11 Juillet 2007 1,25$ + T.P.S

HA13 C’est une triste chose de penser que la nature parle HA05-HA06 et que le genre humain HA19-HA20 n’écoute pas.

Victor Hugo HA14

Vol. 32 No.16 Hearst On ~ Le mercredi 11 juillet 2007 1,25$ + T.P.S.

HA02

HA03

C’est la saison de la construction dans la région. L’entreprise Villeneuve Construction est bien occupée avec les travaux de reconstruction de la rue Alexandra et les travaux sur la route 583 sud. Dans la photo du haut, on peut voir Bobby Létourneau et Danny Jacques qui posent un tapis vert de tourbe le long de la rue. Dans la photo du bas, on voit que la compagnie a creusé sur la route 583 sud, ce qui a obligé les automobilistes à faire un petit détour. Photos Le Nord/CP

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Ensoleillé avec Nuageux avec éclaircies Nuageux avec Ensoleillé avec Faible pluie Nuageux avec averses passages nuageux éclaircies Max 17 et quelques averses passages nuageux Max 17 Min 11 Max 18 Min 10 Max 20 Min 12 Max 15 Min11 PdP 60% PdP 60% Max 19 Min 8 PdP 10% PdP 60% PdP 70% PdP 10% Hôte d’un souper-spectacle en août Hearst et le Nord promus à L’écho d’un peuple HEARST (FB) – La Ville de francophones en Amérique. Il met en lumière. visiteurs sur nos attraits. Chantal de Casselman ont récemment fait Hearst et le Nord de l’Ontario font en scène 250 comédiens et 2 700 C’est une employée de la Nadeau de Hearst représentait l’objet d’un reportage à l’émis- l’objet de promotion touristique costumes et comprend d’impres- Corporation de développement l’attraction touristique Eagle’s sion «La Petite Séduction» de la cette année à l’attraction «L’écho sionnants décors, éclairages et économique de Hearst, Sophie Earth en fin de semaine dernière. télévision de Radio-Canada. d’un peuple» à Casselman. sons. Laflamme, qui est la coordonna- Il y a aussi sur le site un On tente de noliser un voyage C’est samedi dernier qu’a été Sur le site, on a aussi inauguré trice de promotion du Nord de «Poste de traite» qui abrite des en autobus à partir de Hearst pour lancé la quatrième saison de ce week-end le Centre touristique l’Ontario. Dans une cabine pour le oeuvres de plus d’une cen- «L’écho d’un peuple», ce Direction-Ontario où trois Nord, on retrouve une foule de taine d’artisans de partout mégaspectacle qui fait revivre les grandes régions de l’Ontario, le brochures sur le Nord de l’Ontario en province, incluant moments-clés de l’histoire des Nord, l’Est et le Sud, sont mises et des gens pour renseigner les plusieurs de la région de Hearst soit Laurent et Solange Vaillancourt, Chuck MacDonald, Georgette Souillot, Léon Lecours, Lionel Collin et George Karasek de Oba. Pour ce poste de traite qui est en fait une boutique, la Ville de Hearst a accepté de prêter pour la saison l’ours empaillé (surnommé Nike) du Centre touristique de Hearst pour promouvoir la région. En venant voir l’ours au poste de traite, les visiteurs peuvent remplir des coupons donnant la chance de remporter une escapade pour deux personnes sur le Tour of the Line du chemin de fer Algoma Central et une paire de bil- lets pour le 11e Festival national de l’Humour de Hearst. Par ailleurs, le vendredi 17 août prochain, dans le Chantal Nadeau et Sophie Laflamme posent devant le kiosque d’information touristique du Nord de cadre d’une fin de semaine l’Ontario sur le site de l’Écho d’un peuple à Casselman. Mme Nadeau représentait l’attraction dédiée au Nord de touristique Eagle’s Earth tandis que Sophie Laflamme est coordonnatrice de la promotion pour le l’Ontario, la Ville de Hearst Nord de l’Ontario sur le site du mégaspectacle. Photo de courtoisie sera l’hôte du Souper-spectacle «Envoyons d’ l’avant» qui précède le mégaspecta- cle «L’écho d’un peuple». Près de 400 personnes assistent généralement à ces soupers. Le maire de Hearst, Roger Sigouin, ainsi que d’autres représen- tants de la municipalité seront présents pour faire la promotion de la ville. On distribuera des brochures L’ours de la Ville de Hearst surnom- aux gens présents. mé Nike (à cause de la tache blanche L’événement aura lieu lors sur son poil) est au Poste de traite de la fin de semaine de clô- (boutique) de l’Écho d’un peuple ture de «L’écho d’un peu- pour la saison du mégaspectacle. ple» pour l’été 2007. Photo de courtoisie. L’attraction permet de donner une bonne visibilité au permettre à des gens de la région Nord de l’Ontario, surtout sur le d’assister au souper-spectacle du marché québécois puisque 70% 17 août. Les personnes intéressées des visiteurs à l’Écho d’un peuple sont invitées à donner leur nom au arrive de cette province. «Les vis- centre touristique où sont situés iteurs réalisent qu’il y a beaucoup les bureaux de la Corporation de de francophones en Ontario», développement économique de souligne Sophie Laflamme. Hearst. «L’écho d’un peuple», ainsi que les autres attraits touristiques

Psaume 23 : 9 Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles que le roi de gloire fasse son entrée ! Qui donc est ce roi de gloire ? Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

HA2 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Superficie de 52 000 pieds carrés Le magasin Independent ouvre ses portes HEARST (FB) – C’est aujour- gérant Ronald Laurin est appuyé aussi être louée pour des rencon- magasin sont les mêmes qu’elles vendredi de 8 h à 21 h, samedi de d’hui (mercredi) que le nouveau d’un gérant régional. tres. étaient au Valu Mart, soit du lundi 8 h à 18 h et dimanche, de 10 h à magasin d’alimentation Your La pharmacie du nouveau Les heures d’ouvertures du au mercredi de 8 h à 19 h, jeudi et 17 h. Independent Grocer ouvre ses magasin doit ouvrir seulement portes à Hearst. dans quelques semaines. D’une superficie de 52 000 Le magasin comprendra les pieds carrés, le nouveau magasin départements qu’on retrouvait au comprend une grande variété de Valu Mart comme une boulan- produits dans différents départe- gerie et une charcuterie. Il y a ments. certains nouveaux départements Il emploie environ 130 per- comme une poissonnerie, un sonnes comparativement au nom- département de santé et de bre d’environ 70 employés au beauté, incluant des aliments magasin Valu Mart. naturels et un département de L’équipement est neuf et à la vêtements, principalement pour dernière pointe de la technologie. enfants. Le magasin de Hearst Le magasin Valu Mart sera sera le premier en Ontario à fermé à compter d’aujourd’hui et présenter la ligne de vêtements il sera éventuellement démoli «Joe Fresh Style». Il y aura des pour faire place à un station- sous-vêtements pour adultes et nement. quelques autres vêtements lors Propriétaire du nouveau made promotions spéciales. Le nou- gasin, la compagnie Loblaws ne veau magasin comprend aussi un lui a pas encore trouvé de pro- centre de développement de pho- priétaire franchisé. Pour le tos et une salle communautaire moment, le nouveau magasin où on a l’intention de donner des sera géré par la compagnie. Le cours de cuisine. Cette salle peut Projet réduit à 3,6 $ millions Financement demandé pour le Centre de technologies vertes HEARST (FB) – La corporation du Centre de technologies vertes $ millions proposés originelle- forêt boréale et la façon dont on pour accueillir le nouveau centre. de développement économique proposé comme attrait touristique ment», indique Daniel Sigouin, peut faire des changements pour En décembre dernier, le con- de Hearst a soumis des demandes pour la communauté. directeur général de la améliorer le sort de notre envi- seil municipal de Hearst a donné de financement au gouvernement «C’est maintenant un projet Corporation de développement ronnement à l’avenir. son appui au projet en approuvant provincial pour l’aménagement de 3,6 $ millions au lieu des 6,3 économique de Hearst. «Ce mon- Ce serait un centre éducatif une contribution de 100 000 $ en tant est plus réaliste en raison de interactif permettant aux d’ap- argent comptant et 595 000 $ en la situation économique actuelle. prendre au sujet des nouvelles nature, incluant l’actif comme les Nous aurons ainsi moins besoin tendances en technologies envi- terrains et les salaires des de prélever de fonds dans la com- ronnementales. Le centre proposé employés de la corporation de munauté», indique-t-il. sera flexible et changeant afin de développement économique. La Northern Monuments Du Nord À être situé sur le terrain toujours être pertinent pour le corporation cherche également à actuel du centre d’information public et encourager des visites obtenir du financement de gran- Immortalisez vos êtres aimés ! touristique, le centre veut mettre fréquentes. des corporations et d’organismes Pour une vaste gamme de en valeur les nouvelles technolo- Le centre d’information impliqués dans le domaine des monuments, et les compétences gies vertes, les produits de la touristique actuel serait agrandi technologies vertes.Δ nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert. Le maire s’implique SSEERRVVIICCEE IINNTTÈÈGGRREE CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE D’autres GROUPE D’ASSURANCE réductions DAVIDSON de LAPLANTE YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess 931, RUE GEORGE au Collège Tél. : 372-6444 Johanne Fauchon Tél. et téléc.: 337722--11332211 ou 1-888-968-7891 courtier Boréal HEARST (FB) – Le maire de DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Hearst, Roger Sigouin, veut ren- • Planification d’investissements Fabricant du meilleur • Planification de la retraite-REER contrer des représentants d’autres • Régimes enregistrés d’épargne études municipalités du Nord-Est pour matelas au monde • Planification fiscale discuter de moyens pour assurer • Assurance le maintien d’un certain nombre 10 ans de garantie (non-prorata) Pour en apprendre davantage, appelez... sur matelas à partir de 299 $ de services aux différents campus Réjean Vaillancourt du Collège Boréal incluant celui Groupe 801, rue George C.F.P. de Hearst. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Ceci fait suite à l’annonce de HEURES Investors Dom.: 362-4993 la décision du Collège Boréal de D’OUVERTURE supprimer le programme de vendredi : COURS soudure au campus de Hearst en de 13 h à 21 h raison du manque d’élèves. samedi : OFFERT À BORÉAL Le maire Sigouin se dit préoc- de 10 h à 16 h APPRENTISSAGE PRÉPOSÉ/E AUX PIÈCES, NIVEAU 1 cupé que des emplois au Collège 3, 15e rue FORMATION COMPLÈTE EN LIGNE Boréal sont ainsi transférés à Tél.: 372-0054 ou Date : débute le 12 septembre 2007 l’extérieur. 362-8763 Plus tôt cette année, cinq Pour plus d’infos s.v.p. communiquer avec Chantal Moreau au : postes d’employés avaient été www.serta.com éliminés au campus de Hearst du (705) 362-6673 Collège Boréal.Δ

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA3 Considérations pour le Un merci des élèves de Longlac Nous, les élèves de la classe de plaisir! Merci de nous avoir Mme Vicky, École Notre-Dame français dans le privé de Mme Vicky à Longlac aimeri- accueillis si chaleureusement et de Fatima, Longlac ons remercier ceux de la classe de avec tant de joie! Même si nous vivons dans une communauté et une région à Un merci forte proportion francophone, on peut voir encore chez l’entre- Mme Lysiane à Mattice pour la Nous voulons aussi dire un Merci Luc et Denise Lambert prise privée de grandes divergences sur les services en français belle journée que nous avons grand merci à monsieur Roméo du Garage Voyageur de m’avoir passée ensemble le 18 juin. Nous Talbot et à sa femme Thérèse offerts. aidé dimanche le 8 juillet quand nous réjouissions d’avoir enfin pour leur accueil sympatique et Dans notre édition de la semaine dernière, nous rapportions ma voiture a brisée. Ce fut vrai- rencontré nos correspondantes et pour avoir répondu à nos ques- ment apprécié. Malgré les mau- que la compagnie minière DeBeers Canada lançait deux lignes correspondants. Nous aimerions tions. C’était intéressant de pou- téléphoniques sans frais pour l’aider à recruter les 375 employés vais commentaires, j’ai eu de aussi les remercier pour leur invi- voir observer toutes ces roches. l’excellent service. qui travailleront à sa mine de diamants (projet Victor) près tation de les rejoindre à la Mille fois merci! Ricky Albert d’Attawapiskat. piscine. Nous avons eu beaucoup La classe de 3e et 4e années de Shediac, Nouveau-Brunswick Les lignes téléphoniques en question sont en anglais et en cree. Donc, pas de ligne téléphonique en français. Pourtant, une grande partie de la population du nord-est de l’Ontario est francophone. Nous sommes certains que cette compagnie n’a rien Quand l’eau s’fait rare… contre l’embauche de francophones. Probablement que Ce qu’on s’en rappelle donc de rés pour récupérer l’eau de pluie chapelets et pis en plus, avant plusieurs d’entre eux travaillent à la construction de la mine cet été de 2005! Les personnes dans 5 barils de 45 gallons instal- hier, j’ai garroché plusieurs dans le moment. Mais ce manque de considération est, pour le qui avaient vécu cette obligation lés au pied des gouttières et en médailles d’la Sainte Vierge dans moins, un peu choquant. de faire un emprunt face au acheminer les contenus avec une l’fond du puits pour que l’eau a Par contre, nous avons remarqué les efforts de francisation creusage en toute urgence d’un pompe submersible en direction vienne… Y’a pas rien! de la grande chaîne Loblaws dans le nouveau magasin nouveau puits ne peuvent oublier du puits dont le contenu était À not’e voisin pas plus croyant Independent de Hearst. la cicatrice que la situation avait retenu dans un ponceau de 36 ou fervent qu’y faut de répliquer: laissé dans la reorganisation de pouces de diamètre sur 20 pieds - Si tu m’avais garroché dans Les visiteurs vont remarquer tout de suite les grandes affi- leur budget et façon de vivre avec de profondeur. l’fond d’ton puits en me d’man- ches en français pour identifier les départements. Il y a aussi l’usage de l’eau. En fait, pendant Il y a 2 ans, à l’automne j’ai dant des faveurs, penses-tu que je plusieurs autres panneaux en français et en anglais. quatre mois d’affilée, il n’y avait récupéré 3 000 gallons en réserve te les aurais accordées? Tu viens Voilà une entreprise qui a compris qu’elle est établie dans un pas eu de pluies. Cours d’eau et à utiliser régulièrement pour per- de faire ça avec ta Sainte Vierge marché à majorité francophone et qui pose des gestes pour bien puits de surface s’asséchaient. mettre à la nappe de reprendre et pis tu t’attends à des miracles? desservir sa clientèle. C’était sérieux à un point tel son souffle. T’es t’un maudit malade! T’es Francis Bouchard que la ville avait pris la décision L’an dernier, du 14 avril au 31 t’aussi pire que l’Pére “Bretelles” d’ériger une digue pour la réten- octobre encore par mesure qui a invoqué les âmes du purga- tion d’eau dans la rivière. préventive, j’ai récupéré 8 000 toire pour avoir de l’eau en leur «Colombia» copiait la même for- gallons à partir de la même super- promettant des messes si l’eau mule pour la survie de l’usine en ficie. revenait dans son puits. Y’a pas prévision de l’arrivée de l’hiver. Ce que j’étais ti content comme cogné pantoute à bonne porte le Ça lui prenait 65 milles gallons un tout ti n’enfant après les rares Pére. C’est pas d’l’eau qu’y’a là, d’eau par jour. orages, de courir de mes con- c’est du feu et pis tu penses pas Maman «Nature» avait finale- tenants jusqu’au calendrier pour que si y’avait d’l’eau là elles ment été généreuse à l’automne y faire la comptabilité des gallons seraient les premières à s’en puisque du 29 sept. au 3 nov., des d’or bleu récupérés! servir avant de t’en donner?” pluies diluviennes avaient fait J’me permets d’ouvrir ici une Je ferme la parenthèse. remonter tous les cours d’eau et parenthèse : cette crainte de man- De toutes les quantités imbibé le sol à un point tel que la quer d’eau a largement contribué récupérées, ça suffisait pour ren- terre ne pouvait plus rien à m’aider à comprendre l’attitude contrer les utilisations ordinaires absorber comme éponge. Tout et le comportement d’un ancêtre pour 2 personnes : cuvette d’une flottait à sa surface. qui remonte à plus d’une soixan- toilette, douches, bains, laveuse Ce que j’étais content puisque taine d’années. On m’en avait et lave-vaisselle. j’étais nouvellement installé et déjà raconté le geste posé y’a 45 On ne l’utilisait ni pour s’en branché sur un puits de surface ans passés. abreuver ni pour la cuisson des non fonctionnel pendant une Un fermier avec sa famille et aliments puisqu’à bien y penser, vingtaine d’années et qui baissait ses bêtes incluant ses quelques les pluies lavent obligatoirement à vue d’oeil à la moindre utilisa- vaches à lait subissait les con- les fientes d’oiseaux parachutées tion cet été là! séquences d’une sécheresse : sur les toits, lesquelles on ne À l’approche de l’hiver, comme puits de surface à sec ainsi que le souhaite pas pantoute les retrou- tout l’monde j’avais un porte- ruisseau avoisinant. ver dans nos tasses, plats ou assi- feuille à surveiller en pensant à Pour comprendre ce qui va ettes. des solutions qui pourraient suivre, y faut se transposer à cette Il nous faut admettre que nous éloigner l’intervention d’un époque où les croyances reli- nous gâtons exagérément lors de responsable en forage d’un puits gieuses avaient une énorme influ- l’utilisation de l’eau. A titre qui lui aussi avait un portefeuille ence sur leurs decisions en terme d’exemple, ne sommes-nous pas à entretenir. C’était son gagne- d’attente de miracles: des consommateurs abusifs à pain quoi. Un voisin approcha notre utiliser, au dire des statistiques, Le toit de ma maison remorque ancêtre en ces termes: - Toué, 13 litres d’eau pour un simple avec l’ajout du toit de ma bou- l’eau a monte-t-y dans ton puits? brossage de dents? Aussi, n’ac- tique de menuiserie me donnait La Sainte Vierge m’a pas encore tivons-nous pas la chasse d’eau une superficie de 1 500 pieds car- exaucé. Pourtant on a dit ben des Suite à la page HA7

