di indifferenti... dove" fare il bene intervenire, solo in piccola parte degli na da persone, famiglie od associazioni di attivazione ed altro.Lo strumento e non aspetttarsi niente" è la miglio- aventi diritto oppure ricorrere in una disponibili a prendersene cura sotto il "dell'Affido" per adulti ed anziani è già re soluzione per essere in pace con se Casa di Riposo che non è la più gran- controllo della rete sociale dei Servizi stato accolto in alcuni progrediti Paesi stessi e con gli altri. de aspirazione di un anziano, bensì dell'Ente Pubblico. Le forme di affido del mondo dove il problema sociale vie- giannimperia

NIENTE PIÙ BENZINA 95, 98 O DIESEL

Il nuovo regolamento europeo prevede la benzina un cerchio e per i gas un dia- che il consumatore possa riconoscere il mante. L’obiettivo di Bruxelles è che tutti carburante in qualsiasi paese: l'Unione i veicoli e le stazioni di servizio in Europa europea ha approvato un nuovo regola- utilizzino la stessa identificazione per il mento che imporrá simboli uguali in tutti carburante e che il consumatore, a pri- i paesi membri per ogni tipo di carburan- ma vista, sappia riconoscere quello com- te. Con questo, ci si aspetta che tutti i patibile con il proprio veicolo. Le auto consumatori possano identificare chia- acquistate dopo il 12 ottobre o registrate ramente il tipo di carburante necessario dopo tale data, avranno un adesivo sul per il loro veicolo. I conducenti europei tappo del serbatoio con il nuovo simbolo. dovranno abituarsi, a partire dal 12 otto- bre, a vedere nelle stazioni di servizio la nuova immagine distintiva dei carburan- ti, che andrà da quattro tipologie a nove, poiché includerà anche la nuova genera- zione di carburanti. Pertanto, dovremmo fare attenzione a quale sará il simbolo del combustibile del nostro veicolo. Per il diesel il simbolo sará un quadrato, per

CALENDARIO LABORAL los canarios disfrutarán de 14 días festivos en 2019, nueve de ellos nacionales

Como festivos propios, esta comu- Por acuerdo con la Santa Sede, son Viernes Santo; 1 de mayo, Fiesta del en La Gomera, el 7 de octubre, festivi- nidad autónoma ha designado el 7 fiestas laborales de ámbito nacional el Trabajo; 30 de mayo, Festividad del Día dad de Nuestra Señora de Guadalupe; de enero; el 18 de abril, Jueves Santo y 15 de agosto, Asunción de la Virgen; 1 de Canarias; 15 de agosto, Asunción de en La Palma, el 5 de agosto, festividad el 30 de Mayo, día de Canarias El Con- de noviembre, Todos los Santos; 8 de la Virgen; 12 de octubre, Fiesta Nacio- de Nuestra Señora de Las Nieves; en sejo de Gobierno de Canarias ha apro- diciembre, Inmaculada concepción; y el nal de España; 1 de noviembre, Todos Lanzarote, el 16 de septiembre, lunes bado el calendario laboral para el año Viernes Santo. Dado que el 8 de dici- los Santos; 6 de diciembre, día de la posterior a la festividad de Nuestra 2019, que contempla 14 días festivos embre en 2019 caerá en domingo, la Constitución Española; 25 de diciem- Señora de los Dolores; y en Tenerife, el en 2019, nueve de ellos serán naciona- Comunidad Autónoma ha hecho uso de bre, Natividad del Señor, como fiestas 2 de febrero, festividad de la Virgen de les. El Ejecutivo destaca que de confor- la potestad de sustituir de esa jorna- para toda la Comunidad Autónoma. La Candelaria. midad con lo establecido en el Estatuto da de descanso laboral por otra de su de Autonomía de Canarias y en la Ley designación. Además, en las islas, las fiestas labo- Quedan por definir los dos días de festi- del Estatuto de los Trabajadores esta- rales serán en El Hierro, el 24 de sep- vidad de ámbito local para lo cual, los blece los catorce días festivos anuales Como festivos propios, Canarias ha tiembre, festividad de Nuestra Señora ayuntamientos deberán formular sus respetando, en cualquier caso, las fie- designado el 7 de enero; el 18 de abril, de los Reyes; en Fuerteventura, el 20 propuestas y remitirlas a la Dirección stas de ámbito nacional no sustituibles Jueves Santo; y el 30 de Mayo, Día de de septiembre, festividad de Nuestra General de Trabajo en el plazo de un de la Natividad del Señor, Año Nuevo, Canarias. Los 14 días festivos de 2019 Señora de la Peña; en Gran Canaria, mes, a contar desde el día siguiente al Fiesta del Trabajo; y 12 de octubre, son 1 de enero, Año Nuevo, 7 de enero, el 9 de septiembre, lunes posterior a la de la publicación del Decreto. como Fiesta Nacional de España. 18 de abril, Jueves Santo; 19 de abril, festividad de Nuestra Señora del Pino; gomeranoticias.com Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 27

LA TENERIFE CHE NON TI ASPETTI: IL MUSEO DEL PESCADOR A PUERTO DE SANTIAGO

"Aquí no solo hay papas" è il motto della la piccola barca d'appoggio ai pesche- nuova - e unica! - rivista di arte e cultu- recci, dalla quale un pescatore pas- ra pubblicata a Tenerife, Chinegua. Ed sa una cassetta piena di pesce ad un è vero! L'isola che per la maggioranza uomo sul molo. A destra, la scultura di dei visitatori non è altro che sole-mare- un altro pescatore sta in equilibrio sul abbronzatura-divertimento in realtà bordo della fiancata di un peschereccio offre tanto e tanto di più, anche se mol- all'ancora. Dalla spuma ribollente che tissimi, anche residenti, non lo sanno. occupa la parte centrale di entrambe le Una delle sorprese che essa riserva si superfici sbucano forme tridimensio- annida in po' in incognito lungo la via nali di grossi pesci, strane e irriverenti principale di Puerto de Santiago, all'e- gargolle moderne dedicate ad una tra- stremità Sud Ovest, nel municipio di dizione locale ormai quasi completa- Santiago del Teide e separata solo da mente scomparsa. un barranco da Los Gigantes, vero Bernard Romain, nato a Roanne nel gioiello naturalistico. È il Museo del 1944, a partire dal 2000 visse per una Pescador, due piani incastonati tra le decina d'anni a Tenerife, proprio nel facciate di edifici residenziali vecchiotti comune di Santiago del Teide, dove ha ma caratteristici e affacciati sulla Playa lasciato tracce profonde e davvero uni- Chica, l'antico porto dei pescatori oggi che del suo passaggio grazie al soda- sovrastato da una strada in aggetto lizio con Socas e con il suo successo- dalla quale si può godere uno spetta- re, il sindaco Juan Gorrín, con il quale colo mozzafiato, che fa sì che il piccolo inaugurò la Ruta de Arte nel centro museo passi inosservato nonostante la di Santiago, otto dipinti che raffigu- sua straordinaria facciata, che colpisce rano le sette isole dell'Arcipelago più nel momento in cui il passante distol- San Borondón che a tutt'oggi decorano ga lo sguardo dal mare per fissarsi su come moderne sovraporte la facciata di quella superficie tanto strana e origina- un edificio dismesso sulla via principa- le. Ed è proprio questa facciata che, da le della cittadina. Nel Museo Pescador, sola, merita un'escursione. che al piano superiore ospita una lumi- Omaggio alla tradizionale attività del- nosissima sala d'arte per mostre tem- la zona fin dal tempo dei Guanches, poranee, si possono inoltre ammirare il Museo Pescador è passato attraver- diverse tele lasciate dal pittore, pur- so fasi alterne nel corso della sua sto- troppo non sufficientemente valorizzate ria. La più significativa risale agli inizi e confuse fra dipinti di spesso scarsa del Millennio, quando dall'amicizia fra qualità. il sindaco Pancracio Socas e l'artista Al piano terreno si trova il Museo francese Bernard Romain nacque l'idea Pescador vero e proprio, dove fra anti- di un rilancio attraverso la riqualifica- che reti, barche e oggetti disparati zione sia dell'esterno che degli interni. appartenenti alla cultura del mare e Fra il 2002 e il 2003 Romain, pittore, della pesca si possono scoprire le tra- scultore e land artist, che soprattutto dizioni più antiche grazie a pannelli negli ultimi due decenni del Novecento con immagini, mappe e testi realizzati si avvicina all'Arte Concettuale, lavo- in collaborazione con l'Università della ra alla facciata del Museo Pescador Laguna. Dopo l'entusiasmo seguito alla trasformandola in uno straordinario sua riqualificazione il museo ha cono- omaggio, plastico e tridimensionale, sciuto alcuni anni di attività intensa, ai al mare, al pescatore e alla tradizio- quali ha fatto seguito un rapido declino ne. Un'alta vetrata centrale a forma al quale l'attuale amministrazione sta di trapezio allungato s'incunea tra due faticosamente cercando di porre rime- superfici un po' sghembe, il cui rive- dio. Merita tuttavia una visita, adegua- stimento di piastrelle della parte infe- to complemento alla straordinaria bel- riore si trasforma in intonaco dipinto, lezza e al fascino della natura di questo entrambi raffiguranti il mare, e infine, meraviglioso angolo di Tenerife. Foto in alto, in un trompe-l'œil a finto rilievo del dipinto: “L'oración del pescador” di che rappresenta un muro a sinistra e Bernard Romain la fiancata di un peschereccio a destra. Laura Carlino Al muro è assicurata una vera chalana, EvocArte s.c.

L’AYUNTAMIENTO ABILITA UN CAMPO DI BOCCE A PUERTO DE SANTIAGO

Il campo é situato nella zona La Vigilia catori. Questa una delle ragioni per cui lia, suponiendo esto una iniciativa por a beneficio degli abitanti per momenti l’Ayuntamiento investe in questo tipo di parte del Consistorio que ha sido lleva- di divertimento e intrattenimento. iniziative. da a cabo con la finalidad de incidir y L’Ayuntamiento della Villa Histórica fomentar el entretenimiento y el disfru- di Santiago del Teide ha recentemen- te de los/as vecinos/as. te aperto un bocciodromo a Puerto de EL AYUNTAMIENTO HABILITA UNA Respecto al juego de la petanca, supone Santiago, esattamente nella zona La PISTA DE PETANCA EN PUERTO DE un tradicional juego que ha sido prac- Vigilia, con lo scopo di promuovere SANTIAGO. Dicho espacio está ubica- ticado desde antaño por los numerosos l'intrattenimento e il divertimento dei do en la zona de La Vigilia y se prevé beneficios que posee y especialmente residenti. Il gioco del bocce è un tra- satisfaga el disfrute y el entretenimien- para la población mayor, dado que se dizionale gioco praticato fin dall'anti- to de los/as habitantes. trata de un juego donde la estrategia chità per i suoi numerosi benefici, in El Ayuntamiento de la Villa Histórica y la concentración son vitales, hechos particolare per le persone anziane. Si de Santiago del Teide ha habilitado, que suponen un buen entrenamien- tratta di un gioco dove la strategia e recientemente, una pista de Petanca to psicológico por parte de éstos/as y la concentrazione sono fondamentali e que se encuentra ubicada en la loca- uno de los motivos por los que desde el dunque é indispensabile un buon alle- lidad de Puerto de Santiago y más Ayuntamiento se apuesta por este tipo namento psicologico da parte dei gio- concretamente en la zona de La Vigi- de iniciativas. [email protected] 28 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

