Bulletin municipal d’information n°48 août 2020

DOSSIER Achetons et consommons local !

Animations estivales des commerçants de l’ADERE, les samedis des mois de juillet et août. 1 éditolettre d’information Pour recevoir toutes les actualités de la ville en direct, inscrivez-vous à la lettre d’information sur : ÉDITO www.ville-rouffach.fr p 3 DOSSIER : Achetons et consommons local ! p 4-16 EN BREF ‘‘ Pensez à vous abonner à la lettre d’information de la ville de Rouffach p 17 De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre p 17 Ma Prime Renov’ p 18 Ligue contre le cancer : le combat continue p 18 Moustique tigre et frelon asiatique, gare aux insectes nuisibles p 18 Plan canicule 2020 : un registre pour protéger les personnes fragiles p 19 Protégeons-nous les uns les autres : rappel des gestes barrières p 19 Les lingettes jetables : le cauchemar des canalisations p 19 Où trouver une aide juridique ? p 20 Plan Climat Air Energie Territorial : construisons ensemble p 20 DU NOUVEAU À ROUFFACH Le maire de Rouffach et ses nouveaux adjoints p 21 Du changement à la tête des Sillons de Haute Alsace à la rentrée de septembre 2020 p 22 Barral, les masques de protection rouffachois p 23 Une nouvelle recrue à la police municipale p 24 Marine Gross, maître fleuriste pour vos cérémonies p 24 L’Atelier de Laure a ouvert ses portes p 24 Rineva Conseil : un nouvel élan pour votre entreprise p 25 Les logiciels de gestion sur mesure de Cap Vision p 25 Paul Haenn, nouveau président de la FNACA p 26 Souvenirs d’Enfance déménage p 26 Nail’z, jusqu’au bout des ongles p 26 TRAVAUX DES ÉLUS Principales décisions du conseil municipal p 27 Budget primitif 2020 p 28-31 AU CŒUR DE LA VILLE Tour d’horizon des travaux p 32-35 Un point sur le chantier de l’église Notre-Dame p 36-39 Le 75e anniversaire de la Libération p 40-44 Festival À dos d’art p 45 Prime vélo et bac p 45

sommaire Maisons fleuries : le palmarès 2019 p 45 Lycée de Rouffach : une année 2019-2020 spéciale p 46-47 L’entreprise Sommereisen a soufflé ses 90 bougies p 48 Le coin du gastronome p 49 Des nouvelles de la réserve naturelle p 50 Le coin du jardinier p 51 Deuxième distribution de masques QUELQUES CLICHÉS p 52-55 dans les boîtes aux lettres CARNET DE FAMILLE p 56-57 Avec le présent bulletin municipal, vous trouverez un deuxième TRIBUNE D’EXPRESSION p 58 masque, offert par la Ville de Rouffach et par l’État, pour tous PROFESSIONNELS DE SANTÉ les Rouffachois. Il est lavable et réutilisable dans les mêmes p 59 conditions que le premier. INFOS PRATIQUES p 60

Se signaler à la mairie Pour toutes les familles n’ayant pas reçu la quantité de masque suffisante, merci de vous rendre à l’accueil de la mairie afin de compléter le nombre de masques correspondant à la composition de votre foyer.

Directeur de la publication : Jean-Pierre Toucas Conception et réalisation : service communication Ville de Rouffach Impression : 3ma group - Rouffach • tiré à 2300 exemplaires sur papier certifié PEFC 22 J’aime RouffachCrédits I n°48 juilletphotos 2020 : service communication, Jean-Pierre Toucas, Nadine Bolli, Perrine Suhr (sauf autre mention) 10-31-1687 édito Chères Rouffachoises, Chers Rouffachois, Cette crise sanitaire que nous traversons nous a ‘‘impactés de toutes parts. Plusieurs d’entre nous ont été touchés par la maladie, ou le sont encore, et certains proches nous ont quittés. Mes pensées vont vers eux. L’annulation de nombreuses manifestations estivales, qui faisaient vivre notre ville si dynamique, laisse à Le confinement avait mis en pause de nombreux cette année 2020 le sentiment d’une fête qui s’est chantiers, mais ils ont rapidement redémarré, comme arrêtée trop tôt, sans prévenir. les témoins d’une vie qui reprend doucement son cours. Ainsi, les travaux concernant la restauration de Le confinement et les distanciations sociales auraient l’église Notre-Dame se poursuivent. Le parking situé pu nous éloigner physiquement les uns des autres et à l’arrière du lycée agricole ainsi que la rénovation des isoler encore plus ceux qui l’étaient déjà, mais nous courts de tennis sont sur le point de s’achever. sommes restés vigilants. Aujourd’hui, ne baissons pas la garde, continuons à La solidarité a été notre première préoccupation et respecter les préconisations sanitaires pour la sécurité a permis de surmonter de nombreuses épreuves. Je de tous, car personne ne peut prétendre avoir une remercie l’ensemble du personnel soignant, qu’il exerce quelconque visibilité sur les évènements à venir. en hôpital, comme au Centre hospitalier de Rouffach, en libéral, en EHPAD*, comme à la maison Saint-Jacques. « Prudence est mère de sûreté » assure le dicton Leur dévouement a sauvé de nombreuses vies. Je populaire ! Dans le contexte actuel, plein d’incertitude remercie également l’ensemble des professions qui quant à l’éventualité d’un rebond de l’épidémie de étaient en première ligne, celles qui ont dû s’adapter et Covid-19, c’est sans aucun doute la maxime qui se réorganiser rapidement. Je me félicite des initiatives devrait guider tous nos comportements. solidaires locales qui ont permis un travail de proximité Alors, ensemble, continuons à respecter les gestes efficace auprès des plus démunis. Merci à tous ceux barrières pour la sécurité de tous. qui ont proposé et apporté leur aide. Avec ce bulletin municipal, vous trouverez le second Pendant toute cette période, notre personnel masque, financé par la Ville et l’État, pour vous aider communal était présent pour répondre aux besoins de à appliquer ces mesures de protection. la population, il mérite notre reconnaissance. Depuis La confiance que vous m’avez à nouveau accordée le confinement,nous avons mis en œuvre plusieurs ce dimanche 15 mars, au côté de mes co-lisiters, protocoles sanitaires (marchés, écoles, piscine, témoigne la reconnaissance du travail accompli lors équipements sportifs, accueil,…) pour vous accueillir des mandats précédents. en sécurité et assurer la continuité des services. Je souhaite poursuivre ces efforts etfaire, avec vous, Nous avons également pris des décisions fortes les choix nécessaires pour faire de Rouffach une pour soutenir notre économie locale : ville qui vous correspond, qui prend soin de son • dégrèvement de la Cotisation Foncière des histoire et qui s’inscrit dans l’avenir. Entreprises (tourisme et hôtellerie) ; • fonds de solidarité aux entreprises ; • abattement de 15 % de la taxe foncière sur les propriétés bâties en faveur des magasins et boutiques.

Jean-Pierre TOUCAS Maire’’

* Établissement d’Hébergement pour Avant restauration. Après restauration. Personnes Âgées Dépendantes. J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 3 dossier Achetons et consommons local ! En avant-poste durant la crise sanitaire que la France a traversée, nos commerces de première nécessité ont maintenu leurs rideaux ouverts et ont œuvré pour approvisionner la population. Pour les autres commerces, leur fermeture forcée durant deux mois a eu des répercussions économiques importantes. Aujourd’hui, les magasins ont à nouveau ouvert leurs portes, mais contraints d’adapter leur structure aux protocoles de respect des gestes barrières. À travers ce dossier consacré aux commerces et services de proximité rouffachois, « J’aime Rouffach » a souhaité mettre en avant la richesse et la diversité de l’offre commerciale de notre ville et remercier tous ses acteurs pour leur investissement et leur engagement. Ensemble, agissons pour Rouffach en consommant local !

Rencontre avec Perrine Suhr, adjointe au maire, en charge des commerces de proximité, du tourisme, de l’accueil et de la communication

nouveaux rouffachois et l’ouverture J’aime Rouffach : Quelle est de nouveaux établissements ont la politique de la municipalité une répercussion directe sur les concernant le commerce de recettes de la Ville et donc sur le proximité ? développement de celle-ci. De plus, ces commerces et services créent Perrine Suhr : Le commerce et de l’emploi. les habitudes de consommation changent constamment et il est En parallèle, le commerce local important de suivre leurs évolutions. est un vecteur de lien social. C’est toujours en partenariat Il devient un lieu d’échange, de avec l’ADERE (Association pour rencontre et de partage pour la le Développement Économique J’aime Rouffach : Quel population. Grâce à leur proximité, de Rouffach et Environs) que la est selon vous le rôle du les commerçants améliorent la municipalité soutient son commerce commerce de proximité ? qualité de vos achats en étant à de proximité : mise en place de la votre écoute et en vous conseillant Perrine Suhr : Plus que jamais, zone piétonne rue de la Poterne, selon vos besoins spécifiques. Le consommer local est devenu une création de places de livraisons commerçant de proximité connaît priorité. Ce retour au commerce et de déposes minute… ses clients et cela change tout. plus «traditionnel» semble à présent Le soutien de la Ville et l’aide nécessaire pour consommer Enfin, n’oublions pas qu’au travers logistique aux manifestations de mieux, tant pour la répercussion de sa richesse (86 enseignes) grande envergure et de renommée environnementale de nos achats et de sa diversité, le commerce nationale, voire internationale, que le besoin de lien social après rouffachois apporte un confort de comme le festival Musicalta ou plusieurs semaines aux contacts vie. Chaque rouffachois dispose de la Fête de la Sorcière, ont une restreints. Le commerce de tout ce dont il a besoin à quelque répercussion directe sur la proximité, c’est l’âme du centre- pas de chez lui. Les parkings sont fréquentation des commerces et ville. Chaque boutique apporte gratuits, la ville est desservie par restaurants de la ville. Vous pouvez sa touche à l’atmosphère de nos des bus et elle est traversée par de d’ailleurs admirer notre centre-ville rues et contribue au dynamisme nombreux itinéraires cyclables. paré des fanions de la fête de la de Rouffach. Les magasins sont sorcière, malgré son annulation. la première vitrine de la ville pour les touristes, les gens de passage, Les rues de Rouffach offrent un cadre idéal pour un instant shopping. mais également les potentiels investisseurs. En effet, une ville commerçante riche et saine séduira davantage les ménages (familles, couples…) pour leur emménagement, mais également les sociétés pour l’implantation de nouveaux commerces ou entreprises. L’installation de

4 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 dossier

De plus, l’embellissement des rues au travers des travaux pluriannuels, du fleurissement et des décorations réalisées par nos ouvriers communaux, ainsi que la valorisation et la préservation de notre patrimoine, contribuent à faire rayonner Rouffach. Les visiteurs affluent ainsi de toutes parts pour découvrir notre belle cité. C’est par la rue de la Poterne que se sont achevés les travaux pluriannuels de rénovation des rues annexes du centre-ville. À présent piétonne, son potentiel est davantage exploité par ses Consciente des enjeux du commerces. Nul doute que ses porches remarquables mis en valeur par le nouvel éclairage, commerce de proximité, la ainsi que les fanions de la Fête de la Sorcière, sauront séduire touristes et Rouffachois. municipalité, en concertation avec les services de la Ville et la J’aime Rouffach : Quels visant à promouvoir les préfecture, a adapté les marchés sont les futurs projets de la commerces rouffachois. hebdomadaires du mercredi et municipalité en faveur du Je souhaite que chaque Rouffachois du samedi pour permettre leur commerce de proximité ? pense d’abord aux commerces déroulement dans le respect de notre ville pour ses achats, car Perrine Suhr : Après toutes ces des gestes barrières. Lors du maintenant plus que jamais, les réalisations, les projets sont toujours confinement, et ce malgré le commerçants ont besoin de nous ! nombreux ! Quelques exemples : courrier adressé par le maire Ne choisissons pas la solution de • Toujours en partenariat avec Jean-Pierre Toucas au Préfet du facilité en retrouvant nos habitudes l’ADERE, des animations Haut-Rhin, ils n’avaient pu être d’avant confinement. Soyons tous estivales sont mises en place maintenus. La vente des produits acteurs de notre ville. tous les samedis du mois de alimentaires avait alors été juillet et d’août. Avec une équipe dynamique et organisée avec un stand unique à • Le travail de la nouvelle pleinement investie autour du maire des créneaux horaires différents. signalisation d’information Jean Pierre Toucas, nous mettons L’achèvement des travaux du locale se poursuit. tout en œuvre pour agir en faveur parking Est permet à présent • En parallèle d’une action menée du commerce de proximité. d’accroitre les capacités d’accueil par l’office de tourisme de de véhicules de notre ville. Rouffach et d’Eguisheim pour Par ailleurs, le conseil municipal promouvoir les commerces de a décidé d’exclure pour cette la CC PAROVIC, la municipalité année, la taxe sur les terrasses et l’ADERE ont débuté une en soutien à nos restaurateurs. campagne de communication Les avantages du service de proximité à Rouffach L’accueil L’écoute et le conseil Votre commerçant vous accueille avec le Votre commerçant rouffachois vous connaît. Il sourire. Le contact humain est privilégié. est disponible pour vous conseiller et guider au La proximité mieux vos choix. Idéale pour les petites courses de dernière L’économie locale minute comme les courses principales. En consommant local, vous contribuez au développement de Rouffach et favorisez les La diversité et la quantité emplois locaux. En terme de shopping et de service, La dynamique de la ville Rouffach a tout pour plaire avec ses 86 commerçants aux offres variées. Les commerces de proximité animent les rues. Ils sont également un point de rassemblement et Le stationnement gratuit favorisent les échanges. De nombreux parkings et places Le geste pour la planète de stationnement sont accessibles gratuitement. Veillez à respecter les règles Consommer local c’est souvent minimiser les de stationnement (zones bleues, sens de la transports des marchandises. Les commerces marche…) sont accessibles à pied, à vélo ou en bus.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 5 V ers A35 /Ob erh erg heim

n N tze en er ed Ni 5/ A3 rs Ve

Rue Marie-Rose et René Bohrer Chemin du Schildleweg

R g

ue d’Als s a e ce r

w ie

e s

l i

r d

l e i C Rue h

M c anfred s Behr S e

e d n i

u e h

R t

R u o

u R d

Ligne SNCF Strasbourg - Bâle

e

t

u

o R

e La Lauch r

a

G

a l

e

d

e

u

n

e Parking v

A covoiturovvooioi age

e dossier ri e  e 25 Découvrez vos nombreux h 26 c Ver s A3 é 5 /Ob erh commerçants rouffachois erg R he d D im 83 la Retrouvez plus en détail la n n s i ze N nt re r l e fiche de chaque commerce

ied

h h N h 5/ e x 3 u s A er sur notre annuaire V v c u o de la page 8 à la page 14. PARC D’ACTIVITÉS u e

i M

a a

a V L Rue Marie-Rose et René Bohrer Chemin du Schildleweg

R g ue d’Als s

ac e u e r e

w e 24

i a

e s

l i

r d

l e i

C l B Rue h d

M c anfred s B S e ehr p

e d n i u R e .

h d

R e t s

R u o o

u .