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - e Le Nord est représenté par 2007 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 du 10 au 16 juillet 2007 En semaine... 7:00 AM [30] (Mer Ven Lun) BEYOND BORDERS Soldier (1998) (Ven) WHACKED OUT [23] ROOM TO GROW [8] ROLIE POLIE OLIE [2] THE ADVENTURES OF (R) (Jeu) STIHL LUMBERJACK SPORTS (R) (Lun) CINÉMA Poolhall [24] (Mer) RAW NATURE (Jeu) 10:30 AM PADDINGTON BEAR CHALLENGE (R) Junkies (2002) (Mar) CINÉMA The WALKING WITH DINOSAURS (R) (Ven) [2] DORA THE EXPLORER [8] [20] ARTHUR [31] METEOR AND THE MIGHTY Boondock Saints (1999) CHAMPIONS OF THE WILD (R) (Lun) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [9] THE EARLY SHOW MONSTER TRUCKS (R) [38] (Mer) BASEBALL Match des étoiles CRUISE SHIP RESCUE (R) (Mar) THE SCREEN (Lun) DIARY [10] GOOD MORNING AMERICA [33] SPORTSCENTRE (R) LMB (R) (Jeu Ven Lun) VIVRE PLUS (R) OCEAN RANGER DISASTER (R) [8] DOODLEBOPS [11] TODAY SHOW [34] (Mer Ven Lun Mar) 24 (R) (Jeu) (Mar) COURSE AUTOMOBILE Coupe [27] (Jeu) ON SCREEN (R) (Mar) [12] PAUL ET SUZANNE (R) [12] PAPI BONHEUR (R) THE FIRST 48 (R) Nextel NASCAR (R) DJANGOMANIA! (R) [13] RICARDO (R) [13] RÉMI [35] PAID PROGRAM [56] L’AVOCAT DU DIABLE [28] COCONUT FRED’S FRUIT SALAD [16] (Mer Jeu Ven Mar) RUBY GLOOM [16] JANE AND THE DRAGON [38] SPORTS 30 (R) [57] RDI EN DIRECT ISLAND (R) [23] OPEN HOMES [19] FIRST BUSINESS [59] JOURNAL BELGE [58] (Mer) CINÉMA Le Mari idéal (2003) [29] CITYLINE [24] (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) 8:30 AM (Jeu) CINÉMA La légende vivante du [31] BRINGING HOME BABY (R) (R) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) HOW [2] DORA THE EXPLORER Rock n’ Roll (1989) (Ven) CINÉMA [33] SPORTSCENTRE (R) [27] (Mer) THIS WOULDN’T HAPPEN DO THEY DO IT (R) (Lun) MEAN [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO Chasseresse (2000) (Lun) CINÉMA [34] (Mer Ven Lun Mar) CROSSING IN SARABAR (R) (Lun) FREEDOM (R) MACHINES (R) (Mar) WORLD’S (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG L’enfance retrouvée (2000) (Mar) CINÉMA JORDAN (R) (Jeu) THE FIRST 48 (R) [28] WAYSIDE (R) STRANGEST UFO STORIES EVER (R) [12] ARTHUR (R) Un réveil troublant (2000) [35] (Mer) V.I.P. (R) (Ven) WHACKED [31] BRINGING HOME BABY (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [16] BRADY’S BEASTS [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ OUT SPORTS (R) [35] (Ven) WHACKED OUT SPORTS LETTERS (Ven) THE DIRECTORS (R) [19] [35] PAID PROGRAM (Jeu) LES CARNETS DU [38] (Jeu) BASEBALL Match des étoiles (R) (Lun) DANCE SCHOOL (R) (Mar) ROAD [20] DRAGON TALES BOURLINGUEUR (R) (Ven) PASSE-MOI LMB (R) (Lun) COMPÉTITIONS CANINES [38] (Ven) LE MONDE DU SPORT SONGS: A PORTRAIT OF ROBBIE [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) LES JUMELLES (R) (Lun) SENTEZ- Westminster (R) GILLETTE (R) ROBERTSON (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND VOUS BIEN (Mar) SCÈNES DE MÉNAGE [56] (Mer) CINÉMA La guerre des [59] (Mer) ESCAPADE GOURMANDE [28] TOTALLY SPIES (R) SCREEN WRITERS (R) (Ven) BEHIND 9:15 AM Mamies (1991) (Jeu) CINÉMA Elle a un (Jeu) LES COUPS DE COEUR DE [30] [35] PAID PROGRAM THE MOVIES (R) (Lun) MOMENTS IN [16] THE AMAZING ADRENALINI poids de charme (1989) (Ven) CINÉMA La BRUNO (R) (Ven) NEC PLUS ULTRA [31] HI-5 (R) MOTION (R) BROTHERS Vengeance est un plat qui se mange froid (Lun) SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [33] SPORTSCENTRE (R) [28] IGGY ARBUCKLE (R) 9:30 AM (1998) (Lun) CINÉMA Le voyeur (2002) (Mar) LE PLUS GRAND MUSÉE DU [34] THE DISTRICT (R) [30] (Mer Jeu Ven Lun) CYCLING Tour [2] IT’S A BIG BIG WORLD (Mar) CINÉMA Ronnie et Julie (1997) MONDE (R) [38] SPORTS 30 (R) de France [8] THE SAVE-UMS! [59] (Mer) UNE BRIQUE DANS LE 11:00 AM 7:30 AM [31] PEEP AND THE BIG WIDE [9] WHO WANTS TO BE A VENTRE (Jeu) TOUS À LA BROCANTE! [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [2] ARTHUR WORLD (R) MILLIONAIRE? (R) (Ven) INVITÉ DE MARQUE (Lun) [3] BRAIN BATTLE [8] LUNAR JIM [38] (Mer Jeu Ven Lun) SPORTS 30 (R) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE TÉLÉTOURISME (R) (Mar) À BON [4] [10] THE VIEW [12] CLIFFORD (R) (Mar) VIVRE PLUS (R) (R) ENTENDEUR (R) [8] THE GILL DEACON SHOW [13] (Mer Jeu Ven) LES 101 [59] (Mer) CÔTÉ MAISON (R) (Jeu Ven) [16] (Mer Jeu Ven Mar) LAZYTOWN 10:10 AM [9] [23] THE PRICE IS RIGHT DALMATIENS (Lun Mar) LA VIE SELON DOLCE VITA (R) (Lun) SILENCE ÇA (Lun) LAZYTOWN MONDAYZTOWN [8] SLIM PIG [11] (Mer Jeu Ven Mar) EXTRA (Lun) ANNIE POUSSE (R) (Mar) CÔTÉ JARDINS (R) [19] JUDGE JOE BROWN 10:20 AM CONSUMER PRODUCT SHOWCASE [16] SEVEN LITTLE MONSTERS 8:45 AM [20] CAILLOU (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [16] MISCHIEF CITY [23] GREAT TASTE, NO MONEY FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD 9:00 AM [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) COVER MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [2] MISS BG STORIES (Lun) SOLSTROM [10] Canaux GUIDE DES CANAUX SECRET LIFE [3] 100 HUNTLEY STREET [28] CAMP LAZLO (R) [20] CURIOUS GEORGE [4] [10] LIVE WITH REGIS AND [31] ABABYSTORY(R) non répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [24] (Lun Ven) MEAN MACHINES (R) KELLY [35] (Ven) WHACKED OUT SPORTS [27] (Lun) THE SWINGING [8] POKO (R) NUTCRACKER (R) [9] WHO WANTS TO BE A [38] (Jeu) FLÉCHETTE Dans le mille (R) [2] TVO [25] The Comedy Network [48] Movie Pix [28] 6TEEN (R) MILLIONAIRE? (Ven) CYCLISME Le tour de l’Île du [3] Global [27] Bravo [49] Family Chanel [30] (Mer Jeu Ven Lun) PAID [11] TODAY SHOW II Prince-Édouard (R) (Lun) JETER L’AN- [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [50] CTV Sportsnet PROGRAM (Mar) CYCLING Tour de [12] OUI OUI (R) CRE (R) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [51] WTBS Atlanta France [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [59] (Mer) NIKAN [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [31] WILBUR (R) 9:45 AM [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [52] WGN Chicago [16] CAPTAIN FLAMINGO [53] WSBK Boston [35] PAID PROGRAM [19] JUDGE JOE BROWN [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [38] SPORTS 30 (R) [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) 10:00 AM [12] TFO [33] TSN [54] House of commons 8:00 AM [23] (Mar Mer) WORLD VISION (Jeu [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [13] SRC (CBLFT) [34] A & E [55] Ontario Legislature [2] HI-5 Ven) EAGLE COM TIME SALE (Lun) SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [56] Quatre Saisons [8] CURIOUS GEORGE HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [3] (Mer Jeu Lun) WORLD VISION (Mar [15] MétéoMédia [36] Much Music [57] RDI (Réseau de [12] BENJAMIN (R) [24] DAILY PLANET (R) Ven) FIGHTING FOR CANADA: NATURE [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN l'information) [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) CONSERVACY [17] Vision Television [58] TVA (CHOT) [16] GEORGE SHRINKS WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Wedding [4] ETALK [18] Country Music [38] RDS (Réseau des [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [8] WILBUR [59] TV5 International in White (1973) (Mar) DENISE DJOKIC: Television sports) [60] Super Écran [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG SEVEN DAYS, SEVEN NIGHTS (R) [9] THE GUIDING LIGHT [19] Fox WUHF Rochester [24] (Mer) MEAN MACHINES (R) (Jeu) [39] Télétoon [61] Aboriginal People [28] MY GYM PARTNER’S A MONKEY [10] MARTHA [20] PBS (WTVS) Detroit [40] Prime MAYDAY (R) (Ven) SHIPWRECKED (R) (R) [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW Television (Lun) MEGABUILDERS (R) (Mar) [21] Musique Plus [43] TM1 [29] THE RACHAEL RAY SHOW (R) [22] Women Television Network WHAT’S THAT ABOUT? (R) [31] ABABYSTORY(R) [12] MAX ET RUBY (R) [44] TM2 [27] (Mer) ORIGINALS IN ART (R) (Jeu) Network [62] Muchmore Music [32] CNN NEWSROOM [16] (Mer Jeu Ven Mar) VIVA PIÑATA [45] TM3 [63] Broadcast News THE DIRECTORS (R) (Ven) SCANNING [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) CINÉMA Rolie Polie Olie: The Great [23] ONTV Hamilton [46] TM4 THE MOVIES (R) (Mar) MONTREAL [34] (Mer Ven Lun Mar) CROSSING Defender of Fun (2001) [24] Discovery Canada [47] TM5 JAZZ FESTIVAL (R) JORDAN (R) (Jeu) THE FIRST 48 (R) [19] JERRY SPRINGER [28] GEORGE OF THE JUNGLE (R) [35] (Mer) V.I.P. (R) (Jeu) CINÉMA [20] SESAME STREET (R) Mercredi soir... 7:00 PM Husband (R) [58] QUI PERD GAGNE Tout sur les [28] TRIPPING THE RIFT Mutilation Ball FIFA Site: Stade Commonwealth [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID [20] BBC WORLD NEWS Fêtes (R) Edmonton, Alberta ATTENBOROUGH The Mastery of Flight [23] FANATICAL GI Joe (R) [59] CINÉMA Une journée de merde! La 9:35 PM [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) P.T. & A. (R) [27] ARTS & MINDS (R) journée d’anniversaire mémorable que [59] NEC PLUS ULTRA [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] CLASS OF THE TITANS Get prépare Marc pour sa fiancée se déroule [12] PANORAMA (R) CANADA 10:00 PM [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Kraken mal. Richard Berry (1999) [2] THE VIEW FROM HERE McLuhan’s [4] ETALK [29] ACCESS HOLLYWOOD 8:30 PM [16] BOB AND MARGARET APatient [8] TO BE ANNOUNCED Wake (R) Dies in Bob’s Chair (R) [33] FIGHT SPORTS KNOCKOUTS! [9] [23] THE KING OF QUEENS [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS Upping the [9] DR. PHIL What’s Up Doc? [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE Offensive Fowl (R) [19] THE SIMPSONS Homer the Great ACTION NEWS AT 7 Ante (R) (R) [10] [56] 450, CHEMIN DU GOLF Virus (R) [11] THE SINGING BEE (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [4] [10] TRAVELER The Reunion [24] DAILY PLANET (R) [58] GÉNÉRATION 70 1971 [16] YVON OF THE YUKON An Affair to [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [12] PANORAMA (R) 8:00 PM Dismember (R) [27] LAW & ORDER Life Line (R) DES SQUELETTES DANS LE [9] CSI: NY Heart of Glass (R) FUTURAMA The Why of Fry [13] [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [28] TOTAL DRAMA ISLAND (R) [28] PLACARD [11] LAST COMIC STANDING [30] RODEO Stampede de Calgary STEVE PAIKIN Eye on Ontario: The [33] BOXING Champoinnat HBO (R) Semifinals Las Vegas 1 [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Premiers [31] THE BOY WHO SEES THROUGH She’s Baaaack! (R) 9:00 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL SOUND [3] 1 VS. 100 (R) [19] SEINFELD The Bubble Boy (R) [2] SHACKLETON (R) [16] PRANK PATROL Heavy Metal [35] CSI: NY Hush (R) [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [3] [10] AMERICAN INVENTOR Makeover (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT DANCE Top 14 Perform [38] JETER L’ANCRE (R) THE INSIDER [9] CRIMINAL MINDS P911 (R) [19] FOX FIRST NEWS INFOPUBLICITÉ [23] [9] [23] THE KING OF QUEENS [56] [24] DAILY PLANET [11] AMERICA’S GOT TALENT Las [20] AMERICAN MASTERS Les Paul: [59] TV5 LE JOURNAL Home Cheapo (R) Vegas Callbacks: Part 2 Chasing Sound [27] THE NAME OF THE GAME THE NEXT BEST THING: WHO IS 11:15 PM Isabelle Blais (R) [10] [12] CINÉMA Inguelezi La vie d’une [23] LAST COMIC STANDING Tempe THE GREATEST CELEBRITY veuve bascule lorsqu’elle découvre un Audtitions [34] THE FIRST 48 Pack of Lies (R) [28] CHAOTIC SUCRÉ SALÉ (R) IMPERSONATOR réfugié dans le coffre de sa voiture. Éric [24] THE REAL SORCERER’S STONE [58] [29] FRIENDS The One With Barry and MOST OUTRAGEOUS MOMENTS 11:30 PM Mindy’s Wedding (R) [11] Caravaca (2004) (R) [12] CHEFS AMÉRINDIENS Les deux [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] CINÉMA Ski to the Max A collection [13] BONS BAISERS DE FRANCE [28] FAMILY GUY Brian in Love (R) mondes de Joseph Brant (R) [16] MYSTERY HUNTERS River Dino/ [29] GUARDING THE STARS CANADA of extreme sports segments, including ski- LA PETITE SÉDUCTION [4] CTV NEWS ing and snowboarding. Jean-Luc Julien [13] Ghost Town (R) [31] MYSTERY DIAGNOSIS Sleeping [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [20] CHURCHILL’S GIRL Beauty [12] PROFILS Brigitte Sabourin (R) (2001) Aunt Who Came to Dinner (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [31] HONEY, WE’RE KILLING THE [23] NCIS Frame-Up (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [20] SYNCHRONIZED SWIMMING: [27] CINÉMA Woman Wanted A rivalry [33] SPORTSCENTRE [16] 15/ LOVE Scourge Of Frankenrival KIDS! Oh Brother THE PURSUIT OF EXCELLENCE (R) THE SITUATION ROOM grows between a father and his son after [34] THE SOPRANOS Everybody Hurts [32] [24] MYTH BUSTERS Pirate Special (R) [19] FRIENDS The One With Phoebe’s [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) they hire a sensual woman as their maid. [35] CSI: CRIME SCENE [27] THE SINGULAR SERIES Moving Kiefer Sutherland (1999) INVESTIGATION To Halve and to Hold (R) Dad (R) [34] CSI: MIAMI Dead Woman Walking Along (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES (R) (R) [28] ROBOT CHICKEN The Sack (R) [38] SPORTS 30 [28] 6TEEN Deadbeat Poets Society (R) [29] HIDDEN PALMS Stand By Your [56] LE JOURNAL DU SOIR [23] CH LIVE (R) [35] CSI: CRIME SCENE CANADA’S NEXT TOP MODEL [28] TRIPPING THE RIFT Mutilation Ball INVESTIGATION I-15 Murders (R) [29] Woman [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT La [30] CYCLING Tour de France [33] OFF THE RECORD (R) [38] DÉFI SPORTIF (R) [31] THE MAN WHOSE ARMS lutte des femmes (1964-1975) (R) [31] THE BOY WHO SEES THROUGH EXPLODED (R) [58] LE TVA 22 HEURES [38] LA ROUTE DU SPORT (R) [56] PIÉGÉ PAR ZÉZÉ SOUND [56] INFOPUBLICITÉ PAR-DESSUS LE MARCHÉ [32] LARRY KING LIVE [59] ÉCRANS DU MONDE [58] [32] PAULA ZAHN NOW [59] PARIS-BAMAKO Jazz 2006 [59] TOUTE UNE HISTOIRE [34] CSI: MIAMI Simple Man (R) 10:30 PM [34] CSI: MIAMI Evidence of Things CSI: CRIME SCENE 11:35 PM 7:30 PM [35] [16] WEIRD YEARS ABand Apart(R) Unseen (R) INVESTIGATION Boom (R) [19] SEINFELD The Doorman (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [35] CSI: CRIME SCENE LE TÉLÉJOURNAL STEVE PAIKIN Eye on Ontario: The CANADIAN IDOL Top 14 Results [57] [28] FAMILY GUY Love Thy Trophy (R) [4] INVESTIGATION Fahrenheit 932 (R) [58] DR HOUSE Symptôme XXL Premiers (R) [8] SOCCER En direct U-20 World Cup [38] INFO SPORTS [38] COMPÉTITIONS CANINES 9:15 PM [56] 110% [9] THE LATE SHOW WITH DAVID FIFA Équipes à communiquer Site: Stade Westminster Site: Madison Square Garden LETTERMAN Commonwealth Edmonton, Alberta [28] ROBOT CHICKEN Nutcracker [57] LE NATIONAL New York, New York Sweet (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [10] ABC NEWS NIGHTLINE [11] JEOPARDY [56] CINÉMA Le train des otages Un 9:30 PM [59] D. Christian Lacroix [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] PROFILS Brigitte Sabourin (R) policier affronte des criminels qui ont pris LENO [16] GHOST TRACKERS The Ghost of 11:00 PM [13] L’ÉPICERIE des passagers de train en otages. Judge [29] STAR! DAILY [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Reinhold (1996) Spadina House (R) [3] [10] [11] [29] NEWS Rollerskates (R) [19] DON’T FORGET THE LYRICS [4] [23] NEWS 11:45 PM [57] GRANDS REPORTAGES Quand [58] CINÉMA À gauche en sortant de [19] FRIENDS The One With Phoebe’s les filles pètent les plombs (R) Début [8] SOCCER En direct U-20 World Cup LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA5 Jeudi soir... du 10 au 16 juillet 2007