CHI NON SI ISCRIVE ALL’AIRE E RISULTA FISCALMENTE SEI DIVENTATO RESIDENTE IN ITALIA, DEVE DICHIARARE ANCHE IN ITALIA MAGGIORENNE? VIAGGI I REDDITI PERCEPITI ALL’ESTERO GRATIS IN EUROPA Quindicimila diciottenni che, questa esta- te, potranno viaggiare gratis all’interno dell’Ue per promuovere i valori fondanti della carta costituzionale dell’Europa. L’i- “Tanti connazionali, pur vivendo e niziativa parte da Bruxelles che, all’inter- lavorando all’estero, non si iscrivo- no del programma DiscoverEU, ha deciso no all’Aire. La senatrice del Pd Laura di rivolgersi a tutti i neo-maggiorenni che Garavini e i deputati democratici elet- vogliono scoprire le 28 nazioni europee ti nella ripartizione Europa Angela offrendo biglietti gratuiti per treni, bus, Schirò e Massimo Ungaro ribadisco- traghetti e, in alcuni casi, anche aerei. Il no in una nota la necessità per i resi- progetto, presentato dal Parlamento Euro- denti all’estero non iscritti all’Aire di peo e che in totale dispone di un budget di dichiarare i redditi percepiti all’estero 12 milioni di euro, prevede che i vincitori anche in Italia. selezionati da una giuria possano viaggiare “Tanti connazionali, pur vivendo e per massimo un mese in quattro destina- lavorando all’estero, non si iscrivono zioni del vecchio continente a scelta. Tut- all’Aire. Spesso poi, dal punto di vista tare i redditi prodotti all’estero, qua- essere considerato residente in Italia, ti gli interessati dovranno fare riferimento fiscale, ritengono di non incorrere in lora il diretto interessato sia ancora nonché soggetto passivo d’imposta al sito European Youth Portal e attendere che le candidature vengano esaminate. Un errore, nella misura in cui denun- residente fiscalmente in Italia. Que- in Italia”. “La conseguenza, prevista nuovo round di application verrà poi lan- ciano solo al fisco straniero, locale, i sto avviene là dove non risulti ancora dalla stessa Corte di Cassazione, è ciato nei prossimi mesi. redditi lì percepiti. Senza dichiararli, la sua cancellazione dall’anagrafe del che i soggetti residenti fiscalmente in lagenziadiviaggi.it come invece impone la legge, anche Comune italiano perché non iscritto o Italia devono provvedere ad inserire al Fisco italiano – scrivono Garavini, iscritto tardivamente all’Aire”. nella propria dichiarazione dei red- Schirò e Ungaro. “In sostanza – spiegano gli esponen- diti anche i redditi esteri che otten- “Nuovamente, con una recente sen- ti democratici – viene ribadito che la gono durante il periodo d’imposta, tenza (n.16634/2018), la Corte di residenza anagrafica costituisce pre- ovunque prodotti. In caso contrario Cassazione ha ribadito l’obbligo di sunzione assoluta di residenza fisca- – avvertono Garavini, Schirò e Unga- dichiarare i redditi percepiti all’estero le e il trasferimento della residenza ro – rischiano la doppia imposizione se si è residenti fiscalmente in Italia. all’estero non fa testo fino a quando fiscale senza possibilità di detrarre Infatti – precisa la nota, – partendo non risulti la cancellazione dall’a- le tasse pagate all’estero dall’impo- dal caso di un lavoratore italiano che nagrafe di un Comune italiano. Per- nibile italiano”. (Inform) Per maggiori svolgeva la propria attività lavorativa tanto, se l’iscrizione all’Aire avviene informazioni e scadenze, consultare il nel Regno Unito, senza essere iscritto tardivamente e il contribuente risulta sito della Agenzia delle Entrate Oggi è all’Aire, e pagava le relative imposte iscritto nelle anagrafi dei residenti in più comodo e facile iscriversi all’AIRE solo nel Regno Unito, la Corte ha sta- Italia per la maggior parte del perio- mediante il portale dei Servizi Conso- bilito che il Fisco italiano può accer- do d’imposta, per quell’anno deve lari Online FAST IT.

PUBLIC SPEAKING Tanti e diversi sono i motivi che ci impe- che fuori di voi. // Trasmettere sicurezza. // Gestire lo Corso di formazione teorico-pratico discono di affrontare la situazione con A CHI È RIVOLTO? Questo corso è rivol- stress – respirazione. // Credere in ciò per parlare in pubblico. tranquillità quindi non essere disinvolti, to a tutti coloro che necessitano di par- che si fa, annullare le false credenze che PREMESSA: la maggior parte delle perso- trasmettere insicurezza, sentirsi incapa- lare in pubblico, in particolare adatto ci bloccano e ci fanno sentire incapaci. ne pensa che oratori e venditori si nasce! ci, temere la disapprovazione degli altri. a giovani che devono svolgere colloqui // Ritrovare la giusta autostima. NON È VERO, lo si diventa e non è nean- Gli argomenti che andremo a trattare di lavoro, a chi si occupa di vendite e IL VOLO: La comunicazione efficace e le che difficile, basta fare dei piccoli passi sono molteplici, riguardano le modalità marketing. A chi deve organizzare un armi dell’oratore. // Linguaggio verba- giusti, nel momento appropriato e con le di gestire una comunicazione efficace, intervento non pianificato o quando ci si le, para verbale, non verbale. // La voce, opportune modalità. sia per quanto riguarda il verbale (tono trova in situazioni in cui occorre saper come gestire e attirare l’attenzione con la Quando si affronta questo argomento della voce, scandire le parole, dire le giu- parlare anche senza aver fatto una mini- voce. // Lo sguardo. // Non perdere mai all’inizio alcune persone possono sentir- ste frasi) che il non verbale (impostare ma programmazione, in un ambiente di vista il proprio obiettivo. // Gestione del si angosciate perché l’ansia fa da padro- la postura, lo sguardo, il sorriso) e l’in- nuovo e con persone sconosciute. dissenso. // Fare le domande giuste, al na e l’insicurezza di non potercela fare contro sarà paragonabile ad un viaggio momento giusto, “chi domanda conduce”. blocca, pensando che sarà molto difficile in aereo dove è previsto un decollo, un PROGRAMMA L’ATTERRAGGIO: Usare la giusta stra- superare la prova perché non ci sentia- volo con tutte le sue caratteristiche e DECOLLO: Come iniziare. // Sape- tegia e applicare la tattica prevista per mo adeguati. Questo pensiero è ricor- infine un atterraggio da applauso. Alla re attirare l’attenzione. // Rompere il chiudere un incontro, lasciando le per- rente ma, come dice Dale Carnagie, “per fine del corso anche voi potrete avere il ghiaccio. // Assumere il giusto atteg- sone motivate e soddisfatte e sentire che parlare bene in pubblico bisogna parlare giusto riconoscimento per ciò che avrete giamento mentale, avendo in mente il avete raggiunto la vostra meta. in pubblico” per cui è solo una questione sicuramente ottenuto in questo parti- nostro obiettivo che ci guida. // Crea- Vi aspetto! di esercizio. colarissimo viaggio …sia dentro di voi... re il “clima” per poi porci verso gli altri. Sara Filanti

DOTT.SSA SARA FILANTI CORSO DI FORMAZIONE PSICOLOGA - PSICOTERAPEUTA PROFESSIONALE ANALISTA TRANSAZIONALE condotto dalla Dott.ssa Sara Filanti ANSIA • DEPRESSIONE • DISTURBI DELL’ETA’ EVOLUTIVA • COMUNICAZIONE EFFICACE DIFFICOLTA’ FAMILIARI, LAVORATIVE E RELAZIONALI • SVILUPPO PERSONALE E AUTOSTIMA SESSUOLOGIA • PROGETTI E PROBLEMI MIGRATORI • TECNICHE DI VENDITA COMUNICAZIONE • FORMAZIONE PROFESSIONALE MARTEDÌ 7 AGOSTO Per tutto il mese di Agosto la Dott.ssa FILANTI presso i locali di Canarie per Te sarà disponibile presso i locali di CANARIE PER TE Calle la Hoya, 26 , Puerto della Cruz Calle la Hoya, 26 - Puerto della Cruz PUBLIC Orario: 10-18 Riceve su appuntamento: Costo: 50,00€, pranzo incluso. Tel: +34 922 103589 | +34 611318088 SPEAKING Per iscrizioni: +34 922.103.589 Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 29

PUERTO DE LA CRUZ: importante avanzare con i lavori sul porto

Il sindaco di Puerto de La Cruz, Lope basico, con consenso e fondi sufficien- Afonso, ha confermato al quotidiano ti. Ci sarà un nuovo confronto con tut- EL DÍA che, dopo il cambio di posizio- te le parti, per sostenere il progetto di ne da parte di Costas del Estado, che un nuovo porto, all’altezza della città. obbliga ad una valutazione sull’impat- Verrà quindi proposto un nuovo incon- to ambientale del progetto relativo alla tro con Costas del Estado e il Cabildo, parte terrestre del nuovo porto e parco per cercare di sensibilizzare il nuovo marittimo della città, sarà necessario Governo di Spagna. collaborare con il Presidente del Cabil- Carlos Alonso ha assicurato che la rela- do, Carlos Alonso, per portare avanti i zione presentata da Costas sul futuro lavori del porto, in un modo o nell’altro. porto della città non corrisponde alle Secondo il parere del sindaco, non si aspettative, perché obbliga a valutare era mai stati così vicini all’obiettivo del- anche l’impatto ambientale relativo alla la creazione di un nuovo porto, adesso, parte terrestre, che però non è ancora con la nuova situazione, è importante stata definita nel progetto. non cadere nel pessimismo perché in Per Alonso, questa relazione rappre- realtà le decisioni di Costas rappresen- senta un ostacolo, che viene a modi- tano un passo indietro. fino ad ora per mandare avanti questo lasciare indietro malinconia e pessimi- ficare le condizioni iniziali concordate Secondo Afonso, adesso bisogna sensi- progetto. smo, per andare avanti e raggiungere con Costas del Estado e obbliga a svi- bilizzare il Presidente del Cabildo affin- Nonostante i paletti posti da Costas, il un obiettivo che non era mai stato così luppare prima del previsto un progetto ché non vengano resi vani gli sforzi fatti sindaco conferma la sua scommessa di vicino come adesso, con un progetto per la parte terrestre.

IMPRONTA ITALIANA A TENERIFE: lo scultore italiano Anton Maria Maragliano Los Realejos ha dedicato ad Anton Maria Maragliano una placca nella Plaza de San Agustín

“Tanti connazionali, pur vivendo e lavo- e il trasferimento della residenza all’e- rando all’estero, non si iscrivono all’Ai- stero non fa testo fino a quando non re. La senatrice del Pd Laura Garavini e risulti la cancellazione dall’anagrafe di i deputati democratici eletti nella ripar- un Comune italiano. Pertanto, se l’i- tizione Europa Angela Schirò e Massi- scrizione all’Aire avviene tardivamente mo Ungaro ribadiscono in una nota la e il contribuente risulta iscritto nelle necessità per i residenti all’estero non anagrafi dei residenti in Italia per la iscritti all’Aire di dichiarare i redditi maggior parte del periodo d’imposta, percepiti all’estero anche in Italia. per quell’anno deve essere considera- “Tanti connazionali, pur vivendo e lavo- to residente in Italia, nonché soggetto rando all’estero, non si iscrivono all’Ai- passivo d’imposta in Italia”. re. Spesso poi, dal punto di vista fisca- “La conseguenza, prevista dalla stes- le, ritengono di non incorrere in errore, sa Corte di Cassazione, è che i soggetti nella misura in cui denunciano solo al residenti fiscalmente in Italia devono fisco straniero, locale, i redditi lì per- provvedere ad inserire nella propria cepiti. Senza dichiararli, come invece dichiarazione dei redditi anche i redditi impone la legge, anche al Fisco italiano esteri che ottengono durante il periodo – scrivono Garavini, Schirò e Ungaro. d’imposta, ovunque prodotti. In caso “Nuovamente, con una recente senten- contrario – avvertono Garavini, Schirò za (n.16634/2018), la Corte di Cassa- e Ungaro – rischiano la doppia imposi- zione ha ribadito l’obbligo di dichiarare zione fiscale senza possibilità di detrar- i redditi percepiti all’estero se si è resi- re le tasse pagate all’estero dall’impo- denti fiscalmente in Italia. Infatti – pre- to, la Corte ha stabilito che il Fisco ita- grafe del Comune italiano perché non nibile italiano”. (Inform) Per maggiori cisa la nota, – partendo dal caso di un liano può accertare i redditi prodotti iscritto o iscritto tardivamente all’Aire”. informazioni e scadenze, consultare il lavoratore italiano che svolgeva la pro- all’estero, qualora il diretto interessato “In sostanza – spiegano gli esponen- sito della Agenzia delle Entrate Oggi è pria attività lavorativa nel Regno Unito, sia ancora residente fiscalmente in Ita- ti democratici – viene ribadito che la più comodo e facile iscriversi all’AIRE senza essere iscritto all’Aire, e pagava lia. Questo avviene là dove non risulti residenza anagrafica costituisce pre- mediante il portale dei Servizi Consolari le relative imposte solo nel Regno Uni- ancora la sua cancellazione dall’ana- sunzione assoluta di residenza fiscale Online FAST IT.