R

d e o R Ligne SNCF Strasbourg - Bâle n

r e

t

u

d

o R

14e La Lauch r

a n

u

G

i

a l

e

d

E e

e a

u

n ’

e Parking v A A s L

covoiturovvooioi age u

e v n

r r

r G

i Q

e e

r l

e e i e n r

e d

 g e e ch u é

d RD83 s r i u le m a R n â l B s in e

r l r d

h h

e h x u e c u v u o R

u ie d

M

a a

a u r P e V

L e u fi s

e a

l d B a u N p R. des

. o e o R R

n

r d

n u

i u o

E e . a ’ A s

L u

e v n d

r r P

r r G

i e Q

e e

r l

e e n d

g e u d

s r i u le m

r R du n Rue de Bâ r P e e a fi Ru N s u o s . d

e P rd s

m o R e R

V l r e

n o l

b a e

o a Rue de

s g m G r r C a Rue Jean Monnet m a r V e t u l’Espérance r

e V h s

S c

e s l CimeèrCimmeeeèèèrrree

S e

n n

i d

t l

R r u

p e de Rue des Iris e e e é b

B u b ö

b nnigh a

eim R o

u Rue des Fossés

R

s A e a s e Rue de s R

t p R e

e u

i o r

e l u u n d g n R s

o u e e rd .

a T

h R

C d d s s e G e

e e s s

d d J F A r e s a n e l u r e x

u o u s d R

n inthes u e

R c R V C m i Ja i des r s m P . n s a s R s s er e p e e s e R Rue d r a d a n s u v r t g . ir e è s T f r p o Rue Jean Monnet A o s u r lee d d M g s Vio i e Imp. des e i e s d W u m e O r Ru35/O R I

e a

C a ri R u l . e

a d r i Canards c s e r M G é L n s Skatepark l e ’E a rè s c spér t Pl. de la d s e e rl s s h . e t es Muguets b a a d le République R d n l t h l e e e e R e u C e L

e u s c des Prê V r V t e h e e u re u R ll s

L s i h f u s R e 4 è e R e t d a b Ru b x N l v e e r d e u e A gh b r s u d R e R a ue

os s O de la P a e R ote c s s rne t e S R e 78 u e eièr Ru Rue S d P e e Ul e s lin T ZONE G u h s e R u é A . R m n l d i CimeèrCimmeeeèèèrrree lé e Ru é é e l’A e e d ral de u rsen Rue des b d Va d d a n a e e e o68l R l la Bou u e

G les . che n a rs t u S u Co i ll R m e e h m e W un c R s e r c l Im s s a e i Ru ff p l n l . t a e R d t ARTISANALE e e P e g o é s r e o J r t a W c d y l Ju a r r ô if p l

É s i

a d e v e a é s h m e

t u é b c t r m R e l r e d l é I P o d m o r R o p. e P R . G a u Pll. a x ET COMMERCIALE C e l u 5 R R u ay M R R

m e FoF ch A r u Passage o n p e d e d P d

du Prieuré o u e

in e ca R R e u u s r R e des Iri é u e R M

u C

é N

a P d r

lac e e e é e u d L t e e a t e s 

â i n S r e p e r o e u 4 h u r d i s n s ts i i e P L t R r C l u T R i l e e a e u l s l h u a d s i l e m s u i c B

d d i C g

u b ö o 4 n e u e r e

G u b n y T

e i c R u e s e n

R é a

D a l i u é g s R c i g

a L im l h

P n a R a R a e d i e R l n R l u a i t p e m e l n e t s d O d e e e g - d u h e A S I e l p m G e d l lé I e u c e a n R d b d h t e d d

e e is o e e o s H M S u ls o e h d n um e n u u n n a ar R im i u g e n o K u i Rue des Fossés R i t ste ca R i m a V l s ns V l R e u a ue e u C d h d h e . t u R R e s 1 C M r u R G R

e u e s T R

Rue du R M S W u s d c B A e Pfaff hauenberg enh e e l n eim d h i Ru . l e g e f o t Lo e e u Ru t o s is P e des Centre 63 u asteur Vos R w g  es r

a d t s e l CENTRE-VILLE e n

a

hospitalier s M R e Untere ue Be W r l u Bur levue ze d t ge i lewe n d g s i R

n t p m i H R

e e m u h e

e rent i C r h

C

m e l i u e u

75 h n d

iede ls R o n d

n o u e /N u e 3 . 5 G d rs r e A3 V a T

h R rs C d d

Ve s 23 s e e

Vers Westhalten e e s s

d d ZOOM PARC D’ACTIVITÉS ZOOM ZONE ARTISANALE ET COMMERCIALE J F A e s a n e l u r e x

u o u s d R n inthes u e R c i R Ja i des r s m P . s Rue Marie-Rose s R n s s et René Bohrer e p e e s e R 17 Rue d r a 46 n d u v r t 60 44 g . ir e è s T f 43 o r p

R g o

ue s u r

d M ’Als n e

ace e  d i e d

64 g Viol i Imp. des h w s e i e

s d m

e W u

R e O l u

65 R

74 R I a

d e

u C a

80 l i R

i d r

l .

79 h r

R a d ue i s M c Canard

anfred47 s e

e

S

é t Behr M G L s Skatepark

77 u e e rè

u c

o s t Pl. de la R 62 R d s e e rl s s h . e t des Muguets a le a République R d n h l l Ligne SNCF Strasboure g - Bâle e R e u C e L 6 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 e u s c des Prê R le e u V tre e u l L s i s f

e La Lauch u r R e 4 t è

a e R

G b d

R b x a a

l u l e e v e e d e A u d b r d s R u e e R a ue o s O de u se R la Potern a n s s e e t

e R e e r R e Parking v u è Ru u S d P A e e Ullin T G u h covoiturage s e R u én Allé . de R Ru ié é e l’A e e d ral de u rsen Rue des b d Va d d a n a e e e ol R l la Bou u e G les . che a rs n t u u Co i ll R m e h m e W un c R s e r c l Im s s a e i ri e Ru ff p l l . t e a e R d t  e e P e e g o é s r h e o J r c t a é W c d RD83 d y l Ju a a ô i l l r f p n r É s s i a r e v ve h x ul e a é s h m e u é Mo t b Vieu c e r d

Lauc r m R l e a

l du B l é pe R. des I P d R. o o m o r R n ro o p. e nes . i de i P R G a a x

’Eu u Pll. A l u

ua C e

e v R n

r G R u

Q e

li

a e

e n R de L

g er M

u y

s i u m r R n m e du Rue de Bâle A r P e e FoF ch ar fi u N s R o u o d Passage

e P rd n s e d

m o R. e V r d l l o b Rue de a e du Prieuré P u

s g o G C a r in e Rue Jean Monnet a r l’ nce r e c R R t Espéra e a V u s r u S chuman Cimeère s é

S e

e

d R t

Rue de M

Rue des Iris e

er u

Bönnigheim u C

R é

ob Rue des Fossés N

a P d R s r la s c e et R Ru e r e u

e lipe L n ue de n Rue d a

rdo e t e e Tu t a e  h R. des Aubépine C d s s â i n S e r e e p s e s d r o Zone arsanale Ja e F A h u r s d i e ns l u n s t rd e x s u et commerciale o des ue i i e s R P L n inthes ur e t R r R C i R Jac l i des s m P s s R. ns T s u s l e p R i e e e Ru R e e a e d a l u vr r l s t u u a h

e d i r s s i l r T fè s o e s u r m u

d d M i c lee d gogn s Vio i Imp. des d i C g

i e s d W u Rue O Rue Imp. de o 4

e a n C e

a ri R u e r e l . u

a d r G i Canards y T s e

e M G é i c L s Skatepark R u s e

rè e s t c Pl. de la R a

de s e e D é l l s h r s a e t u é g s R i des Muguets a le a République c i a L R. d n l l m h l e C e Ru P n a e L a R e u s c d R a e d es Prê i e e u Ve tre e u R ll s l n R L l u a i u s f R è t p e e e l e R t e n s d b t d O a Ru b x 4 d e l v e e d e e - e e A g d b r s Ro u u h e A S e Rue m G e s O de la I e ses R au s Poterne l ll p e u R e e d é I u e èr R Rue c e a n u Stad d d P e R e Ulli T e d n t h G h b d d s e R u e e i o én Al . d Ru i s é lée de e l Rue é e e s l ’A d S ra u rs R de b o H u s l en ue s M d Va de d a e h n a e e R Bouc u e olle l la u e d n n G . h e au s Com ers t u n n m a R i i ll R a r m e h m W un Ru u n o s e re g e c a u i l Im K i s c Ru ff p lter R t le . a a e Re de t e g o é s R i m o a l s n e V J V W J s d u l ôt R r ry if e Éc al s e a u e a s h mparts ue év u e bé c C rt m l u R de la Piscin e l Imp. é h d h o Re r Pr d o Passage du Prieuré de e u Po R . t G u Pl. a R C e l u R. 1 C Ra ux M R R ym Ma e s G r on Foch A u R R d Po e e u e s in T caré Ru Rue R du R M Rue de u MCN e d S W B u é ch

au P d e a

r ue

lace e La P nberg u f Château e de a t e ff e s  e e â i n S r n l et po e de e r h e h u r s n e d’Isenbourg s ts n P i i L R ri m d h C li u T i R i l a e le R u s h

u d s i e s . l m u u i c

d d gn 4 e g e e u e ri G e y Tu u

e i collet o R e f

a L

R D é l t e a g ss Ru i o i a L m l P n e u R a Ré a Ru e d t i u o l n s R i e p ue s t nace Ca la d tl s de d P es Centre e -O e u g de a ue s V h A S teur I e m G e o R d l llé p I e u s e a nd w g R b de his t  e o d es ec s r e o H M S ls n um hei n n n a u a r a Ru m d s g e ni o R K i st ca es t l Rue de V lt ins V laude R e u a ue C e e d hemi a . d u hospitalier th Ru 1G M C R R e s Mu r u R R u e u e TM s Un e Rue d du R ter B e Scha W B e e Pf uenberg W r l affenhe u el l B lev n im de h u i u R r e u . e d t g g e L f o t e o i e u Ru te o l s is P e des Centre u e asteur Vos R w w ge  s rt e a d n d se g l i a hospitalier M Ru Untere e Be u W r B llev ur ue n d t ge i l ewe m i n d H g i

n e m i H e m m h h e C h e

C C im h e h C ls o m d i n u e G rs h e s V l o d n u Vers Westhalten G rs e V

Vers Westhalten V ers A35 /Ob erh N erg heim

n tze en er ed Ni 5/ A3 rs Ve

Rue Marie-Rose et René Bohrer Chemin du Schildleweg

R g

ue d’Als s a e ce r

w ie

e s

l i

r d

l e i C Rue h

M c anfred s Behr S e

e d n i

Parc u

e h

R t

R u d’acvités o

u R d

Ligne SNCF Strasbourg - Bâle

e

t

u

o R

e La Lauch r

a

G

a l

e

d

e

u

n

e Parking v

A covoiturage

e ri e  e ch é d RD8 a 3 l n

rs li

h h e h x u v c u o

u e

i M

a a

a V L u

e a

l d B p R. des

. o e o R

n r d

n

u i

E e a ’ A s

L u

e v n

r r

r G

i Q

e e

r l

e e n d

g e

s r i u u le m r R du n Rue de Bâ r P e e a u fi Ru No s . d

e P rd s

m o R e V r l l o b Rue de a e s G g C a Rue Jean Monnet a r r e t l’Espérance r e V S s dossier e CimeèrCimmeeeèèèrrree s ZOOM CENTRE-VILLE e n

i d

p Rue des Iris e

é u

b R

u Rue des Fossés s

A 72 e s s R t p R e e r i

e l u u nn d

o u e e rd . a T h R

C d d s s e e e e s s

Zone arsanale d d J F A e s a n e l u r e x u et commerciale o u s d R n inthes u e R c i R Ja i des r s m P . s s R n s s e p e e s e R Rue d r a n d u v r t g . ir 71 e 9 è s T f r p o o 58 s u r lee d d M g s Vio i e Imp. des i e s d W u m 21 Rue O R I

e a C a ri R l .

a d r i Canards s e M G é L s Skatepark e 66 rè s t c Pl. de la d s e e 70 rl s s 57 h 2 . e t des Muguets a le a République R d n l l 34 e h e Rue 18 e 12 15 C d L e u s c es Prêtr R le e u V es e 42 10 u l L i u s f 59 31 R e 4 è e R t 40 d a b Ru b x l 51 36 e d e 52 v 49 e e A u s u b r d R e R a 48 ue o s O d se R 61 e la Pote a s s Ru rne t R e e e Ul 20 e r lin u è 6 S e d P 13 G u s 8R e R u u én Allé . de R 50 e de é e l’A e s d ral de V u rsen 55 16Bo d a d uc n a h e e ol R l 53 ers e G les . a Ru 29 n u u e i ll R d e h e l 39a e c R c s C

o 28 s l m r Im s m i 81 e un p a l Ru e ff . d t e 82 e P Re é s r o  o e g t J Ju a W c d y if a ô s l 35 r 45 p r É l

e 11 v e a é a s 67 m e 32 u é t b h 19

83 d r m e l r e l R c I P o d m o é 76 R o Passage du Prieuré p. 56 r e P R . G u Pl. a x C e a 54 l u 38 R R u ay R m e on 37 Foch M 1 A d 41 d Po 69 e inca u e R ré R u ue R M C é 7 N d r e

u L Château e a t e 

i n 27 r e e r u e d’Isenbourg s n d i s i i e P L t R r l u T R i l 73 e 30 e e a l s l u a d s i h l e m s u i c d i C g u o 4 n u e r G e y T u e i c R s e R e S a D a l

u é M s c i a L P n 33 l a R a R a d l i R l u a p e e l n e t s 22 O d e e g - d u h e G I e m e d l I e u c n R d b t e d d e o e e o S u ls e h d n e n u n n R im i u u g e R K i t a R V l m V e l u a e u C d h h e . t R R e s C M r u R e u e s Ru du R e d Sc W B u e Pfaff hauenberg enh e e l n eim LÉGENDES d h i Ru . l e e f o t Lo e u Ru t o s is P e des ÉLECTRONIQUE, Centre u RESTAURATION ET BAR asteur SANTÉ Vosg R  es r a s ÉLECTROMÉNAGER hospitalier t e M Ru UnALIMENTATION,terer e Bel u l Bur evue BRICOLAGE, TRAVAUX d ge VÊTEMENTS, TEXTILES ET PRODUCTEURS, COURSESlewe n g ET ESPACES PAYSAGERS i ET PREMIÈRE NÉCESSITÉ CHAUSSURES m H e h C BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ IDÉES CADEAUX SERVICE im e h 7 ls J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 o d n u G rs e V

Vers Westhalten dossier

« J’aime Rouffach » vous propose 3 6 un annuaire des commerces et services de proximité de votre ville. Vous pouvez ainsi découvrir ou redécouvrir un large choix de prestations, vous permettant à coup sûr de trouver ce que vous Au Relais d’Alsace La Table Saisonnière cherchez. Un plan de la ville D83 7, rue de la Poterne en page 6-7, vous permettra de 03 89 49 66 32 03 89 49 36 82 les situer en vous référant à leur [email protected] [email protected] numéro inscrit en haut à droite de www.aurelaisdalsace.com restaurantlatablesaisonniere aurelaisdalsace leur description. Vous propose : plat du jour, repas à la Vous propose : nouvelle carte d’été, menu carte, repas à emporter ou livrés L’ensemble des commerçants est terrasse, assiette mix grill, frites, glaces, 7 disponible sur le site www.ville- tartes flambées rouffach.fr, rubrique économie/ 4 commerce (pour les commerces et services) et rubrique découvrir Rouffach/restauration et hébergements (pour les restaurants et bars.) Vous y retrouverez La Toscana également d’ici quelque temps Château d’Isenbourg 14, rue du 4e RSM une version téléchargeable de cet 9/11 rue de Pfaffenheim 03 89 27 40 40 annuaire, régulièrement mis à jour. 03 89 78 58 50 [email protected] [email protected] restaurantlatoscanarouffach.eresto.net Votre commerce n’est pas www.isenbourg.fr Pizzeria-La-Toscana mentionné ? N’hésitez pas à Isenbourg Vous propose : pizzas (pâte et sauce tomate écrire au service communication Vous propose : chambres d’hôtel, maison), tartes flambées, salades, pâtes et [email protected] pour restaurant, bar viandes vous ajouter. 5 8

RESTAURATION ET BAR

1 Domaine de Rouffach - Brasserie Chez Julien Restaurant Aux 3 Colonnes 1, rue Raymond Poincaré 3, rue du Marché 03 89 49 65 51 03 89 27 04 85 [email protected] [email protected] www.domainederouffach.com www.3colonnes.fr Au Capaddoce - Doner kebab Brasserie Julien Vous propose : carte, menu, formule Vous propose : menu du jour au déjeuner, 20, rue Maréchal Joffre déjeuner cuisiné à 22€/pers (à midi le barbecue jeudi soir, brunch dimanche midi 03 89 78 53 91 mardi, mercredi et jeudi), terrasse en saison [email protected] 5 9