7:00 PM [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [12] CINÉMA La menace À la cinquan- [38] SPORTS 30 [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [2] HEAVY METAL Hydraulics (R) STEVE PAIKIN Eye on Ontario: Patrick taine, Henri s’apprête à quitter Dominique [56] LE JOURNAL DU SOIR [59] D. Christian Lacroix (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Moore, Ontario’s Nuclear Future pour Julie, une jeune Canadienne. Yves [57] L’ÉPICERIE 11:35 PM CANADA [3] [9] BIG BROTHER Montand (1977) [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [4] ETALK [4] CSI: CRIME SCENE [13] BONS BAISERS DE FRANCE [59] LES COUPS DE COEUR DE LETTERMAN [8] CORONATION STREET INVESTIGATION Redrum (R) [16] MYSTERY HUNTERS Mystery BRUNO Un vignoble en Provence ABC NEWS NIGHTLINE DR. PHIL Backstage Battles [10] [9] [10] [29] UGLY BETTY The Lyin’, the Disc/ Tikal 10:30 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [10] ACTION NEWS Watch and Wardrobe (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE SCRUBS My Night to Remember LENO WHEEL OF FORTUNE [11] [11] [11] MY NAME IS EARL The Birthday Childproofing a House/ Sump Pump (R) [29] STAR! DAILY [12] PANORAMA (R) Party (R) Installation (R) [16] WEIRD YEARS Driving Me Insane 11:45 PM [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] L’ÉCOLE DE CIRQUE [24] GUINEA PIG Super Suits (R) SEINFELD The Jimmy (R) PLACARD [19] [58] CINÉMA Je suis timide, mais je me [13] PERDUS Sans retour [27] CINÉMA Richard III A version of [28] FAMILY GUY Death is a... soigne Un grand timide quitte son emploi [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Be Shakespeare’s drama of murder and politi- INFO SPORTS The Wild, Wild Witch [38] pour suivre à Nice une jeune fille dont il My Baby Tonight cal intrigue, set in 1930s England. Ian [56] 110% s’est épris. Pierre Richard (1978) [19] SEINFELD The Virgin (R) [19] ARE YOU SMARTER THAN A 5TH McKellan (1995) LE NATIONAL NIGHTLY BUSINESS REPORT [57] 12:00 AM [20] GRADER? [28] ROBOT CHICKEN Gold Dust [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [23] THE INSIDER [20] THIS OLD HOUSE East Boston Gasoline [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [59] SUR LA ROUTE DES FESTIVALS [12] VOLT [24] DAILY PLANET Project, Part 9 of 18 (R) [29] SUPERNATURAL Houses of the Festival Nuits d’Afrique [27] BOOKED Shockwave (R) [23] CINÉMA ATime to Kill Alawyer Holy (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The [28] SPIDER RIDERS 11:00 PM Bots and the Bees defends a factory worker accused of killing [31] AMERICAN CHOPPER Intel 1 [3] [11] [23] [29] NEWS [29] FRIENDS The One Where the men who assaulted his daughter. [32] LARRY KING LIVE [19] THE BERNIE MAC SHOW Saving Chandler Can’t Remember Which Sister [4] [10] NEWS Sergeant Tompkins (R) Matthew McConaughey (1996) [34] THE FIRST 48 Blindsided Début de [8] SOCCER U-20 World Cup FIFA (R) [24] DEADLIEST CATCH The Clock’s la saison [20] TAVIS SMILEY [30] CINÉMA Beavers A story about Edmonton, Alberta (R) [23] TASTE! THE BEVERAGE SHOW Ticking (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND A several beaver families in their wild sur- [27] COVER STORIES The Big Picture [56] RÉSEAUX CLANDESTINS Les Barossa Valley/ Big Rock/ Whisky roundings. Voix de Earl Pennington (1988) Job for Robert (R) Journalism (R) (R) dessous de la santé (R) [12] PANORAMA (R) [31] AMERICAN HOT ROD: BOYD [28] 6TEEN Awake the Wyatt Within [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] GUINEA PIG Super Suits (R) CODDINGTON’S TOP 10 HOT RODS [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] WITHOUT A TRACE Hawks and [30] CYCLING Tour de France [58] COMICOGRAPHIES Laurent [16] BOB AND MARGARET The [32] THE SITUATION ROOM [31] AMERICAN HOT ROD Hershey 1 Paquin (R) Handsaws (R) Cuckoo in the Nest [28] ROBOT CHICKEN Gold Dust [33] FOOTBALL En direct LCF [32] PAULA ZAHN NOW 9:15 PM Stampeders de Calgary vs. Argonauts de [19] THE SIMPSONS And Maggie Gasoline [34] CSI: MIAMI Double Cap (R) [28] ROBOT CHICKEN Kiddie Fool Makes Three (R) Toronto Site: Centre Rogers Toronto, [35] CSI: CRIME SCENE [31] HARD SHINE Jump Start (R) Ontario 9:30 PM [20] THE RED GREEN SHOW (R) [32] LARRY KING LIVE (R) INVESTIGATION Face Lift (R) [11] 30 ROCK Black Tie (R) [24] DAILY PLANET (R) [34] CSI: MIAMI Dispo Day (R) [38] COMPÉTITIONS CANINES [33] BOXING Holyfield vs. Savarese (R) [35] CSI: CRIME SCENE [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [27] LAW & ORDER Birthright (R) [34] CSI: MIAMI Double Cap (R) Westminster Site: Madison Square Garden Eldon House [28] FUTURAMA ALeela of Her Own INVESTIGATION Too Tough to Die (R) New York, New York [35] WHACKED OUT SPORTS (R) [38] CHEERLEADING Championnat [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [30] RODEO Stampede de Calgary [38] MOTO X (R) [56] DRÔLE, DRÔLE, DRÔLE (R) DOORS [31] AMERICAN CHOPPER Intel 1 (R) NCAA Disney, Floride [57] GRANDS REPORTAGES [57] LE JOURNAL RDI [56] VERT AVEC ALBERT Le compost [24] MEAN MACHINES The [34] HARRY POTTER: THE HIDDEN [59] PAROLES ET MUSIQUE Génération exhibition (R) Transatlantic Challenge: Excavators SECRETS (R) [58] CINÉMA Columbo: Votez pour moi [59] UN OEIL SUR LA PLANÈTE Un détective astucieux soupçonne un avo- [28] TRIPPING THE RIFT Miss Galaxy [35] UFC UNLEASHED (R) France (R) 5000 [56] CINÉMA Deuce Bigalow: Gigolo à cat ambitieux d’être l’auteur d’un meurtre. 8:30 PM Peter Falk (1989) 9:45 PM tout prix Un nettoyeur répond au télé- [11] MY NAME IS EARL South of the [59] TOUTE UNE HISTOIRE [59] LE DESSOUS DES CARTES Le phone et devient rapidement gigolo. Rob Border, Part Dos (R) Schneider (1999) 7:30 PM défi énergétique de l’Amérique latine (R) [16] YVON OF THE YUKON An F in [59] TV5 LE JOURNAL [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Friendship 10:00 PM [4] [11] JEOPARDY [2] MASTERWORKS Ansel Adams 11:15 PM [19] DON’T FORGET THE LYRICS [58] SUCRÉ SALÉ (R) [8] SOCCER En direct U-20 World Cup [20] HOMETIME Bathroom Mirror TV [3] [9] SHARK Fall From Grace (R) Faire-Part FIFA Équipes à communiquer Site: Stade (R) [4] TO BE ANNOUNCED 11:30 PM Commonwealth Edmonton, Alberta [27] WILLIAM DEVERELL: KILL ALL [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH de mariage [12] LES GENS DE LA TERRE THE LAWYERS (R) [10] [29] MEN IN TREES Talk for Tat STEVE PAIKIN Eye on Ontario: Patrick Oignons, légumes et conserves (R) [28] TOTAL DRAMA ISLAND (R) Moore, Ontario’s Nuclear Future (R) [13] FRIC SHOW Les banques [56] SEXY CAM (R) [11] THE OFFICE The Injury (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA [16] MALCOLM IN THE MIDDLE The 9:00 PM Bots and the Bees [16] PRANK PATROL The Art Auction [4] CTV NEWS VENEZ CONSULTER LA PLUS [2] SONS AND LOVERS Partie 4 de 4 [19] FOX FIRST NEWS [12] LES GENS DE LA TERRE [19] FRIENDS The One With Five (suite du 5 juil) (R) IMPOSANTE Steaks and an Eggplant (R) [20] SCIENCE AT WAR Russia’s Oignons, légumes et conserves (R) [3] FROM THE GROUND UP WITH Nuclear Patriots (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) COLLECTION DE [20] BBC WORLD NEWS DEBBIE TRAVIS The Sono-Tubes [23] FANATICAL Dallas (R) [24] MAYDAY Fire Fight (R) [16] 15/ LOVE Mixed Up Doubles FAIRE-PART ET [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [28] FAMILY GUY Love Thy Trophy [19] FRIENDS The One With Russ (R) [27] WINGFIELD (R) DANCE 2 of 14 Voted Off [28] CLASS OF THE TITANS An Eye [31] HARD SHINE Jump Start [20] AS TIME GOES BY The Mini- D’ACCESSOIRES [9] CSI: CRIME SCENE [32] ANDERSON COOPER 360 Series (R) for an Eye INVESTIGATION Redrum (R) PERSONNALISÉS [29] ACCESS HOLLYWOOD [33] SPORTSCENTRE [23] CH LIVE (R) [10] GREY’S ANATOMY Walk on Water [34] KANSAS CITY SWAT Début de la [28] TRIPPING THE RIFT Miss Galaxy AU CANADA. [56] CATHERINE Audiences (R) Partie 1 de 3 (suite le 19 juil) (R) 8:00 PM saison 5000 [11] THE OFFICE The Convict (R) [35] UFC UNLEASHED (R) [33] OFF THE RECORD (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM learns she can hear ancestral castle and creates a monster. [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [2] FEAST INDIA Desert Celebration (R) others’ thoughts. Tori Spelling (2005) Gene Wilder (1974) [59] RELAIS GOURMANDS Le Petit [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [23] PSYCH He Loves Me, He Loves Nice-Passédat HARMONIE CANADA [9] JERICHO Return to Jericho (R) Me Not, He Loves Me. Oops, He’s Dead 10:45 PM ETALK GEORGE LOPEZ George Testi- (R) [4] [10] [27] BRAVO! NEWS [8] CORONATION STREET Lies for Benny (R) [24] OIL, SWEAT AND RIGS Phoenix de Trans-Canada [9] DR. PHIL Prison Moms [11] 1 VS. 100 (R) 11:00 PM [10] ACTION NEWS [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les [27] GODIVA’S Rubbing Shoulders (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [11] WHEEL OF FORTUNE enfants doués (R) [28] ROBOT CHICKEN Plastic Buffet STEVE PAIKIN Eye on Ontario: Long Hot De plus obtenez [12] PANORAMA (R) [16] NARUTO [29] CINÉMA Mars Attacks! Hordes of Summer (R) [13] CINÉMA Mensonges et trahisons et [19] DRIVE The Extra Mile little green Martian predators wage an all- [3] [10] [11] [23] [29] NEWS plus si affinités L’existence d’un écrivain [20] WASHINGTON WEEK out war on the human race. Jack [4] NEWS prend un tournant lorsqu’il perd un ami et [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD The Nicholson (1996) [8] THE HOUR de rabais! [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND 20% rencontre deux femmes. Clovis Cornillac Learning Curve (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Desiree (2004) [24] WALKING WITH DINOSAURS [32] LARRY KING LIVE Favors (R) [16] MAR Awaken: Meet the Other Ed! Dawn of the Dinosaurs (R) [34] CSI: MIAMI Tinder Box (R) [12] LA MISSION DE VICTOR MARTIN En vente chez... [19] SEINFELD The Contest (R) [27] SCANNING THE MOVIES Harry [35] CINÉMA The Siege New York City (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Potter & the Order of the Phoenix Partie 2 is the target of terrorist attacks after a reli- [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] THE INSIDER de 2 (suite du 6 juil) (R) gious leader is abducted. Denzel [16] EUREKA SEVEN [24] DAILY PLANET [28] 6TEEN Pillow Talk Washington Début (1998) [19] THE SIMPSONS Bart’s Comet (R) [27] BRAVO! VIDEOS [29] THE COLLECTOR The Pharmacist [38] LUTTE IMPACT TNA [20] MONTY PYTHON’S FLYING 813, rue George [28] CHOP SOCKY CHOOKS (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL CIRCUS Monty Python’s Fliegender Zirkus (R) [29] FRIENDS The One With the Chick [30] CYCLING Tour de France 9:15 PM Hearst • (705) 372-1233 and a Duck [31] WHAT NOT TO WEAR Sarah D. [24] DAILY PLANET (R) [28] ROBOT CHICKEN APiece of LAW & ORDER House of Cards (R) [30] CINÉMA Ultimate G’s: Zac’s Flying (R) Action [27] [28] FUTURAMA 30% Iron Chef [12] VOLT Dream A young boy named Zac who [32] PAULA ZAHN NOW 9:30 PM dreams of being able to fly. Michael Cera [34] CSI: MIAMI Spring Break (R) [30] RODEO Stampede de Calgary [16] INVADER ZIM Abducted/ The Sad, [16] GUNDAM SEED DESTINY [31] WHAT NOT TO WEAR Desiree (R) Sad Tale of Chickenfoot (2000) [35] CSI: CRIME SCENE [28] TRIPPING THE RIFT 2001 Space [31] WHAT NOT TO WEAR Laurie T. INVESTIGATION Sounds of Silence (R) [34] INTERVENTION Salina and Troy [19] THE BERNIE MAC SHOW It’s a Idiocies (R) Mac-ademic (R) (R) [56] CINÉMA Rambo: Le dévastateur [59] SAVANE (R) [32] THE SITUATION ROOM Un vétéran de Vietnam est traqué par la [38] K.O. (R) [20] TAVIS SMILEY [33] FOOTBALL En direct LCF police dans une région boisée. Sylvester 10:00 PM [56] CINÉMA Sexualité virtuelle Une [23] TASTE! THE BEVERAGE SHOW Eskimos d’Edmonton vs. Blue Bombers de Stallone (1982) [2] ALLAN GREGG IN étudiante rencontre l’homme de ses rêves Lagavulin/ Big Rock/ Schloss Winnipeg Site: Stade Canada Inns [57] GRANDS REPORTAGES Cinq CONVERSATION WITH... Allan Gotlieb grâce à une machine. Rupert Penry-Jones Johannesberg (R) Winnipeg, Manitoba hommes et un garage (R) (1999) [24] OIL, SWEAT AND RIGS Phoenix [34] CSI: MIAMI Grave Young Men (R) [58] CINÉMA La route de la liberté Un [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [59] TV5 LE JOURNAL (R) [35] CSI: CRIME SCENE homme qui a été abusé dans son enfance INTENT Players (R) 11:15 PM [27] WITHOUT A TRACE Life Rules (R) INVESTIGATION Gentle, Gentle (R) fait subir le même traitement à sa fille. [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] SUCRÉ SALÉ [28] ROBOT CHICKEN Plastic Buffet WHAT NOT TO WEAR Sarah D. [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) Robert Urich (2001) [9] NUMB3RS End of Watch (R) 11:30 PM [31] 20/20 (R) [56] AUGER ENQUÊTE Les dessous [59] FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN [10] [23] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT scientifiques du crime (R) 2006 (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [32] LARRY KING LIVE (R) CANADA CSI: MIAMI Spring Break (R) [58] CAMÉRA TÉMOIN [16] FULL METAL ALCHEMIST CTV NEWS [34] 8:30 PM Marcoh’s Notes [4] [35] MXC (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [8] HA!IFAX COMEDY FEST (R) [19] FOX FIRST NEWS [38] BOXE Carte à communiquer (R) 7:30 PM [10] GEORGE LOPEZ George’s Grave [16] GUNDAM SEED Fangs of the LE JOURNAL RDI [24] HAZARD PAY Killer Bee Removal Enemy [57] [2] FEAST INDIA Village Life (R) Mistake Sends Him to a Funeral, Holmes ENTOURAGE Neighbors (R) [27] [19] FRIENDS The One With the 12:05 AM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [28] FAMILY GUY Death is a... [4] [11] JEOPARDY [16] NARUTO Lesbian Wedding (R) [4] CSI: MIAMI Open Water [31] AMODELLIFEModel Beginnings CH LIVE (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [8] CORONATION STREET [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? Début [23] [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV [27] SIGNIFICANT OTHERS Date, Fate [28] TRIPPING THE RIFT 2001 Space 12:15 AM [32] ANDERSON COOPER 360 Idiocies [28] ROBOT CHICKEN APiece of [16] ZATCH BELL and Jailbait (R) [33] FOOTBALL En direct LCF Lions [19] FRIENDS The One With the Baby [28] 6TEEN Losing Your Lemon [35] MXC (R) Action de la Colombie-Britannique vs. TOUR 2007 Bourg-en-Bresse on the Bus (R) 9:00 PM Roughriders de la Saskatchewan Site: [59] 12:30 AM [20] BBC WORLD NEWS [2] HEARTBEAT Judgement Day (R) Taylor Field Regina, Saskatchewan 11:35 PM [8] JUST FOR LAUGHS (R) [23] FANATICAL Incredible Hulk (R) [8] INTELLIGENCE (R) [34] INTERVENTION Sylvia (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [27] BRAVO!FACT PRESENTS [9] JERICHO Black Jack (R) [38] SPORTS 30 LETTERMAN This Little Piggy [28] CLASS OF THE TITANS Road to [10] GREEK Pilot Début [56] LE JOURNAL DU SOIR [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] MY WIFE AND KIDS Illegal Smile Hades [11] LAS VEGAS Delinda’s Box Partie 1 [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD de 2 (suite le 20 juil) (R) CLAUDE LENO [20] CHARLIE ROSE [38] BOXE Carte à communiquer [12] CINÉMA L’Ange bleu Un professeur [58] LE TVA 22 HEURES [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [28] FAMILY GUY The King Is Dead [58] CHAÎNE D’ARTISTES de collège connaît la déchéance après 11:45 PM [35] MXC (R) 10:30 PM [57] LE NATIONAL 8:00 PM être devenu amoureux d’une chanteuse. [2] FILM 101 Enfant Terrible/ [58] CINÉMA La course à l’échalote Un [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH Marlene Dietrich (1930) Hollywood’s Hollywood (R) homme connaît diverses mésaventures à 12:35 AM STEVE PAIKIN Eye on Ontario: Long Hot [13] BONS BAISERS DE FRANCE [16] BLEACH Bleach 17 la suite d’un vol commis où il travail. Pierre [9] [23] THE LATE, LATE SHOW Summer [16] INU YASHA The Last Banquet of [19] SEINFELD The Doodle (R) Richard (1975) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [3] AFI’S 100 YEARS - 100 MOVIES - Miroku’s Master [28] FAMILY GUY The King Is Dead 12:00 AM O’BRIEN 10TH ANNIVERSARY EDITION [19] DRIVE Rearview [38] INFO SPORTS [2] HEARTBEAT Judgement Day (R) 12:50 AM [4] CINÉMA Mind Over Murder A top [20] CINÉMA Young Frankenstein Dr. [56] 110% [3] ECW WRESTLING [12] CINÉMA La menace À la cinquan- prosecutor awakens from an accident and Frankenstein’s grandson returns to the [57] LE NATIONAL [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) taine, Henri s’apprête à quitter Dominique HA6 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Suite de la Page Ha4 En viendra-t-on à recycler notre ou futurologue» mais dû au À titre d’exemple, lors d’une béton pour retenir l’eau de pluie des toilettes à toutes les p’tites propre urine comme le font les déséquilibre climatique auquel la pluie à boire debout, ce qu’il s’en récupérée par précaution adve- pisses? mammifères en hibernation pen- planète doit faire face, advenant perd des milliers de gallons d’eau nant que le puit ne puisse suffire Y’a une quarantaine d’années, dant leur sommeil ainsi que les que la rivière qui alimente la à partir du Centre récréatif aux besoins d’utilisation de nom- des chercheurs et penseurs dont astronautes qui remédient ainsi à municipalité n’en vienne à sec, Claude Larose. Ajoutons aussi breuses pensionnaires. En vien- David Suzuki et Hubert Reeves une telle obligation pour ne pas avancera-t-on? «Mais l’incon- les toits des usines de Colombia, dra-t-on tous et toutes à cette commençaient à avancer des rencontrer les complications de la cevable est devenu réalité!» A-t- de Tembec, de ceux de l’hôpital, obligation de penser comme suit commentaries alarmants face aux déshydratation? on pensé à réaliser un plan d’ur- du Foyer des Pionniers, des face à un besoin criant? conséquences qu’on aurait à subir Cet article ou ce texte, dans le gence pour conserver l’offre des écoles, de l’ «Independent», de la «Pour commencer, même comme pollueurs non contrôlés but qu’on se communique des mêmes services en les mi- salle des Chevaliers, de la cathé- comme abonné(e) payant les et non pénalisés! Avec le rictus recettes de survie à appliquer nimisant obligatoirement en drale, du Collège Boréal, du services de distribution de l’eau d’incrédules, on faisait fi de leur comme mesure préventive face à terme de distribution de l’eau Collège Universitaire, des éta- par conscience sociale (en accor- propos et avertissements en les cette probabilité d’en venir à être sans vouloir intentionnellement blissements en bordure des deux dant la priorité à l’hôpital et au qualifiant d’ «alarmistes». sérieusement privé d’eau. Je trop frustrer des abonné(e)s qui côtés de la rue Front dont le Foyer des Pionniers), je vais Aujourd’hui, pour les vous ai communiqué la mienne pourraient cracher : «J’paye pour Waverley, le Companion, le m’organiser pour récupérer l’eau intéressés(e)s qui ont suivi le peut-être considérée comme sim- des services; qu’on m’les Motel Queen et j’en passe... au pied des gouttières de ma mai- courant de leur prevention, ce pliste ou désuète mais ça dépanne donne!»? Plusieurs de ces superficies ne son et de mon garage non pas sont des personnalités devant avant que cette privatisation n’en Je termine avec cette observa- sont pas tellement éloignées de pour laver la voiture vu qu’il n’y lesquelles on s’agenouille arrive inévitablement pour le tion: En circulant à travers la l’usine de filtration d’eau… qui a pas de boue par temps sec mais presque suite aux résultats des vrai. ville, je remarque qu’il y a énor- elle-même ne récupère pas ce don pour arroser la pelouse, le jardin, découvertes divulguées! Ça me rappelle qu’après l’ef- mément de toits à grandes sur- du ciel… (A ne pas considérer les fleurs et les arbustes qui enjo- La race humaine préparerait le fondrement des tours du «World faces à partir desquels l’eau pour- comme une remarque négative livent ma propriété.» début de sa propre disparition Trade Center» à New York, les rait être récupérée pendant un mais uniquement comme simple «Je n’hésiterais pas à le faire prévue pour 2040 au train où gens qui avaient visionné aupara- orage. observation au passage). juste à ce début d’une tragédie avance lentement le processus de vant des films au contenu traitant A-t-on localisé un quelconque Sans vouloir cibler ou blesser les qu’on se refuse de prévoir de dépollution et de l’eau et de l’air, d’actes terroristes possibles com- réservoir pour retenir tout ça autorités chevronnées qui ont ou qualifier de sérieusement chroni- deux éléments nécessaires à notre mentaient : «Mais la fiction est même si les orages sont prévus ont eu à prendre des décisions en que pour ne pas traumatiser et survie. devenue comme météorologue très distancés? ce qui concerne les recherches basculer la vie d’une partie de la d’eau, j’ai souvenance que nos communauté qui pourrait pani- ancêtres sans instruction ni for- quer et exprimer une grogne mation étaient prévoyants! allergique qui aboutirait à des À titre d’exemple, lors de l’ex- conséquences gênantes!» istence du couvent de Coppell Raymond Cantin dans les années 50, au sous-sol il Hearst (Ontario) y avait un immense contenant en