NON È MAI TROPPO TARDI PER REALIZZARE I PROPRI SOGNI!

I NOSTRI SERVIZI NIE. AIRE - Impadronamiento - Consulenza e assistenza fiscale, aziendale, legale - Contabilità Assunzione e gestione dipendenti ROSA CAVALIERE Apertura conti correnti bancari cellulare: +34 618 086339 Trasferimento pensioni - Corsi spagnolo ufficio: +34 922 103589 Affitto/vendita appart. e attività commerciali skype: ROSACAVALIERE5 email: [email protected] Siamo in Calle la Hoya, 26 - Puerto de la Cruz (Tenerife) www.canarieperte.com APERTI TUTTO IL MESE DI AGOSTO [email protected] 30 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

LA LAGUNA: il nuovo Centro Multifuncional de Tejina

Obiettivo di questo edificio è convertir- un sistema di ventilazione meccanica. lo in un punto centrale, uno spazio di Il progetto, che coinvolge un’area di cir- ritrovo sociale, culturale e d’incontro ca 100 metri quadrati per piano, è stato tra i cittadini. Di fatto i termini stabiliti realizzato dall’architetto José Luis Ber- per la costruzione del nuovo edificio non mejo Martín, che ha anche realizzato il sono casuali, visto che questo interven- Mirador de Abrante nel Comune gome- to ha una valenza simbolica per il piano ro di Agulo. regolatore relativo ai terreni per attività sportiva, su cui sorgerà il nuovo centro. Il progetto del Centro Multifuncional de LA LAGUNA PROYECTO DEL NUE- Tejina si sviluppa su due piani su ter- VO CENTRO MULTIFUNCIONAL DE reno con area verde, più elevato rispet- TEJINA. El objetivo es que este edifi- to all’area dedicata al campo da calcio cio se convierta en un punto central, e con predisposizione per l’installazione un espacio de encuentro social, cultu- di un ascensore. Il piano terra, tutto in ral y de esparcimiento de los vecinos vetro cristallo, verrà destinato ad attivi- y vecinas. De hecho se destacó que el tà sociali, come laboratori, e sarà muni- emplazamiento elegido para construir to di magazzino e di un forno. Al piano la nueva edificación y su orientación no superiore è prevista un’area lettura es casual; ya que con este nuevo edifi- e biblioteca, oltre che terrazze e scale cio se pretende marcar la pauta para laterali. Il piano terra in vetro cristallo el resto del desarrollo del Plan Director de lectura y biblioteca, contará además ción natural suficiente a excepción de e fondamenta in cemento armato, per de la parcela deportiva que unificará el con una zona de terraza y escalera late- los aseos, para el cual se empleará una delimitare lo spazio destinato a questo conjunto y sus actividades. El proyecto ral. La planta baja estará toda acrista- ventilación mecanizada. El proyecto edificio e pareti in cemento armato e del Centro Multifuncional de Tejina se lada, con solera de hormigón armado de la edificación que tiene aproxima- terminazioni in contrasto con il piano desarrolla en dos plantas sobre rasante como delimitación de la parcela desti- damente unos 100 metros cuadrados superiore, che verrà invece rivestito con con arbolado y predominará en altura nada a este edificio y lateral de hor- por planta, contó con la aceptación pannelli. Ci sarà un’ampia area verde ante el espacio del campo de fútbol, migón armado con acabado visto en de los asistentes que plantearon algu- intorno all’edificio, oltre ad un’altra además estará adaptado para instalar contraste con la planta superior que se nas aclaraciones sobre la edificación y pavimentata nelle vie d’accesso. Tutti un ascensor. La planta baja, que será reviste con paneles. Poseerá una zona el uso interior. Este proyecto ha sido i vani saranno provvisti di sistema di toda acristalada, se dedicará a activi- amplia ajardinada alrededor del edi- realizado por el arquitecto José Luis ventilazione e illuminazione natura- dades sociales, como talleres, contará ficio, además de una pavimentada en Bermejo Martín, quien ha construido le sufficiente, ad eccezione degli spazi con zona de almacén y un horno. La las zonas de acceso. Todas las depen- también el Mirador de Abrante en el adibiti ai servizi, per i quali è previsto planta alta se concibe como una zona dencias poseen ventilación e ilumina- municipio gomero de Agulo.

LA DIREZIONE GENERALE DEL TRAFFICO RIDUCE IL LIMITE DI VELOCITÀ A 70 KM/H SULLA TF-2

La Direzione Gene- sociazione Canaria delle Scuole Guida. la decisione sia stata presa a seguito gine che esiste per i conducenti con il rale del Traffico Il suo portavoce, Abraham Márquez, dei numerosi incidenti che si verificano nuovo limite massimo a 70 km/h sulla (DGT) ha deciso non esclude che, con questo cambia- nella tratto stradale in questione. corsia ascendente TF-2, imposta dalla di ridurre il limite mento del limite di velocità, tra breve Direzione Generale del Traffico dalla di velocità da 90 a "apparirà qualche tipo di controllo della fine del mese di giugno. Il portavoce 70 km/h nell’arte- velocità", per questo invita i conducenti IL MARGINE dell'associazione delle Canarie e il cen- ria di collegamento “alla prudenza”. Tuttavia, nonostante PER NON ESSERE MULTATO tro di formazione "FORMA T", Abraham TF2 dal tunnel del sia stata consultata l'Autorità Provin- NELLA TF-2 È DI 10 KM/H. Márquez, ritiene che gli utenti della Muñeco de Nieve fino a Las Chumberas ciale del Traffico per ottenere spiega- Il Cabildo de Tenerife conferma che la strada siano ora più esposti a eventua- nel senso di marcia in salita. Si tratta zione in merito ai motivi della riduzione strada, qualificata come autostrada, li sanzioni, considerando che il limite di un provvedimento che è stato deciso della velocità (senza peraltro ottenere limita la velocità minima a 60 km/h. Le massimo di velocità é di 70km/h e il “senza preavviso”, come denuncia l’As- una risposta), l'associazione ritiene che autoscuole ricordano il “ridotto” mar- minimo consentito é di 60 km/h.

LA LAGUNA: aperte le mense sociali durante i mesi estivi Il sindaco José Alberto Díaz ha firmato loro vita, sono carenti di risorse e/o mezzi Díaz ha firmado hoy el convenio de cola- acuerdo favorece a aquellas personas que oggi l'accordo di collaborazione, con le per garantirsi un pasto quotidiano e, nel boración con las asociaciones de Caridad por sus circunstancias adversas en sus associazioni Caridad San Vicente de Paul frattempo, permette di dare continuitá ai San Vicente de Paul y Benéfica Comedor vidas carecen de recursos y/o medios e Benéfica Comedor Interparroquial de servizi sociali evitando che queste perso- Interparroquial de La Laguna que va a para disponer de una alimentación diaria La Laguna, che consentirà l'apertura di ne vengano abbandonate. Anche lo scor- permitir que ambos comedores socia- y dar, asimismo, continuidad a su labor entrambe le mense sociali e farà sì che so anno si realizzó il medesimo accordo. les puedan estar abiertos y garantizar social evitando que queden personas gli utenti possano usufruire dei servizi que los usuarios que los precisen hagan desatendidas. Con este acuerdo, también sociali di ristorazione senza interruzione uso de los servicios de comedor social se posibilita que el personal de ambos nei mesi di luglio, agosto e settembre. LA LAGUNA: ABIERTO LOS COMEDO- en verano y poder cubrir sus necesida- centros puedan disfrutar de sus vaca- Questo accordo favorisce quelle persone RES SOCIALES DURANTE LOS MESES des alimentarias sin interrupción en los ciones. El pasado año también se realizó che, a causa di circostanze avverse nella DE VERANO. El alcalde José Alberto meses de julio, agosto y septiembre. Este este acuerdo. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 31

NERO CHE VA, VERDE CHE VIENE. I cento anni di petrolio alle Canarie e la rivoluzione urbanistica di Santa Cruz

È dello scorso giugno la notizia che la zioso progetto “Santa Cruz Verde 2030”, senza dubbio utile come base per le New York. Nel 1922 alle Canarie circo- storica raffineria di Santa Cruz verrà che prevede il recupero dell’area, pari successive esportazioni verso Europa e lavano 1.096 veicoli e nel 1930 7.662 demolita per far posto ad un ambizioso a circa 80 campi di calcio, presumibil- Africa. La fine della Prima guerra mon- vetture. Nel 1922, la Shell installò nel progetto che cambierà profondamen- mente entro il 2030, con la creazione di diale e la firma del Trattato di Versailles Porto di Las Palmas la prima petrolie- te l’assetto urbanistico di Santa Cruz. spazi verdi, nuovi accessi alla spiaggia, giocarono a favore delle isole. Il petrolio ra, la Strombus, che garantiva i rifor- Difficile immaginare la città senza la spazi abitativi e aree polifunzionali, per entrava nell’arcipelago con i clipper, le nimenti con l’imbarcazione nazionale raffineria. Costruita nel 1930, all’epoca quella che si prospetta come una vera veloci imbarcazioni a vela americane, “Mar Rojo”. Questa venne sostituita in periferia, oggi nel mezzo della città. rivoluzione urbanistica per la città. San- che venivano caricate in Texas, a Port nel 1920 con la “Volute” e nello stesso