2

Domaine de Rouffach - Restaurant la Grappe Restaurant Bohrer Au P’tit Lounge 1, rue Raymond Poincaré 16, place de la République 14, rue Maréchal Lefebvre 03 89 49 65 51 03 89 49 71 02 03 68 07 17 58 [email protected] [email protected] [email protected] www.domainederouffach.com www.alagrappe.com www.au-ptit-lounge.eatbu.com Restaurant Bohrer Vous propose : plat du jour, formule tartes Vous propose : paninis, américains, burgers, Vous propose : carte, menu et menu de la flambées, suggestions, vente à emporter plats chauds, glaces, cafés et boissons semaine à 25€

8 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 dossier

14 18 10

Restaurant « Le Haxassel » Fisherman’s Pub Boulangerie Pâtisserie Kempf 7, place de la République 1, avenue de la Gare 18, rue Maréchal Lefebvre 03 89 49 76 76 06 78 46 09 16 06 29 87 71 92 [email protected] [email protected] [email protected] Vous propose : plat et menu du jour, @fishermanpub www.boulangerie-patisserie-colmar.fr spécialités alsaciennes, suggestions, Vous propose : boissons, petite restauration, Boulangerie-patisserie-kempf menu et carte divers concerts, pétanque Vous propose : pains, viennoiseries, pâtisse- ries, traiteur, plat du jour, sandwiches… 15 11 19

Salon de Thé Clémentine L’Ours Noir 13, rue Maréchal Joffre 2, place Clemenceau SARL Hadey 03 89 49 63 58 03 89 49 77 24 13, rue de la Prévôté Salon de Thé Clémentine [email protected] 03 89 49 66 23 Vous propose : plat du jour, salades, tapas, Bar À l’ours Noir [email protected] pâtisseries (bio et faites maison), glaces, Vous propose : boissons, animations, Boulangerie HADEY thés, cafés bio et bières pression karaoké, concerts, glaces en saison, Vous propose : pains, pains spéciaux, retransmission grands matchs de football pâtisseries, traiteur (chaud et froid), 12 viennoiseries (« Croissant d’Or » 2020) ALIMENTATION, 16 PRODUCTEURS, COURSES ET PREMIÈRES NÉCESSITÉS 16 Zen Création 1, rue des Prêtres 03 89 47 01 67 Boucherie Kolifrath [email protected] 1, rue du Marché zen sushi (dans le Casino Shop) Vous propose : plat du jour chinois et 03 89 58 68 34 Casino Shop japonais, grand menu maki, sushis… [email protected] 1, rue du Marché www.boucheriekolifrath.fr 03 89 72 32 07 13 Boucherie Kolifrath Vous propose : viande, charcuterie, plat du 17 jour

20

Bar « le J-Club » 13, rue de la Poterne 06 88 13 94 52 [email protected] SAS Lanollec Intermarché J-club RISSER Brigitte 37, rue Générale de Gaulle Cave Hunold Bruno Vous propose : restauration rapide, 03 89 49 63 63 29, rue Aux Quatre Vents rustichettes, tartes flambées, hamburgers, www.intermarche.com 03 89 49 60 57 glaces, menu du jour, boissons Intermarché Rouffach [email protected] Cave Hunold Bruno Vous propose : achat et vente de vins, caveau de dégustation, vins d’Alsace, liqueurs, eaux de vie

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 9 dossier

21 25 30

Domaine de l’École Ferme de la Judenmatt Coiffure Nouveau Look 8, Aux Remparts 41, route du Rhin 13, rue Claude Ignace Callinet 03 89 78 73 48 07 77 78 51 84 03 89 49 72 35 [email protected] [email protected] [email protected] www.rouffach-wintzenheim.educagri.fr/ Coiffure Nouveau Look Rouffach www.domainedelecole.com les-exploitations/exploitation-agricole- Vous propose : coiffures homme, femme, Domaine Ecole judenmatt/vente-de-nos-produits enfant, barbier, colorations sans ammoniaque, Vous propose : vente et dégustation de Ferme de la Judenmatt produits à + de 90% d’origine naturelle crémants et vins d’Alsace, visites de cave Vous propose : volailles bio et découpes bio et animations (cuisses, filets, ailes), terrines, rillettes et vins Coiffure Serge Comtesse 31 22 3, place Clemenceau Chèvrerie d’Anne-Sophie 26 03 89 78 59 21 8 route du Rhin 32 06 83 40 17 19 27

EARL Bannwarth C. et Fils 19, rue du 4e RSM 03 89 49 62 37 Coiffure Style et Harmonie [email protected] 22, rue Raymond Poincaré www.vins-bannwarth.com Tabac Olei Monnier Victor 03 89 49 61 15 Domaine Bannwarth C. & Fils 5, rue Claude Ignace Callinet Coiffure Style et Harmonie Vous propose : vins d’Alsace, paniers 03 89 78 51 87 Vous propose : coiffures homme, femme, garnis [email protected] enfant, mariage, soirée, soins des cheveux Alterego - Biosthétique 23 Tabac Olei Vous propose : tabac, presse, loto, Beauté bien-être Roxane 33 cigarettes électroniques, tabac à chauffer, 17, rue du 4e RSM boissons froides et chaudes, confiseries… 06 41 32 57 92 34 28

Muré RD83 - Clos Saint-Landelin 03 89 78 58 00 [email protected] www.mure.com Tabac Presse Loto PMU Martin Institut Johanna Domaine du Clos St Landelin, Vins 4, rue Maréchal Joffre 1, place Clemenceau d’Alsace Véronique et Thomas Muré 03 89 49 61 12 03 89 71 82 30 Vous propose : vins d’Alsace bio et [email protected] [email protected] crémants d’Alsace bio Vous propose : e-cigarettes, relais colis, www.institut-johanna.com papeterie, librairie, cadeaux, bijoux, Institut johanna 24 timbres fiscaux Vous propose : soins esthétiques BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ 35

29

EARL Edouard Isner Route des Cerisiers L’Atelier de Laure 03 89 49 61 28 8, rue Raymond Poincaré [email protected] Coiffure Hélène 03 69 34 16 72 www.fermeisner.com 7, rue Maréchal Joffre [email protected] Asperges Isner 03 89 49 61 44 L’atelier de Laure Vous propose : asperges, piment, Coiffure Hélène Rouffach Vous propose : coiffures, esthétique (soins, charcuterie, fromages, fruits et légumes de Vous propose : prestations de coiffure et épilations, onglerie), bons cadeaux, produits saison, œufs et autres produits fermiers produits cosmétiques

10 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 dossier

36 40 45

Prâna, Jardin du Corps Sweetheart Tattoo Piercing Optic 2000 4, rue des Prêtres 4, rue de la Poterne 6, rue Maréchal Joffre 03 69 07 56 34 03 89 27 45 28 03 89 78 54 98 [email protected] [email protected] [email protected] Vous propose : tatouages personnalisés, www.pranajardinducorps.com piercings haut de gamme, bijoux 46 Prana jardin du Corps (Marine Walter) américains titane et or Vous propose : prestations esthétiques Toa Pacifica Tattoo (massages, épilations, soins visage, semi- 41 permanent), bons cadeaux, produits bio 54, rue Raymond Poincaré 06 73 49 17 99 SA 37 SANTÉ Audio 2000 42 35A, rue Général de Gaulle 03 89 27 18 69 [email protected] www.audio2000.fr/audioprothesiste-rouffach Vous propose : tests auditifs, adaptation Nail’z de corrections auditives, bouchons sur 56, rue Raymond Poincaré mesure, piles et accessoires 06 74 22 51 04 Pharmacie du Soleil Clinique vétérinaire Judlin-Wonner [email protected] 4, place de la République 7, rue Manfred Behr 47 Nail’z Rouffach 03 89 49 60 34 03 89 49 77 14 Vous propose : onglerie (mains et pieds) [email protected] www.pharmaciedusoleilrouffach.fr VÊTEMENTS, TEXTILES ET 38 PharmacieRouffach CHAUSSURES 43 37

Dietplus 7, rue Raymond Poincaré Pharmacie du Vignoble 06 29 70 14 59 35A, rue Général de Gaulle CG Mode/Sports [email protected] 03 89 49 60 26 56, rue Raymond Poincaré Sandra Studer [email protected] 06 74 22 51 04 Vous propose : protocole de rééquilibrage pharmaduvignoble alimentaire et vente de compléments [email protected] alimentaires CG Mode Rouffach Délivrance de médicaments, avec ou sans or- Vous propose : vêtements féminins, bijoux 39 donnance, vos pharmacies vous proposent fantaisie et trophés sportifs homéopathie, phytothérapie, compléments alimentaires, produits d’hygiène et de para- 48 pharmacie, matériel médical, articles pour bébé et produits vétérinaires

44 Le Shop 9, rue Maréchal Joffre 03 89 58 52 15 Hono Made to Measure le Shop 8, rue du Marché Vous propose : vente de bijoux, piercings, 06 87 99 32 57 tatouages ATOL les opticiens [email protected] 35A, rue Général de Gaulle www.hono.fr 03 67 68 60 06 honomadetomeasure [email protected] Vous propose : vêtements homme femme www.opticiens-atol.com sur mesure, retouches, idées cadeaux, Vous propose : montures optiques et équipements maison (coussins) solaires, lentilles et produits lentilles, loupes J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 11 dossier

49 IDÉES CADEAUX 57 53

SE Jacques Frey Alfalaure céramiques 24, rue Maréchal Lefebvre et soieries d’art F.Mazza 31, rue Maréchal Lefebvre 03 89 49 60 27 Bijouterie Bihl - Damien Ruolt 5, rue Maréchal Joffre 07 69 70 97 91 [email protected] [email protected] Vous propose : prêt-à-porter femme 03 89 49 61 16 [email protected] fabio.mazza.free.fr homme, maroquinerie, cadeaux, produits Vous propose : articles en soie (foulards, d’Alsace, mercerie, retouches, pressing BijouterieDamienRuolt vêtements, abat-jour) et articles en 50 Vous propose : montres (vente et céramique (bijoux, poteries,…) réparation) et bijoux (vente, création, fabrication, réparation) 58

54

Souvenirs d’Enfance Office de tourisme du Pays 1, rue Maréchal Joffre d’Eguisheim et de Rouffach 03 89 58 93 06 12A, place de la République [email protected] La Palette Fleurie 03 89 78 53 15 souvenirsdenfance 16, rue Maréchal Joffre [email protected] Vous propose : vêtements, jouets, jeux, 03 89 49 64 47 www.tourisme-eguisheim-rouffach.com matériel de puériculture [email protected] Vous propose : billetterie et boutique 51 Vous propose : fleurs, plantes, cadeaux, souvenirs, documents touristiques (sites à visiter, manifestations, activités loisirs) mariage, deuil, livraison Interflora ÉLECTRONIQUE, 55 ÉLECTROMÉNAGER

PC Phone 59 22, rue Maréchal Lefebvre Têtes de Mules ! 09 73 17 17 53 8, rue du Marché 60 03 68 07 60 26 [email protected] L’Atelier Vert www.tetesdemules.fr 3, rue Maréchal Joffre 03 89 78 52 82 Têtes de Mules Vous propose : vêtements, bijoux, [email protected] accessoires et déco de créateurs lateliervertrouffach Vous propose : fleurs, plantes, vases, Suhr SARL 52 différents objets de décoration et parfums 6, rue d’Alsace d’ambiance 03 89 78 51 86 [email protected] 56 www.rouffach.extra.fr SUHR - Extra Rouffach Vous propose : électroménagers, petits ménagers, TV, art de la table, cadeaux, chauffages bois à pellets, cuisines Chaussures Lutz 61 37, rue Maréchal Lefebvre 03 89 49 60 24 Art et Photographie [email protected] 19, rue Maréchal Joffre Chaussures Lutz 03 89 78 50 51 [email protected] alain.de.16 Vous propose : portraits, photographies, Telelux photos d’identité 26, rue Maréchal Lefebvre 03 89 49 52 71 [email protected] www.procie-rouffach.com Telelux ProCie Rouffach Vous propose : tv video, ménager, antennes, dépannages électroménagers

12 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 dossier

BRICOLAGE, TRAVAUX SERVICES La Poste 72 ET ESPACES PAYSAGERS 44, rue de la Gare 67 3631 62 73

Banque Populaire Alsace Lorraine BigMat Batiloisirs Champagne Route du Rhin 8, rue Maréchal Joffre Garage Habermacher SARL 03 89 49 60 15 03 54 22 10 00 5, rue du 4e RSM [email protected] [email protected] 03 89 49 60 08 Bigmat Batiloisirs www.bpalc.fr [email protected] Vous propose : matériaux gros œuvres, Banque Populaire Alsace Lorraine second œuvre, aménagements extérieurs Champagne BPALC www.garage-auto-habermacher.fr et décoration d’intérieur Vous propose : services bancaires 74 63 68

Garage Sauter Pépinières Gissinger Caisse de Crédit Mutuel Rouffach e 2, rue Manfred Behr 122, rue du 4 RSM et Environs 03 89 49 62 18 03 89 49 61 46 17, rue des Abeilles [email protected] [email protected] 03 89 20 45 68 www.pepinieres-gissinger.fr www.garage-sauter.fr [email protected] Vous propose : arbres et arbustes Garage Sauter d’ornements et fruitiers www.creditmutuel.fr Vous propose : vente véhicules neuf Citroën Vous propose : banque, assurances, et Peugeot, vente de véhicules d’occasion, téléphonie, surveillance domicile Trèfle Vert 64 entretien mécanique et carrosserie 33, rue Général de Gaulle Caisse d’Epargne 69 03 89 49 51 22 75 29 rue Maréchal Joffre 65 01 820 32 01 00 70

SARL Wernet - Relais Total Rouffach Contact-Fermetures RD83 13, rue Manfred Behr Crédit Agricole Alsace Vosges 03 89 49 83 75 03 89 20 93 61 1 place de la République Vous propose : carburant, boutique, gaz, [email protected] tabac www.contact-fermetures.fr 03 89 49 60 03 [email protected] contact.fermetures 76 Vous propose : fenêtres, volets, portails, www.ca-alsace-vosges.fr Vous propose : services bancaires et stores, portes de garage assurances 66 71

Auto-école ESCA 10, rue Maréchal Joffre 03 89 49 74 32 [email protected] Sommereisen LMC www.formation-walliser.com 31, rue des Prêtres Groupama Vous propose : cours de code B, permis 03 89 49 61 20 21, rue Maréchal Lefebvre B, permis AAC, permis A1-A2-A, permis [email protected] 03 89 49 78 93 B96-BE-C-CE www.sommereisen-lmc.fr [email protected] Vous propose : chauffage, sanitaire et www.groupama.fr Auto-école Lamm 77 climatisation, SAV dépannage, poêles à Vous propose : assurances pour 10, rue Manfred Behr bois, salles de bains clé en main particuliers, professionnels et agricoles 03 89 49 70 40

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 13 dossier

Autosur - contrôle technique 78 12A, rue Général de Gaulle Animations estivales de l’ADERE 03 89 49 50 51 (en soutien avec la Ville de Rouffach) : Autovision - contrôle technique tous les samedis des mois de juillet et août*, 11, rue Manfred Behr 79 dans les rues du centre-ville 03 89 78 54 54 de 11h à 17h. 80 Au programme : accueil chez les commerçants, diverses animations gratuites pour petits et grands