Une photo de vous a parue dans le journal? Venez vous en procurer une copie au journal le Nord!

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA7 Hearst sera du Sommet du Nord en octobre HEARST (FB) – Des représen- prospérité économique de la tants de la Ville de Hearst seront région. parmi les participant(e)s au L’événement doit regrouper Sommet du Nord qui aura lieu à des politiciens, des gens d’af- Sudbury les 19 et 20 octobre faires, des représentant(e)s du prochains, après les élections monde de l’éducation et de la provinciales. santé, ainsi que des leaders Organisé par la Fédération autochtones. des Municipalités du Nord de F.O.N.O.M. est une associa- l’Ontario (F.O.N.O.M.), le som- tion comprenant une centaine de met se veut une discussion sur les municipalités dans le Nord-Est de moyens à prendre pour assurer la l’Ontario. Un vol dans une station-service Le député NPD du Nouveau-Brunswick, Yvon Godin, était de passage à Hearst lundi où il a rencon- de Kapuskasing tré des membres des conseils municipaux de Hearst et Mattice-Val Côté, ainsi que des représentants KAPUSKASING (FB) – La obtenu une somme d’argent, le d’organismes comme le Conseil des Arts de Hearst, l’Atelier des Pionniers et la radio communau- police provinciale de l’Ontario suspect a quitté le magasin. taire. On le voit ici en discussion avec la présidente de CINN-FM, Isabelle Breton, et la candidate poursuit son enquête au sujet L’employé n’a pas été blessé dans NPD dans la circonscription, Carol Hughes. Photo Le Nord/CP d’un vol d’argent survenu tôt cet incident. lundi matin à la station-service La police demande à Shell située à l’intersection de quiconque aurait de l’information Riverside Drive et de la route 11 à propos de ce vol de communi- à Kapuskasing. quer avec leur détachement local Un homme a alors pénétré de la Police provinciale de dans la station-service et a l’Ontario au 1-888-310-1122 ou demandé à l’employé de lui de fournir de l’information via le remettre de l’argent en indiquant programme Échec au Crime au 1- qu’il avait une arme. Après avoir 800-222-TIPS (8477).

Recette de la semaine Recette amusante pour les enfants Depuis quelques semaines, Bryan et Keron Lalande font le plaisir de bien des gens avec leur cantine de nourriture mobile au style Jamaïcain et qui a pour nom Yeh-Man Jerk Pit. Photo Le Nord/CP Biscuits au beurre d’arachide et à la confiture Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS Une combinaison de saveurs traditionnelles, des biscuits au beurre d’arachide et à la confiture faciles à préparer. INGRÉDIENTS : * 1 tasse beurre d’arachide * 1 tasse sucre SPÉCIAL•SPÉCIAL•SPÉCIAL * 1 oeuf (gros) * 1 c. à thé vanille Achetez 2 pizzas larges et obtenez * 1/4 tasse confiture de votre choix une passe de cinéma du lundi au PRÉPARATION : jeudi d’une valeur de 8,50 $ 1. Combiner tous les ingrédients (sauf la confiture) dans un grand bol à malaxeur. Faire mélanger à vitesse moyenne jusqu’à ce que le mélange devienne sous forme de pâte. LIVE FREE OR DIE HARD 2. Sortez la pâte avec l’aide d’une cuillère à thé et, avec l’aide de vos mains, roulez la pâte en petites boules ne faisant pas BRUCE WILLIS ET JUSTIN LONG plus de 3 cm de diamètre. Placez à environ 10 cm de distance • VENDREDI 13 JUILLET À 19 H ET 21 H 15 sur une tôle à biscuit légèrement graissée. En utilisant le • SAMEDI 14 JUILLET À 19 H ET 21 H 15 manche d’une cuillère de bois, faites un petit trou dans le • DIMANCHE 15 JUILLET À 19 H ET 21 H 15 milieu du biscuit. Appliquer la confiture dans le trou au centre du biscuit. • LUND 16 JUILLET À 19 H 30 • MARDI 17 JUILLET À 19 H ET 21 H 15 3. Cuisson à 325 oF au four pendant 15 minutes ou jusqu’à ce • MERCREDI 18 JUILLET À 19 H 30 que les biscuits brunissent. Après la cuisson, laisser refroidir • JEUDI 19 JUILLET À 19 H 30 les biscuits sur une autre plaque (de préférence à grille). Ranger dans un contenant à couvert bien scellé. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Conseil municipal de Hearst en bref Par Francis Bouchard accepté un projet préliminaire approuvé un don de 6000 $ à l’É- Le conseil a autorisé un don scouts de Hearst qui participeront soumis par la CDEH. comusée de Hearst pour couvrir de 150 $ aux Scouts de Hearst au Jamboree Envolée 2007 à Plan vert Appui à Smooth Rock Falls les dépenses de bâtiment et les pour leur aider à défrayer les Ottawa du 28 juillet au 4 août. Il Le conseil municipal a Le conseil a appuyé la taxes pour les deux dernières dépenses pour faire apposer le s’agit cette année du 100e autorisé la Corporation de demande de financement de la années. logo de la Ville de Hearst sur les anniversaire du mouvement développement économique de Corporation de développement Services sociaux uniformes d’une quarantaine de scout.Δ Hearst (CDEH) à soumettre une économique de Smooth Rock Le conseil municipal a proposition détaillée à la Falls au ministère du appuyé des changements à la Fédération canadienne des Développement du Nord et des composition du Conseil d’admi- municipalités (FCM) pour l’ob- Mines pour la réalisation d’é- nistration des services sociaux du tention de financement pour tudes sur le développement agri- district de Cochrane. développer un plan vert pour la cole dans la région pour ses ini- Ainsi, on est d’accord avec ville de Hearst. tiatives dans le domaine bio. l’ajout d’un membre de la Ville La FCM a demandé cette Écomusée d’Iroquois Falls et d’un membre proposition détaillée après avoir Le conseil municipal a additionnel pour la Ville de Timmins. Scouts

A.R.K Animal Rescue de Kapuskasing Visitez notre site web www.lenord.on.ca 11 juillet ADOPTEZ-MOI !!! • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Camp d’été: «Chasse aux trésors» de 10 h à 11h45. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. Femelle husky • Atelier des pionniers : marche à 18h30. 12 juillet blanche pour • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Créativité adoption, d’été de 10 h à 11h45. Naiissance • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à vaccinée et Nicolas Dalcourt 10h30; pétanque à 18h30. opérée. est né le 23 juin 2007 • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. • Sa consommation d’alcool vous inquiète? Il y a de l’aide pour Il pesait 8 livres et 14 onces . vous dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis Fils de Valérie et au 12, 12e rue, de 14 h à 15 h. 335-6368 ou 335-8976 Denis Dalcourt . 16 juillet • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Biblio-Brico: conte et bricolage à la bibliothèque de 10h30 à 11h30. • Atelier des pionniers : randonnée en bicyclette à 10 h. 17 juillet • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : «Fun physique» de 10 h à 11h45. • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30, pétanque à 18h30. • Club Soleil des Aînés: dîner partage à 11h45. • Le groupe TOPS (groupe de support pour la perte et le maintien de poids) de Hearst se rencontre tous les mardis à l’Atelier des pionniers et pionnières du nord. Info : Linda 362-5495 ou Jacinthe 362-4767.

anndd ipp ssttaa hhii Avez-vous envie ChipCChipC destandstand manger une bonne poutine? C’est le temps, il y en aura plus pour 2 semaines! Venez nous voir en grand nombre!

MERCREDI 11 JUILLET SAMEDI 14 JUILLET √CC Cabbagehh Rolls √ Hot Hamburg √ Hamburg Steakiipp ss√ Hottt Chicken JEUDI 12 JUILLET aanndd √ Fettucinni avec poulet ou Nous remercions crevettes tous nos client(e)s pour leur √ Club House (poulet ou appui tout au long de jambon) l’année. VENDREDI 13 JUILLET Nous serons en vacances √Poisson et frites du 15 juillet au 1er août 2007. (frit ou cuit au four) De retour le 2 août avec √ 1/4 ou 1/2 Poulet BBQ un sourire pour vous servir!

Le souper comprend petite soupe ou dessert. www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205

LE NORD - Le 11 juillet 2007 HA9 Plusieurs jeunes viennent s’amuser au au Centre récréatif Claude Récemment, le député provincial de Timmins-Baie James a reçu de la radio CINN-FM le prix de Larose, dans le cadre du proramme d’activités estivales. On peut communicateur de l’année remporté au congrès des radios communautaires. La directrice de la voir ici Myriam St-Arnaud qui s’adonne au badminton. Photo Le radio CINN-FM, Gaëtanne Morissette lui a remis le prix. La candidate NPD au fédéral Carol Hughes Nord/CP était aussi sur place. Photo Le Nord/CP

Dans le cadre de son programme de contribution aux initiatives locales, la corporation de développe- ment économique Nord-Aski a approuvé un octroi de 695$ à NeoNet pour l’achat d’équipement pour le centre informatique de l’Atelier des Pionniers. Un chèque a été présenté par le 2e vice-président Raphaël Therrien s’entraîne à améliorer son lancer au basketball. de Nord-Aski, Marc Dupuis, à Gaëtan Drolet, directeur de NeoNet. Photo Le Nord/CP Photo Le Nord/CP MOTS CROISÉS X PROBLÈME Les mots croisés de chez nous NO 968

réponse du no 967

HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1-Brève formule qui caractérise le sens 1-Se dit de vaccinations antivarioliques symbolique du Québec. (pl.). 2-Vive, alerte. 2-Effervescence. – Fraction des actifs amortie en un an par une entreprise. 3-Se dit d’infections contractées lors de 3-Possessif. – S’est saoulée. séjour en milieu hospitalier (pl.). 4-Qui a reçu une portée érotique. – 4-Négation. – Action de lancer une balle. – Manifestation d’une maladie chez quelqu’un. Poignard. 5.Compositions vocales à caractère 5-Revêtement que forment les poils sur la expressif. Pour sa part, Corey Tremblay peau. 6.-Rivière des Pyrénées se jetant dans la gave de Pau. – Appétit sexuel. s’est amusé au jeu de crosse. 6-Sang. – Information. 7-Ville d’Allemagne sur le Danube. – Photo Le Nord/CP 7-Qui appartient au caractère fondamental Orpin. – Drame lyrique japonais. de quelqu’un. – Maxime. 8-Annonce ce qu’on va dire. – Point de vue. 8-Convenu, réglé. – Doublée. 9-Indistinctes. 9.Prête pour le bain. – Algues rouges 10-Disposent des briques de façon à gélatineuses des chutes d’eau. alterner les joints.– Ville d’Italie en Sicile. 10-Parentes. – Enceinte demi-circulaire 11-De naissance. – Désaccord, diver- pour retenir le poisson à marée basse. gence de vues. 11-Conjonction. – Propre à l’âne. 12-Périodes pendant lesquelles des exa- mens ont lieu. – Prénom masculin d’un 12-Intuition. – Malveillant, rosse. membre de la famille Kennedy. WWW.LENORD.ON.CA HA10 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Micheline Daynes (1963-2007) Elizabeth Chum

Des funérailles auront lieu le 14 juillet 2007 à la Nativité-de-Marie pour Micheline (1924-2007) Daynes de Kapuskasing, décédée le 9 juillet à l’hôpital Sensenbrenner, à l’âge de Des funérailles ont lieu le 11 juillet 2007 43 ans. Née le 31 décembre 1963, Mme Daynes était gardienne de prison. Elle au St.-Mark’s Anglican Church pour aimait la musique. Elle fut précédée dans la mort par ses parents: Yollande et Elizabeth Chum de Kapuskasing, décédée Roger Joyal et un frère, Pierre Joyal. Elle laisse dans le deuil deux enfants : le 7 juillet 2007, à l’âge de 83 ans. Née le Christopher et Nicole de Sault-Ste-Marie. Le Père Jean-Guy Mailloux va célébrer 24 juin 1924 à Agamaski Island en le service funèbre. Des dons peuvent être faits à la Société de sclérose en plaques Ontario, Mme Chum était une femme au et à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing. foyer. Elle aimait le mode de vie tradition- nel sur la terre. Elle fut précédée dans la mort par son époux Matthew Chum, trois enfants Kathy, Amy et Matthew et un petit-fils, Kenny. Elle laisse dans le deuil sept enfants: Oliver (Aline) Rickard et Joyce (Suzanne) Sutherland de Kapuskasing, Fred (Kathy Bobula) de Timmins, Elizabeth (Bert) Iserhoff et Beverly (Glenn) de Moosonee, Susan (Rick) Sutherland de Calstock et Linda (Peter) Chum-Sackany de North Bay; trois soeurs: Maggy Pond et Clara Mitchell, de North Bay, Florence Nakogee de Moosonee, de même que 27 petits-enfants et 45 arrière-petits-enfants. Des dons peuvent être faits à la banque alimentaire de Kapuskasing. Élizabeth Albert (1927-1997) Des funérailles ont eu lieu le 10 juillet pour Elizabeth Albert de Harty, décédée le 6 juillet à l’âge de 80 ans. Née le 12 février 1927 à Caraquet au Nouveau- Brunswick, elle était femme de chambre et elle aimait faire la cuisine, le bingo, la couture, le tricot et la peinture. Elle fut précédée dans la mort par son époux Gervais, deux frères Yvon et Danny Lebreton et une soeur, Denise Lebreton. Elle laisse dans le deuil huit enfants: Armand (Sharron) de Toronto, Anilda (Jim) Mazerolle de Sudbury, Jacqueline (Eddy) Dernkiw de Sudbury, John (Judy) de Calgary, Anita (Bob) Enifer de Vancouver, Armande (René) Bernard d’Opasatika et Lilly (Gérard) Lévesque de Harty; deux soeurs: Leonne Gionet et Rolande Hachez du Nouveau- Brunswick, ainsi que vingt petits- enfants et 15 arrière-petits- enfants. Le Père Louis-Philippe Bélanger a célébré le service funèbre. Des dons peuvent être faits à la Société canadienne du Cancer.

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA11 Brian Egan sera dans la région prochainement.