Quella di Santa Cruz è stata la prima ta Cruz si rifà il trucco, anzi no, si sot- Arthur, con serbatoi da 5 galloni, pari anno la società petrolifera organizzò la raffineria in tutta la Spagna. Il com- topone ad un vero e proprio intervento a 18,9 litri. L’arrivo del petrolio nell’ar- prima produzione industriale nelle iso- plesso di serbatoi e impianti di combu- chirurgico, che segna la fine di un’era e cipelago fece bene all’economia delle le. Nel 1923, due imprenditori canari stione hanno definito i contorni del volto ne apre probabilmente un’altra. La pri- isole, posizionandole nella mappa del Juan Díaz Jiménez a Tenerife e Julio della città, come anche l’inconfondibile ma compagnia petrolifera che si sta- potere energetico d’Europa. Il mercato González a Gran Canaria, diedero vita odore, diventato negli anni familiare. bilì nell’arcipelago fu la Shell, nei due interno era prevalentemente agrario e alla società “Petróleos de Porto Pi”, una Già quattro anni fa la compagnia petro- porti principali di Las Palmas e Santa difatti, il primo volo charter con turisti società mista con sede alle Baleari. Por- lifera CEPSA aveva cessato ogni attivi- Cruz, direttamente dal Texas, con desti- atterrò a Gran Canaria nel 1958, prima to Pi divenne una delle società fonda- tà, dopo che il Governo Canario aveva nazione Europa e Africa. Lo sfrutta- che la Spagna entrasse nel FMI, e 30 trici della Transmediterrána. 101 anni approvato il progetto relativo alla qua- mento industriale del petrolio comincia anni dopo l’arrivo del petrolio. A Teneri- dopo, questa società passerà all’ar- lità dell’aria che limitava drasticamente negli Stati Uniti nel 1859, e alle Canarie fe, la Shell commerciava il carbone per matore di Lanzarote Antonio Armas. le emissioni di biossido di zolfo, lascian- nel 1862. Arrivò prima come cherosene le imbarcazioni, mentre nel porto di Las Nel 1927 con il decreto legge 1142 do all’amministrazione cittadina la stra- a sostituire l’olio di scisto che si usava Palmas venne stabilita la sede della pri- nacque il monopolio petrolifero che da libera per poter disporre dell’area. all’epoca per le lampade. Il grezzo che ma compagnia petrolifera, la Shell, per- avrebbe consentito l'installazione Finalmente, lo scorso 26 giugno il CEO si estraeva dai giacimenti di Titusvil- ché in quel momento, strategicamente nelle isole della raffineria di Santa di Cepsa, Pedro Miró ha firmato con le in Pennsylvania arrivò alle Canarie più importante. Nel 1915 infatti, il por- Cruz de Tenerife. il sindaco José Manuel Bermúdez un nel 1919. In realtà, il mercato canario to di Las Palmas era secondo al mondo Francesca Passini accordo per la realizzazione dell’ ambi- non era particolarmente attrattivo, ma per traffico di merci, dietro al porto di Sitografia: abc.es - wochenblatt.es

PLAZA DE LOS PATOS: completato il restauro di uno dei luoghi più emblematici e visitati di Santa Cruz de Tenerife

La Plaza de Los Patos recupera il suo le fu collocata una statua di bambino splendore dopo una completa e tota- circondata da roccia lavica dalla quale le restaurazione, conosciamo insieme sgorgava acqua. A circondare lo sta- la storia di questa magnifica e storica gno aiuole e panchine. Da allora qual- piazza. Situata in un luogo privilegiato cuno la chiamò “Plaza del niño” (Piaz- di Santa Cruz de Tenerife, nei pressi de za del bambino ). Anni dopo la statua La Rambla, del Parco Garcia Sanabria del bambino fu sostituita da un cigno e Piazza Weyler, con una superficie di in ceramica, il becco rivolto al cielo dal ca. 1.330 m2, Plaza de los Patos ( piaz- quale fluiva acqua. za delle anatre), è uno dei luoghi più Come la si conosce attualmente la piaz- emblematici e visitati di Santa Cruz de za, è la copia della Piazza delle Rane del Tenerife. In realtà si caratterizza per la Parco Maria Luisa di Siviglia: una fon- presenza di otto rane. tana centrale in “azulejos “(piastrel- le andaluse), circondata da otto rane Ufficialmente prima era Piazza 25 in ceramica, dalle quali scorre acqua, Luglio 1797, giorno commemorativo in e un’anatra nel centro. Nella rotonda, cui la città respinse l’attacco del l’am- sei panchine in “azulejos”, provenienti miraglio Horatio Nelson quando cer- dalla fabbrica Siviglia Santa Ana con cò di occupare l’isola. Con progetto di annunci pubblicitari (della seconda e Agustin Querol, nel 1901, il sindaco terza decade del XX secolo), di sigaret- Pedro Schwartz decise di collocare nel- te, auto, cioccolato, ditte commerciali la rotonda un monumento al generale che contribuirono alla costruzione. Leopoldo O’Donner e fu nel 1906 che il re Alfonso XIII, in visita alla città, Illuminata dal sole che fa splendere pose la prima pietra, con la benedizione ancor più i coloratissimi “azulejos”, dell’Arcivescovo Rey Redondo.In verità “Plaza de los Patos”, simbolo di Santa la seconda pietra non fu mai posta, per Cruz, è un angolo storico che merita di mancanza di fondi, per cui per anni essere visitato per fruire della sua bel- la piazza si chiamò “Piazza della pie- lezza tipica e godersi un momento rilas- tra del Re”. Nel 1909, con progetto di sante. Antonio Pintor, si tolse la prima pietra Paola Nicelli e vi si costruì uno stagno recintato con tratto da: un gruppo di anatre al centro del qua- vivilecanariemagazine.com [email protected] 32 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

IMPENNATA DI RITARDI AEREI: Ed. Guayero - Local 1 Avda Juan Carlos Iº, 26 IATA SCRIVE AI GOVERNI UE TEL.: +34 922 79 78 79 Los Cristianos – Arona attivare corretti e mirati investimen- VOLI - HOTEL Aperti: lunedì/venerdì 09-13 / 16-19.30 ti entro il prossimo anno». De Juniac PACCHETTI TURISTICI [email protected] cita i recenti dati di Eurocontrol, che NOLO AUTO mostrano come nella prima metà del ASSICURAZIONE VIAGGI AVENTOUR VIAGGI 2018 i ritardi sono più che raddoppiati TRENI - CROCIERE “L’ AGENZIA DEGLI ITALIANI” con 47mila minuti al giorno, ovvero il 133% in più rispetto allo stesso perio- do dell’anno scorso. La maggior parte gestiscono lo spazio aereo di ciascuno tecnologici ben pianificati per aumenta- l raddoppio dei ritardi aerei in Euro- dei disservizi sono causati da carenza Stato e addebitano le tariffe di sorvo- re la capacità». pa ha fatto scattare l’immediato allar- di personale e di capacità, nonché da lo per i servizi che forniscono. Poiché i La lettera di Iata si conclude con la me della Iata, che ha formalizzato le eventi meteorologici e scioperi. numeri dei voli sono aumentati, anche richiesta alla Commissione europea, sue forti preoccupazioni in una lettera Il ritardo medio per i voli intaccati dal- le loro entrate sono notevolmente cre- agli Stati membri e agli stessi Ansp di inviata oggi ai governi europei chieden- le limitazioni del controllo del traffico sciute. Eurocontrol calcola che gli Ansp adottare misure urgenti con quattro do un urgente intervento per scongiura- aereo ha raggiunto i 20 minuti a luglio, europei hanno realizzato un Ebit medio interventi mirati: modernizzare l’infra- re pesanti disservizi. Nella dura missi- con picchi inaccettabili fino a 337 minu- del 9,6% negli ultimi anni. «Sfortuna- struttura e attuare la ricerca Atm per va, il direttore generale e ceo Alexandre ti. La missiva di Iata ai governi prosegue tamente – si legge ancora – gli Ansp in il cielo unico europeo (Sesar) che le de Juniac evidenzi: «In piena stagione sottolineando che, mentre le compagnie Europa non hanno effettuato adeguati compagnie aeree stanno già pagando; estiva, i viaggiatori vogliono arrivare in aeree aggiungono voli a nuove destina- investimenti nelle loro attività, prefe- riformare le pratiche di lavoro obsole- tempo alle loro vacanze. zioni e ampliano la loro offerta per sod- rendo invece realizzare profitti super e te e assumere personale aggiuntivo. E Purtroppo saranno in molti a rimane- disfare le aspettative dei viaggiatori, ben fare cassa. E i maggiori fornitori di ser- infine pianificare e configurare un’ade- re delusi a causa dei ritardi del traffi- poco si compie per risolvere operativa- vizi hanno investito poco in personale guata rete europea per soddisfare le esi- co aereo, che già ora risultano essere mente l’aumento di domanda e offerta o utilizzano pratiche di lavoro obsolete genze dei viaggiatori aerei, rafforzando il doppio di quelli dell’anno scorso. Le aerea a livello infrastrutturale. I forni- con conseguenti ritardi non necessari il cosiddetto Perfoming and Charging soluzioni, rapide e necessarie ci sono tori di servizi di navigazione (i cosiddetti per i passeggeri. Di fatto molti Ansp non Scheme per fornire la capacità di spazi già, ma bisogna sbloccare le risorse e Ansp – Air Navigation Service Provider) sono riusciti a realizzare investimenti aerei concordata.

AGOSTO, BOLLINO NERO NEGLI AEROPORTI: Enac incontra i vettori l presidente dell’Enac, Vito Riggio, ha delle condizioni di sicurezza operativa. incontrato i responsabili delle compa- Durante l’incontro, però, sia le compa- gnie aeree operanti in Italia e di Assa- gnie aeree sia Assaeroporti hanno evi- eroporti per una valutazione dell’anda- denziato le notevoli difficoltà determi- mento della prima parte della stagione nate nell’ultimo mese dagli scioperi dei estiva e per un verifica delle program- controllori di volo di Paesi europei e in mazioni messe in atto dai vettori riguar- particolare del controllo del traffico di do ai picchi di traffico che avverrano nel Marsiglia che hanno causato ritardi e mese di agosto. L’obiettivo per l’Ente è cancellazioni di voli con notevoli riper- quello di adottare le misure adeguate cussioni sui passeggeri e sull’operatività in termini di mezzi e risorse, ai fini di dei vettori che devono riprogrammare gli garantire efficienza, regolarità e qualità operativi in un periodo particolarmente dei servizi resi al passeggero. congestionato. Vito Riggio, in qualità di Il mese di luglio, infatti, non ha dato presidente dell’Enac, ha insistito sul- segnali molto positivi con una partenza la necessità di potenziare le azioni di della stagione caratterizzata da numero- vigilanza e controlloin materia di sicu- si disagi tra lo sciopero dei controllori di rezza del volo e incremento del numero volo francesi, le mobilitazioni che han- larmente alcuni vettori per analizzare le si verifichino cancellazioni di voli. L’En- del personale di supporto per attività di no interessato i dipendenti Ryanair e le criticità emerse. Nello specifico l’atten- te sostiene di aver effettuato costanti informazione e di assistenza passeggeri recenti cancellazioni del vettore Cabo zione si è concentrata sulla rotazione di interlocuzioni con le autorità estere nei e, in particolare di coloro che si trova- Verde Airlines. L’Enac afferma di conti- aeromobili e di equipaggi, sulla dispo- casi di disservizi causati da vettori stra- no in condizioni di disabilità o di ridotta nuare a monitorare la situazione e nelle nibilità di equipaggi di backup e sulla nieri, intervenendo sulla riprotezione mobilita. scorse settimane ha convocato singo- riprotezione dei passeggeri nei casi in cui di passeggeri coinvolti e sulla garanzia lagenziadiviaggi.it

PROLUNGAMENTO DELL’ORARIO DELL’AEROPORTO DI FUERTEVENTURA

Il Cabildo di Fuerteventura esprime andrebbero a beneficio di tutta l'i- na, y la concluiría con 90 minutos soddisfazione per il prolungamento sola. "Quindi dobbiamo festeggiare adicionales sobre la hora actual, a dell’orario dell’aeroporto (il venerdì questo annuncio di prolungamento las 22:30 horas. Esta medida, que e la domenica per i voli per Madrid dell’orario, perché ogni passo avanti en breve tramitará AENA, se haría che inizierà a funzionare mezz'ora in questo senso è un miglioramento efectiva en la temporada de invier- prima, alle 7,00 del mattino, e con- per la società di Fuerteventura", ha no de este mismo año. El presiden- cluderà 90 minuti dopo, alle 22,30, detto. te de la Institución insular, Marcial rispetto all’attuale orario. Questa Morales, recuerda que el aumento misura, che sarà presto elaborata de los horarios de operatividad de la da AENA, sará effettiva dalla sta- EL CABILDO APLAUDE EL ANUN- infraestructura aeroportuaria, así gione invernale di quest'anno. Il CIO DE AMPLIACIÓN DEL HORA- como que el aeropuerto se convierta presidente della Institución insu- RIO DEL AEROPUERTO DE en base de alguna compañía aérea, lar, Marcial Morales, ricorda che FUERTEVENTURA. El Cabildo de son reiteradas demandas de la enti- sia l'aumento delle ore di funzio- Fuerteventura manifiesta su sati- dad que preside que beneficiarían namento dell'infrastruttura aero- sfacción por la próxima ampliación, a toda la isla. ''Por lo que hay que portuale, sia la possibilitá che l'a- los viernes y domingos para vuelos a celebrar este anuncio de amplia- eroporto diventi la base di qualche Madrid, del horario del aeropuerto, ción, pues cualquier paso adelante compagnia aerea, sono richieste que iniciaría su operatividad media en este sentido es una mejora para reiterate dell'ente che presiede e che hora antes, a las 7:00 de la maña- la sociedad majorera'', señaló. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 33