*sauf le 15 août Rencontre avec Odile Muller, 3ma group présidente de l’ADERE depuis 2008 9, rue Manfred Behr 03 89 73 29 73 (Association pour le Développement Économique de Rouffach et Environs) [email protected] Nous organisons également de www.3magroup.com nombreuses actions telles que : @3magroupFR Vous propose : conseil et stratégie de • la Fol’Journée du commerce : communication, création de supports une braderie dans la rue avec marketing print et web, de site internet et animations, restauration, d’applications mobiles sur-mesure, mise promotions particulières, en place de plateforme web multicanal (Synergy Marketing), … exposants extérieurs, animations pour les enfants…; 81 • la Fol’Nuit du commerce; J’aime Rouffach : Comment • la Fol’Rentrée du commerce est née l’ADERE ? (pour cette année particulière, Odile Muller : Au début, il les deux autres évènements y a eu la création de l’ACAR du début d’année ayant été (Association des Commerçants et annulés, nous souhaitons Calypso toilettage Artisans de Rouffach), impulsée regrouper les trois 13, rue Walch manifestations en une fête 06 47 76 27 94 notamment par les regrettés Vous propose : toilettages chiens, vente Franzi Muller et Maurice Suhr, qui unique et exceptionnelle) ; • sellerie, shampoings, parfums, croquettes se sont beaucoup investis pour le jeu du passeport ; • les chèques cadeaux ; 82 l’économie locale. L’association • s’est développée en regroupant le concours de crèche… davantage de commerçants La nouveauté de cette année, pour devenir l’ADERE. J’ai pris la c’est une campagne, insufflée succession d’Anita Jaegle en 2008 par la municipalité, axée sur le en devenant la nouvelle présidente. commerce de proximité pour Joffre Immobilier J’aime Rouffach : Quel est le mettre en valeur ses acteurs 6, rue Maréchal Joffre (boutiques, restaurateurs, rôle de l’ADERE ? 03 89 73 15 13 services…). De nombreux agence.mulhouse@joffreimmo.fr www.joffre-immobilier.fr Odile Muller : L’ADERE a pour supports de communication ont Vous propose : prestations immobilières volonté de fédérer les commerçants, été réalisés, pour mettre en avant artisans, restaurateurs et les qualités et la diversité du 83 viticulteurs pour agir en commun tissu économique rouffachois. Ils et impulser une dynamique complètent les animations que économique locale. Nous nous proposons les samedis de travaillons en étroite collaboration cet été* (voir ci-dessus). avec la municipalité pour tous les projets de la Ville concernant Pompes funèbres Miesch-Schaeffer le commerce de proximité. 17, rue Maréchal Joffre Nous apportons ainsi l’expérience 03 89 78 53 35 Contact ADERE : [email protected] du terrain et les connaissances Odile Muller : 03 89 49 60 34 www.pompes-funebres-miesch-schaeffer.fr de notre métier pour les Vous propose : articles funéraires problématiques concernant la vie ADERE Les Commerçants de économique de Rouffach. Rouffach

14 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 dossier C’est vous qui en parlez le mieux…

« Ce que j’aime quand je me rends Me rendre dans nos magasins dans un commerce de proximité, implantés sur Rouffach depuis c’est que je suis toujours bien de nombreuses années me conseillée. Le commerçant va me permet également de me rappeler dire quel fil utiliser plus qu’un autre certains souvenirs. Ils sont une pour un ouvrage par exemple. part de notre histoire et de notre patrimoine. Je suis quelqu’un qui aime le contact et nos magasins sont un Leur proximité fait que je peux lieu d’échanges. On y rencontre m’y rendre à pied facilement et on « Sans les commerces de “des voisins, des inconnus, avec trouve tout ce qu’on cherche, car proximité, une ville meurt ! » qui on parle parfois de la pluie et les enseignes sont nombreuses et Suzanne B., retraitée du beau temps. variées ».

« L’atout majeur du service de Lorsque je fais mes achats à proximité c’est le lien étroit entre Rouffach, je sais que je trouverai les commerçants et leurs clients. des produits de qualité dans Ils connaissent mes goûts, mais n’importe quel domaine. parfois également ceux de mes Les animations organisées” par proches lorsque je veux faire un l’ADERE et les grandes festivités cadeau. Ils n’hésitent pas non auxquelles les commerçants plus à me rediriger vers un autre prennent part apportent beaucoup produit, plus pertinent que celui de dynamisme et de gaieté à que j’avais choisi initialement. « Un grand merci à nos “ nos rues. Je pense notamment commerçants qui répondent De plus, l’accueil se fait toujours à la Fol’Nuit du Commerce qui toujours présents ! » avec le sourire et beaucoup permet de passer un moment Anne-Sophie F., employée du secteur public d’amabilité, je n’ai pas l’impression festif et de profiter d’offres de nos d’être un “simple numéro”. commerçants jusqu’à minuit ».

Les marchés hebdomadaires À Rouffach, vous retrouverez • un sens de circulation balisé également deux marchés • un dispositif pour assurer une hebdomadaires : ” distance d’au moins un mètre le marché bio entre les commerçants et les mercredi de 16h à 19h visiteurs, (initialement organisé au pied du musée du Bailliage de 17h à 19h) • un affichage des gestes barrières et autres règles de le marché traditionnel comportement, samedi de 7h à 12h • une mise à disposition de gel (initialement organisé hydroalcoolique à l’entrée, place de la République) • une présence continue de la Pour assurer la sécurité des police municipale pour faire visiteurs et des exposants en respecter la distanciation, période de crise sanitaire, un veiller à la sécurité et assister protocole a été mis en place : les personnes âgées. • une implantation des deux « J’aime Rouffach » vous propose marchés sur la place Eole pour de découvrir les producteurs et faciliter leur organisation, commerçants que vous pourrez retrouver sur ces marchés.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 15 dossier

MARCHÉ BIO

A Chèvrerie du Londenbach Frey PLACE DE LA RÉPUBLIQUE F Produits fromagers Miel

B Élevage 3P J C D E F G Au phil des marées Produits issus de l’élevage porcin Poissonnerie B C Le Verger d’Hest H Ferme Les Issues Produits d’épicerie en poudre Produits fromagers et jus de fruit A PLACE ÉOLE Turlupain D I Ferme Schmitt Boulangerie AUX BLÉS Produits issus de l’élevage

ANCIENNE HALLE de volailles E Saint Nicolas Fromagerie I H G J Koehly Fruits et légumes

MARCHÉ TRADITIONNEL

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE K Liebenguth P Chèvrerie d’Anne-Sophie Fromagerie Fromagerie N O P L Paëlla Patrick Q Siffert Fruits et légumes Plats cuisinés T M Q M Naffzger R Au Fumé de Chez Nous Miel L PLACE ÉOLE Boucherie-Charcuterie K Ferme Hammerstat N Biller R S Boulangerie Œufs et produits issus de l’élevage de lapins Pacha Poulet AUX BLÉS O S Poulets rôtis ANCIENNE HALLE T Mini Halles Ponton Fruits et légumes Quelques chiffres Extrait de « l’étude de marché sur la motivation et le comportement d’achat en circuit court » réalisée par la promotion 2019-2021 des BTSA Technico- commercial en Vins et Spiritueux de l’EPLEFPA Sillons de Haute Alsace et encadrés par Karen Saccardy, directrice adjointe en charge des exploitations et du développement de l’établissement. (Questionnaires remis les mercredis 20 et 27 novembre et le samedi 23 novembre).

FRÉQUENTATION LES RAISONS (données relevées sur les 2 marchés de Rouffach et quatre autres points de vente en « circuit court » 1 fois par mois 1 fois par semaine 30% 2 fois par mois 25% Plus rarement 20% 90% 15% 80% 10% 70% 60% 5% 50% 0% 40% 30% Prix Bio Conseil Accueil 20% Distance 10% 0% Facilité d’accès Marché Marché Origine des achats Assortiment (choix) bio tradi. Contact avec le personnel

Au vu des résultats de l’étude, on peut donc conclure que les marchés de Rouffach apportent une totale satisfaction à leurs visiteurs. La majorité des arguments présents dans le graphique n°2 sont également applicables à l’ensemble des commerces de proximité. Il y a toujours une bonne raison de consommer local !

16 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 en bref

Facile, rapide et gratuit : pensez à vous abonner à la lettre d’information de la ville de Rouffach

COMMENT ÇA MARCHE ?

Rendez-vous sur le site de la 1 ville : www.ville-rouffach.fr 2 Sur la page d’accueil, entrez votre adresse mail et cliquez sur ok. 3 Un mail de validation vous sera envoyé à l’adresse mail renseignée, cliquez sur le lien de confirmation qu’il contient. 4 Vous recevrez ainsi, directement dans votre boîte mail, les actualités de votre ville ainsi que les évènements à ne pas manquer.

De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre

Pour éliminer Des haies ou Il est interdit Les chiens ne doivent Les masques, et réduire la branches d’arbres de brûler pas divaguer sur la voie mouchoirs, lingettes propagation et la qui dépassent ses déchets publique (dans les rues, sur et gants doivent prolifération des la clôture des verts (comme les places, sur les chemins être jetés dans un plantes indésirables terrains privés l’herbe ruraux…). sac-poubelle dédié, de manière sont source du gazon, résistant et disposant écologique, il de gêne. Elles les feuilles Chaque propriétaire doit d’un système de suffit de balayer peuvent aussi mortes, tenir son animal en laisse fermeture fonctionnel. régulièrement devant toucher des fils les résidus lorsqu’il se promène, pour Après 24 heures, ce son habitation. Les conducteurs d’élagage éviter tout accident. sac doit être jeté dans graines des plantes aériens ou ou de taille le sac-poubelle pour non désirées ne masquer des de haies et Chaque propriétaire de ordures ménagères. pourront pas prendre panneaux. arbustes ou chien doit également au sol si elles sont La responsabilité encore les s’assurer de laisser propres Ces déchets ne régulièrement des riverains est épluchures) les trottoirs et les espaces doivent en aucun balayées. engagée en cas à l’air libre. verts après son passage cas être jetés par d’accident. avec l’animal. terre ou mis dans la Chaque propriétaire Chaque poubelle des déchets ou locataire doit Chaque propriétaire Les bornes avec recyclables ou désherber et tenir propriétaire doit déposer distributeurs de sachets poubelle « jaune ». propres les trottoirs ou locataire ses déchets Toutounet sont justement là et caniveaux de a l’obligation verts en pour faciliter le ramassage Un masque chirurgical la voie publique de couper déchetterie des déjections. Un plan vous met jusqu’à 450 ans à longeant son les branches ou faire un indiquant les bornes est se désagréger dans la habitation ou son dépassant sur la compost disponible sur le site nature*. jardin. voie publique. individuel. de la ville. ? ?

*source : FranceBleu

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 17 en bref Ma Prime Renov’ Ligue contre le cancer : Le gouvernement a mis en place, le combat continue à compter du 1er janvier 2020 une nouvelle aide financière pour En raison du contexte sanitaire Votre contribution est donc plus financer des travaux de rénovation particulier, la quête annuelle de la que jamais indispensable. Si vous énergétique : MaPrimeRénov’. Ligue contre le cancer ne peut pas souhaitez apporter votre soutien, Cette prime est versée par l’agence avoir lieu cette année. La ligue a vous pouvez faire un don : nationale de l’habitat (Anah). souhaité veiller à la santé de ses • par chèque via une enveloppe T bénévoles et donateurs. Mais le Attribuée sous conditions de ou à l’adresse suivante : combat continue. ressources, pour certains types Ligue contre le cancer du Haut-Rhin, de travaux (chauffage, isolation ou Dans le Haut-Rhin, le cancer, c’est 11 rue Camille Schlumberger - ventilation) réalisés par un artisan 6300 nouveaux cas par an et 150 68025 Colmar Cedex reconnu garant de l’environnement décès par mois. Les personnes • ou en ligne via le lien : (RGE), elle concerne les logements atteintes d’un cancer sont www.liguecancer-cd68.fr situés en France métropolitaine et d’ailleurs d’autant plus exposées à en Outre-Mer dont la construction la pandémie que nous traversons. est achevée depuis 2 ans minimum. Moustique tigre et frelon asiatique, Le montant est calculé en fonction des revenus et du gain écologique gare aux insectes nuisibles apporté par ces travaux et il est plafonné à 20 000 € par logement. Avec l’arrivée des beaux jours, à les signaler en contactant les le moustique tigre, vecteur de personnes et organismes référents. Pour en bénéficier, vos revenus ne maladie, et le frelon asiatique, Pensez également à évacuer les doivent pas dépasser des plafonds tueur d’abeilles aux piqures eaux stagnantes (seaux, coupelles fixés par l’Anah (disponibles dans le douloureuses, prolifèrent. « J’aime de plante, bidons de récupération guide 2020 des aides financières de Rouffach » vous propose de d’eau…) pour limiter la reproduction l’Ademe). Un simulateur en ligne sur vous aider à les reconnaître et des moustiques-tigres. le portail officielfaire.fr vous permet d’identifier les aides financières, MOUSTIQUE TIGRE FRELON ASIATIQUE nationales et locales, dont vous pouvez bénéficier pour la rénovation énergétique de votre logement. • Pour faire votre demande et obtenir plus d’informations : www.maprimerenov.gouv.fr • Pour le suivi d’une demande de MaPrimeRénov’: contacter l’Anah au 0 806 703 803 (Service gratuit + prix d’un appel) • Pour connaître toutes les aides pour la rénovation énergétique d’un logement : contacter Faire au 0 808 800 700 (service gratuit + prix d’un appel), ou contacter votre Espace Info Energie à Rouffach : Maison des services 12 B, place de la République sur rendez-vous les mercredis BFM TV , Ernie Sophie De Roeck , UNAF, des semaines paires 06 83 03 89 22 CONTACT : CONTACT : [email protected] Monsieur FRIEH André www.signalement-moustique.fr www.eie-grandest.fr [email protected]

18 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 en bref Ligue contre le cancer : Plan canicule 2020 : un registre pour protéger le combat continue les personnes fragiles PLAN CANICULE du 1er juin au 31 août

L’inscription sur ce registre n’est pas obligatoire, mais fortement conseillée. Du 1er juin au 31 août 2020, la plate- Dans le cadre du plan canicule, la En cas de fortes vagues de chaleur, ou forme téléphonique « canicule mairie tient un registre recensant de crise sanitaire comme celle que nous info service » est accessible au les personnes les plus fragiles. Sont traversons, cela permet aux services de 0 800 06 66 66 (appel gratuit depuis concernées les personnes âgées de 65 la mairie de prendre contact avec vous un poste fixe) du lundi au samedi de 9h ans et plus résidant au domicile, celles et d’intervenir rapidement si besoin. La à 19h. En cas de malaise ou de coup de de plus de 60 ans inaptes au travail liste établie est confidentielle et tenue chaleur, appelez votre médecin traitant ainsi que les adultes handicapés. à la disposition du préfet à cet usage. ou le 15 (SAMU). INSCRIPTIONS AUPRÈS DU CCAS - Tél : 03 89 78 03 00

Les lingettes jetables : le cauchemar INFORMATION CORONAVIRUS COVID-19 des canalisations L’hygiène domestique contribue PROTÉGEONS-NOUS à garantir la sécurité sanitaire, particulièrement en cette période LES UNS LES AUTRES de pandémie. Les lingettes désinfectantes peuvent s’avérer bien pratiques. Cependant, elles sont un cauchemar pour les canalisations. Un grand nombre d’entre elles sont jetées dans les toilettes et bouchent ainsi les tuyaux des réseaux Se laver régulièrement Tousser ou éternuer Se moucher dans les mains ou utiliser une dans son coude un mouchoir à usage unique d’assainissement, comme cela a déjà solution hydro-alcoolique ou dans un mouchoir puis le jeter été constaté à la station d’épuration intercommunale d’Eguisheim. Un retour aux ustensiles de ménage traditionnels, comme un chiffon propre imbibé d’alcool à 70° pour désinfecter les surfaces, permet de Eviter Respecter une distance Saluer de se toucher d’au moins un mètre sans serrer la main réaliser des économies. Certaines le visage avec les autres et arrêter les embrassades études révèlent que l’emploi de ces lingettes peut revenir jusqu’à 15 fois plus cher qu’un produit ordinaire, à efficacité équivalente. Chacun peut faire en sorte de réduire sa consommation de En complément de ces gestes, porter un masque À compterquand du la 20distance juillet d’un2020, mètre toute ne personne peut pas êtrede 11 respectée ans et plus lingettes, en ne les utilisant qu’à doit porter un masque grand public dans les lieux publics clos. bon escient, lorsque vous n’avez

GOUVERNEMENT.FR/INFO-CORONAVIRUS 0 800 130 000 pas le choix et surtout ne pas les (appel gratuit)

W-0318-001-2003 – 4 mai 2020 – W-0318-001-2003 jeter dans les toilettes.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 19 en bref

Où trouver une aide juridique ?