HA12 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. salles de bain, sauna, chambre de lavage, sion et lits superposés. 705-372-5446. août. 340$/mois + services publics inclus, SECTION 1 grande salle à dîner, céramique, bois pas d’animaux, demandez Guy au 705- franc, garage double attaché avec 2 362-5710. •MAISON À VENDRE • salons et foyer, avec terrain de 3,5 acres SECTION 8 ————————————— [29] MAISON de 3 chambres, 1 office, dont 1/2 arpenté à la limite 1/2 à l’ouest, •DIVERS À VENDRE • [ASF] LOGEMENT 2 chambres, un sta- PLACER UNE fournaise à l’huile de 2 ans, fenêtres, toit plus 2 maisons à revenus et gros garage. tionnement inclus, emplacement pour P’TITE ANNONCE? et finition à l’extérieur refaits à neuf en 705-372-8783 ou 362-8783 après 18h. [AS] INSECTICIDE D15 de Amway, con- laveuse et sécheuse, services publics non 2003, petit garage, gros garage et grange ————————————— tient le Deet contre le virus du Nil, 13,99 $ inclus, 400$/mois, au 714, Edward apt.#8, avec terrain de 156,52 acres. 16 [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un + taxes, disponible au journal Le Nord, au le jour au 705-362-7393 ou après 17 h au • En personne: ShallowLake, Road Est à Mattice. 705- de 2 chambres et un de 3 chambres, 813, rue George. 705-372-1233. 362-8802. 813 rue George, Hearst 364-2130 ou 705-372-3387. chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le ————————————— ————————————— ————————————— 705-362-8274. [29] CHIOTS Labrador pure race, 3 bruns [ASF] LOGEMENT de 2 ou 3 chambres, • Par télécopieur: [ASF] MAISON 4 chambres, nouvellement ————————————— (800$) et 4 noirs (700$), enregistrés au refait à neuf, eau et chauffage inclus, renové, air central, très bel intérieur. 902 [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 Club CKC, microchipés, première piqure ascenceur disponible le 20 septembre, 705-362-5954 rue Cesna. 705-372-3332. grandes salles de bain, grand sous-sol et deverré, rêt à partir, intéressés seule- idéal pour personnes retraitées. 705-362- • Par internet: ————————————— récemment rénové, grand patio, au 401 ment. 705-362-5410 après 18h ainsi que 6604 ou 705-372-5742. [29] MAISON 3 chambres, 24’ X 48’, rue Berville. 705-362-7430. la fin de semaine. ————————————— [email protected] garage de 24’X40’X10’, piscine ovale de ————————————— ————————————— [ASF] 2 GARÇONNIÈRES chauffées, 15’X30’, patio piscine 10’X12’, remise, [28] MAISON MOBILE au 33 rue Gilles, [29] MOTOCYCLETTE Yamaha trail 100 éclairées, 395$/mois. 1 LOGEMENT, 1 ••••••• piscine 8’X12’, située à Jogues, appelez 35 000 $ nég. 705-362-4930. CC, 1994, demande 800$. 705-372-3756. chambre, chauffé, éclairé, rénové à neuf, pour un rendez-vous au 705-362-8623. ————————————— 490$/mois. 1403, rue Edward. 705-362- ————————————— [28] FOIN mélangé, première coupe, bon 4726. [29] MAISON 4 chambres, 2 salles de SECTION 2 pour chevaux et boeufs, en grosses balles ————————————— bain, foyer au gas, air climatisé central, •CHALET À VENDRE • carrées 8’ de long, bonne qualité, [31] LOGEMENTS : 1 chambre et 2 cham- 1516 rue West. 705-362-4235. demande 25 $ la balle. 613-673-5583. bres, disponibles le 1er septembre. 705- ————————————— ————————————— 372-5446. [29] MAISON 2 chambres avec garage au [28] Vieux MOULIN À COUDRE ————————————— 702, rue Edward, demande 118 000$. ANTIQUE demande 150$ ; MOÏSE [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon/cui- 705-362-5305. ANTIQUE en osier blanc, pliant et sur sine combinés, réfrigérateur, poêle, PLACER UNE roulettes, demande 75$, 2 articles en laveuse et sécheuse fournis, chauffé, P’TITE ANNONCE? excellent état. 705-362-5264. éclairé, disponible le 1er août, 475$/mois. ————————————— 705-362-4587. [29] 3 MOTONEIGES 1972, 1979, 1994 + Du lundi au vendredi remorque; 2 TRAINEAUX à motoneige, de 9h à 17h [31PE] CHALET de 3 chambres sur le COMPRESSEUR INDUSTRIELet un SECTION 14 lac Pivabiska (Hearst), accessible par la PIANO. 705-362-7129. •MAISON À LOUER• route,électricité, salle de bain, pour infor- ————————————— HEURE DE TOMBÉE: mations, contactez Renée Stolz au 613- [ASF] Nous prenons maintenant les réser- [29] MAISON 1 chambre, 34, 9e rue, en Le lundi précédent la date [30PE] GRANDE MAISON style vic- 834-9711. vations pour les cochons à BBQ face du Caprice, disponible le 1er septem- torien avec loyer de 2 chambres en (Michoui). Inspectés par le gouverne- bre, pour plus d’info 705-372-5782 et de parution, à 16h. haut, en bas 2 chambres avec garde- ment, contactez Miky’s Smoke House. laisser un message. robe «walk-in», bois franc, céramique, aspirateur central, lave- SECTION 3 705-362-8590. ————————————— ANNULATION: vaisselles, Jen-Air, four encastré, •TERRAIN À VENDRE • [28] MAISON DE 3 À 4 CHAMBRES, à grand salon, salle de lavage, 2 salles louer avec option d’achat ou non, pour le au plus tard le lundi 16h de bains, garage 26’X28’, remise [29] TERRAIN de 198’ X 150’, 583 sud SECTION 13 mois de septembre. 705-362-8496. 20’X40’, sur un terrain de 100’X150’, (Louisbourg), avec entrée pour l’eau et les • LOGEMENTS À LOUER ————————————— située au 22, Picard, appelez après égouts. 705-362-7624. [28] MAISON DE 1 CHAMBRE, entière- 18 h ou le week-end. 705-362-5018. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, excel- ment rénovée, 450$/mois + services lente location, 565$/mois. 705-362-7621. publics, située au 6A rue Rousse, 705- [30] MAISON 3 chambres, système au SECTION 6 ————————————— 372-1037. gas, foyer au gas, peut être vue au 623 • VÉHICULES À VENDRE • [28] GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, rue Veilleux. 705-362-4814. cuisinière, réfrigérateur, laveuse, ————————————— [29] FORD EXPLORER XLT 2006, 26 sécheuse et stationnement, appelez 705- SECTION 16 ••••••• [28] “OPEN HOUSE” le 15 juillet de 13h 500km, 3e siège, couleur argent. 705- 362-5690. •ESPACE À LOUER • à 17h. 3 chambres, 2 salles de bain, refait 362-7642. ————————————— D’UNE à neuf avec appareils ménager, Maytag [28] 2 LOGEMENTS de 3 chambres avec [ASF] ESPACE COMMERCIAL dans un P’TITE ANNONCE? encastrés, cuisine aire ouverte avec île et salle de lavage, 600$/mois + utilités. 705- bureau de santé, 400 pi. ca. avec salle de armoires en cerisier, patio arrière, planch- SECTION 8 362-5143. réception partagée, parfait pour mas- 5$ pour 15 mots er de céramique chauffant, foyer au gas, • BATEAUX À VENDRE • ————————————— sothérapeute, pour plus d’info faites le par semaine située dans un coin tranquille, avec [29] LOGEMENT 1 chambre, au centre- 705-362-4425. garage détaché de 40 pieds avec planch- [29] MOTEUR DE BATEAU, 1998 ville, poêle et réfrigérateur inclus. 705- ————————————— (+15¢ par mot additionnel) ers chauffants, vaste terrain, demande Mercury 9,9, 1 300 $ ou meilleure offre 362-5855 (jour), 705-372-1230 (soir). [ASF] ESPACE COMMERCIAL 15, 9e ENCADREMENT: 245 000$, 7 Frost Place. BATEAU 12’, «Deep Lund», 900 $ ou ————————————— rue, devanture sur la rue. 705-362-5900. meilleure offre 705-362-5305. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi ————————————— 1$ par semaine meublé, électricité et chauffage inclus, [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au câble fourni. 705-362-7286. Centre Cézar, emplacements pour télé- ————————————— phone et internet déjà installés. 705-372- ••••••• [ASF] LOGEMENT 3 chambres au 2e 1145 ou 372-8812. étage, 815 rue George, solarium, remise, patio, chauffage inclus. Appeler entre 10h et 17h au 705-372-6600. SECTION 20 Rubrique [28PE] MAISON 24’X44’, 3 chambres ————————————— • VENTE DE GARAGE • À vendre en haut, 1 au sous-sol, système au [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située gas et électrique, garage 24X32, 204 [29PE] PONTON 2003, modèle au 1001, rue Front, demandez René ou [28PE] GRANDE Maisons...... 1 Balmoral à Mattice. 705-364-3526. Elegancia de 20’ avec moteur Aline au 705-362-5289 ou au 362-8181. VENTE DE Chalets...... 2 Johnson, 50 forces, 4 temps. 705-362- ————————————— DÉMÉNAGEMENT Terrains...... 3 8482. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au DU 14 JUILLET AU Commerces...... 4 [29] MAISON MOBILE, située au 16 rue 1436, rue Edward, 3e étage, récemment 20 JUILLET. Immeubles à revenus...... 5 Luc, au Cécile Trailer Park. 705-362-7264 [28] BATEAU 14’, «SeaNymph» avec rénové, 599$/mois. 705-362-7621. Hotdogs, boisson Véhicules...... 6 ou 705-372-5560. remorque, moteur 20 forces Evinrude et ————————————— gazeuse et tour de Motoneiges...... 7 ————————————— un autre de 3 forces Evinrude, excellent [31] LOGEMENT 1 chambre, tout fournis, poney disponible le Bateaux...... 8 [29] MAISON 3 chambres, salle de bain état. 705-362-7705. entrée privée, pour couple ou personne 14 juillet de 11h à Motocyclettes/VTT...... 9 refaite à neuf, beaucoup de nouvelles ————————————— seule, non fumeur et pas d’animaux. 705- 16h. Nous vous Roulottes...... 10 rénovations, piscine de 24’ chauffée au [28] BATEAU 14’, de marque 362-5830. attendons au 110 Animaux...... 11 gas, 2 patios, remise de 10’X14’, laissée à PeterBorough avec moteur Yamaha, 40 ————————————— Brunet Road à Divers...... 12 bon prix, peut être vue au 32 rue Houle, forces, 2 temps. Demande 2 000 $, négo- [ASF] GARÇONNIÈRE complètement Jogues. Suivez les À louer pour plus d’info 705-362-8316 ou 705- ciable. 705-362-8232 et laisser un mes- meublée, coin tranquille, pas d’animaux, ballons! Pour plus Logements...... 13 372-5502. sage. stationnement, libre le 1er juillet, services d’info 705-362-7003. Maisons...... 14 ————————————— publics non fournis. 705-362-8806. Chalets...... 15 [31] MAISON MOBILE, 12’X60’, toît neuf, ————————————— Espaces ...... 16 fournaise neuve, plancher flottant, 2 SECTION 10 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, Divers chambres, 25 000 $ négociable. 705-364- • ROULOTTES À VENDRE 350$/mois, chauffé et éclairé, situé au SECTION 22 Prières...... 17 2042. 510, rue Kitchener. 705-362-8016. • RECHERCHE • Garde d'enfants...... 18 ————————————— [28] ROULOTTE à sellette d’attelage ————————————— Aides Domestiques...... 19 [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47, rue Prowler 1999, 24’, extension, ultra légère, [ASF] LOGEMENT 3 chambres dans un [28] KATIMAVIK a besoin d’une maison! Vente de garage...... 20 Boucher, 2 salles de bain, foyer au bois, profile bas, nouvel auvent, attachement 2e étage au 613 rue Alexandra, disponible Nous devons louer une maison d’au Perdu...... 21 sous-sol fini avec bar et poêle à bois. pour satellite, toute équipée, peut être vue le 1er septembre. 500$/mois + services moins 3 chambres à coucher avec deux Recherche...... 22 705-362-5701. au 632, rue Veilleux. 705-362-7721. publics, pas d’animaux. LOGEMENT 1 salles de bains. Katimavik a une politique Services...... 23 ————————————— ————————————— chambre, meublée dans un semi sous-sol de soin et d’entretien stricte et peut fournir Divers...... 24 [28] MAISON de 38’X47’, 4 chambres, 2 [31] ROULOTTE JAYCO, 32’ avec exten- au 613 rue Alexandra, disponible le 1er Suite en page HA14

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA13 Suite de la page HA13 Les P’tites

peut fournir des chèques garantis. S.V.P. contacter Martin Krajcik, coordonateur de projet au 705-272-9544. SECTION 17 ————————————— • PRIÈRES • [32] As part of our expansion program, a [29] REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur small company is looking for PART TIME de Jésus pour faveur obtenue. D.N.R. work from HOME SALES REPRESENTA- TIVES, it pays 3000$ a month plus bene- fits and takes only little of your time. SECTION 24 Please contact us for more details. Cliff’s Painting & Plastering Requirements - Should be a computer • DIVERS • Literate. 2-3 hours access to the internet weekly. Must be over 20yrs old of age. Construction de toute l’équipe du Must be Efficient and Dedicated. If you Journal le Nord! are interested and need more information, ESTIMATIONS GRATUITES please send e-mail to [email protected] Clifford Hébert ————————————— [AS] RECHERCHE balleuse pour petites [29PE] COURS DE DRESSAGE pour 1865, route 11 ouest balles carrées, en bon état, demandez chiens adultes ou pour chiots, offerts (705) 362-7499 Omer. 705-372-1234, poste 222. par une instructeure certifiée, en Hearst, Ontario P0L 1N0 groupe ou privé. 705-362-5855 ou le SECTION 21 705-372-1230. • PERDU • LES P’TITES ANNONCES.. [28] ENSEMBLE DE CLÉS avec une clé Ford et un démarreur, récompense prom- ise. 705-362-4696 ou l’emporter au 509 ÇA MARCHE! rue Kitchener. Afin de perpétuer le souvenir Ghislain Couture de vos chers disparus nous vous suggérons de venir Construction / rénovation choisir une pierre tombale 362-7622 qui sera digne d’eux.

• Planchers céramiques/bois-franc MONUMENT • escaliers bois-franc / tous genres Ordinateurs Hearst Computers Lafrance • salle de bain/douche céramique À votre service depuis 1960 • travail de précision, MARC BRISSON Service • Technicien professionnel et de qualité François Lafrance √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 362-4644 Courriel : √Entretien HEARST √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE !

7 juillet 2007 07 08 11 14 23 43 COMPLÉMENTAIRE : 27 LÈVE-TÔT : 06 12 28 30 Disponible même pour Pour tous genres de travaux 7 juillet 2007 Qualité et service • terrassement • fossés se rendre à vos chalets! • fausses septique Prix compétitifs! 10 19 25 31 37 40 EXTRA : 01 • déchiquetage de souches ENCORE : 6772018 SOFFITE • abattage d’arbres • excavations diverses «FLASHING» • entretien de pelouse • balayage de pavé 4 juillet 2007 GOUTTIÈRES 20 25 26 39 42 44 FAITES BÊCHER VOTRE EXTRA : 10 CONSTRUCTION GÉNÉRALE UNE PIÈCE JARDIN AU TRACTEUR,, ENCORE : 1664040 À PARTIR DE 25¢.. Du 2 juiillllet au Val Côté ON, cell.: 362-2856 ou le 364-2047 après 18 h Tél.: (705)362-8525 • Cell.: (705)372-5727 8 juiillllet 2007 2 juillet - 997 6 juillet - 918 3 juillet - 179 7 juillet - 439 www.silvaterra.on.ca 4 juillet - 260 8 juillet - 647 335-2287 5 juillet - 000 19A, avenue Cain, Kapuskasing Michel (Mitch) Godin Dan J.P. Fortin 6 juiillllet 2007 Denise Audet Dan Guertin 01 05 11 20 28 40 44 NO COMPLÉMENTAIRE : 17 ENCORE : 3936225 Maison située Maison avec 7 juiillllet 2007 sur le bord de garage 01 03 09 24 31 38 l’eau industriel EXTRA : 06 ENCORE : 6772018 Maison de 4 chambres, située au 61 Maison de 3 chambres, terrain de Tanguay, Shallow Lake à Mattice. 1,075 acres avec garage attaché, 4 juiillllet 2007 Cette maison morderne est habitable plus un garage industriel de 07 11 21 24 44 46 à l’année longue et est d’environ 1 EXTRA : 31 600 pi.ca. Parfaitement située pour 37’X86’. Idéale pour un camion- ENCORE :1664040 la pêche et la natation. neur ou un contracteur. www.lenord.on.ca • Ces numéros de loteries sont non Demande : 115 000 $ Demande : 260 000 $ officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA14 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice en l’honneur du 60e anniversaire de mariage A d’Evelyne et Henri-Louis Mathieu, Bouteur leur famille immédiate désire inviter tous les membres I de leurs familles ainsi que leurs amis afin de célébrer Chargeuse/ cet heureux évenement dans le cadre d’une soirée portes pelleteuse N ouvertes qui se déroulera à 20 heures, Camion à benne I le samedi 21 juillet 2007 au Ranch du Lac, situé au 4 Chargeuse chemin Desgroseilliers au Lac Ste-Thérèse. compacte N Chariot élévateur G

√ Trousse d’information GRATUITE lele NNordord √ LOGEMENT disponible √ Financement par le gouvernement 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 peut-être disponible Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 √ Choix d’aide FINANCIÈRE Courrier électronique : [email protected]. 1-888-647-7202 Site web : www.librairielenord.com www.5thwheeltraining.com Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Chronique emploi COMMIS AU COMPTOIR Le Nord Inc. POMPISTE 1 POSTE POUR TRAVAILLER AU RECRUTEMENT

Pour obtenir plus de renseignements veuillez vous rendre au Besoin CENTRE COMMUNAUTAIRE de DE LA MAIN-D’OEUVRE 1425, RUE FRONT HEARST publicité ? ou communiquez avec Anita ou Sandra au Composez le 362-4207 372-1233 362-7525 poste 229 et demandez Marlène SUPER VENTE ! Nous liquidons tous nos sacs et bâtons de golf USAGÉS!