Tel.: 617.483.707 Calle El Sauce 3 local 5 e 6 rb, El Madroal - Costa Adeje - 3670 Tenerife HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS Esami di laboratorio - Microchip - Raggi digitali TEL . +34 922 713 987 Ecografia - Chirurgia - Traumatologia - Endoscopia - ECG. .. PERSONALE ITALIANO / HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS

LA OROTAVA ESTRENA PARQUE CANINO Y ES UNO DE LOS MAYORES DE CANARIAS

El recinto, ubicado en el Polígono San los ciudadanos que tienen mascotas y Jerónimo, cuenta con cerca de 4.000 quieren poder contar con un espacio de metros cuadrados y dispone de aparatos uso exclusivo canino para disfrutar de homologados para el juego de los canes ellos sin molestar a personas que no les La Orotava ha estrenado el viernes, 27 de guste, y en un lugar idóneo para tal fin julio, un parque específico para el disfru- como este que se presenta ahora, tanto te de las mascotas con sus dueños. El por el amplio espacio como por el equi- alcalde Francisco Linares, acompañado pamiento y la ubicación. El parque se ha de los ediles de Sanidad y Servicios Gene- dotado con todo el mobiliario imprescin- rales, María Eugenia Mesa y Felipe David dible para un buen uso. Se han colocado Benítez, respectivamente, presentó estas ocho obstáculos, entre ellos una pasare- instalaciones, y asegura que actualmen- la, una rueda y varios elementos de salto te es “una de las mejores y mayores de y para el ejercicio. A la par que se cuen- Canarias, de estas características”. Lina- ta con un punto de agua para hidratar y res también apuntó que se sigue cum- refrescar, así como con dos expendedores pliendo con los proyectos marcados por el de bolsas. Este proyecto forma parte de actual equipo de gobierno para este man- la idea de seguir dotando al municipio de dato, y con una de las demandas plantea- parques y zonas habilitadas para el uso y das por muchos vecinos. Son numerosos disfrute de las mascotas.

CANI E GATTI SANTA CRUZ: previste apposite aree dove COMUNICANO TELEPATICA- i cani potranno andare senza guinzaglio MENTE CON L’UOMO Il Comune di Santa Cruz de Tenerife de Tenerife facilitará que los perros un horario en verano y otro en invier- La capacità di comunicare telepaticamente s’impegnerà nella creazione di aree puedan pasear sueltos y sin atar por no, para que los perros puedan pasear è stata repressa dall’inquisizione e poi dal- apposite, in cui i cani potranno circo- determinadas zonas del municipio y en sin correa en una determinada zona la cultura moderna, ma non nell’antichità: lare senza guinzaglio, ad orari defini- horarios prefijados. Para ello se llevará del mismo”. Durante el encuentro se perfino gli Egizi credevano e praticavano ti. Verrà difatti realizzato un progetto a cabo una experiencia piloto, con- acordó también “la creación de nuevos questa forma di comunicazione; si legge pilota, come previsto dalla disposizione templada en la disposición transitoria parques caninos en el municipio, pri- infatti in un papiro scoperto a Saqqàra: provvisoria dell’Ordinanza in materia cuarta de la Ordenanza de Animales, orizando de entre los proyectos que se «Quando tu pensi il gatto ti capisce anche di Animali, che consente la condivisio- que permitirá que los canes compar- pusieron sobre la mesa el que entraría se le tue labbra non si muovono e se la tua ne di spazi pubblici tra persone e cani, tan los espacios públicos con las per- en funcionamiento en el barrio de El bocca non pronuncia alcuna parola. Esso sotto il controllo e responsabilità dei sonas bajo la supervisión y responsa- Toscal. También se estudiará la viabili- legge in te con lo sguardo degli Dei». Cani proprietari dei cani. bilidad de sus dueños. El alcalde de dad de otros emplazamientos en zonas e gatti comunicano telepaticamente con Il sindaco della città, José Manuel la ciudad, José Manuel Bermúdez, ha como Salud Bajo o La Gallega”, agregó l’uomo. Molti proprietari di animali lo han- Bermúdez, ha adottato questa decisio- adoptado esta decisión tras la reunión el alcalde. Los participantes en este no appurato; è un fenomeno che si manife- ne dopo una riunione avuta lo scorso mantenida este mediodía con repre- encuentro sentaron las bases para sta con la semplice previsione del ritorno a mese con le varie associazioni anima- sentantes de varias asociaciones ani- emprender una campaña ciudadana casa del padrone, con l’avviso di un perico- liste. Bermúdez ha spiegato che l’ini- malistas. Bermúdez explicó que la ini- de información sobre el uso comparti- lo e “sentono” se stiamo poco bene. In una ziativa comincerà come progetto pilota ciativa “comenzará a funcionar como do de uno de los espacios públicos del puntata di Quark, hanno mostrato a cani ad uso condiviso di spazi pubblici, nel una experiencia piloto de uso compar- parque Don Quijote, en la experiencia e mici, delle persone sane e delle persone Parque Don Quijote, dove verrà stabi- tido de un espacio público en el par- piloto que se pondrá en marcha próxi- colpite da melanoma; gli animali appena lito un orario estivo e successivamente que Don Quijote, donde se habilitará mamente. annusavano la parte del corpo malata, la uno invernale, in cui i cani potranno leccavano a più non posso, come fosse una correre senza guinzaglio. Durante la ferita aperta. E poi storie di animali smar- riunione con le associazioni, si è deci- riti che riescono a ritrovare la strada per so anche di creare nuovi parchi canini tornare a casa percorrendo enormi distan- nell’area municipale, dando priorità, ze, si potrebbero spiegare, secondo il dot- tra i progetti presentati, a quello che tor Rupert Sheldrake come casi di telepatia entrerà in funzionamento nel quartiere fra esseri umani ed animali e non sarebbe- di El Toscal. Verrà anche studiata la ro solo i sensi ipersviluppati di cani e gatti viabilità di altre aree come Salud Bajo a riportarli a casa. o La Gallega. I partecipanti all’incontro gattopoli.it hanno posto le basi per intraprendere una campagna di sensibilizzazione e informazione sull’uso condiviso di uno degli spazi pubblici del Parque Don Quijote su cui verrà realizzato il pros- simo progetto pilota.

SANTA CRUZ FACILITARÁ QUE LOS PERROS PASEEN SUELTOS EN DETERMINADAS ZONAS Y HORA- RIOS. El Ayuntamiento de Santa Cruz [email protected] 34 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

VEDE LA LUCE IL SECONDO VOLUME “LANZAROTTO MALOCELLO, DALL’ITALIA ALLE CANARIE” nel corso delle celebrazioni malocelliane

Il “Comitato Promotore delle Celebra- ABSTRACT: zioni del VII centenario della scoperta Fatti, figure, personaggi della storia di Lanzarote e delle Isole Canarie da medievale che entrarono in scena a parte del navigatore italiano Lanzarotto Genova e nei suoi possedimenti: avven- Malocello (1312-2012)” rende noto che ture belliche in mare, eventi militari, è stato pubblicato il secondo volu- progetti d’esplorazioni, di circumnaviga- me dal titolo ”Lanzarotto Malocello, zioni, studio degli antichi su rotte incre- dall’Italia alle Canarie”, scritto da dibili. Strumentazioni dell’epoca come Alfonso Licata e Fernando Acitelli, una già consolidata Tecnologia. Tutto Alfonso licAtA - fernAndo Acitelli edito dalla LEGA NAVALE ITALIANA- questo come sfondo della vicenda del Presidenza Nazionale (Ente pubblico navigatore Lanzarotto Malocello, il quale non economico preposto a servizi di per quel tempo può essere definito giu- pubblico interesse), con il patrocinio stamente “navigatore” ma che oggi, con del Ministero della Difesa, del Comu- una terminologia più specifica potrebbe ne di Varazze, dell’Istituto del Nastro essere definito “Comandante”. Azzurro tra Combattenti Decorati al Questo secondo volume, pur avendo Valor Militare, dell’Associazione Ita- sempre al centro la figura di Lanzarotto liana Marinai d’Italia, della Biblio- Malocello, di cui si celebra il 7° Cente- teca Marucelliana di Firenze e della nario della scoperta delle Isole Canarie, Volume II stessa Lega Navale Italiana. rappresenta il frutto di intense ricerche Con le presentazioni del Ministro della Difesa Roberta Pinotti Il libro, - che non sarà posto in com- ed è un ampio compendio di tutto ciò che e del Presidente della Regione Liguria Giovanni Toti mercio – può essere richiesto e ritirato si conosce sul navigatore, le sue origini, gratuitamente, entro il limite delle copie la sua famiglia. Viene fotografata, attra- disponibili, alla Presidenza del Comita- verso la raccolta e la pubblicazione di to Promotore (00181 Roma,Via Camil- atti originali notarili pubblici e privati, la la,7 –tel. 067803524 – Fax 067809169 posizione sociale e di potere della Casa- –email: presidenza@comitatomalocello. ta dei Malocelli ( o Marocelli o Marucelli) it oppure [email protected] nel contesto storico e geografico d’Italia ) ed è riservato esclusivamente a stu- e di Francia a partire dall’anno mille, sia diosi, Istituzioni, Accademie, Scuole nell’ ambito del governo delle città che in ed Università. L’opera si avvale, tra le quello delle più alte sfere ecclesiastiche. altre, delle presentazioni istituzionali Tratta, sotto la lente di aggiornati studi, del Ministro della Difesa Roberta Pinot- anche eventi militari vissuti all’epoca sul ti e del Presidente della Regione Ligu- mare, e non solo. Infatti ogni battaglia ria Giovanni Toti nonchè di numerose navale ha, naturalmente, delle ricadute prefazioni di alto spessore culturale. E’ sulla terraferma: affari diplomatici, trat- anche prevista, a breve, la successi- tati militari e politici, Convenzioni tra va traduzione e pubblicazione del libro Papato e Impero e, da ultimo, concessio- in lingua spagnola a cura delle Istitu- ni alla nobiltà. zioni delle isole Canarie. Il volume fa Da non dimenticare che ogni azione di seguito al precedente avente lo stesso conquista e di esplorazione reca in sé il titolo, edito dalla Commissione Italiana seme della reazione, della congiura e del di Storia Militare dello Stato Maggiore sangue. Inoltre è di rilievo l’emergere del della Difesa ( oggi Ufficio Storico dello ceto mercantile che in virtù dell’acquisi- SMD ) nell’anno 2012 , successivamen- to potere economico assurgerà anche ad te tradotto in lingua inglese e ristam- incarichi di rilevanza politica. pato nel 2015 dall’Ufficio storico dello Dunque se Lanzarotto Malocello è il per- soli, podestà, ammiragli, banchieri. Nel mentare al primo volume, unitamente al SMD e altresì tradotto e pubblicato in sonaggio principale – stella polare di tutta volume sono riportati nuovi ed inediti atti quale costituisce una enciclopedia di alto lingua spagnola nel 2017 dal Cabildo di la narrazione – colui il quale, come rea- notarili fidefacienti, un tesoro riemerso valore storico-letterario. Lanzarote (Governo Insulare). L’opera gente, ci ha consentito di penetrare tutti dagli archivi di Genova, Majorca, Bruges è finalizzata alla più ampia diffusione, questi universi di mare e di terra, attorno e Londra grazie a tenaci e faticose ricer- LUGLIO 2018 divulgazione e valorizzazione dell’ecce- a lui si muovono le figure di rilievo del- che svolte e portate a termine negli ultimi Comitato Promotore delle Celebrazioni zionale impresa del navigatore varazzi- la Famiglia Malocello.E il loro apparire quattro anni, che illuminano e inducono del VII Centenario della scoperta di Lan- no e sarà diffusa per via istituzionale sulla scena, politica e militare, non è da gli studiosi della materia a ulteriori rifles- zarote e delle isole Canarie da parte del nelle biblioteche pubbliche italiane ed stracche comparse ma sono essi stessi sioni rispetto al passato. navigatore italiano Lanzarotto Malocello estere, nelle Scuole, Accademie ed Uni- attori principali in più fondali della Storia Trattasi di un’opera originale ed unica (1312.2012) versità . medievale: Papi, cardinali, vescovi, con- nel suo genere, necessariamente comple- comitatomalocello.it Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 35