Le Conseil Départemental de Tribunal Judiciaire de Colmar Maison de la Justice et du Droit l’Accès au Droit du Haut-Rhin Place du marché aux fruits de Mulhouse (CDAD68), groupement d’intérêt 68000 COLMAR 14 rue du 6e RTM public, a pour mission de faciliter 03 89 20 56 00 (sans rendez-vous) 68100 Mulhouse l’accès au droit. Maison de la Justice et du Droit 03 89 36 80 30 (sur rendez-vous) • À qui s’adressent ces aides ? de Colmar Sites gouvernementaux à tout le monde, quels que 11 rue de Rome à consulter : soient vos revenus, votre âge, 68000 Colmar • Pour contacter les juridictions de votre nationalité… 03 89 80 11 67 (sur rendez-vous) votre ressort : • Pourquoi ? Tribunal de Proximité www.annuaires.justice.gouv.fr Pour connaître vos droits, vos de Guebwiller • Pour effectuer une démarche obligations et vous aider dans Place Saint-Léger devant les juridictions judiciaires : vos démarches 68500 Guebwiller www.justice.fr Le CDAD68 a répertorié les 03 89 62 17 20 (sans rendez-vous) permanences juridiques gratuites et • Pour effectuer une démarche près de chez vous qui se déroulent Mairie de Guebwiller devant les juridictions dans le ressort des Tribunaux 73 rue de la République administratives : Judiciaires de Colmar et Mulhouse. 68500 Guebwiller https://citoyens.telerecours.fr 03 89 76 80 61 (sans rendez-vous) • Pour des informations générales CDAD68 et quotidiennement mises à jour : 03 69 28 70 33 Tribunal judiciaire de Mulhouse www.service-public.fr [email protected] 21, avenue Robert Schuman http://informations-publiques.fr/ 68100 Mulhouse • Pour déposer une plainte en ligne : actu/cdad68 03 89 36 25 00 (sans rendez-vous) www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr Plan Climat Air Energie Territorial : construisons ensemble

Axe 2 : Amplifier massivement la rénovation du patrimoine bâti et la La Concertation qualité d’aménagement La phase de concertation permet Axe 3 : Entreprendre et produire d’élaborer un projet partagé, co- durablement pour affirmer construit autour d’un plan d’action l’exemplarité du territoire Quoi ? : Le PCAET est un projet permettant de réduire les émissions Axe 4 : Poursuivre une politique de développement durable du de gaz à effet de serre sur le territoire. agricole et sylvicole exemplaire et territoire. Il a été admis que la collectivité ne préserver les ressources naturelles Pourquoi ? Son objectif est de pourra pas, seule, atteindre les réduire les émissions de GES (Gaz objectifs et termes de réduction de Pour co-construire le plan d’action à Effet de Serre) et de polluants ces émissions, c’est pourquoi il est autour de ces 4 axes stratégiques, atmosphériques, maîtriser les nécessaire de mobiliser les acteurs il est prévu d’organiser : consommations énergétiques, du territoire • quatre ateliers thématiques : choix développer les énergies Le Pays Rhin-Vignoble-Grand des actions à intégrer au plan renouvelables et d’adapter le Ballon a besoin de vous, acteurs d’actions (août : semaines 35 et 36) territoire au changement climatique. du territoire, pour mener à bien les • un questionnaire à destination des Par qui ? Il est porté par le PETR idées, initiatives et projets qui nous citoyens, accessible en ligne (Pôle d’Equilibre Territorial et permettront ensemble de relever le • un cahier d’acteurs permettant Rural) pour le compte des quatre défi de la transition énergétique de recenser les projets à venir/en communautés de communes dont Les étapes clés de la concertation cours, en ligne la Communauté de communes • une réunion publique de Pays de Rouffach, Vignobles et Axe 1 : Développer les infrastructures présentation pré-projet de PCAET Châteaux. et faciliter la mobilité douce. (fin 2020) Pour qui ? Tous les acteurs du territoire (habitants, entreprises, Pour plus d’informations : Caroline Flisiak (chargée de mission plan climat) collectivités, associations…) 03 89 83 71 93 • [email protected] • www.rhin-vignoble-grandballon.fr

20 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 du nouveau à Rouffach Le maire de Rouffach et ses nouveaux adjoints

Le maire et ses adjoints, de gauche à droite : Gilbert Schmitt, Nadine Bolli, Jean-Pierre Toucas, Perrine Suhr, Christophe Bannwarth-Probst, Françoise Barbagelata, Jean-Philippe Kammerer et Judith Hamard.

Jean-Pierre Toucas, Maire. Christophe Bannwarth-Probst, Quatrième adjoint Permanence en mairie du lundi au vendredi sur rdv au maire, en charge des travaux, de l’agriculture, de au 03 89 78 03 00. la viticulture, de la forêt, de l’environnement et du « Entouré de mes adjoints, je m’engage à poursuivre nos développement durable. efforts pour que Rouffach reste cette ville où il fait bon Permanence en mairie le mardi de 17h à 18h et sur rdv. vivre. C’est en travaillant tous ensemble, vous et nous, « Continuons à faire de Rouffach une ville qui ressemble que nous ferons de notre ville un lieu qui nous ressemble aux Rouffachois et qui pense aux générations futures ». et qui correspond à nos attentes ». Françoise Barbagelata, Cinquième adjointe au maire, Nadine Bolli, Première adjointe au maire, en charge de en charge de la solidarité, du lien social et du l’éducation, de la jeunesse, de la vie associative, des logement. loisirs et de la démocratie participative. Permanence en mairie le mercredi de 17h à 18h et sur rdv. Permanence en mairie le lundi et jeudi de 10h à 11h et sur rdv. « Faisons de chacun une priorité. Plus que jamais, la « Je poursuis mon engagement auprès des associations force solidaire présente à Rouffach doit permettre à tous et des écoles pour continuer à faire de Rouffach une ville les citoyens de vivre ensemble et épanouis ». dynamique et épanouissante ». Jean-Philippe Kammerer, Sixième adjoint au maire, en Gilbert Schmitt, Deuxième adjoint au maire, en charge charge de la culture, du patrimoine, du fleurissement des finances, de l’économie, des affaires générales, et du jumelage. de l’urbanisme et de la sécurité. Permanence en mairie le mardi de 17h à 18h et sur rdv. Permanence en mairie le vendredi de 16h à 17h et sur rdv. « Notre ville est un joyau d’histoire, je poursuivrai mon « Je continuerai à veiller à la bonne santé financière de travail pour la restauration et la valorisation de notre Rouffach pour conduire des projets innovants et ambitieux, patrimoine que nous laisserons à nos enfants ». dans une ville où chacun peut se sentir en sécurité ». Judith Hamard, Septième adjointe au maire, en charge Perrine Suhr, Troisième adjointe au maire, en charge des seniors et du Plan Communal de Sauvegarde. des commerces de proximité, du tourisme, de l’accueil Permanence en mairie le mardi de 17h à 18h et sur rdv. et de la communication. « Je m’engage auprès du maire et des autres adjoints à Permanence en mairie le lundi de 9h à 10h et sur rdv. accorder une attention continue et soutenue à nos aînés « J’ai de nombreux projets pour développer davantage et à leurs besoins ». notre riche tissu économique et touristique rouffachois en collaboration avec ses nombreux acteurs ».

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 21 du nouveau à Rouffach

Du changement à la tête des Sillons de Haute Alsace à la rentrée de septembre 2020

content d’arriver dans ce superbe territoire alsacien et cette belle ville ». Originaire de Bourgogne, il a assuré l’essentiel de sa carrière professionnelle dans cette région, d’abord à Mâcon puis à Beaune avant de rejoindre Avize en Champagne comme Directeur d’établissement. Prendre la direction de l’EPLEFPA des Sillons de Haute Alsace, établissement emblématique, est selon lui un travail extrêmement riche en termes de relation avec les apprenants et l’équipe de l’établissement, et passionnant Le maire Jean-Pierre Toucas, accompagné de Nadine Bolli, première adjointe en charge notamment de l’éducation et de la jeunesse, a remis la médaille de la Ville à Godfrey grâce aux collaborations avec toutes Browne et Jérôme Fontaine pour les remercier de leur engagement sans faille au sein de les filières agricoles, vitivinicoles, l’ EPLEFPA* de Rouffach. horticoles, paysagères et les * Établissement Public Local d’Enseignement et de Formation Professionnelle Agricole. collectivités territoriales. Départ de Godfrey Browne notamment le nouveau Ses missions seront d’animer et et Jérôme Fontaine parking municipal qui est une d’organiser le travail en équipe, de réelle opportunité pour notre poursuivre le développement de Godfrey Browne, directeur, quitte établissement. cet établissement en relation avec son poste pour une retraite bien les programmes et les orientations méritée. Jérôme Fontaine, son Ils quittent leurs postes avec de du ministère de l’Agriculture et de adjoint en charge de la direction nombreux souvenirs en tête et le l’Alimentation et de répondre aux du lycée agricole de Rouffach sentiment du devoir accompli. besoins des professionnels et des obtient sa mutation dans le Rencontre avec Jean-Luc Prost acteurs du territoire. Jura où il assurera la direction de l’EPL de Lons‑Le‑Saunier. « J’aime Rouffach » remercie Son successeur est Pierre-Yves Godfrey Browne et Jérôme Granata, actuellement en poste Fontaine pour leur engagement à Strasbourg au service examen auprès de leurs élèves et du corps de la direction régionale de enseignant de l’établissement ainsi l’agriculture. que pour la riche et fructueuse collaboration avec la Ville de Messieurs Browne et Fontaine Rouffach, sa municipalité et ses auront eu grand plaisir à oeuvrer services. pour ce superbe établissement durant quatre ans. « J’aime Rouffach » souhaite également à Jean-Luc Prost et Ces années auront été marquées Jean-Luc Prost, prendra la succession Pierre-Yves Granata un plein par plusieurs réalisations : la de Godfrey Browne à la rentrée, en épanouissement dans leurs décision de construction d’un septembre 2020. nouvelles fonctions. nouveau magasin pédagogique à venir sous dix-huit mois, la Ravi de prendre ses nouvelles EPLEFPA restructuration de l’exploitation fonctions, il ne cache pas son Sillons de Haute Alsace - agricole de la Judenmatt, une engouement pour son nouveau Rouffach réflexion sur le plan de circulation poste et notre région : « Je suis 8, Aux Remparts du site de Rouffach et la mise très heureux et honoré de devenir 03 89 78 73 00 en place de nouveaux parkings Rouffachois en rejoignant ce www. rouffach-wintzenheim.educagri.fr pour desservir l’établissement, magnifique établissement des [email protected] Sillons de Haute Alsace. Je suis

22 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 du nouveau à Rouffach

Barral, les masques de protection rouffachois temps. « Les métiers changent, mais la demande de main-d’œuvre reste là. Nous souhaitons nous implanter sur du long terme » assure Benoît Basier. La solution c’est de proposer bien plus que de simples masques de protection en traitant la toile microfibre utilisée : personnalisation par impression, amélioration des caractéristiques techniques (filtration, résistance) par traitement chimique, mais Le maire Jean-Pierre Toucas (deuxième en partant de la gauche), entouré de ses adjoints également la reprise des masques Nadine Bolli et Gilbert Schmitt, a tenu à découvrir l’entreprise Barral et rencontrer son usagés chez les professionnels directeur Benoit Basier (à droite), en présence de Philippe Engelbert, directeur de Mahle Behr (deuxième, en partant de la droite). pour entrer dans une économie circulaire (en monomatière, le L’entreprise Barral (comme chez Barral sous forme de mise masque peut être entièrement Barrière Alsace), implantée dans à disposition : chaque personne recyclable). Sur le long terme, les locaux de Mahle Behr depuis est payée à l’euro près et dans c’est 30 à 40 postes qui seront à le 6 mai 2020, est spécialisée les mêmes conditions. Ce sont pourvoir en fonction de l’évolution dans la fabrication de masques ainsi 70 personnes qui ont pu du marché. de protection. bénéficier de cette condition lors du lancement de l’entreprise. « J’aime Rouffach » félicite Benoît Au départ, c’est un projet Selon Benoît Basier «Il y a un vrai Basier pour son investissement qui ambitieux, une idée lancée le 7 avril savoir-faire chez Mahle Behr dans a contribué à sauver des emplois 2020 : monter le plus rapidement le travail sur chaîne de production». du site Mahle Behr en collaboration possible une usine pour répondre Une bonne organisation et un avec l’ADIRA et Philippe Engelbert. à la très forte demande de plein investissement de tous les « J’aime Rouffach » remercie protection individuelle dans le acteurs a permis une rapide mise également les salariés de contexte sanitaire du COVID-19. à disposition de 1200m2 et une l’équipementier automobile s’étant Et le pari est tenu. En un moins installation rapide des équipements portés volontaires pour contribuer seulement, lorsqu’habituellement au sein de l’usine rouffachoise. à assurer la protection de chacun. il en faut six, Benoît Basier et cinq autres entrepreneurs (François Grâce à son expérience et ses Barral Litty, Luc Gaillet, Philippe Chican, connaissances en tant que 5, Avenue de la gare Jérémie Plociniak et Ulrich Jahn) directeur de la cordonnerie www.barral-technologies.com ont mis sur pied leur projet. Meyer-Sansboeuf et en tant que [email protected] président du Pôle Textile Alsace, Grandement accompagnés et Benoît Basier a su tirer profit des soutenus par l’ADIRA (L’Agence compétences présentes sur le de Développement d’Alsace), territoire. Le résultat : un masque c’est cette dernière qui les a mis local qui a déjà trouvé de nombreux en relation avec l’entreprise Mahle acheteurs comme les Conseils Behr. L’équipementier automobile départementaux du Haut-Rhin et a un Plan de Sauvegarde de du Bas-Rhin. l’Emploi en cours et à la demande de Jean-Pierre Toucas, maire Avec une production actuelle de de Rouffach et Président de la 250 000 masques par semaine, Communauté de communes l’arrivé de machines vont permettre PAROVIC, l’ADIRA s’était engagée d’augmenter la cadence pour à veiller à redynamiser le site et à proposer 800 000 masques par conforter les emplois. En accord semaine courant septembre. avec Philippe Engelbert, directeur Les postes de soudures, manuels de Mahle Behr, il a été proposé dans un premier temps pour Les machines permettant d’automatiser la production des masques ont suscité à ses employés en situation de répondre au plus vite à la demande chômage partiel de venir travailler grand intérêt auprès du premier magistrat ont été automatisés dans un second de Rouffach.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 23 du nouveau à Rouffach

Une nouvelle recrue L’Atelier de à la police municipale Laure a ouvert

En parallèle, elle intègre les ses portes pompiers volontaires en 1991 et devient la première femme de la L’Atelier de Laure vous accueille caserne de Wattwiller et l’une des au 8 rue Raymond Poincaré, dans premières femmes caporales. un espace cocooning naturel et chaleureux avec ses poutres et C’est à Mulhouse qu’elle rejoint pierres apparentes. Diplômée la police municipale. Après d’un CAP en esthétique, d’un CAP, quelques années au sein de la brevet professionnel et brevet de brigade canine et de la brigade maîtrise en coiffure, Laure Soberat Delphine Willm a rejoint la police municipale moto, Delphine Willm se forge est totalement polyvalente. Parmi de la Ville de Rouffach en ce début d’année. une solide expérience en prenant les nombreux travaux réalisés, le commandement de deux votre nouvelle esthéticienne a Le parcours de cette nouvelle unités importantes : la salle de souhaité créer un espace dédié à recrue met en évidence son attrait commandement, et le service la coiffure. pour l’uniforme et la protection fourrière. À présent, elle veille à la d’autrui, puisqu’elle a intégré les sécurité des Rouffachois. services de la Croix Rouge dès « J’aime Rouffach » souhaite l’âge de dix-sept ans. Delphine à Delphine Willm un plein Willm a commencé une carrière épanouissement dans ses sanitaire et sociale à l’institut Saint- nouvelles fonctions, félicite Michel André de Cernay, où elle encadrait Ulrich pour sa promotion et remercie un groupe de femmes handicapées Didier Jager pour son engagement psychique et moteur. auprès de la commune.