N’HÉSITE NOUS AVONS DE BELLES TENTES AINSI QUE PLUSIEURS ARTICLES DE PAS! CAMPING EN VENTE ! Appelle-nous! VENEZ FAIRE UN TOUR ! Pour une estimation venez voir Eddy ! JeunesseJ’écoute Nos prix sont les meilleurs en ville! 1221 1-800-668-6868 FLEA MARKET ou appelez au 362-8575 OUVERT 7 JOURS SUR 7 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 11 juillet Distractions au volant Le Bureau de Santé encourage les conducteurs à être vigilants Le Bureau de santé Porcupine ance du Canada a indiqué que la dant une période de deux ans, des la route, laissez votre messagerie mais si vous décidez de fumer, encourage les conducteurs à éviter plupart des gens reconnaissent les amendes allant jusqu’à 1 000 $ vocale prendre l’appel. faites-le dans un véhicule station- les sources de distraction car 80% dangers que présentent les con- et/ou une peine d’emprison- - réglez les commandes de la radio né.Δ des collisions mettent en cause ducteurs distraits; cependant, nement de six mois. ou du climatiseur après avoir des conducteurs distraits. seulement 40% d’entre eux Tammy Barbuto du Bureau de démarré la voiture mais avant de Dimanche Les sources de distraction les étaient prêts à changer en con- Santé Porcupine suggère des vous mettre en route. plus communes sont: l’utilisation duisant. moyens de réduire les sources de - rappelez à vos passagers que Rencontre sur de téléphones cellulaires portatifs Selon le ministère des distraction au volant : vous devez vous concentrer sur la ou à mains libres; le règlage des Transports, la police peut accuser - faites vos appels avant de pren- conduite. la performance commandes de la radio, du clima- un conducteur de conduite impru- dre la route et après, ou rangez- - si vous êtes pressé, prenez-vous en art visuel tiseur; les distractions causées par dente s’il s’avère que ce dernier vous sur le bord de la route si vous de quoi à manger mais mangez-le d’autres passagers; manger, boire était distrait. Ce geste pourrait devez faire un appel ou conversez avant de vous mettre en route. Le OPASATIKA – La performance ou fumer. avoir comme résultat la révoca- au téléphone. S’il vous est impos- Bureau de santé Porcupine vous est une pratique artistique qui En 2006, le Bureau d’assur- tion du permis de conduire pen- sible de vous ranger sur le bord de recommande de ne pas fumer remet en question les modes d’expressions traditionnels. En performance, l’artiste devient un élément principal de l’oeuvre, le temps et l’espace sont deux autres facteurs déterminants. C’est à partir de ces prémisses qu’un échange aura lieu à compter de midi, dimanche le 15 juillet, aux Ateliers Topaz à Opasatika. La rencontre est organisée par Perspective 8, collectif d’artistes francophones du nord-est de l’Ontario dans le cadre du projet Les 80 jours de P8. Tous sont invités à venir découvrir la performance en art visuel en compagnie d’Hélène Lefevbre, artiste de la performance. Les 80 jours de P8 sont ren- dus possibles grâce au financement du Conseil des arts de l’Ontario, de Nord-Aski, de North Clay Belt, du Conseil des arts de Hearst et de la Municipalité d’Opasatika. www.lenord.on.ca

Prière au Saint-Esprit

Saint-Esprit, toi qui m’é- claircit tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans les instants de ma vie, es avec moi. Je veux, pendant ce court dialogue, te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi, à jamais, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec toi dans la gloire éternelle. Merci de ta miséricorde envers moi et les miens. (La personne devra dire cette prière 3 jours de suite. Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile. Faire publier aus- sitôt la grâce obtenue, sans révéler la demande, au bas mettre les ini- tiales de la personne exaucée.)

M.J.F.

HA16 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Les annonces classées résoudrons vos problèmes.... Automobiles • Maisons • À la recherche d’un emploi • et tout ce que vous désirez HEURE DE VENDRE OU ACHETER ! TOMBÉE POUR LES pour ton bachelier en sciences infirmières! Nous sommes très fiers de toi. Tous tes efforts et le dur ANNONCES labeur ont finalement portés fruits! CLASSÉES

Nous aimerions féliciter Joël (Ti-Joe) Dubé, Rémi Couture, Pascal Couture, Éric Thomas et Josianne VENDREDI Couture qui ont participés à une course de motocross cette fin de semaine à Massey. Les cinq participants dont quatre de la caté- gorie débutant et un junior sont revenus avec une première et une 17H deuxième place. La prochaine course aura lieu à Sault-Ste-Marie les 14 et 15 juillet 2007. for your Bachelor of Science in nursing. We are very Nous vous souhaitons bonne chance! proud of you all the hard work has finally paid off! Lynn, Noël and the Boys

JOYEUX 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Renée & Robert 10 juillet 2007

la famille Thomas

AVIS À LA POPULATION

La Ville de Hearst effectuera le nettoyage des con- duits d’eau à compter du 4 juillet et ce, pour tout le mois. Soyez avisés que votre eau peut devenir décolorée pour de courtes périodes de temps mais que la qualité de l’eau n’est pas affectée. Ceci est nécessaire pour l’entretien du système d’eau.

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA17 ABONNEZ-VOUS AU JOURNAL LE NORD! remplissez le formulaire qui se retrouve à la page HA19 et recevez votre journal à chaque mercredi par la poste!

5 générations Denise Pelletier (arrière arrière grand-mère) Lucille Chainé (arrière grand-mère), Rita Paquette (grand-mère) Aurel Paquette (papa) et Isabelle Paquette

Centre d’éducation aux adultes Alphabétisation et formation de base Tirage du mois de juin

Félicitations à Yves Boucher ! Il s’est mérité 50 $ .

HA18 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Samedi soir... du 10 au 16 juillet 2007 7:00 PM [10] CINÉMA [27] BRAVO! NEWS [3] [10] [11] [29] [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Gorilla Wild [56] SEX-SHOP (R) Freaky Friday An overworked mother and her [28] ROBOT CHICKEN Vegetable Funfest NEWS [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT (R) daughter adapt to each other’s lives when [58] CINÉMA Roméo doit mourir Deux [4] NEWS [3] GLOBAL CURRENTS Stamp Fishery: [59] UN OEIL SUR LA PLANÈTE France they switch bodies. Jamie Lee Curtis (2003) jeunes issus de familles riches et rivales [9] CSI: MIAMI Rampage (R) (R) Loss of a Dream [11] THE SINGING BEE s’éprennent l’un de l’autre. Isaiah Washington [12] CANADIAN GEOGRAPHIC [4] W-FIVE PRESENTS 11:45 PM [12] AFGHANISTAN, UN ÉTAT IMPOSSI- (2000) [16] GUNDAM SEED Vanishing Gundam [58] LE TVA RÉSEAU [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) BLE? 9:30 PM [19] [23] MAD TV (R) FAMILY FEUD 12:00 AM [9] [19] COPS Street Crimes Special Edition [16] NARUTO The Assassin of the Mist [20] ROCK ‘N ROLL SAFARI (R) [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [20] ANTIQUES ROADSHOW Reno, NV [24] MYTH BUSTERS Mentos and Soda [9] WITHOUT A TRACE The Little Things [24] MEAN MACHINES The Transatlantic (R) WEEKEND Partie 3 de 3 (suite du 7 juil) (R) Challenge: Excavators (R) (R) [11] WHAT’S WORKING IN THE DETROIT[23] ON WINGS & DREAMS (R) [28] FUTURAMA Where No Fan Has Gone [12] VOLT [27] JOHNNY CASH: THE MAN, HIS [16] CINÉMA Batman Forever Batman and REGION [24] DIRTY JOBS Penguin Keeper (R) WORLD, HIS MUSIC (R) Before PANORAMA his new partner, Robin, battle Two-Face and [12] [28] 6TEEN Welcome to the Darth Side [28] TRIPPING THE RIFT Chode, The [30] RODEO Stampede de Calgary [16] CINÉMA Batman Forever Batman and [29] CINÉMA Cybermutt A golden retriever [31] PROPERTY LADDER The Picky The Riddler. Val Kilmer (1995) Sidewalk Soiler [19] PAID PROGRAM his new partner, Robin, battle Two-Face and is given bionic super powers by an eccentric FLIP THAT HOUSE Chad Perfectionists’ Fabulous Flip (R) The Riddler. Val Kilmer (1995) [31] [20] POP MUSIC PROGRAM scientist. Judd nelson (2002) [57] 109 Chacun son métier (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [19] SEINFELD The Airport (R) [23] TALK SHOW WITH SPIKE [30] CYCLING Tour de France 10:00 PM UNIT (R) [20] BALLYKISSANGEL Paul Dooley [31] PROPERTY LADDER The Picky [34] AMERICAN JUSTICE Love Triangle FERESTEN (R) Sleeps With the Fishes (R) [3] ANDROMEDA The Dissonant Interval [24] DIRTY JOBS Penguin Keeper (R) Perfectionists’ Fabulous Flip Partie 1 de 2 (suite le 21 juil) (R) (R) [23] CANADIAN CASE FILES Murdering [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) [28] ROBOT CHICKEN Toyz in the Hood for Money II (R) [4] COMEDY NOW [29] CINÉMA Screwed Complications arise UNIT [8] CINÉMA Minority Report An agent in a [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] THE YEAR’S MOST DANGEROUS [34] FLIP THIS HOUSE An Inspector Calls [59] TV5 LE JOURNAL when a butler decides to ransom his frugal crime-forecasting unit suddenly finds himself boss’ dog. Norm MacDonald (2000) SURVIVAL STORIES (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON 11:15 PM [27] BROADWAY: THE GOLDEN AGE (R) fingered as a murderer. Tom Cruise (2002) [31] FLIP THAT HOUSE Ty (R) PATROL (R) [9] 48 HOURS MYSTERY [27] BRAVO! NEWS [29] BRAVO!FACT PRESENTS [56] CINÉMA Zone critique Un policier [32] LARRY KING LIVE (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME 11:30 PM [34] FLIP THIS HOUSE An Inspector Calls mène une enquête dans les clubs de para- VIDEOS (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) [31] PROPERTY LADDER DIY Babies in chutisme de Miami. Wesley Snipes (1994) (R) Demo-Land (R) [11] AMERICA’S GOT TALENT Las Vegas [4] CTV NEWS [35] TNA: ROAD TO VICTORY ROAD [57] ENJEUX Liberté 85/ Le silence des Callbacks: Part 2 [10] THE SHIELD [32] THIS WEEK AT WAR mots: l’aphasie (R) [56] CINÉMA Portrait macabre Une dessi- [33] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] CINÉMA Belphégor, le fantôme du natrice de talent aide les services de la police [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [16] NARUTO The Oath of Pain Louvre Un journaliste enquête sur un fantôme de Montréal vs. Tiger-Cats d’Hamilton Site: MONDE à identifier un meurtrier. Shannen Doherty [19] FOX FIRST NEWS engendré par une momie aux pouvoirs malé- (2002) Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario 8:30 PM [34] SELL THIS HOUSE! Los Angeles, CA: [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK fiques. Sophie Marceau (2000) [57] LE JOURNAL RDI [11] AMERICA’S GOT TALENT Las Vegas Hellstromism (R) [16] SHADOW RAIDERS Mindwar Arnauld and Marie-Laure Filancia (R) Callbacks 12:05 AM [35] CINÉMA The Negotiator A police [28] FAMILY GUY The King Is Dead [27] CINÉMA Grumpier Old Men Two older [4] MAKING THE BAND 4 [13] CINÉMA Le papillon Un homme part [31] THE REAL ESTATE PROS Flip it men try to stop a newcomer from turning the negotiator takes hostages in a government en voyage sans savoir que sa petite voisine 12:15 AM office when he is framed for murder. Samuel Good (R) local bait store into a restaurant. Jack s’est glissée dans la voiture. Michel Serrault [32] CNN NEWSROOM Lemmon (1996) [28] ROBOT CHICKEN Vegetable Funfest L. Jackson (1998) (2002) [58] CINÉMA Le jouet Un journaliste doit [38] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [33] BOXING En direct [28] TRIPPING THE RIFT Chode, The [19] COPS Tough Takedowns Special [34] CONFESSIONS OF A MATCHMAKERSidewalk Soiler accepter de se soumettre aux caprices du de Montréal vs. Tiger-Cats d’Hamilton Site: Edition jeune fils de son patron. Pierre Richard Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario Janet and Derek [29] SEXTV [28] 6TEEN The New Guy [35] UFC UNLEASHED (R) [33] SPORTSCENTRE (1976) [57] LE MONDE 12:20 AM [59] PAROLES ET MUSIQUE Daniel 9:00 PM [38] SPORTS 30 Boucher [3] REGENESIS Blackout (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END [9] WITHOUT A TRACE Candy (R) [57] DÉCOUVERTE L’odysée de la vie: le 7:30 PM CINÉMA Le cinéma de papa Un film Partie 1 de 2 (suite le 21 juil) (R) SOCCER En direct U-20 World Cup [12] [8] garçon réalise le rêve de son père en don- [59] DAVID NOLANDE La proie des FIFA Edmonton, Alberta nant à ce dernier un rôle dans un film. Alain flammes (R) [9] THE INSIDER WEEKEND Cohen (1970) 10:15 PM ABONNEMENT [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND [19] AMERICA’S MOST WANTED: [2] THE INTERVIEWS [12] AFRICA TREK Le grand départ (R) AMERICA FIGHTS BACK [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Les 10:30 PM [20] MYSTERY! Inspector Morse: The [2] CINÉMA The Omen The adoptive par- meilleurs moments (R) Ghost in the Machine (R) [19] SEINFELD The Pick (R) ents of a young boy discover that he is the [23] CINÉMA Secrets of an Undercover Antichrist. Gregory Peck (1976) [23] CH NIAGARA EXPRESS Wife A wife goes undercover to gain informa- [28] JOHNNY TEST [13] PERDUS Sans retour (R) tion from the mob to free her husband from [16] INU YASHA Fateful Night in Togengyo [29] SPEAKER’S CORNER jail. Brenda Campbell (2007) FLIP THAT HOUSE Rudy Update [19] PAID PROGRAM [31] [24] GUINEA PIG Super Suits (R) [34] SELL THIS HOUSE! Coral Gables, [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK [28] ROBOT CHICKEN Toyz in the Hood Prophecy (R) Florida (R) FLIP THAT HOUSE Ty Je désire m’abonner au journal Le Nord PLANÈTE PRISE 2 [31] [28] FAMILY GUY I Am Peter, Hear Me [57] [32] LARRY KING LIVE 8:00 PM Roar [34] FLIP THIS HOUSE AFlipper and a [34] CONFESSIONS OF A MATCHMAKER [2] CINÉMA The Bad Seed A mother thinks Mother Abonnement papier Abonnement virtuel that her adopted daughter is responsible for a Lynn and Matthew (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON [38] GOLF Classique John Deere PGA little boy’s drowning. Nancy Kelly (1956) PATROL (R) [3] ANDROMEDA Time Out of Mind (R) Site: TPC à Deere Run Silvis, Illinois [57] LE TÉLÉJOURNAL [56] TESTOSTÉRONE (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ [4] AMERICA’S GOT TALENT 9:15 PM [9] THE UNIT Games of Chance (R) 11:00 PM NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______