PROXIMO TORNEO BENEFICO DEL ROTARY CLUB TENERIFE SUR SÁBADO 11 DE AGOSTO EN GOLF COSTA ADEJE

El Rotary Club Tenerife Sur organi- Golf de Costa Adeje – y por otro lado, los za torneos benéficos de golf desde beneficios de este evento van dedicado a 1995 en el campo de Golf Costa Adeje nuestro proyecto de “un niño, un libro, durante el verano. En muchos años ha una comida. Se espera una participa- sido el primer torneo de la temporada ción de unos 100 jugadores amateurs, mayormente en el mes de Mayo y úni- con salida desde las 8.30 de la mañana camente el Hotel Jardin Tropical lleva en modalidad “Stableford individual”, mas años organizando torneos de golf cerrando el dia un almuerzo Buffet en en colaboración con Golf del Sur. la terraza del campo de golf con entre- Desde 3 años se han unido los esfuer- ga de premios. Queremos agradecer por zos de los 4 Clubs Rotarios de la isla en este medio la colaboración de muchas un circuito de Golf solidario, asi se logra empresas, que hacen posible este evento mantener un buen numero de jugadores y que ayudan con su aportación al éxito amateurs que se apuntan a un grupo de de nuestro proyecto solidario. Hovima torneos de golf (el año 2016 eran 5 tor- Hoteles, Hotel Jardin Tropical, Bodegas neos, en 2017 6 torneos) ya que se pue- Andres Iniesta, Ingapan, Fonteide, CCC, den acumular los resultados y optar asi Luten, Tenerife Dolfin, Pearly Grey, Oce- al gran premio del circuito, que desde an properties, Adficon SL, Costa Adeje años es un viaje de dos días a otra isla Golf y Player’s Golf Shop. del archipiélago, donde otros Clubs Rotarios también organizan torneos. Todos los lunes a las 20.30h en el Hotel Este año dedicamos el torneo benéfico Gran Tinerfe de Costa Adeje Reunión del Sábado 11 de Agosto por un lado semanal del Rotary Club Tenerife Sur como 7º Memorial de Kurt Konrad, uno Si desea asistir envíe un email a de los fundadores de nuestro Rotary [email protected] Club y socio fundador del campo de rotaryclubtenerifesur.com/inicio

ROTARY CLUB TENERIFE SUR E IBEROSTAR HOTELES DONANO TELEVISORI ALL’HOSPITAL PÚBLICO DELLA REGIONE

Martedì 17 luglio, il Rotary Club Tene- cias a esta donación, los pacientes de rife Sur, grazie al supporto della cate- dicho hospital podrán disfrutar del ser- na alberghiera Iberostar Hoteles, ha vicio de televisión de forma totalmente dotato le sale dell’Hospital Público del gratuita. Sud di Tenerife con televisori a scher- Según Eric Viana, presidente del club mo piatto da 32 pollici. Grazie a questa rotario del Sur de la isla, “está es la donazione, i pazienti di questo ospeda- primera fase de este proyecto, y a prin- le potranno usufruire del servizio tele- cipios de 2019 se ejecutará la segun- visivo in forma completamente gratui- da, donde también se equiparan con ta. Secondo Eric Viana, presidente del televisores otra treintena de habi- Rotary Club Tenerife Sur, "questa è la taciones cuando entre en funciona- prima fase del progetto, e all'inizio del miento el módulo quirúrgico, que está 2019, quando sará attivo il nuovo bloc- actualmente en construcción” Viana, co chirurgico attualmente in costru- en nombre de los rotarios, agradece la zione, verrà avviata la seconda fase, gran colaboración que la cadena Ibero- dotando di televisori altre trenta sale". star Hoteles lleva prestando al Club en Viana, a nome dei Rotariani, apprezza los últimos años, gracias a la cual se la grande collaborazione che la catena ha podido renovar el mobiliario y dotar Iberostar Hoteles ha fornito al Club con televisores, a muchos centros de negli ultimi anni, grazie alla quale è acogida, hogares de mayores y como stato possibile rinnovare i mobili e for- ahora, hospitales públicos. nire TV, in molti centri di accoglienza, rotaryclubtenerifesur.com case per anziani e, come adesso, in ospedali pubblici. rotaryclubtenerifesur.com

ROTARY CLUB TENERIFE SUR Y IBEROSTAR HOTELES DOTAN DE TELEVISORES AL HOSPITAL PÚBLI- CO DE LA COMARCA. Martes 17 de julio, el Club de Rotarios del Sur de Tenerife, gracias al apoyo de la cadena hotelera Iberostar Hoteles, ha equipa- do las habitaciones del Hospital Públi- co del Sur de Tenerife con televisores de pantalla plana de 32 pulgadas. Gra- [email protected] 36 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

MASPALOMAS: il recupero delle dune previsto dopo l’estate

L’intervento prevede l’estrazione di circa metri cubici, mentre il resto del materia- 60.000 metri cubici di sabbia da Maspa- le verrà estratto tra maggio e giugno del lomas, precisamente dalla Punta de la prossimo anno. Sono stati scelti questi Bajeta, per essere trasportati su camion periodi perché di minor flusso turisti- e re-distribuiti su diversi punti della Pla- co, e i lavori verranno effettuati di not- ya del Inglés, per ripristinare il sistema te, come confermato dal direttore della di dune. I lavori, affidati dal Cabildo alla Reserva Natural de Maspalomas. Que- società Gesplan, cominceranno il pros- sto progetto prevede anche di ripiantare simo ottobre. L’idea è quella di lasciare 350 succulente della specie Traganum che il vento sposti in maniera naturale moquinii (le cosiddette “Balancones”) per la sabbia posta su Playa del Inglés ver- ripopolare la specie tipica ed importan- so le dune costiere. Durante la presen- te delle dune. In questo caso, l’obiettivo tazione del progetto, avvenuta presso il sarà quello di rinforzare queste piante Centro de Iniciativas Turísticas de Pla- nel settore sud della Playa del Inglés e ya del Inglés, il Presidente del Cabildo nella Cañada de la Penca. L’irrigazione de Gran Canaria, Antonio Morales, ha verrà garantita da un camioncino ogni sottolineato che si tratta di un progetto quindici giorni. Per recuperare tutte le pilota, e che la volontà politica è quella specie fondamentali per lo sviluppo del- di continuare con gli interventi di recu- le dune, si prevede il recupero di circa pero delle dune. Gli interventi a Maspa- 8 kilometri di sentieri che si sviluppa- lomas verranno realizzati nell’arco di no lungo la Reserva de las Dunas, come due anni; nella prima fase, tra ottobre anche il ritiro di circa 1.000 metri cubici e novembre, verranno estratti 30.000 di rifiuti vegetali secchi.

IL PREZZO DEGLI AFFITTI RAGGIUNGE IL SUO MASSIMO STORICO A LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

ha raggiunto record storici negli ultimi tore editoriale del “Rapporto Immobilia- dopo quella data". Uno studio condot- mesi in decine di località, la maggior re 2018” preparato dalla Università di to da Rastreator (comparatore online) parte a Madrid e nella costa mediter- Barcellona, ritiene che gli alloggi per la indica che ora il 28% degli inquilini spa- ranea, ma anche nella provincia di Las locazione non abbiano ancora raggiunto gnoli ha comprato o sarebbe intenziona- Palmas, mentre è più stabile in altre cifre record se si prende in considera- to a comprare una casa se la rata del zone, come Cantábrico. Secondo recenti zione l'inflazione, e sarebbe ed gli affitti mutuo fosse equivalente a quella dell’af- rapporti immobiliari, il prezzo medio di sono piú economici di un 30% rispetto fitto. L'affitto delle case in Spagna offre affitto è già simile agli anni del "boom" al 2007. "Il problema non è il prezzo, ma un rendimento medio lordo del 5,7%, Secondo recenti rapporti immobiliari, prima della crisi, sia nelle grandi città, i salari bassi", spiega Bernardos, e sti- secondo un rapporto Servihabitat. In il prezzo medio è vicino a quello degli in particolare Barcellona e Madrid, sia ma che l'affitto continuerà a salire alme- questo studio si stima che in Spagna anni del "boom" prima della crisi. Il nelle città costiere di Andalusia, Valen- no fino al 2020, mentre "il grande pas- siano attualmente 90.000 le proprietà in prezzo medio delle case in affitto in Spa- cia, Isole Baleari e Catalogna. Gonzalo saggio da inquilini a proprietari potrá affitto: una riduzione dell'8,1% rispetto gna è aumentato negli ultimi tre anni e Bernardos, consulente Forcadell e diret- comportare una diminuzione dei prezzi a settembre 2017.

BINTER: nuovo collegamento Gomera-Gran Canaria

La compagnia Binter comincia ad ope- rispettivamente alle 10.30 e alle 17.50. rare su un nuovo collegamento diretto Gli orari dei voli Binter tra La Gomera e Gomera-Gran Canaria a partire dall'1 Gran Canaria durante i prossimi mesi Agosto 2018. La concessione per operare di agosto e settembre includono due fre- il volo viene dopo aver vinto un appalto quenze dall’aeroporto di Gran Canaria pubblico per lo sfruttamento delle rot- (LPA) alle 8.30 e alle 16.00, e due voli che te obbligatorie di servizio pubblico che decolleranno da La Gomera alle 9.50 e devono collegare La Gomera con Tene- alle 17.20. Inoltre, come novità, l’obbligo rife e Gran Canaria. Entra in vigore l'1 del servizio pubblico prevede che duran- Agosto e sarà operativa fino al 2021, con- te i mesi di maggior richiesta, tra luglio fermando Binter Canarias come l’unica e settembre, i voli tra La Gomera e Gran compagnia aerea che unisce tutte le isole Canaria siano diretti. Negli altri mesi, i canarie. Con l’aggiudicazione delle rotte voli faranno scalo a Tenerife. Con queste dichiarate di servizio pubblico obbligato- nuove rotte, Binter continua a rispon- rio, la Binter opererà con due voli giorna- de alle specifiche necessità dei canari, lieri tra Tenerife e La Gomera, decollando aumentando i collegamenti e l’offerta di da Tenerife Nord (TFN) alle 9.30 e alle posti verso La Gomera fino ad 80.000 nei 17.00, e in partenza da La Gomera (GMZ) tre anni previsti di operatività. Agosto 2018 INFO E CURIOSITÀ 37

IMPARA LO SPAGNOLO ONLINE

Con un’insegnante nativa delle Canarie, Comunicare è l'obiettivo! APRENDE ESPAÑOL ONLINE. Pro- ¡¡ Comunicarse es el objetivo!! "IMPARA LO SPAGNOLO ONLINE” in Insegnante nativo delle Canarie che ti fesora nativa canaria "APRENDE Profesora nativa canaria que te enseñará modo comodo, facile, efficace e comple- insegnerà anche lo stile di vita di Teneri- ESPAÑOL ONLINE de forma cómoda, fácil, además la forma de vida en Tenerife. to. Individuale e mirato al 100% su di fe. Lezioni private totalmente adattate a eficaz y completa. Individuales y 100% Clases privadas adaptadas totalmente a te, tramite Skype o Zoom Orari flessibi- te. Aperto dal lunedì alla domenica dalle centradas en ti, porSkype o Zoom Horarios ti. Abierto de Lunes a Domingo de 8:00 li - Materiali e metodi adeguati alle tue 8:00 alle 22:00 flexibles - Materiales y métodos adaptados am a 10:00 pm esigenze, per poterti esercitare quando a tus necesidades, para que puedas practi- vuoi - Contenuti personalizzati, focaliz- PROVA 30 minuti car cuando lo desees. - Contenidos perso- ¡PRUEBA 30 minutos zati sui tuoi interessi con lezioni infor- di CLASSE GRATUITA! nalizados, centrados en tus intereses con de CLASE GRATIS! mali (conversazioni reali) o attraverso Contatto: +34 630 723 083 clases informales (conversaciones reales) Contacto: +34 630 723 083 piani di studio. Classi divertenti, prati- [email protected] o a través de planes de estudios. Clases [email protected] che e utili per te perché... amenas, prácticas y útiles para ti porque...