« Mes clientes ont ainsi la possibilité de rester sur place pour bénéficier d’une Marine Gross, maître fleuriste prestation beauté complète » explique Laure Soberat. pour vos cérémonies Dans son institut, elle propose Diplômée d’un bac Sciences et écoresponsable qui s’est déroulé notamment des prestations de Technologies de l’Agronomie et à Rouffach en début d’année. coiffures variées, des mises en du Vivant obtenu à l’EPLEFPA beauté maquillage et ongles, ou de Rouffach, ainsi qu’un brevet encore des épilations. Et pour professionnel et un brevet de un moment d’évasion et de maîtrise fleuriste, Marine Gross relaxation, offrez-vous un soin est à présent maître fleuriste. visage ou corps parmi la dizaine de formules disponibles. Dans son atelier, elle réalise sur commande des créations « J’aime Rouffach » souhaite à végétales et fleuries pour les Laure Soberat une belle réussite. mariages, baptêmes et deuils. Très Marine Gross propose également Les horaires d’ouverture sont : à l’écoute de sa clientèle, elle sait des abonnements bouquets pour les • lundi : 13h-18h s’adapter à la demande, au style et particuliers, les hôtels et les restaurants ainsi que des créations en fleurs séchées. • mardi et vendredi : 9h-19h aux couleurs choisis par les mariés. • mercredi : 9h-18h Très engagée sur le plan « J’aime Rouffach » souhaite à • jeudi : 10h-19h écologique, Marine Gross privilégie Marine Gross un plein succès. • samedi : 9h-16h les fleurs de saison et utilise de Marine Gross la mousse hydrophile certifiée L’Atelier de Laure 19, rue Maréchal Lefebvre bio pour ses compositions. Elle 8, rue Raymond Poincaré Uniquement sur rendez-vous a également participé au festival 03 69 34 16 72 06 31 34 74 88 Wild Wedding Festival, festival [email protected] www.marinegross-fleuriste.fr alsacien du mariage éthique et LatelierDeLaure68 MarineGrossFleuriste

24 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 du nouveau à Rouffach

Rineva Conseil : un nouvel élan pour votre entreprise En juillet 2019, Laurent Flesch Laurent Flesch analyse avec lui les décide donc de donner données du logiciel et les leviers un nouvel élan à sa vie qu’il est possible d’actionner pour professionnelle. Il crée Rineva, améliorer la rentabilité. En plus sa société d’accompagnement de ses propres compétences et aux entreprises, artisans, du réseau Rivalis, Laurent Flesch commerçants, professions travaille en collaboration avec des libérales et restaurateurs. experts dans des domaines variés : communication, affaires juridiques, Rineva rejoint le groupe Rivalis. Créé secrétariat… Cette complémentarité en 1994 par Henri Valdan, ce réseau lui permet de proposer des solutions regroupe d’anciens dirigeants Après plus de vingt-cinq ans d’expérience adaptées et sur mesure. en informatique et en tant que dirigeant, (directeurs en ressources humaines, Laurent Flesch a quitté son poste de directeurs financiers, directeurs « J’aime Rouffach » félicite Laurent directeur adjoint à l’hôpital de Mulhouse informatiques…) et compte Flesch pour son initiative visant à pour partager son savoir-faire. 650 collaborateurs en France. dynamiser l’économie locale et lui souhaite plein de satisfaction dans Laurent Flesch se définit comme un Habitué à piloter des projets son nouveau projet. de grande envergure pour de copilote pour ses clients. Il étudie prestigieux groupes tels que la situation actuelle de l’entreprise, RINEVA Conseil France Télécom, le Conseil met en place un prévisionnel et 20, avenue de la Gare de l’Europe, et une vingtaine accompagne les patrons pour 06 75 30 02 39 d’hôpitaux de la région, cet ancien atteindre les objectifs fixés. Grâce www.petite-entreprise.net/ à un logiciel de facturation amélioré directeur informatique a souhaité correspondants/gestion- mis à disposition, le client sait faire profiter à d’autres ses entreprise/laurent-flesch connaissances et son expérience. exactement au jour le jour, où il se situe par rapport à cet objectif. RINEVAconseil Les logiciels de gestion sur mesure de Cap Vision

étude des besoins par rapport au fonctionnement et aux désirs d’évolution, pour proposer un produit sur mesure et adapté à son client. L’emménagement dans les nouveaux locaux, situés dans l’extension de la zone d’activité, a eu lieu en novembre 2019. Idéalement Régis Bugnon (deuxième en partant de la gauche, entouré du maire et d’une partie de desservie par les grands axes ses 25 collaborateurs) a souhaité proposer un cadre de travail esthétique et fonctionnel. routiers, Cap Vision s’est implantée Le personnel de Cap Vision dispose ainsi d’un espace lumineux, confortable et pensé en adéquation avec la cohésion d’équipe et le partage, très présents dans l’entreprise. sur un terrain offrant la possibilité d’une extension du bâtiment pour Créée en 2002 par Régis Bugnon, commandes, gestions des stocks une vision sur le long terme. Cap Vision est une entreprise et des approvisionnements, spécialisée dans le déploiement comptabilité… Le résultat, c’est « J’aime Rouffach » adresse à d’ERP (Enterprise Ressource un gain de temps, une fluidité Régis Bugnon et l’ensemble de Planning), appelés également des échanges de données et une ses collaborateurs tous ses vœux « Progiciels de gestion intégrée ». traçabilité. Selon Régis Bugnon de réussite. Ces logiciels créés sur mesure « l’optimisation des processus Cap Vision permettent aux entreprises et passe obligatoirement par 4, rue d’Alsace industries de faciliter le travail entre l’informatique ». 03 89 49 67 26 collaborateurs en rassemblant Chaque entreprise ayant sa propre www.capvision.fr diverses fonctionnalités sous organisation et son propre savoir- [email protected] un même outil : établissement faire, Cap Vision va réaliser une des devis, enregistrement des cap.vision.erp

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 25 du nouveau à Rouffach

Paul Haenn, nouveau président Nail’z, jusqu’au

de la FNACA ce pan de l’histoire afin d’appuyer bout des ongles Élu lors de l’assemblée générale du cette mémoire collective. À la tête de CG Mode, avec son 9 février, Paul Haenn est le nouveau époux, depuis avril 2018, Sandra président de la FNACA (Fédération Guedon a souhaité proposer une Nationale des Anciens Combattants expérience unique à sa clientèle et en Algérie, Maroc et Tunisie). Il compléter son offre. succède à Albert Boesch, qui nous a quittés le 7 janvier 2020. Après une formation au sein d’un institut situé à Rixheim, la Créée le 21 septembre 1958, la commerçante rouffachoise a FNACA est l’association nationale En plus des assemblées générales, divers ouvert son onglerie «Nail’z», située spécifique des anciens combattants évènements sont organisés dans l’année au sein même de la boutique. Cette pour permettre aux membres, leurs en Afrique du Nord. L’antenne de dernière est fermée le jeudi pour Rouffach et environs a été créée épouses et leurs veuves, de se retrouver autour d’un moment convivial : sorties, un créneau détente entièrement le 20 septembre 1973 par Henri excursions, repas… consacré à vos ongles. Fischer et compte actuellement 70 membres. « J’aime Rouffach » félicite Paul Depuis décembre 2019, les Haenn pour sa nomination et clientes ont ainsi la possibilité de Il s’agit d’une association patriotique, son engagement depuis plus de s’y faire belles de la tête aux pieds, elle participe ainsi à diverses 30 ans dans l’association et salue à des prix tout doux. cérémonies commémoratives, dont la mémoire d’Albert Boesch, un celle du 19 mars qui est la plus président à l’implication sans faille. importante pour la FNACA, relative FNACA au cessez-le-feu proclamé le 19 (Fédération Nationale des Anciens mars 1962 par les Accords d’Evian. Combattants d’Algérie, Maroc et Tunisie) L’association met également à 2a rue de Westhalten disposition une exposition retraçant 03 89 49 67 40 Souvenirs d’Enfance déménage

Ouvert depuis janvier 2017 rue Peintre amateur lors de son temps libre, Maréchal Lefebvre, « Souvenirs Sandra Guedon possède un joli coup de

d’Enfance » vous accueille à pinceau. présent au 1, rue Maréchal Joffre. Emmanuelle Bass a ainsi doublé sa Les prestations sont variées superficie de vente en emménageant et les possibilités infinies : de dans les anciens locaux de nombreuses couleurs, des l’entreprise Suhr (à présent dans la paillettes, du travail en volume, zone d’activités de Rouffach), pour l’application de faux ongles et Emmanuelle Bass (à gauche) proposera même des décalcomanies. Pour laquelle elle a toujours eu beaucoup bientôt des ateliers en tous genres (loisirs d’affection. créatifs, jeux de société, éveil musical) dans un instant détente, laissez-vous un espace décoré par l’artiste Nathalie tenter par le soin complet des Après plusieurs semaines de Ménager (à droite sur la photo). pieds, avec bain mousse. travaux, la boutique spécialisée Les horaires d’ouverture sont : dans le dépôt-vente a rouvert ses « J’aime Rouffach » souhaite une • mardi, jeudi et vendredi : 9h-12h portes le 12 mai. En plus des articles pleine réussite à Nail’z et félicite et 14h30-18h de seconde main déjà disponibles Sandra Guedon pour cette belle • mercredi : 10h-12h et 14h30-18h (jeux, jouets, vêtements pour initiative. • samedi : 9h30-12h enfants et adolescents, matériel Nail’z est ouvert du mardi au samedi de puériculture…), une partie du Les dépôts s’effectuent uniquement sur rendez-vous. magasin est à présent consacrée au sur rendez-vous. neuf : jeux de société Haba, jouets Souvenirs d’Enfance Nail’z Janod et coffrets de loisirs créatifs. 1, rue Maréchal Joffre 56, rue Raymond Poincaré 06 74 22 51 04 « J’aime Rouffach » souhaite à 03 89 58 93 06 - 06 74 81 41 61 [email protected] Emmanuelle Bass un excellent [email protected] Nail’z Rouffach nouveau départ. souvenirs d’enfance

26 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 du nouveautravaux à Rouffachdes élus

Principales décisions du conseil municipal

Séance du 17 décembre 2019 Séance du 4 février 2020 Séance du 25 février 2020 • Fixation des taxes et redevances • Approbation des rapports communales pour l’année 2020; des Commissions « Travaux, • Approbation des comptes de la circulation routière et de gestion 2019 : budget • Fixation des tarifs de location de la sécurité publique Cadre principal, budget annexe, eau et de l’ancien Hôtel de Ville pour de vie, environnement, forêt, assainissement ; l’année 2020 ; développement durable » et • Approbation des comptes • Approbation des dépenses « Finances » ; administratifs 2019 : budget d’investissement avant le vote • Approbation des orientations principal, eau et assainissement du budget primitif 2020 ; budgétaires 2020 ; • Approbation du résultat de • Fixation de la durée d’amortisse- • Fixation des subventions l’exercice 2019 : budget ment de la participation financière aux associations locales et principal, eau et assainissement de la Ville de Rouffach au déploie- extérieures pour 2020 ; et affectation du résultat ; ment de la fibre optique ; • Demande de subvention au titre • Maintien des taux de la fiscalité • Approbation du recrutement et de la Dotation d’Équipement des locale, de la part communale du des modalités de rémunération territoires (DETR) pour 2020 ; prix de l’eau et des redevances des agents recenseurs et d’assainissement pour 2020 ; • Création d’emploi dans le cadre coordonnateurs ; d’avancement de grade ; • Approbation du budget primitif • Approbation de la décision 2020 : budget principal, eau et • Présentation du bilan de l’ancien modificative n°1 de l’exercice 2019 assainissement ; Hôtel de Ville 2019 ; du budget annexe Eau ; • Approbation du palmarès des • Approbation de l’agrément d’un maisons fleuries 2019 ; • Dénomination « Espace Maurice permissionnaire - lot de chasse Suhr » de l’espace touristique à la N° 7 ; • Présentation du bilan des Maison des Services. opérations foncières 2019 ; • Approbation de l’installation d’un réservoir d’eau souterrain • Présentation du bilan d’activités en forêt communale de l’archiviste - Année 2019.

Séance du 23 mai 2020 • Installation du conseil municipal ; • Election du Maire ; • Détermination du nombre d’adjoints au Maire ; • Election des Adjoints au Maire.

Le maire Jean-Pierre Toucas, accompagné de Gilbert Schmitt, adjoint en charge notamment des finances et de la sécurité, a remis aux agents les clés du nouveau véhicule de la police municipale, une C3 Aircross. J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 27 travaux des élus

Budget primitif 2020

Trois questions à Gilbert année, comme pour l’ensemble des sur la rémunération du personnel collectivités territoriales, la Dotation dont l’effectif reste cependant Schmitt, adjoint en Globale de Fonctionnement perçue stable malgré le transfert des charge des finances, de par la Ville est revue à la baisse par charges vers les collectivités l’économie, des affaires l’État. Cumulé, ce manque à gagner (cartes d’identité, passeports, générales, de l’urbanisme représentait 1 735 000 € en 2019. PACS, changement de prénom, En parallèle, la Ville de Rouffach registre électoral unique). et de la sécurité est contrainte de maintenir sa La consommation des ménages en participation au FPIC (Fonds national 2019 a rebondi de 1,2% contre 0.9% de Péréquation des ressources en 2018. Fin 2019, le gouvernement Intercommunales et Communales) prévoyait une hausse de l’inflation qui n’a cessé d’augmenter depuis à 1.2% pour l’année 2020. Avec 2012. Pour l’année 2019, elle a la crise sanitaire du COVID-19 et participé à hauteur de 172 534€. les répercussions sur l’économie Le montant total cumulé sur nationale, il est fort probable que six ans s’élève à 863 204 €. ce chiffre soit revu à la hausse et La perte cumulée de la DGF et les enveloppes des ménages à la du FPIC s’élève à 2 600 000 €. baisse. De plus, la DCRTP (Dotation de Compensation de la Réforme de la Toute la difficulté dans la gestion des J’aime Rouffach : D’un point de Taxe Professionnelle) a également finances de la Ville est de poursuivre vue économique et financier, subi une baisse. nos efforts pour satisfaire les besoins quel regard portez‑vous sur des Rouffachois, sans impacter la La suppression progressive de l’année écoulée ? pression fiscale locale. Pendant 18 la taxe d’habitation va engendrer ans, nous n’avons jamais augmenté une modification substantielle des Gilbert Schmitt : le taux de la taxe d’habitation, il est recettes des collectivités et donc resté bien inférieur au niveau national En 2019, la France est loin d’avoir une perte d’autonomie dans la et départemental. Nous avons accompli ses objectifs concernant gestion des finances de la Ville. le remboursement de la dette également fait le choix de maintenir publique. Alors que les Collectivités À cela s’ajoutent de nombreux les mêmes subventions pour les Territoriales ne représentent que facteurs sur lesquels nous associations et voté une baisse 3 000 000 € Total : 8.5% de celle‑ci2 598 (83.4% 058 € l’État et n’avons pas la main, comme de la surtaxe relative à la station 8.1% la Sécurité Sociale), il nous l’augmentation des fluides (tarifs d’épuration. Elle est ainsi passée 3 3 3 000 000 € est demandé de T continuer,otal : voire des carburants, du gaz, de de 1,50€/m en 2018, à 1,40€/m en Total : 2 598 058 € l’électricité…) ou l’impact du GVT 2019 ; ce qui diminue d’autant le prix d’accroître1 985 414 € nos efforts. Chaque (Glissement Vieillesse Technicité) du m3 d’eau consommé. 2 000 000 € Total : Total : 1 985 414 € 1 734 8543 €000 000 € Total : 1 392 843 € 2 598 058 € 2 000 000 € Évolution cumulée des participations collectives 1 294 744 € Total : à la réduction du déficit public entre 2014 et 2019 Total : 1 734 854 € 1 392 843 € 827 646 € Total : 1 000 000 € 882 217 € 1 985 414 € 1 294 744 € Total : Total : 2 000 000 € Total : 402 602 € 827498 138646 €€ Total : 122 222 € 882 217 € 1 734 854 € 1 000 000 € 1 392 843 € 226Total 749 : € 690 670 € 863 204 € 510 626 € 52 525 € 402 602 € 329 508 € Total : 175 853 € 498 138 € 1 294 744 € 69 697 € 0 € 122 222 € Total : 2014 2262015 749 € 2016 2017 6902018 670 € 8632019 204 € 827 646 € 510 626 € 882 217 € 52 525 € 329 508 € 1 000 000 € 175 853 € 69 697 € Total : 0 € Total : 402 602 € 2014 2015 2016 2017 F.P.I.C 2018Augmentation cumulée2019 498 138 € 122 222 € DGF Perte cumulée 226 749 € 690 670 € 863 204 € 510 626 € 52 525 € 329 508 € 175 853 € F.P.I.C Augmentation cumulée 69 697 € 0 € DGF Perte cumulée 2014 2015 2016 2017 2018 2019