7:00 PM [4] CORNER GAS Dog River Dare (R) [28] ROBOT CHICKEN S&M Present VILLE : ______[2] TIME TEAM The First Fort (R) [10] [23] EXTREME MAKEOVER: (R) [3] THE SIMPSONS Jazzy and the HOME EDITION Fullerton-Machacek [29] CINÉMA Swimfan A high-school PROVINCE : ______C.P.______Pussycats (R) Family (R) swimmer’s one night stand with the new [4] DEGRASSI: THE NEXT [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Des girl turns to violence and obsession. Jesse CODE POSTAL : ______GENERATION What it Feels Like to be a bêtes et des hommes (R) Bradford (2002) Ghost Partie 2 de 2 (suite du 8 juil) (R) [13] LES ACOUSTIQUES Les [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Respectables (R) Matt’s Project-Palooza (R) [9] 60 MINUTES [16] PRANK PATROL Best of Prank [32] LARRY KING LIVE Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST Patrol [33] 2007 ESPY AWARDS HOME VIDEOS (R) [20] NATURE Kalahari: The Flooded [34] GENE SIMMONS FAMILY Carte de crédit [11] DATELINE NBC Desert (R) JEWELS Rich Dad [12] PANORAMA [24] MYTH BUSTERS 22,000 Foot Fall [35] CSI: CRIME SCENE [19] CINÉMA The Lost World: Jurassic (R) INVESTIGATION Bad Words (R) Park A madman wants to sponsor an [27] BEYOND WORDS (R) [56] CINÉMA Nous étions soldats Numéro : ______expedition to an island with a menagerie [28] 6TEEN Waiting to Ex-Sale Histoire vécue racontant l’exploit héroïque of dinosaurs. Jeff Goldblum (1997) [29] MAKING IT Auj Collection (R) du lieutenant-colonel Hal Moore. Mel Date d’expiration : ______[20] WILD THINGS Rhinos Charging [30] CYCLING Tour de France Gibson (2002) Back (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Too [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] DOC See No Evil (R) Fast Too Soon (R) [58] CINÉMA Chapeau melon et bottes Signature : ______[24] 101 THINGS REMOVED FROM [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS de cuir John Steed et Emma Peel pour- THE HUMAN BODY (R) UNIT (R) suivent un déséquilibré diabolique. Sean Faites parvenir à : [27] ARTS & MINDS [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big Connery (1998) [28] DI-GATA DEFENDERS Bags and Boxers (R) 9:15 PM Journal Le Nord Inc. CRASH ADDICTS (R) [30] [35] CSI: CRIME SCENE [28] ROBOT CHICKEN Badunkkadunk C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD INVESTIGATION Bad to the Bone (R) (R) Roloffs in the Snow (R) [57] DÉCOUVERTE La genèse de 9:30 PM [32] CNN NEWSROOM l’Europe (R) [12] PROFILS Brigitte Sabourin (R) (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [3] AMERICAN DAD Helping Handis (R) [58] TOUT POUR TOI (R) [16] GHOST TRACKERS [13] ZONE DOC L’homme de cuivre, Vic 11:10 PM Prisoner Transport Escape (R) [59] GORAN BREGOVIC: JAZZ 2006 Vogel [59] TV5 LE JOURNAL [35] CSI: CRIME SCENE [23] THE LOOP (R) 8:30 PM [28] TRIPPING THE RIFT Power to the [19] SCRUBS My Last Day (R) 11:30 PM INVESTIGATION XX (R) ROBSON ARMS Misery, Inc. (R) [20] MYSTERY! Jericho: A Pair of SPORTS 30 [4] Peephole (R) [3] FOCUS ONTARIO [38] [16] GAME GURUS Ragged Claws Partie 2 de 2 (suite du 8 [56] CINÉMA Pas encore un film d’ados [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Big [4] CTV NEWS [28] TOTAL DRAMA ISLAND Deal, Big Deadline (R) juil) (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE Un jeune champion de football fait le pari BEHIND THE MOVIES [28] FAMILY GUY If I’m Dyin’, I’m Lyin’ de transformer une jeune fille en reine du [29] [34] GENE SIMMONS FAMILY [11] SPORTS FINAL EDITION [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD JEWELS Behind the Makeup (R) (R) [13] CINÉMA Domicile conjugal Un bal. Mia Kirshner (2001) Road Scholar (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [57] LE MONDE [59] PALACES DU MONDE Un week- homme devient le père d’un garçon pour [34] DOG THE BOUNTY HUNTER end au Madlein, Autriche (R) Amy’s College Homecoming (R) lequel il fonde de grands espoirs. Jean- [58] BÊTE ET SURDOUÉE Tough Love (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY [59] PASSE-MOI LES JUMELLES 10:00 PM Pierre Léaud (1970) 8:45 PM JEWELS Sexercise (R) [16] DARK ORACLE Marionette 7:30 PM [2] THE VIEW FROM HERE McLuhan’s [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) [12] MISSION: AGROALIMENTATION Wake (R) [19] PAID PROGRAM [3] THE SIMPSONS The Wettest Stories La tomate de conserve 11:00 PM [20] P.O.V. Revolution ‘67 (R) Ever Told (R) [3] [10] BROTHERS & SISTERS 9:00 PM Family Day (R) [3] [11] [29] NEWS [23] CH SPORTSCOPE [4] INSTANT STAR Start Me Up [4] [10] [23] NEWS [27] CINÉMA The Looking Glass War A [8] SOCCER En direct U-20 World Cup [2] NORTH AND SOUTH Partie 2 de 4 [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL (suite le 22 juil) (R) VICTIMS UNIT Screwed (R) [8] SOCCER U-20 World Cup FIFA Polish defector is sent on a mission to ver- FIFA Équipes à communiquer Ottawa, Équipes à communiquer Ottawa, Ontario ify the existence of missiles in East Ontario [3] FAMILY GUY Sibling Rivalry (R) [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT [4] [9] COLD CASE Blackout (R) [9] WITHOUT A TRACE Tail Spin (R) (R) Germany. Christopher Jones (1970) [12] CINQUIÈME DIMENSION Pieuvre, [9] CSI: MIAMI One of Our Own (R) [28] TRIPPING THE RIFT Power to the monstre malin (R) [10] DESPERATE HOUSEWIVES Nice [13] LE TÉLÉJOURNAL She Ain’t (R) [16] FALCON BEACH Desperados [12] L’ÉCOLE DE CIRQUE Peephole (R) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE [16] MYSTERY HUNTERS Cave City [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [27] ANNIE POOTOOGOOK (R) [11] LAW & ORDER Good Faith (R) [19] FOX FIRST NEWS [12] CINÉMA Les misérables Jean [23] ONE TREE HILL Sad Songs for and Underwater City [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [28] SKYLAND [19] PAID PROGRAM Road Scholar (R) [30] THE RIG Gone Fishin’ (R) Valjean, un ancien bagnard, est poursuivi Dirty Lovers (R) par son passé; tiré de l’oeuvre de V. Hugo. [28] FAMILY GUY I Am Peter, Hear Me [24] 101 THINGS REMOVED FROM [57] SECOND REGARD Serge Moneau: [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A THE HUMAN BODY (R) la simplicité volontaire revisitée 20 ans tale of Two Trips (R) Harry Baur (1933) Roar (R) [13] L’ODYSSÉE DE L’ESPACE Les [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [28] FUTURAMA Crimes of the Hot (R) après (R) [33] BOXING Friday Night Fights [30] RODEO Stampede de Calgary [58] LE TVA RÉSEAU [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK préhumains Partie 1 de 3 (suite le 22 juil) Viva Little Vegas (R) (R) [32] CNN NEWSROOM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Too 11:35 PM Animal 2 (R) Fast Too Soon (R) [38] GOLF Classique John Deere PGA [16] PRANK PATROL Lost Dog [34] GENE SIMMONS FAMILY [2] ALLAN GREGG IN [20] MYSTERY! Miss Marple: Towards JEWELS The Demon Lives (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS CONVERSATION WITH... Allan Gotlieb Site: TPC à Deere Run Silvis, Illinois UNIT (R) [57] PLANÈTE PRISE 2 Bureau: Zero [35] CSI: CRIME SCENE (R) [23] ‘TIL DEATH (R) INVESTIGATION Dead Ringer (R) [33] SPORTSCENTRE [59] LA CARTE AUX TRÉSORS Les Produits électroniques (R) [34] THE FIRST 48 Reversal of Fortune/ [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [24] SECRETS OF EGYPT’S LOST [38] SPORTS 30 Côtes-d’Armor (R) QUEEN GRANDS REPORTAGES Les ratés Running Scared (R) 8:00 PM [57] 12:00 AM [27] CINÉMA Red Dragon An FBI agent de Bagdad (R) [35] CSI: CRIME SCENE [2] NORTH AND SOUTH Partie 1 de 4 INVESTIGATION The Strip Strangler (R) [3] [19] PAID PROGRAM seeks help from his arch-nemesis, [59] MUSIQUES AU COEUR Sénèque, [9] WITHOUT A TRACE Check Your (continué ensuite) (R) Hannibal Lecter, in order to stop a killer. dernier jour [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [9] BIG BROTHER [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT Head (R) Sir Anthony Hopkins (2002) 10:30 PM [10] EBERT & ROEPER & THE Lundi soir... du 10 au 6 juillet 2007

7:00 PM Brain [13] BONS BAISERS DE FRANCE [56] LE JOURNAL DU SOIR [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [2] FOR KING AND EMPIRE Shadow of [3] MY NAME IS EARL Born a Gamblin [16] MYSTERY HUNTERS Annastacia/ [57] PLANÈTE PRISE 2 Bureau: Zach Does’t Dance (R) the Great War (R) Man (R) Anna Anderson (R) Produits électroniques (R) [33] OFF THE RECORD (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] [11] VICTORIA BECKHAM: [19] [29] HELL’S KITCHEN 6 Chefs [58] LE TVA 22 HEURES [35] CSI: CRIME SCENE CANADA COMING TO AMERICA Compete [59] LE PLUS GRAND MUSÉE DU INVESTIGATION Evaluation Day (R) [4] ETALK [8] DOCTOR WHO Daleks In Manhattan [20] HISTORY DETECTIVES Atocha MONDE Vaux-le-Vicomte [56] INFOPUBLICITÉ [8] CORONATION STREET [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER Spanish Silver/ Lucy Parsons Book/ Ernie 10:30 PM DR. PHIL [9] Brunch (R) Pyle [16] WEIRD YEARS Plumber on the [10] ACTION NEWS AT 7 [10] WIFE SWAP Starling/ Sweany- [24] AMERICAN CHOPPER Australia 1 Roof (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Ernst (R) (R) SEINFELD The Fusilli Jerry (R) PANORAMA [19] [12] [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [27] CINÉMA Cruising Bar A nerd, a [23] HELP ME HELP YOU [13] DES SQUELETTES DANS LE SAUVAGE Le règne de Mo ‘Ko (R) junkie, a snob, and a married man set out FAMILY GUY Running Mates (R) PLACARD [28] [13] QUE LE MEILLEUR GAGNE to meet women on a Saturday night. [38] INFO SPORTS [16] THE NICK CANNON SHOW Nick [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Louise Marleau (1989) 110% Takes Over Fitness (R) [56] Louise Haley Striptease for Two (R) [28] ROBOT CHICKEN Toy Meets Girl [57] LE NATIONAL [19] SEINFELD The Visa (R) [19] FAMILY GUY Boys Do Cry (R) (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT NIGHTLY BUSINESS REPORT [58] Semaine du [20] [20] ANTIQUES ROADSHOW Portland, [31] BIG MEDICINE Deathly Ill [59] RELAIS GOURMANDS Clos de la [23] THE INSIDER Oregon Partie 1 de 3 (suite le 23 juil) (R) [32] LARRY KING LIVE Violette 8 au 14 juillet 2007 [24] DAILY PLANET (R) [24] MYTH BUSTERS Shattering [34] THE SOPRANOS Pie-O-My/ 11:00 PM [27] SENTIMENTAL JOURNEY (R) Subwoofer (R) Everybody Hurts BÉLIER [28] DELILAH & JULIUS [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [27] CIRCLE OF CHAMPIONS [35] CINÉMA Fire Down Below A sinis- STEVE PAIKIN Your Agenda: The New Vous avez besoin de vous déten- [29] FRIENDS The One With Chandler [28] 6TEEN Lights Out (R) ter toxic waste-dumping scheme is poison- dre et de faire en sorte que tout in a Box (R) Brain (R) [29] STARGATE: SG-1 The Shroud (R) ing an Appalachian coal-mining communi- soit meilleur pour vous. Vous [30] CINÉMA Wild Australia: The Edge [3] [10] [23] [29] NEWS [30] CYCLING Tour de France ty. Steven Seagal (1997) [4] [11] NEWS allez vers des choses qui devien- Features natural vistas including water- [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [38] ARTS MARTIAUX Professionnels falls, canyons, and rivers. Jan Allen (1996) [8] THE HOUR (R) dront importantes dans votre Rollofs & Roller Coasters [56] LES SOPRANOS La garce (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL vie. Viva Little Vegas (R) The Power of No (R) [34] CSI: MIAMI Body Count (R) [58] DEUX FILLES EN VACANCES [12] PANORAMA [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE Québec TAUREAU [33] BASEBALL En direct LMB Blue [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL INVESTIGATION Burked (R) 9:15 PM [16] BOB AND MARGARET ANew Life Vous êtes capable de travailler Jays de Toronto vs. Yankees de New York [38] K.O. (R) ROBOT CHICKEN Midnight Snack Site: Stade des Yankee Bronx, New York [28] (R) beaucoup. Vous pouvez être [56] CSI: NY Le flic de Miami (R) [19] THE SIMPSONS Homie the Clown [34] CSI: MIAMI Freaks and Tweaks (R) [57] GRANDS REPORTAGES Notre tenace. Votre persévérance vous [35] CSI: CRIME SCENE 9:30 PM (R) apporte ce qu’il y a de meilleur. monde n’est pas à vendre (R) [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [20] ARE YOU BEING SERVED? INVESTIGATION The Strip Strangler (R) [58] RUMEURS Jean-Michel Anctil (R) [38] BILLARD Classique de la Floride Ted Mosby, Architect (R) Strong Stuff This Insurance (R) [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Le [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [24] DAILY PLANET (R) GÉMEAUX WPBA Site: Seminole Hard Rock Arena couple: amour et trahison Hollywood, Floride Harbourfront Theatre (R) [27] LAW & ORDER New York Minute Saturne fait que vous avez 8:30 PM [28] TRIPPING THE RIFT Totally (R) besoin de régler plusieurs choses [56] SUR LE GRIL Repas de fête avec THE OFFICE Office Olympics (R) des enfants [3] Recalled (R) [28] FUTURAMA Jurassic Bark (R) avec les gens que vous aimez. [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) 10:00 PM [30] DON’T FORGET YOUR Vous avez l’impression que tout OLD CHRISTINE Sleepless in Mar Vista [2] COMMANDING HEIGHTS: BATTLE PASSPORT France (R) [59] TOUTE UNE HISTOIRE Comment (R) prend du temps. Vous ne voulez faire accepter son changement de sexe? FOR THE WORLD ECONOMY The Agony [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [16] YVON OF THE YUKON Dawn of Rollofs & Roller Coasters (R) pas avoir à vivre des situations 7:30 PM of Reform (R) the Dense (R) [38] MOTO X (R) qui ne vous élèvent pas morale- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] WITHOUT A TRACE The Calm [19] FAMILY GUY No Chris Left Behind Before (R) [56] HISTOIRES DE CAMIONNEURS ment. [4] [11] JEOPARDY (R) (R) RUMOURS [4] [9] CSI: MIAMI No Man’s Land [8] [28] 6TEEN ADing from Down Under [59] TV5 LE JOURNAL [12] 360 DEGRÉS Le reportage Géo Partie 1 de 2 (suite le 23 juil) (R) CANCER [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:10 PM [13] FRANCOEUR Naissance (R) Zach Does’t Dance Vous aimez particulièrement les [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [10] SUPERNANNY Haines Family (R) [34] THE FIRST 48 Blindsided (R) personnes avec qui vous avez 8:50 PM [11] DATELINE NBC Smunday (R) 11:15 PM échangé plusieurs choses dans le [12] L’EFFET DE SERRE, C’EST QUOI [13] LE TÉLÉJOURNAL [58] SUCRÉ SALÉ (R) [19] FRIENDS The One After the AU JUSTE? passé. Cependant, vous serez Superbowl Pt. 1 (R) [16] PRANK PATROL Double Date (R) 11:30 PM [20] BBC WORLD NEWS 9:00 PM [19] FOX FIRST NEWS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT bientôt en mesure de faire la [23] THAT NEWS SHOW [2] MIDSOMER MURDERS Murder on [20] SIMON SCHAMA’S POWER OF CANADA part des choses dans plusieurs [28] CLASS OF THE TITANS Labour St. Malley’s Day (R) ART David [4] CTV NEWS situations qui touchent vos senti- Day [3] [11] AGE OF LOVE [23] BIG DAY Stolen Vows (R) [12] 360 DEGRÉS Le reportage Géo (R) ments. [29] ACCESS HOLLYWOOD [4] TO BE ANNOUNCED [24] DIRTY JOBS Termite Controller (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [8] HUSTLE (R) [28] FAMILY GUY If I’m Dyin’, I’m Lyin’ [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [16] 15/ LOVE 30/ Love (R) LION Amy’s College Homecoming (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN A (R) [19] FRIENDS The One Where Eddie [56] LE MONDE DE MONSIEUR Live Woman of Proven Fertility (R) [29] GODIVA’S Having Her Cake (R) Moves In (R) Semaine qui vous demande RIPLEY [10] EXTREME MAKEOVER Fin de la [30] PILOT GUIDES (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES (R) beaucoup au plan émotif. Vous [58] LES GAGS (R) saison [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY [23] CH LIVE (R) vous sentez nerveux et vous CINÉMA Le cinéma de papa Un CLINIC Unsafe for Surgery? (R) 8:00 PM [12] [28] TRIPPING THE RIFT Totally voulez être à la hauteur de ce garçon réalise le rêve de son père en don- [32] ANDERSON COOPER 360 Recalled (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH nant à ce dernier un rôle dans un film. SPORTSCENTRE que les autres attendent de vous. STEVE PAIKIN Your Agenda: The New [33] [29] STAR! DAILY Alain Cohen (1970) [38] SPORTS 30 VIERGE Vous hésitez face à plusieurs choses concernant vos ambitions Mardi soir... personnelles. Vous avez des raisons profondes de mieux vous faire confiance. Vous savez être 7:00 PM 8:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Haunted [56] LE JOURNAL DU SOIR strict. [2] ANIMAL TRACKS Captive Orcas (R) [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH Lighthouse/ Mexican UFO (R) [57] 109 Prophète en son pays (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT STEVE PAIKIN Your Agenda: Josef Joffe, [19] HOUSE One Day, One Room (R) [58] LE TVA 22 HEURES CANADA Anti-Americanism BALANCE [20] SUPERNATURAL SCIENCE 10:30 PM Vous allez vers des choses qui [4] ETALK [3] HOUSE One Day, One Room (R) Bermuda Triangle (R) [16] WEIRD YEARS Requiem for a vous apporteront beaucoup de [8] CORONATION STREET [4] CANADIAN IDOL Top 10 [23] INSIDE THE BOX Screen (R) [9] DR. PHIL Performance [24] EXTREME ENGINEERING World’s SEINFELD The Diplomat’s Club (R) bonheur. Vous êtes capable de ACTION NEWS AT 7 THE RICK MERCER REPORT (R) [19] [10] [8] Biggest Arch Bridge (R) [28] FAMILY GUY APicture is Worth a mieux voir ce qui peut être [11] WHEEL OF FORTUNE [9] [23] NCIS Shalom (R) [27] CINÉMA Strictly Sinatra A small- Thousand Bucks (R) essentiel. Vous ne voulez pas [12] PANORAMA [10] JUST FOR LAUGHS Début time crooner is lured into the glamourous [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK vous tromper. [13] DES SQUELETTES DANS LE [11] AMERICA’S GOT TALENT world of the Mob. Ian Hart (2001) Motorhead (R) PLACARD Performance [28] ROBOT CHICKEN Atta Toy (R) INFO SPORTS THE NICK CANNON SHOW Nick PHÔTOS Conjurer la disparition - le [38] SCORPION [16] [12] [29] CINÉMA The Fantasia Barrino [56] 110% Takes Over Food (R) portrait de Roger Côté (R) Story: Life Is Not a Fairy Tale Fantasia LE NATIONAL Présentement, la Lune vous SEINFELD The Movie (R) BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES [57] [19] [13] Barrino overcame poverty and illiteracy to [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT donne beaucoup de choses à [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Ressaisir le passé become the winner of American Idol. INVITÉ DE MARQUE Volkswagen vivre au plan de vos relations THE INSIDER FRESH PRINCE OF BEL AIR How [59] [23] [16] Kadeem Hardison (2006) (R) professionnelles avec les autres. [24] DAILY PLANET (R) I Spent My Summer Vacation (R) [31] MIAMI INK Facing Changes (R) [27] BATHROOM DIVAS: SO YOU [19] ON THE LOT 10 Cut to 9 & 9 10:45 PM Vous avez l’impression que les [32] LARRY KING LIVE [27] BRAVO! NEWS WANNA BE AN OPERA STAR? (R) Directors Compete [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Fly gens ont de la difficulté à vrai- [28] BAKUGAN [20] NOVA Family That Walks on All Boy (R) 11:00 PM ment exprimer ce qu’ils veulent [29] FRIENDS The One Where Dr. Fours (R) [35] CSI: CRIME SCENE [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH de vous. Ramoray Dies (R) [24] HOW IT’S MADE (R) INVESTIGATION Scuba Doobie-Doo (R) STEVE PAIKIN Your Agenda: Josef Joffe, Anti-Americanism (R) [30] CINÉMA Ring of Fire A look at [27] MONTREAL JAZZ FESTIVAL [57] LE TÉLÉJOURNAL SAGITTAIRE active volcanoes along the Pacific Rim, [28] 6TEEN Jonesy’s Low Mojo (R) [3] [11] [23] [29] NEWS [58] LA GRANDE ÉVASION Le grand Vous êtes dans un moment de featuring actual newsreel footage. Voix de [29] STARGATE ATLANTIS Suspicion soir [4] [10] NEWS [8] THE HOUR (R) grande objectivité. Vous savez Robert Foxworth (1991) (R) 9:15 PM HARD SHINE Jump Start (R) CYCLING Tour de France [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ce qui vous [31] [30] [28] ROBOT CHICKEN Joint Point (R) [32] THE SITUATION ROOM [31] AMERICAN CHOPPER Intel 1 (R) Tasteless Frank (R) est favorable. Vous avez des 9:30 PM [33] BASEBALL En direct LMB Blue [32] PAULA ZAHN NOW [12] PANORAMA choses incroyables à vivre. Jays de Toronto vs. Yankees de New York [34] DOG THE BOUNTY HUNTER If the [4] TO BE ANNOUNCED [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL Site: Stade des Yankee Bronx, New York Shirt Fits (R) [11] [23] THE SINGING BEE [16] BOB AND MARGARET Going [34] CSI: MIAMI Blood Brothers (R) [35] CSI: CRIME SCENE [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Dutch (R) CAPRICORNE [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Bully for You (R) Fort George (R) [19] THE SIMPSONS Homer vs. Patty Vous savez ce qui est important INVESTIGATION Overload (R) [57] GRANDS REPORTAGES [28] TRIPPING THE RIFT Nature vs. and Selma (R) dans vos relations avec les [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE Mississipi: les fantômes du KKK Nurture (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? The autres. Vous êtes sur le point de [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [56] CINÉMA Airport Durant l’hiver, le [58] HISTOIRES DE FILLES Problèmes Apartment (R) faire des choses qui vous Father-Hood (R) [24] DAILY PLANET (R) directeur d’un aéroport doit faire face à virtuels (R) paraîtront extraordinaires. Cela des problèmes critiques. Burt Lancaster [59] ONF, UN SURVOL L’armée de [59] UN LAGON EN HÉRITAGE [27] LAW & ORDER Criminal Law (R) (1969) l’ombre 10:00 PM [28] FUTURAMA The Route of All Evil comptera beaucoup pour votre [58] LE SKETCH SHOW (R) 8:30 PM [2] NATIONAL GEOGRAPHIC The (R) estime de vous-même. [59] TOUTE UNE HISTOIRE Les [8] LITTLE MOSQUE ON THE PRAIRIE Vanishing Dragon (R) [30] DON’T FORGET YOUR femmes peuvent-elles être aussi violentes The Archdeacon Cometh (R) [3] THE BEST YEARS Reality Bites PASSPORT Central Australia (R) VERSEAU que les hommes? [10] JUST FOR LAUGHS [4] [9] PIRATE MASTER Spirits in the [31] MIAMI INK Kat and Oliver Quality Vous êtes sûr de vous. Vous 7:30 PM [12] LES FOUS DE LA RUE Vrai ou Material World Time (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK In savez ce que vous valez. Vous [2] UNDERSEA EXPLORER The Kelp faux (R) êtes capable de bien mettre en Forest (R) [16] YVON OF THE YUKON Land of the [10] PRIMETIME: FAMILY SECRETS Two (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Midnight Scum (R) [11] LAW & ORDER: SPECIAL [35] CSI: NY The Fall (R) évidence vos aptitudes. [4] [11] JEOPARDY [24] HOW IT’S MADE (R) VICTIMS UNIT Responsible (R) [38] MOTOCYCLETTE Championnat Continuez ainsi. [8] RUMOURS [28] 6TEEN Smarten Up (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL Superbike Parts Canada Shannonville, [12] JARDINS Grand jardin d’eau (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [16] PRANK PATROL Frankenstein (R) Ontario (R) POISSONS [13] TOUT LE MONDE EN PARLAIT La Surprise Ending (R) [19] FOX FIRST NEWS [56] INFOPUBLICITÉ [20] INDEPENDENT LENS Knocking [59] TV5 LE JOURNAL Semaine qui vous demande rivière Jacques-Cartier (R) [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) d’être discret face à tout ce que [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Water [58] KM/H Le sexe des anges (R) (R) 11:15 PM THE SHIELD l’on vous raconte. Vous avez Park (R) 9:00 PM [23] [58] SUCRÉ SALÉ (R) [19] FRIENDS The One After the [24] OIL, SWEAT AND RIGS Tarantula 11:30 PM besoin que l’on vous apporte des [2] ATOUCH OF FROSTNo Other Love FAMILY GUY Running Mates (R) Superbowl Pt. 2 (R) Partie 2 de 2 (suite du 10 juil) (R) [28] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT preuves d’amitié très impor- [31] MIAMI INK Garver Gets [20] BBC WORLD NEWS [3] [9] BIG BROTHER CANADA tantes. [23] THAT NEWS SHOW Commissioned [4] CTV NEWS [8] THE SECOND CITY’S NEXT ANDERSON COOPER 360 [28] CLASS OF THE TITANS They COMEDY LEGEND [32] [12] JARDINS Grand jardin d’eau (R) [33] SPORTSCENTRE Might be G.I. Ants (R) [10] SHAQ’S BIG CHALLENGE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [23] [29] ACCESS HOLLYWOOD [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [16] 15/ LOVE Very Superstitious (R) CH LIVE [12] CINÉMA Garçon Les tribulations Raging Bull [38] CHEERLEADING Championnat sentimentales d’un ancien danseur devenu [19] FRIENDS The One Where Dr. (R) NCAA Disney, Floride [35] CSI: CRIME SCENE Ramoray Dies (R) [28] serveur de restaurant. Yves Montand INVESTIGATION Alter Boys (R) [58] CAMÉRA CAFÉ Dossier Spécial (1983) [20] KEEPING UP APPEARANCES The TRIPPING [38] SPORTS 30 (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE Mayor’s Fancy Dress Ball (R) THE RIFT