API, VESPE, CALABRONI: 5 milioni di italiani vengono punti ogni anno

L’allergia al veleno di imenotteri, è sottostimata alle società scientifiche di allergologia Vivo e specialista in Allergologia degli ta, fino al 38% tra gli apicoltori. In dal punto di vista epidemiologico, ma rappresen- quali AAIITO (Associazione Allergo- Ospedali Riuniti di Ancona - si cal- Europa la prevalenza delle reazioni ta un’importante causa di morbilità e mortalità logi Immunologi Italiani Territoriali cola che il 56-94% della popolazione sistemiche nella popolazione generale in Italia e in tutto il mondo. Per fare chiarezza Ospedalieri), SIAAIC (Società Italiana adulta sia stata punta da un imenot- è compresa tra 0,3 e 8,9% negli adul- su questa patologia, 24 esperti italiani, affiliati di Allergologia Asma ed Immunolo- tero almeno una volta nel corso della ti; a seconda degli studi le api sono gia clinica) e SIAIP (Società Italiana vita1. responsabili del 30%– 45% dei casi. di Allergologia Immunologia Pedia- In Italia, oltre alle api e alle vespe, Secondo i dati del Registro Europeo trica), hanno realizzato un Consen- anche i calabroni rappresentano una sull’Anafilassi, su 3.333 casi diagno- sus paper, attualmente in corso di causa frequente di reazioni allergi- sticati, l’allergia al veleno di imenot- MERCATINI pubblicazione in lingua inglese, dal che spesso gravi. Le reazioni locali teri è risultata la causa più frequente Mercato degli agricoltori titolo “Criteri pratici sulla gestione estese, generalmente campanello di delle reazioni gravi nella popolazio- della allergia al veleno di imenotteri”. allarme per allergia, sono le reazio- ne adulta e, approssimativamente, è Il documento illustra le ultime evi- ni allergiche più lievi, caratterizza- responsabile del 20% dei casi totali denze scientifiche correlate alla dia- te da un gonfiore intenso ed esteso, di anafilassi fatale in differenti Paesi. gnosi, alla prescrizione della terapia con un pomfo di almeno 8-10 cm di Nella maggior parte dei casi la morte di emergenza e della immunoterapia diametro e con una durata superio- interviene per shock con insufficienza allergene-specifica con l’obiettivo di re alle 24 ore. Le reazioni allergiche multiorgano entro 10-15 minuti dalla favorire la pratica clinica quotidiana sistemiche possono interessare vari puntura, mentre in circa un quarto e migliorare le conoscenze su questa apparati, come l’apparato cutaneo- subentra per angioedema delle vie patologia, anche nei non addetti ai mucoso (es. pomfi di orticaria diffusi aeree superiori. lavori. a tutto il corpo, gonfiore delle labbra, Per migliorare la conoscenza dell’al- Sono oltre 5 milioni gli italiani che delle palpebre), l’apparato respirato- lergia al veleno di imenotteri e della ogni anno vengono punti da un’ape, rio (es. difficoltà di respiro, bronco- sua gestione, è attiva per il quarto una vespa o un calabrone. “A secon- spasmo) fino allo shock anafilattico anno consecutivo la campagna di Gli agricoltori espongono e vendono i loro da dell’ambiente di vita e del tipo di con perdita di coscienza”. Le reazio- awareness “Punto nel vivo”. prodotti tipici: frutta, verdura, vino, ecc. attività – dichiara la Dott.ssa M. Bea- ni locali estese colpiscono dal 2,4 al federasmaeallergie.org ADEJE: trice Bilò coordinatrice di Punto nel 26% della popolazione generale adul- @NoveColonneATG Los Olivos mercoledì, 15:00/19:00. sabato e domenica 8:00/14:00. EL MEDANO: Sabato e domenica 9:00/14:00. CONGRESSO 2018 TESTIMONI DI GEOVA A TENERIFE LAS CHAFIRAS: Mercoledì 16:00/20:00. Congresso di tre giorni organizzato domenica 12 Agosto (Avenida Archi- italiane, tra fedeli ed interessate, che Sabato e domenica 8:00/14:00. dai Testimoni di Geova a Tenerife in pielago Canario 31, La Vera) a partire settimanalmente si riuniscono nelle TACORONTE: lingua italiana dal tema ‘Sii coraggio- dalle ore 9:00. Sale del Regno per prendere in esa- Sabato e domenica mattina. so!’. Il congresso si terrá nelle Sale del me ció che insegna la Bibbia ed appli- VALLE SAN LORENZO: Regno dei Testimoni di Geova di : Non occorre essere Testimoni di Geo- carne i principi nella vita quotidiana. Sabato e domenica 08:00 / 14:00. Adeje, da venerdi 3 a domenica 5 va per assistere al congresso. Tutti Visita il nostro sito jw.org alla sezione Guagua gratis: da Playa de Las Américas passa per Los Cristianos, Chayofa fino a Agosto (Calle Virgen del Carmen 22, sono benvenuti. L’ingresso è libero e chi siamo > adunanze per scoprire Valle San Lorenzo. Tijoco Bajo) a partire dall ore 9:30. non si fanno mai collette. Sull’isola come si svolgono tali riunioni, e il luo- Puerto de la Cruz, da venerdi 10 a di Tenerife sono circa 300 le persone go e gli orari di quella piú vicino a te.

LINEA CASA

Il vero caffè espresso italiano... lo puoi gustare anche a casa tua con LINEA CASA Alessandro: +34 626.646.881 [email protected] 38 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

OROSCOPO AGOSTO 2018 PREVISIONI A CURA DI MASSIMO PAGNINI: Sviluppa le sue previsioni, tramite la data di nascita, DI MASSIMO PAGNINI analizzando la persona in questione. Intervistato da dopo la previsione del 01 luglio 2018, la data di nascita di Sebastian Vettel importanti settimanali e quotidiani, ospite in varie tra- smissioni di magia e calcio, selezionato da ASTRA 2000 dove Massimo dicevea che la FRAN- 03/07/1987 ritiene molto favorita la tra i migliori d’Italia. Unico a dare una dimostrazione di CIA avrebbe vinto i mondiali 2018, il Ferrari e quindi la vittoria del campio- capacità sensitiva, a coloro che lo chiamano. Intuisce il sensitivo (cosi ritenuto), analizzando nato di Formula Uno 2018 lavoro che svolge la persona o per cosa è più predispo- sto, in quale anno sono stati i cambiamenti più importanti della sua vita, in quale mese, il segno zodiacale più vicino o idoneo. Svolge tutto questo a mente e in una frazione di secondo, in qualsiasi luogo e anche per telefono. CHIAMAMI, TI DIMOSTRERO’ Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544 Per consigli e previsioni quintaluna.it LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! Facebook_Pagnini Massimo CONSULTO GRATUITO Skype_massimo.pagnini MONDIALE DI WINDSURF: tappa a El Médano dal 5 all'11 agosto

La spiaggia di El Cabezo nella zona prova del successo di questo campiona- anche se sono un po' lunghe le vostre periodo brillante nel lato professiona- costiera di El Médano, a Granadilla de to e del fatto che il nostro litorale sia tra giornate, brillano le vostre serate, non le anche se in vacanza ma il vostro telefono, mancheranno nuove emozioni. Sarete cor- sarà iper operativo, rischiate di compro- Abona, ospita per l'ottavo anno conse- le destinazioni preferite per gli sport in teggiati e invitati a feste e convegni. Potrete mettere il vostro riposo, pensieri in avaria, cutivo i Campionati Mondiali di Win- mare". Bruch ha spiegato che domenica ottenere ottimi risultati professionali grazie avaria… Prendetevi veramente un po' di dsurf della Professional Windsurfers 5 agosto l'apertura dell'evento si svolge- a nuove amicizie estive. relax staccate telefonia email e fax. Association (PWA) dal 5 all'11 agosto. rà con una parata con Bloko del Valle L'evento è stato presentato durante la che partirà dalla spiaggia di El Cabe- conferenza stampa a cui hanno parte- zo alle 19:30 e concluderà in piazza El cipato: il sindaco, José Domingo Rega- Médano, dove alle 20:30 verrá celebra- raggiungere gli amici sarà una cosa una splendida realizzazione vi cir- lado; il viceconsigliere del Turismo del ta la presentazione ufficiale dell’evento emozionante anche perché, è proprio ìi che conda, è quella che cercavate. La situa- Gobierno de Canarias, Cristóbal de con la presenza di tutti i partecipanti. sarete attratti da qualcuno appena cono- zione vi mette alla prova, tutto fila giusto, la Rosa; il vicepresidente e consiglie- Sono previste attivitá parallele al cam- sciuto. Una amicizia di una tua amicizia, qualcosa potrà muoversi anche nel lato re del Turismo del Cabildo Insular de pionato nella zona di El Cabezo. Le pre- che meravigliaaaa... spesso queste cose un sentimentale dove siete particolarmente Tenerife, Alberto Bernabé; l'assesso- visioni del vento per i prossimi giorni puntiglioso. Arriverà presto qualcuno che po' strane, danno anche grandi risultati re al Turismo di Tenerife, Maria Can- sono molto buone, per chi vuole segui- nella vita. vi concquisterà. delaria Rodríguez e il responsabile del re la competizione potrá farlo dal vivo e Club Sportivo organizzatore dell’evento, in tempo reale attraverso le pagine web Daniel Bruch. Per una settimana, la pwaworldtour.com e tenerife-pwa.com spiaggia di El Cabezo sarà il punto di le vibrazioni del momento sono posi- i conflitti con un altro segno di aria incontro di numerosi surfisti di livello non mancheranno. I piccoli disaccordi, le tive e vi daranno nuove emozioni su tutto incomprensioni, il voler primeggiare, tutte ciò che vi circonda. Dovrete esprimervi mol- internazionale, appartenenti a circa 18 cose che vi circonderanno, questo potrà to chiaramente, perché ci saranno alcune diverse nazionalità, per un totale di cir- rifletterBsi anche nel vostro settore lavora- incomprensioni e questo potrà portare un ca 70 partecipanti, di cui 46 per la cate- tivo e professionale. immagine diversa della vostra energia. goria maschile, tra cui Philip Köster, Víctor Fernández, Daniel Bruch e Alex Mussolini; e una ventina per la cate- goria femminile, tra le quali, le sorelle Daida e Iballa Ruano, Sarah Quita e il compleanno ha smosso alcune sappiate essere comprensivi perché Lina Erpenstein, tra le altre. Candelaria situazioni che vi porteranno novità durante non a tutti potranno piacere le vostre idee, questo mese. Saranno positivi i vostri pro- Rodríguez ha dichiarato che El Médano luoghi o scelte. Sarete invitanti ma atten- getti. Chi ama potrà contare sui confetti, "è una delle destinazioni per eccellen- zione a non essere invadenti e insistenti, chi cerca l’amore dovrà fare attenzione a za per la pratica degli sport acquatici, e dovrete dare la libertà a chi vi circonda chi incontra, non tutti saranno fortuiti. dalla Concejalía del Turismo l'impegno è stato chiaro, sia quest'anno sia negli ultimi otto anni, da quando dirige que- sta Concejalía, dopo una pausa lunga periodo impegnativo non solo per le il momento è magico molti di voi dieci anni". Ha anche evidenziato che la vacanze ma impegni che si accumulano avranno novità inviti, contratti, nuove ami- Coppa del Mondo PWA radunerá parte- anche nei vostri pensieri. Proprio perchè vi cizie e amori. Sfruttate questo periodo che cipanti di 18 nazionalità, nelle categorie state portando i pensieri anche in vacan- in percentuale altissima vi bacerà, chiara- maschile, femminile e junior "riunendo za, troverete qualcosa di risolutivo e presto mente le novità possono essere positive ma si presenterà una nuova novità per i vostri anche negative, quindi sappiate esprimere i migliori riders del momento. Ció è la progetti. le vostre idee con naturalezza.