28 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 F.P.I.C Augmentation cumulée DGF Perte cumulée travaux des élus

nous permettent de respecter les Nous avons ainsi pu réaliser de délais que nous nous sommes nombreux projets en 2019 : fixés. Cette année particulière, en • la reconstruction des vestiaires raison de l’épidémie, fera sûrement de la piscine, figure d’exception, car il est difficile • la création de gradins de d’imaginer que le calendrier des 17 janvier : remise et installation du football, panneau « Ville Sportive », en présence du travaux ne soit pas impacté. maire Jean-Pierre Toucas, de ses adjoints, Indépendamment de notre volonté • la poursuite de la rénovation du Comité Régional Olympique et Sportif et de nos efforts, les entreprises de l’éclairage public du centre- du Grand Est et de nombreux présidents travaillant sur les chantiers ont été ville avec passage au LED, d’associations sportives rouffachoises. en arrêt durant le confinement. • l’aménagement des carrefours Pasteur/Pfaffenheim/Waldeg… Pour chaque Rouffachois, nous La gestion rigoureuse dont nous L’aboutissement de plusieurs chan- avons la volonté de proposer des avons fait preuve nous a permis tiers a permis d’encaisser diverses infrastructures adaptées et de de dégager une belle capacité subventions d’investissement. Dans qualité avec des projets ambitieux d’autofinancement. Le résultat la construction de nos projets, nous et visionnaires. La réfection des global de l’exercice 2019 est de nous appliquons d’ailleurs à étudier courts de tennis est d’ailleurs bien 4 254 888,62 €. Le taux d’épargne scrupuleusement les possibilités avancée. C’est cette ligne directrice brute s’établit à environ 18.5% d’aides financières et de subventions concernant les projets innovants en 2019, ce qui est tout à fait diverses. C’est notamment le cas du qui nous a permis de remporter le satisfaisant. Fin 2019, nous avons parking du lycée agricole qui vient de titre de «Ville sportive», notamment réalisé un emprunt de 1 100 000€, s’achever et qui permet d’accueillir grâce aux montages de projets tels le premier depuis 2015 (pour 354 véhicules ou encore du chantier que l’Escapade ou le Club-house rappel, aucun emprunt «toxique» pluriannuel de restauration de l’église de football. n’a été souscrit par la Ville). Les taux avantageux et notre bonne Notre-Dame. J’aime Rouffach : Quelle capacité d’autofinancement nous L’élaboration du dossier du méthode est employée pour ont permis d’avoir recours à FCTVA (Fonds de Compensation garder ce cap ? l’emprunt de manière maîtrisée. de la Taxe sur la Valeur Ajoutée) La preuve en est que la capacité Gilbert Schmitt : est également un long travail de désendettement de la Ville est d’analyse, de suivi et de recherches En travaillant ensemble sur des d’un peu moins de quatre ans (3,87 permettant de récupérer la TVA projets pérennes comme nous ans) soit toujours inférieure à la sur des investissements. l’avons fait lors des précédents moyenne des communes de même mandats, et en continuant strate (4,3 ans) et à la moyenne Enfin, la mutualisation de certains d’associer les citoyens dans nationale (5,3 ans). Le ratio par marchés avec la CC PAROVIC les prises de décisions, nous habitant de la dette est de 764€, permet de réaliser des économies arriverons à garder ce cap. soit inférieur à la moyenne des sur les grands projets ou gros communes de même strate (771€) volumes (site internet, PLU, achat Tous les projets importants réalisés et à la moyenne nationale (957€). de fournitures, contrôle de la ces dernières années ont fait l’objet Au 1er janvier, la dette totale s’élève qualité de l’air dans les écoles…). de concertation avec les principaux à 3 670 000 €, avec des ratios qui intéressés : avec les associations mettent en avant une situation pour les projets sportifs et culturels, financière saine pour la commune. lors de réunions publiques avec les riverains pour les projets de réaménagement des rues ou encore avec l’ADERE (Association pour le Développement Économique de Rouffach et Environs) pour le projet de la nouvelle signalisation d’information locale en cours d’élaboration. En tant qu’élus, nous sommes toujours disponibles et sur le terrain, nos réunions quotidiennes Le parking à l’Est de l’EPLEFPA (Établissement Public Local d’Enseignement et de Formation et le suivi à la loupe des chantiers Professionnelle Agricoles) Les Sillons de Haute Alsace - Rouffach peut accueillir 354 véhicules.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 29 travaux des élus

J’aime Rouffach : Quelle est la ligne de conduite pour 2020 ? Le parking situé à l’arrière du lycée agricole, au début des travaux, le 9 mars 2020. Gilbert Schmitt : comme le chantier de l’ancien Il ne faut pas brûler les étapes, Nos trois objectifs : Hôtel de Ville. il faut voir sur le long terme. Les • faire de Rouffach diagnostics que nous réalisons Si nous voulons construire une ville qui privilégie pour les projets de grande durablement, il faut allier écologie et le cadre de vie envergure nous permettent économie. Ainsi nous poursuivons • faire de Rouffach d’étaler les travaux sur plusieurs le remplacement des éclairages une ville riche en années et d’avoir la visibilité des bâtiments publics et de la service aux habitants suffisante pour pallier les voie publique en remplaçant les mauvaises surprises. Nous allons luminaires par des dispositifs LED, • faire de Rouffach donc poursuivre les travaux moins énergivores, combinés à un pôle économique pluriannuels de restauration des solutions de modulation de dynamique. de l’église Notre-Dame, mais l’intensité de l’éclairage en fonction également d’aménagement de des horaires. Un tableau de suivi La nouvelle équipe municipale voirie et de mise en conformité a été instauré pour observer au est dotée d’une forte expérience, des accès aux bâtiments publics, plus près les consommations des mais également d’un regard neuf. fluides. Par ailleurs, les travaux de Nos citoyens peuvent compter sur réfection et d’entretien pérennisent l’engagement et le soutien sans les équipements déjà en place. faille de personnes dynamiques et pleinement investies dans Nous souhaitons continuer à notre ville. En prenant soin de ce faire de Rouffach une ville où ses que nous avons, en élaborant habitants se sentent en sécurité. intelligemment nos projets et en Pour cette raison, nous allons suivant scrupuleusement nos réaliser une étude de sécurité pour dépenses, nous permettrons poursuivre les aménagements de le développement de Rouffach la voirie en faveur des piétons et sans sacrifier les économies des des cyclistes. Pour rappel, des Rouffachois. Pour sortir de cette relevés de vitesse ont déjà été crise sanitaire et économique, l’État effectués (J’aime Rouffach n°47- nous demandera probablement de décembre 2019). faire encore davantage d’efforts Nous avons également à tout en réduisant ses participations cœur d’étendre le dispositif et aides. Il faudra nécessairement «Participation citoyenne» pour fixer des priorités et agir avec lequel le quartier pilote des anticipation et prudence. Violettes se dit très satisfait. Je souhaite également de tout cœur que Rouffach rayonne encore davantage auprès des particuliers et des entreprises. Cette attractivité supplémentaire permettrait de combler les logements et locaux vacants, d’amener des projets immobiliers de restauration ou de construction et de faire perdurer nos commerces de proximité. De plus, à travers les recettes des taxes que cela engendrerait, cette Première phase des travaux pluriannuels Un dépliant a été réalisé par les services nouvelle dynamique influencerait de la mairie pour appuyer le dispositif de restauration de l’église Notre-Dame de considérablement les ressources l’Assomption. «Participation Citoyenne» dans le quartier pilote des Violettes dont nous disposons pour agir.

30 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 travaux des élus

Le budget d’un coup d’œil

La section de fonctionnement : 7 531 238,12 € À travers elle, nous nous employons à résoudre la délicate équation entre stabilité de la fiscalité, baisse des dotations et maintien de la qualité des services de proximité pour les Rouffachois.

Remboursement Autres recettes des intérêts 108 721,00 € de la dette 1% 66 165,00 € 1% Dotations, subventions & participations 1 202 000,00 € Charges de personnel 16% Autres charges 2 440 450,00 € 2 844 963,12 € 32% 38% Impôts & taxes 3 354 451,00 € 45%

Epargne Charges de fonctionnement : 2 366 666,12 € achat de biens et services, 31% impôts locaux Subventions aux associations 1 474 017,00 € Vente de produits & autres contributions 20% & services 705 643,00 € 499 400,00 € 9 % 7%

Dépenses de fonctionnement Recettes de fonctionnement

La section d’investissement : 9 274 003.62 € Elle se compose également de dépenses et de recettes qui s’équilibrent. D’une part, du côté des dépenses, les frais liés à la réalisation d’infrastructures (bâtiment, aménagement de voirie), mais également le mobilier, les équipements informatiques. D’autre part en recettes, l’autofinancement, les subventions et l’emprunt.

Autres dépenses 268 165,00 € Etudes Autres recettes 3% 556 574,00 € 387 941,00 € 6% 4% Remboursement du capital de la dette 639 758,00 € Subvention à percevoir 7% 1 909 528,00 € Achat de matériels 21% & équipements Auto nancement 2 244 430,62 € & récupération du fonds 24% de compensation de la T.V.A 4 476 534,62 € 48%

Gros travaux Emprunt prévisionnel 5 565 076,00 € 2 500 000,00 € 60% 27%

Dépenses d’investissement Recettes d’investissement

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 31 au cœur de la ville

Tour d’horizon des travaux

Lutte contre le COVID-19… Les services techniques de la Ville écrans en plexiglas ont été réalisés l’Escapade. Des marquages au sol ont mis en place de nombreux pour les accueils de la mairie, de la et une réorganisation des salles de dispositifs pour favoriser et faire médiathèque, de la Communauté classe dans les écoles ont permis respecter les gestes barrières de communes Pays de Rouffach, de favoriser la distanciation sociale. afin de garantir la sécurité des Vignobles et Châteaux, du musée, Les toilettes mobiles de la Fête habitants (adultes et enfants), des des archives municipales et du de la Sorcière ont gracieusement usagers et des agents communaux bureau de Rouffach de l’office été mises à disposition par et intercommunaux de Rouffach. de tourisme. Des dispositifs l’association au profit du camping En plus des affichages disposés semblables sont en cours municipal pour adapter le dispositif dans les bâtiments publics, des d’élaboration pour les locaux de au contexte sanitaire.

… dans les écoles … dans les accueils au public … au camping municipal

Travaux dans les écoles

Salle de jeux et couloir de l’école Aux Remparts. Le local technique de rangement de l’école maternelle André Malraux a La salle de jeux et les couloirs de colorées. Ballons, cercles, bénéficié d’une remise à neuf. Un l’école maternelle Aux Remparts crayons ont fait le bonheur des lave-linge et un sèche-linge sont ont été égayés par des fresques tout petits. venus compléter l’équipement.

32 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

Tour d’horizon des travaux Le parking derrière le lycée agricole

Le parking situé dans le utile pour accueillir les visiteurs Les travaux ont débuté en février et prolongement de la rue de Bâle, des nombreuses manifestations sont à ce jour quasiment terminés. et d’une capacité d’accueil de 254 rouffachoises (Musicalta, Rouffach Les travaux s’élèvent à 1 080 190 € places va permettre aux lycéens et en Fête, La Fête de la Sorcière, la TTC, avec le soutien de la Région étudiants de stationner à proximité cavalcade…). L’ensemble du projet Grand Est grâce à l’implication de l’EPLEFPA Sillons de Haute a été réalisé dans une démarche directe de son président Jean Alsace. Ce nouvel espace de environnementale tout en prenant Rottner. stationnement sera également très en compte l’aspect pratique.

Les dalles alvéolées, associées aux noues paysagères*, Des ralentisseurs, de la permettent l’écoulement des eaux signalisation et des barrières en pluviales directement dans le sol bois contribuent à la sécurité des pour éviter de saturer le réseau utilisateurs et au bon usage du des eaux usées et de surcharger Les éclairages LED, peu parking. la station d’épuration. énergivores, dotés d’un capteur *«fossé» peu profond et large, végétalisé, de mouvement pour ne s’allumer qui recueille provisoirement l’eau de qu’en cas de présence humaine, ruissellement. donneront une meilleure visibilité de nuit et garantissent ainsi la sécurité des piétons et des véhicules. Des poubelles sont mises à dispositions pour lutter contre la pollution du site. Les prairies fleuries, les arbustes et haies champêtres qui encadrent le Une borne de recharge (4 prises) site favorisent la réintroduction des pour les véhicules électriques et insectes et oiseaux qui y trouveront hybrides complète les équipements. de quoi manger et s’abriter.

J’aime Rouffach I n°48 décembre 2019 33 au cœur de la ville

Sécurisation de l’aire de jeux Ouest Élagage des arbres

Aménagement et sécurisation de l’accès à l’aire de jeux derrière la zone Comme chaque année, les arbres artisanale et commerciale à l’entrée ont été taillés pour veiller à la ouest de la Ville, avec l’installation sécurité des conducteurs, cyclistes de rochers de protection. et piétons. Les branches ont été broyées et transformées en mulch. Fleurissement

Colorés et créatifs, les différents arrangements floraux réalisés par les services municipaux séduisent les Rouffachois et les touristes. Fleurs annuelles, plantes de saison, vivaces et décorations réalisées en régie ont enchanté petits et grands.

Rénovation des courts de tennis

Les travaux de rénovation des courts de tennis ont démarré en mars. Coût total des travaux : 593 000 € TTC.

Le maire Jean-Pierre Toucas, l’architecte Philippe Koscielski du cabinet K’nL Les quatre terrains extérieurs ont Architecture en charge du chantier, et le président du CCAR Tennis Boris Richard bénéficié d’une totale réfection. ont fait le point sur l’avancée des travaux avec l’entreprise Slamcourt.

34 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

Élagage des arbres Le sol des deux terrains intérieurs a L’équipe du CCAR Tennis s’est retroussée les manches pour effectuer entièrement été rénové. Un enduit quelques travaux pour l’accueil des spectateurs. Le maire Jean‑Pierre spécial a été appliqué en finition Toucas, accompagné de la première adjointe Nadine Bolli, est venu pour une parfaite adhérence régulièrement leur rendre visite sur le chantier. des joueurs et un confort de mouvement.

Le CCAR Tennis pourra accueillir ses licenciés et organiser des tournois, dont l’Open d’Hiver, sur deux terrains avec un sol en greenset, deux autres avec un revêtement en terre battue. La nouveauté, un terrain de padel offrira la possibilité de pratiquer ce sport de raquette dérivé du tennis, se jouant sur un L’aménagement d’une terrasse en court plus petit avec un mur. contrebas du club-house permettra de profiter d’un large espace d’accueil et de réception pour tous les évènements festifs de la vie associative du club.

Le CCA Rouffach Section Tennis est heureux de vous accueillir De nouveaux grillages ont été samedi 29 août de 13H30 à installés sur l’ensemble des 17h30 pour tout renseignement terrains extérieurs. et pour les inscriptions. Le CCAR Tennis, c’est également une école de Tennis Enfants et Adultes encadrée par un Moniteur Diplômé d’État, Yvan Luttenauer. 4 courts de Tennis extérieurs (Terres battues avec éclairage et Greenset), 2 courts de Tennis intérieurs (Greenset) et un terrain de padel sont à disposition. Si vous souhaitez avoir des informations et rejoindre un club convivial pour une pratique sportive ouverte à tous (loisirs et compétition), n’hésitez pas à De fin janvier à la mi-mars, Gilles des courts de Rouffach et contacter : Moretton, ancien joueur de tennis, rencontrer le maire Jean-Pierre • Boris RICHARD président de la Ligue Auvergne Toucas, son adjointe Nadine Bolli, au 06 84 05 51 46 Rhône-Alpes et candidat à la le président du CCAR Tennis, Boris [email protected] présidence de la FFT (Fédération Richard et Jean Gabriel Walliser, ou Française de Tennis), a parcouru membre du Comité Départemental • Emilie BOURGEOIS la France et ses clubs. Il est venu 68, et représentant pour l’occasion au 06 79 15 44 36 visiter les chantiers de rénovation le président Stéphane Thomann. [email protected]

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 35 au cœur de la ville

Un point sur le chantier de l’église Notre-Dame

L’un des joyaux de notre cité, l’église Notre‑Dame de l’Assomption, nous dévoile des trésors cachés. « J’aime Rouffach » vous propose de faire le point sur le programme des travaux pluriannuels de restauration. Rappel des dates : • 1er rendez-vous de chantier le 18 décembre 2019 pour assurer la mise en place de l’opération (installations de chantier, échafaudages, etc.) ; • Les travaux débutent réellement fin janvier 2020; • Arrêté durant un mois en raison du confinement, le chantier reprend dès le 14 avril dans le respect des préconisations de sécurité sanitaire. • L’opération concerne en premier lieu des interventions ponctuelles, à savoir : - La restauration d’un claveau désolidarisé dans le bas‑côté sud de la nef ; Jean-Philippe Kammerer, adjoint au maire - La mise en place de protections antivolatiles dans la tour sud ; en charge de la culture, du patrimoine, du - Et la restauration du portail occidental et de son gâble* en prévision de la fleurissement et du jumelage suit de très près création d’un sas intérieur. le chantier de restauration de l’église Notre- Dame de Rouffach.