HA20 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Échangé aux Saguenéens de Chicoutimi Wilson veut connaître sa meilleure saison HEARST (FB) – Faisant main- ont une bonne organisation et que bon défenseur dans toutes les tenant partie des Saguenéens de Chicoutimi est une très bonne facettes du jeu. Il est en excel- Chicoutimi, Bryan Wilson veut ville de hockey. lente condition physique connaître la meilleure saison de «J’espère faire partie de pre- puisqu’il s’entraîne régulière- sa carrière à sa dernière année de mière paire de défenseurs», nous ment, faisant notamment de la hockey junior. a indiqué course et de la bicyclette station- Il y a quelques semaines, le Wilson, naire. Il quittera Hearst dans défenseur de 20 ans a été échangé lui qui quelques semaines pour aller aux Saguenéens par les évoluait faire de l’entraînement sur glace Voltigeurs de Drummondville. sur la à Ottawa. Il se présentera au «J’avais entendu des rumeurs deuxième camp d’entraînement des d’un échange», souligne Wilson. paire de Saguenéens le 12 août prochain. Les équipes de la ligue junior défenseurs Après sa carrière junior, majeure du Québec peuvent avec les Bryan Wilson affirme qu’il aligner un maximum de trois Voltigeurs. étudiera les options qui s’offrent joueurs de 20 ans et les Voltigeurs Bryan à lui au niveau du hockey, que ce comptaient déjà sur quelques Wilson est soit au niveau universitaire ou joueurs de cet âge. considéré professionnel.Δ Bryan Wilson Il affirme que les Saguenéens comme un Félix Poliquin-Boutin au camp des Saguenéens HEARST (FB) – Un autre hock- Wilson s’il connaissait des Lui et Wilson iront à Ottawa eyeur de Hearst accompagnera joueurs de l’Ontario qui pour- dans Bryan Wilson au camp d’en- raient aller faire un essai au quelques traînement des Saguenéens de camp. semaines Chicoutimi en août prochain. Après avoir évolué avec les pour Félix Poliquin-Boutin tentera Élans de Hearst, l’attaquant faire de sa chance avec l’équipe québé- s’alignait la saison dernière avec l’en- coise après avoir été référé par les Eskimos de l’Abitibi traîne- Bryan Wilson. Un représentant (Iroquois Falls) de la ligue junior ment sur des Saguenéens avait demandé à Ade l’Ontario. glace. Poliquin- Boutin par- ticipera à Poliquin-Boutin une pre- mière journée de camp avec les PROBLÈME NO 57 Saguenéens le 11 août prochain.Δ

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX ATTENTION ! ATTENTION ! Du Roller Lecteurs et lectrices du Hockey à journal Le Nord, Nous avons besoin de photos cocasses ou drôles Hearst pour publication pour notre journal heureux. Depuis le printemps, plusieurs Apportez-nous vos photos ! joueurs de hockey de Hearst pratiquent le «roller hockey», RÉPONSE DU NO 57 RÈGLES DU JEU : Vous pouvez ajouter une modeste vignette ! tous les jeudi soirs, au Centre Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois récréatif Claude Larose. par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. N’oubliez pas de revenir chercher vos photos Comme on peut voir sur ces après publication. photos, les joueurs portent un Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous équipement complet. Le jeu est aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus MERCI ! rapide et intéressant. Photo Le d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la Nord/CP même colonne et la même boîte de 9 cases.

LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA21 Tournoi invitation masculin de Hearst Comé défendra son titre au golf HEARST (FB) – Guy Comé Edge de Ford, gracieuseté de 99$ qui comprend un souper d’Iroquois Falls sera à Hearst en Lecours Motor Sales. samedi, des rafraîchissements un fin de semaine pou défendre son Des rondes d’entraînements sac de sport du Club de golf. M. titre de champion du tournoi invi- sont prévues vendredi ainsi Gratton affirme qu’il acceptera tation masculin du Club de golf qu’une compétition amicale de la des inscriptions jusqu’à ce jeudi. GUIDES ET LIVRES PRATIQUES de Hearst. meilleure balle pour permettre Les gens peuvent l’appeler au «On espère avoir près de 100 aux golfeurs de socialiser. 362-4358 ou le Club de golf au Le Dico des filles / L’agenda 2007-2008—14,95$ golfeurs, sinon plus«, souligne Le coût d’inscription est de 362-5529. l’organisateur du tournoi, DICTIONNAIRE Christian Gratton. Dictionnaire illustré français-anglais—39,95$ «Habituellement, nous avons Ligue de balle-lente de Hearst Dictionnaire Fleurus junior—34,95$ environ 50 golfeurs locaux et 50 golfeurs de l’extérieur», men- Classement Mon premier dictionnaire illustré français-anglais— tionne M. Gratton. (avant les parties de la semaine) 25,95$ Après les rondes de samedi, LIVRES D’ADOLESCENT les golfeurs sont divisés en dif- PJ V D N Pts Un été sans point ni coup sûr—19,95$ férentes envolées d’un nombre Slambats 10 10 0 0 20 maximum de 12. Oji-Crees 10 8 1 1 17 Le grand gagnant de l’en- Greco’s Pizza 11 8 3 0 16 ROMAN volée du championnat reçoit une Pizza Place 8 7 1 0 14 Ferme vite Pénélope—20,95$ rame gravée par l’artiste Steve Les Bubbas 10 7 3 0 14 Collection Folio : Peltonen. Il a aussi le premier L’équipa-Bat 10 7 3 0 14 Sweet Home—14,95$ choix d’une table de prix d’une valeur évaluée entre 8000$ et 10 Hearst Bargain Shop 7 6 1 0 12 La théorie des nuages—14,95$ 000$, grâce à l’appui de nom- Rosebuds 9 6 3 0 12 3 jours chez ma mère—14,95$ breux commanditaires. Les gag- Les Jeunes 11 6 5 0 12 Argent facile—29,95$ nants de chaque envolée ont Eastview 11 6 5 0 12 ensuite les premiers choix à la Spoilers 11 5 5 1 11 ARTS table de prix. Beerbuddies 9 5 4 0 10 Il y aussi des prix spéciaux Red Bull 11 5 6 0 10 Les nouveaux réalistes—27,95$ pour la meilleure ronde du same- ROMAN JEUNESSE di ou pour le meilleur pointage Yard Dawgs 10 3 7 0 6 Artemis Fowl Tome 5 – Colonie perdue—29,95$ réalisé par le golfeur le plus âgé. Warriors 11 3 8 0 6 Les Gorilles 12 3 9 0 6 Panthères des neiges—4,95$ Durant la journée de dimanche, un golfeur qui réussir- Gong Show 10 2 8 0 4 Safari blanc—4,95$ ait un trou d’un coup au trois High Fly 11 1 10 0 2 Révolutionnaire!—8,99$ numéro quatre remportera une Les Gophers 12 1 11 0 2 Le seigneur des Andes—14,95$ location gratuite d’une voiture

LIVRES D’ENFANT La dame aux crapauds—9,95$ Au château—12,95$ Dans la tempête—12,95$ Handy Warhol—29,95$ Jeux de vacances jaune 4/6 ans—3,95$ Jeux de vacances vert 4/6 ans—3,95$ AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Collection Pât’images avec autocollants : DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. Animaux sauvages—5,95$ Les chiffres—5,95$ Lettres et sons—5,95$ Les collèges de langue française La mer—5,95$ La création du réseau des collèges d’arts tion rassemble 2 000 jeunes à Queen’s L’imagerie de la lecture Niveau 1—19,95$ appliqués et de technologie en Ontario Park. s’est fait rapidement à la fin des années L’imagerie de la lecture Niveau 2—19,95$ Finalement, l’Ontario crée le collège Collection Petit ange parfait : 1960. Par contre, la mise sur pied de collèges de langue française s’est fait Boréal dans le nord, et le collège des Jules est paresseux—9,95$ attendre pendant plusieurs années. Grands Lacs dans le Sud. Jules est trop gourmand—9,95$ Boréal ouvre ses portes en septembre Jules fait des caprices—9,95$ En 1981, le collège de technologie alimentaire et agricole d’Alfred devient le 1995. En plus de son campus principal Jules ne fait pas attention—9,95$ premier établissement postsecondaire de Sudbury, il en comprend six autres à : Lili part en camp de vacances—7,95$ entièrement de langue française en Elliot Lake, Hearst, Kapuskasing, New Ontario. Cette école dans l’est ontarien Liskeard, Sturgeon Falls et Timmins. MAGAZINES n’offre qu’un programme. De son côté, le Collège des Grands Relations : Oser l’espérance—4,95$ Ainsi, les francophones de la province Lacs, établi à Toronto, reçoit le mandat qui veulent avoir accès aux autres pro- d’offrir principalement des cours à distance. Toutefois, cette formule s’avère DVD grammes collégiaux doivent fréquenter une institution bilingue ou de langue un échec. Ainsi, en avril 2002, le Ma fille mon ange—38,95$ anglaise. La situation demeure ainsi Collège Boréal prend en main la presta- jusqu’à la mise sur pied de la Cité collé- tion des services collégiaux pour la giale à Ottawa, en 1990. région du Sud. Il offre plus de 50 pro- grammes à environ 1 500 étudiants. Les jeunes et les associations francophones poussent les gouvernements du Après une naissance tardive et une Canada et de l’Ontario à établir des col- enfance difficile, les collèges de lele NNordord lèges pour le Nord et le Centre-Sud- l’Ontario français aitteignent enfin l’âge 1-705-372-1233 Ouest. Le 20 mai 1992, une manifesta- adulte.

HA22 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 Cinq divisions Des champions couronnés au tournoi de balle-lente mixte

L’équipe La Mafia de Kapuskasing a remporté le titre de la division A et le premier prix de 1000 $ en battant une autre équipe de Kapuskasing, Primetime. Derrière: Lucie Lambert, Sara Credger, Mélissa Laplante, Émilie Bourgeault et Chantal Lambert. Devant: Yanik Boudreau, Dan Landry, Marc Néron, Joey Ouellette et Éric Les Slambats ont remporté le titre de la division B en battant Pizza Place. Lambert. Photo Le Nord/CP Derrière, Patrick Paul, Jean-René Caouette, Kevin Ouimet, Jason Peck et Martin Grenier. Devant: Danielle Wilson, Marie-Chantal Thomas, Tania Villenneuve, Anik Rodrigue et Caroline Girard. Photo Le Nord/CP

L’équipe Hearst Bargain Shop a remporté le titre de la division C contre les Oji-Crees de Constance Lake. Derrière, Claude Brisson, Fabien Carrière, Richard Bélanger, L’équipe Val Albert Motors l’a remporté en division D contre l’équipe Clic Clac René Fournier et Joël Paquin. Devant: Véronique Proulx avec Justin Carrière, de Hearst. Derrière: Jean-Pierre Gravel, Roch Sigouin, Éric Ouimette, Miguel Darlene Wesley, Cédrik Carrière, Geneviève Verreault, Julie Hachez-Carrière et Sigouin, Martin Rancourt et Luc Sylvain. Devant: Nathalie Thibeault, Annik Mélissa Dupuis. Photo Le Nord/CP Sylvain, Anne Bourgeault, Samantha Martin et Sophie Isabelle. Photo Le Nord/CP

Host Families needed this August for students coming to Ontario ! Have you ever wanted to travel the world but never had the opportunity? Have you ever wanted to learn another culture, language or meet new people? EF Foundation can help you touch lives from around the world by hosting a student from abroad.

Tim is a busy 16-year-old Michael is a 16-year-old teenager from Germany who is Mexican student who has lived coming to Ontario to share his in many different countries culture with you! Tim has a throughout his short life. He is musical soul and plays the optimistic about coming to drums, the piano and some gui- Canada and is excited to learn tar. The skill of juggling came how to ski, snowboard, skate easily for this young boy at the and to live with snow for the fist age of six and has performed time in his life. His favourite this skill in front of large groups of people. Tim sport is soccer but is interested is very excited to talk to his host family and to in learning more about Canada’s National sport, quickly become intergrate into its daily routines. Hockey. He also has an interest in anything tech- nological or video game related. During their stay both boys along with their host families will have the added support of an EF Foundation local coordinator as well as 24-hour emergency service. By hosting an exchange student you will not only notice a change in yourself but a change in your environment. Help Les Bubbas ont remporté le titre de la division E en disposant des Tim and Michael discover what Ontario is made of! Host an exchange student today! Gophers. Derrière: Stéphane Chouinard, Yves Aubin, Francis Bouchard, Francine Catellier, Kevin Laurin et Miira Cantin. If you or anyone you know can provide a caring environment for Tim, Michael, or Devant: Josée Robert, Steve Groleau, Marie-Ève Couture et another student like them, please contact one of the numbers below: Huguette Sigouin. Photo Le Nord/CP

Regional Coordinator Geoff at 416-830-9371 or Consultez notre site web Our National Office at 1-800-263-2825 www.lenord.on.ca LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007 HA23 d r o Neige 19,95$ roman 15,95$ Crash roman N

e le Nord l 19,95$ roman secret Le dernier lys roman roman 24,95$ La dernière saison/Thomas Quand tombe le roman 29,95$ Colonie perdue roman libertè 29,95$ roman 27,95$ clocher A l’ombre du Les enfants de la d 1N0

r P0L (1-866-5-LIVRES) o

roman 29,95$ 705-362-5954

.: Portobello N La sorcière de

[email protected]. Téléc

: Hearst

e •

l www.lenord.on.ca

1-866-554-8737 :

George,

web

frais

rue

électronique Site

705-372-1233 27,95$ roman

roman 32,95$ .: insurgés sans motards

813, Les derniers Tél Lundi au jeudi de 9h de à 9h 17h à • 21h Vendredi • Samedi de 9h à 16h Les procès des Courrier Numéro

HA24 LE NORD - Le mercredi 11 juillet 2007