chi vi circonda è molto testardo ed il momento è fermo, meglio rimanere ultimamente non vi capisce. Le amicizie calma a godersi il fresco sotto una palma. vi stimano per il vostro operato. Chi cerca Si sta creando qualcosa anche per voi, ma denaro la cosa è momentaneamente ferma, non cercate di anticipare niente, non forza- chi cerca amore troverà attrazione ma con te le cose che offre la natura, perché spin- Toro in prima posizione. gere sarà negativo.

Il Periodico, Grande potenzialità comunicativa Un mezzo di comunicazione che si rivolge VUOI PUBBLICIZZARE in maniera diretta, ad un target ben definito.

LA TUA ATTIVITÀ, SERVIZIO +34 618 86 58 96 O PRODOTTO SU DAL IL TUO PERIODICO ITALIANO A TENERIFE +34 626 646 881

.iilecaarie.co [email protected] Agosto 2018 NUMERI UTILI 39

NUMERI UTILI CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE

PRONTO SOCCORSO 112 numero unico di emergenza CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA BOMBEROS 080 igili del uoco onsole norario Sig. Silvio I - . ruz erde, 02A - 00 Santa ruz de Tenerife POLICIA NACIONAL 091 olizia di Stato Fax: 22.. - email: tenerife.onorarioesteri.it Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento, da prenotarsi online sul sito httpsprenotaonline.esteri.it POLICIA LOCAL 092 polizia ocale Call Centre: 000 servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - In assenza di messaggio di benvenuto consultare con il GUARDIA CIVIL 062 arabinieri proprio operatore. Il costo massimo è di € 0,91 al minuto da rete fissa Movistar e di € 1,27 al minuto da rete cellulare Movistar (scatto PROTECCIÓN CIVIL rotezione ivile 2h: 922 256 344 alla risposta 0,0, tasse incluse. er altre reti, consultare il proprio operatore. SOCCORSO MARITTIMO 900 202 202 FARMACIE DI TURNO: CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA .coftenerife.esciudadanofarmacias-de-guardia RAPPRESENTAZIONE TERRITORIALE PROVINCIA DI TENERIFE armacia osta Adee - r. hristian orzetto Representante Silvio elizzolo - alle ruz erde, 0 2 - 00 Santa ruz de Tenerife Avda. Austria 0 San ugenio Alto Tel: 22 0 - Fax: 22 - eMail: infocameratenerifegmail.com - Si riceve su appuntamento uned enerd 0.00 - 20.0 Sabato 0.00 - .0 AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID HOSPITALES SAI S. ruz de Tenerife - andelaria 22 02 000 Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna / Tel.: 200 - 02.00. - Fax: call center a pag. 0.0., unico call center autoriz. a fornire servizi consolari a cittad. italiani. -mail archivio.ambmadridesteri.it uerto de a ruz - ellevue 22 osta Adee - San ugenio - US 22 2 2 . de las Americas - ospiten Sur 22 0 022 SERVIZIO TAXI NELL’ISOLA ospital del Sur l on Arona 22 TAXI ADATTATI, QUESTI VEICOLI HANNO UNA RAMPA DI ACCESSO, PER DISABILI CRUZ ROJA R RSSA Santa ruz 22 22 2 Santa Cruz de Tenerife / Taxi adattato Tel 0 0 - - 0 - 2 2 2 a aguna 22 2 Radio Taxi Tel 02 2 22 - andelaria Radio Tai Tel 22 00 0 • Sauzal Radio Taxi Tel 22 uerto de a ruz 22 2 0 La Orotava Adattato Tel 22 0 e o 2 Puerto de la Cruz Coop.Taxi Arona 22 Tel 22 0 0 Los Realejos Taxi Tel Granadilla de Abona Radio Taxi adattati Tel 22 Adeje Radio Taxi Tel 22 0 Arona, San Miguel e Guía de Isora Radio Taxi servizio nei tre comuni Tel 22 Arico Taxi Tel 22 2 Santiago del LINEE MARITTIME Teide Taxi Tel 22 2 Tacoma Taxi adattati Tel 22 0 00 e o 0 02 2

LE LINEE FRED. OLSEN: ispongono di vari fast ferr, di tipo catamarano, mediante i quali AUTOBUS I MUSEI DI TENERIFE mantengono veri e propri ponti marittimi fra le diverse isole dell’arcipelago canario.consentendo I canari chiamano gli autobus guaguas. a rete Santa Cruz de Tenerife US UIIA ARTI - Tel. 222 US A ATURA un rapido spostamento di passeggeri,veicoli e dei guaguas di Tenerife è gestita dall’azienda TITSA e raggiunge tutti gli angoli dell’Isola. uoi ’U - Tel. 22 US IITAR R. merci. Info 02 00 0 .fredolsen.es AARI - Tel. 222 - La Laguna US decidere di pagare ogni volta che prende il bus o ATRI ARTA - Tel. 220 - San Cristobal LA NAVIERA ARMAS: ette a disposizione, acquistare un abbonamento, entrambi utilizzabili de La Laguna US A STRIA I TRI - Tel. imbarcazioni di ultima generazione per offrire ai su tutte le linee. Info 22 00 - .titsa.com 222 US A SIA S - Tel. propri passeggeri, viaggi piacevoli all’insegna del 222 - Puerto de la Cruz US ASA AARIA confort. a contribuito a posizionare le anarie al AA Tel. 2200 US ARI - primo posto regionale nelle comunicazioni marittime AEROPORTI Tel.22 - La Orotava US in uropa, con oltre cinquant’anni di esperienza. Info UA - Tel. 22222 US ’ ARTIIAAT os Rodeos - Tenerife ord Tel. 22 IRARIA - Tel. 222 - El Sauzal US 02 00 .navieraarmas.com Reina Sofia - Tenerife Sud Tel. 922 759 200 ASA I A ARAA - Tel. 222

Tel.: 617.483.707 Calle El Sauce 3 local 5 e 6 rb, El Madroal - Costa Adeje - 3670 Tenerife HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS Esami di laboratorio - Microchip - Raggi digitali TEL . +34 922 713 987 Ecografia - Chirurgia - Traumatologia - Endoscopia - ECG. .. PERSONALE ITALIANO / HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS

FRIZIONE - CINGHIE DISTRIBUZIONE - FRENI - AMMORTIZZATORI SCOPRI CHIEDI...DI MATTEO! LE NOSTRE PROFESSIONALITÀ DIAGNOSTICA PRE ITV OFFERTE ITALIANA MECCANICA GENERALE E PNEUMATICI CELL. 622861926

PROFESSIONALIT E PNTALIT Installazione vendita noleggio assistenza antenne tv e Telecomunicacion y satelite television paraboliche satellitari, sy, S S Movil 67236006 Tel 22740061 decoder, telecomandi e accessori. Costa Adeje . Importazione diretta DECODER TV SAT [email protected] 40 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A GRACELAND 41 AÑOS SIN ELVIS

La ciudad de Memphis está a pun- to de recibir en este mes de Agosto 2018 a cientos de miles de personas de todo el mundo,como año y coincidiendo con el 41 aniversario de la muerte de la figura y del mítico icono de la música popular contemporánea ELVIS AARON PRESLEY el siempre Rey del Rock And Roll .El artistas que mas discos ha ven- dido en la historia y que aun después de cuatro décadas de su fallecimiento producida aquel fatílico 16 de Agosto de 1977. Muchos son los que visitan cada año Memphis,pero eso si todos los caminos conducen a Graceland .Yo tuve ese gran placer de hacer mi sueño rea- lidad desde siempre visitar el mundo que rodeo al gran artista norteamerica- no junto a mis compañeros del CLUB ELVIS ESPAÑA. Las sensaciones produ- cidas por todos los que allí estuvimos fue un inmenso placer de nostalgia y para mi es como si me atrapara en un sueño que no deseaba despertar,desde que salí desde Tenerife a Madrid y luego a Atlanta , Nasvhille y Memphis , y aún mas las horas se me hicieron cortas pero lo mas Después de su muerte ( 1977-2018 ) No importante cumplir mi objetivo estar cer- se ha parado de realizar recopilatorios y ca de mi gran ídolo. El próximo año Dios reproducciones de toda su discografía mediante 2019 intentare hacer uno de oficial en todos los formatos disponibles mis retos es una macro exposición dedi- y plataformas digitales .Es el artista que cada a Elvis titulada (ELVIS 42 AÑOS mas vende y eso que ya no son solo los DESPUES) ese titulo por que Elvis murio mayores si no los mas jóvenes que quie- con 42 años y he esperado a que pasaran ren tener en sus vidas la música de Elvis 42 años desde que nos dejara, además Presley. Los dos discos mas vendidos en con la presentación de un libro titulado la historia de Elvis Presley siguen sien- (OUR MEMORIES OF ELVIS-Nuestros do ELVIS CHRITSMAS ALBÚM (1957) y recuerdos de Elvis) de mis vivencias el ALOHA FROM HAWAII Cronica: Santi en EE.UU y los caminos de Elvis desde González Arbelo Tupelo Misisipi donde nació asta Mem- NOTA. El ex Beatle, Sir Paul Macartney phis Tennessee donde falleciera .Hoy visitó Graceland en 2013. Tras su visita al quiero quiero recordar sus ventas de salón de los trofeos de Elvis él comentó "yo discos: Es el artista que mas discos ha pensaba que The Beatles tenían discos vendido en la historia 1300 millones en de oro, hasta que tomé un tour privado de todos los formatos y descargas asta el día Graceland. El salón del oro lo dice todo. de hoy y sigue vendiendo sin parar ¿Que sonas? y por último ¿Quien es realmente pilatorios incluidas las dos cajas de 4 Elvis tiene la mayor cantidad de discos de tendrá este tío que tanto llega a la gente? Elvis Aaron Presley?. Lp ,101 Singles , 30 Ep y los 75 discos oro, platino , multiplatino y diamante por y ¿ Y por que las presentes generaciones Elvis Presley entre (1954-1977) posee 75 oficiales en cassettes. De ahí las produc- sus ventas de todos nosotros. Un hombre siguen su música y su forma de llegar discos oficiales realizados en vida entre ciones discográficas realizadas en otros increible, simplemente increíble", simple- tanto a los corazones de millones de per- estudio,directos,bandas sonoras y reco- países del mundo siendo vivo Elvis . mente Elvis