Détails architecturaux par Richard Duplat, Architecte en chef des monuments historiques en charge du projet de restauration de l’église Notre-Dame

La consolidation La mise en place du claveau : de protections antivolatiles dans la tour sud : C’est une opération qui a pour but de rétablir un désordre structurel C’est une opération complexe. et d’éviter des mouvements Le volume intérieur de la tour est futurs des maçonneries. Ce sont contraint avec peu d’espace de des travaux qui ont été menés manœuvre pour les compagnons. rapidement (en moins d’un mois), De plus, les baies à traiter sont très avec reprise des enduits de la voûte hautes et mesurent près de cinq pour faire disparaître toutes traces mètres. Il s’agit donc d’aller en d’intervention. Les échafaudages hauteur à l’aide d’échafaudages, pour meubler chaque baie de D.R ont été déposés. châssis bois grillagés. Ces ouvrages ont été mis en place après Détail du claveau fissuré et dont une partie commençait à se détacher. restauration des maçonneries et travaux d’étanchéité.

Protections antivolatiles installées au niveau des baies de la tour sud.

36 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

L’édifice est orné de nombreuses frises aux motifs feuillagés, comme ici, au niveau de la corniche de la façade sud.

La restauration du portail Le nettoyage réalisé a permis de Paire d’aile découverte. occidental : révéler que sous les encrassements Enfin, très ponctuellement, ont liés aux pollutions atmosphériques, Le portail se trouve être le seul été observées des traces de existait un enduit appliqué à la suite élément vraiment encrassé de polychromie, seuls vestiges des des destructions révolutionnaires la façade occidentale. Le but couleurs vives qui ornaient la dans le but probable d’uniformiser de l’opération de remise en état façade au Moyen-Âge. Ce sont l’ensemble du portail. Le buchement vise à rétablir une cohérence en effet les fonds des niches des sculptures laisse en effet des chromatique de la façade et de des grandes statues en partie traces profondes et peu esthétiques préparer la réalisation d’un sas médiane du portail, qui devaient dans la pierre. Paradoxalement, cet neuf en bois, à l’intérieur de la nef. être peints dans une teinte verte enduit a été une sorte d’opération à dont l’analyse chimique est en Le nettoyage est réalisé au visée esthétique… cours. Cette découverte a permis laser sur l’ensemble des parties Derrière la couche d’encrassement de constater que les socles de traitées. Cette technique permet et d’enduit se cache un décor ces statues disparues ont été une conservation optimale de ouvragé d’une grande finesse et mis en place sur le portail à une la matière originale. Certaines de qualité. Ce sont en particulier date ultérieure, modifiant une parties très fortement encrassées les frises entre les voussures* qui disposition d’origine disparue. ont toutefois été traitées à l’aide ont révélé leurs motifs de feuilles de compresses. Cette opération aux moyens de chêne, de vignes, et d’autres minimes, mais aux effets Ce « simple » nettoyage a révélé végétaux faisant référence aux importants, également étendue au une surprise de taille. activités et à la flore locales. Ces gâble* supérieur du portail, permet frises sont les seules survivantes de révéler la finesse, la nervosité et de la fureur révolutionnaire. surtout la qualité de l’exécution de cet ouvrage, lequel est à rapprocher des grands portails de la cathédrale de Strasbourg, grande sœur de Notre-Dame de Rouffach. La restauration du gâble* est aujourd’hui achevée. Il s’agissait dans un premier temps d’appliquer un traitement biocide pour éradiquer les développements de mousses et autres microvégétaux, Les voussures*, à présent vides, puis de nettoyer les maçonneries. possédaient des sculptures. Certains éléments de décor, La statuaire du portail d’origine comme les crochets disparus des a été détruite durant la période arêtes, seront confortés, voire révolutionnaire : les voussures* Feuilles de lierre révélées rétablis à l’identique. après nettoyage au laser. se présentent vides alors qu’elles L’opération se poursuit devaient posséder de nombreuses Le nettoyage a également permis actuellement par la restauration sculptures, comme par exemple des de retrouver le bout d’une paire extérieure de la nef. Les rois de l’Ancien Testament assis, ou d’ailes d’un ange qui devait faire échafaudages sont installés sur bien les vierges sages et folles. partie du décor sculpté du tympan*. les flancs Nord et Sud de l’église.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 37 au cœur de la ville

Ces structures permettent dans l’histoire constructive d’un Rencontre avec d’accéder aux parties hautes du édifice. Elles sont également un vaisseau principal pour envisager témoin encourageant de la reprise Martin Labouré la restauration des épidermes du chantier, signe de la victoire de restaurateur et gérant (couche extérieure de la pierre), très l’Homme sur ces évènements. Un de l’entreprise Mescla sollicités par des infiltrations d’eau. symbole important par ces temps Une seconde phase concernera incertains. les bas-côtés de la nef. Enfin, un petit rappel : Parmi les opérations prévues, la restauration ponctuelle des fausses gargouilles de la tour Sud sera réalisée prochainement à l’aide d’une nacelle. Ces gargouilles représentent des animaux imaginaires, des artisans médiévaux, mais également un corps en décomposition. Ces Dans le cadre de la restauration extérieure groupes sculptés ont été réalisés de la nef et des travaux d’accessibilité de durant la première moitié du l’église Notre-Dame, Martin Labouré a e redonné toute sa splendeur aux sculptures XIV siècle, lorsqu’intervient le du portail principal de ce monument maître d’œuvre Johann Behem, emblématique de la cité. comme l’atteste un parchemin conservé aux Archives municipales « J’aime Rouffach » : Quel est et faisant état d’un marché votre parcours ? conclu en 1346 entre lui et la Ville. Martin Labouré : Après des Toutefois, comme le révèle l’arrêt études d’ingénieur matériaux et de l’emploi du grès jaune au droit génie civil à l’École supérieure de la tour Sud, les travaux sont d’Ingénieurs de Poitiers, j’ai interrompus par la grande peste de De nombreuses gargouilles et sculptures obtenu un DEA (Diplôme d’études ornent l’église Notre-Dame. 1348 qui décime l’Europe. Une des approfondies) dans le domaine inspirations des sculpteurs semble des matériaux minéraux à Orléans, ainsi avoir été la mort environnante puis je me suis spécialisé dans et la fragilité de la vie. la restauration-conservation Ces fausses gargouilles sont les des œuvres d’art. J’ai mené ma témoins précieux des vicissitudes carrière dans diverses entreprises du temps et rappellent de restauration des monuments l’importance des catastrophes, historiques, occupant notamment qu’elles se manifestent par les le poste de responsable flammes ou par des épidémies, technique de la Fondation de l’Œuvre Notre‑Dame chargée de l’entretien et de la restauration de * Glossaire du portail la cathédrale de Strasbourg. Gâble « J’aime Rouffach » : Pouvez-vous Archivolte nous parler de votre entreprise ? Voussures Martin Labouré : J’ai créé la société Mescla à Strasbourg Tympan en 2017. Ce cabinet de conseil Linteau accompagne les acteurs publics ou privés dans leurs projets de Piédroits restauration ou de réhabilitation Portes du patrimoine, depuis les premières études techniques Soubassement (sondages et diagnostics du

38 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

Rencontre avec bâtiment, détermination du Martin Labouré protocole de restauration…) jusqu’à l’exécution des travaux (nettoyage et restauration sur tous types de supports : pierre, textile, bois polychrome, peinture, dorure…) en passant par le suivi Une frise sculptée avant / après nettoyage au laser. du chantier. La société est ainsi Photo : Mescla intervenue sur de nombreux monuments historiques et Le grès est ensuite nettoyé à l’aide refait leur apparition : personnage œuvres patrimoniales de la d’un laser à infrarouge. Cette assis, tête de chien, visage de région : statues polychromes du technologie de pointe a l’avantage vieillard feuillu, radis… d’être précise et de ne pas abîmer portail nord de la collégiale Saint- Autre surprise, le nettoyage des la pierre d’origine. 90% du portail Thiébaut à Thann, décors peints voussures* a révélé la présence a ainsi été traité, centimètre après de l’abbatiale Saint-Pierre-et- de taches de couleur verte, ce qui centimètre. Cette technique n’est Saint-Paul de Wissembourg… atteste que le portail était peint à pas sans danger : il faut veiller à se l’instar de la plupart des édifices « J’aime Rouffach » : Quel est protéger des rayons à infrarouge religieux du Moyen-Âge. Un votre rôle dans le chantier de (port de lunettes…), mais aussi échantillon de cette couleur a été restauration de l’église? des particules fines libérées lors envoyé en laboratoire afin d’y être du nettoyage (port du masque). Martin Labouré : La société analysé. Mescla intervient à Rouffach en « J’aime Rouffach » : Est-ce que tant que co-traitant de l’entreprise cette restauration a permis des Chanzy-Pardoux, qui est chargée découvertes ? des travaux de maçonnerie et de restauration de pierre de taille, des Martin Labouré : Grâce au nettoyage au laser, les frises et échafaudages et des travaux de e charpente-couverture. moulures du XIV siècle sculptées de divers motifs végétaux (chêne, lierre, Le chantier de restauration etc.) ont retrouvé leur beauté. On du portail principal de l’église reconnaît les mains des différents a démarré en janvier et est sculpteurs ayant travaillé sur une aujourd’hui achevé. Le portail était même frise, car chaque bloc de pris dans un épais badigeon gris grès composant la frise était sculpté mis en place après la Révolution par un artisan différent. Plusieurs et recouvert de salissures. Des « marques de tâcheron » ont été croûtes noires se sont également retrouvées sur le portail, notamment formées à l’abri de la pluie, au niveau du gâble. En effet, chaque là où le gypse en formation a tailleur de pierre signait son œuvre piégé des particules présentes en y gravant sa propre marque, ce dans l’atmosphère, notamment qui lui permettait d’être payé à la celles issues de la pollution tâche. atmosphérique. Découverte d’une étoile verte Des petits personnages et dans une voussure du portail Photo : Mescla Afin de libérer les sculptures éléments sculptés ont également médiévales de leur gangue de crasse sans pour autant porter « J’aime Rouffach » : Quelle est atteinte à l’œuvre originelle, j’ai la prochaine étape ? recours à différentes techniques. Martin Labouré : Après la Sur les zones les plus encrassées, restauration du portail principal, des compresses chimiques je procède au nettoyage des sont apposées afin de faciliter la décors des façades nord et sud de dissolution des salissures. Puis l’église, qui datent du XIIIe siècle un léger passage à l’aide d’une (frises des corniches, gargouilles brosse permet de décoller les Un des personnages, caché derrière et autres éléments sculptés). parties les plus épaisses. le socle d’une statue.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 39 au cœur de la ville

Le 75e anniversaire de la Libération

Le 4 février 2020, une cérémonie a été organisée afin de célébrer le 75e anniversaire de la Libération de Rouffach. « J’aime Rouffach » vous propose de découvrir ou redécouvrir ces pans d’histoire qui ont marqué notre ville. Ces quelques pages sont également l’occasion de rendre hommage à toutes celles et tous ceux qui se sont battus pour notre liberté et de rappeler l’importance de ce devoir de mémoire.

Il y a 75 ans : Rouffach était libérée

Après plus de cinq années espoir allait être récompensé, car en Puis « le char 53 suivi du 54 d’occupation par le IIIe Reich, la effet c’étaient bien les Français, qui repartent rapidement pour France est libérée par les troupes par surprise ont pu atteindre notre se porter à la sortie Nord de alliées débarquées en Normandie ville. » Rouffach en tirant à la mitrailleuse le 6 juin 1944 et en Provence sur les Allemands à pied, qui En effet, les chars français n° 53 le 15 août 1944. L’Alsace est surpris, courent dans tous les et 54 arrivent au niveau de libérée dès le mois de novembre à sens. Ô stupeur ! Le M. d. L.2 de l’hôpital psychiatrique (actuel l’exception d’un ilot de résistance Foucault aperçoit sur sa droite Centre hospitalier) et marquent un allemand : la « Poche de Colmar ». dans une rue transversale, un char temps d’arrêt devant le barrage Colmar est libérée le 2 février 1945 allemand ; son poste émetteur anti-char placé à l’entrée sud de par la Première Armée française est en panne, comment prévenir la ville, avant de poursuivre leur renforcée par l’armée américaine, le M. d. L. Carreau ! secondes progression dans la rue principale placée sous le commandement e angoissantes, hélas, le char 54 qui (actuelle rue du 4 R.S.M.). du Général de Lattre de Tassigny. Tandis que les troupes américaines poursuivent leur progression vers le sud pour réduire la poche de Colmar, un groupement du 4e Régiment de Spahis Marocains (R.S.M.) stationné à Thann et placé sous le commandement du Capitaine de Farcy reçoit la mission d’atteindre Rouffach par le Sud. Après avoir progressé par Vieux-Thann, Cernay, Soultz et Issenheim, les Français arrivent aux portes de Rouffach à la tombée de la nuit. La nuit du 4 au 5 février 1945 M. Pierre-Paul Faust1 nous livre le récit des évènements historiques dont il a été le témoin : « Reportons‑nous à ce 4 février 1945. C’est dimanche et le crépuscule étend son voile sur notre cité. Une journée d’attente de plus va se terminer. Non ! Une fusillade nourrie fait rebondir les cœurs. Il est 18 heures. Que se passe-t-il ? Personne ne peut Extrait du fascicule édité par la Ville à l’occasion du premier anniversaire de la Libération de réaliser ; seraient‑ce « Eux » ? Notre Rouffach (Archives municipales).

40 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

suivait à 50 mètres apparaît sous peux pas tirer dans le tas. J’arrose Le poste de commandement de la la forme d’une torche qui éclaire le pignon de la maison voisine ; 12ème D.B. américaine est installé à sinistrement la ville. » (Extraits du les deux ombres ont disparu. Les la mairie, celui du commandement cahier de marche du 4e R.S.M.) équipages de chars placés sur la français à l’hôpital psychiatrique. L’obus tiré par le « Panther » route viennent aussitôt en renfort. La ville se pare de drapeaux stationné dans la rue de la Prévôté Il est trop tard, mon compagnon français tandis que les « Jeep fait deux victimes : le Brigadier- est mort. Ce jeune était pourtant » et autres véhicules militaires Chef Richard, tireur, et le spahi destiné à un avenir brillant. » Il occupent les moindres ruelles. Jean Sansoni, conducteur âgé de s’agissait du jeune spahi Humbert, Les Rouffachois descendent 22 ans. Les deux autres occupants engagé volontaire au 4e R.S.M. dans les rues en acclamant les du char sont grièvement blessés Libérateurs : « L’accueil dans La journée historique et transportés à Soultz. Après les villages est formidable ; nous du 5 février 1945 s’être avancé, seul, au Nord de la sommes reçus à bras ouverts. Nous ville, le char 53 réussit à rejoindre Le 5 février dès l’aube, les troupes devons surveiller notre santé, car les escadrons français stationnés françaises progressent en force les liqueurs et le vin blanc coulent à l’hôpital psychiatrique. jusqu’au carrefour central de la à flots. » (Louis Talvard).

3 ville : elles réalisent à cet endroit Le spahi Louis Talvard ème la jonction avec la 12 Division (1920-2009) nous raconte les e Blindée (D.B.) du 21 Corps évènements dramatiques qu’il d’armée américain commandé par a vécu cette nuit à Rouffach : le Général Milburn, en provenance « Mon char est placé dans la cour de Hattstatt : Rouffach est enfin de l’asile d’aliénés et se trouve libérée ! La poche de Colmar est ainsi complètement isolé, sans coupée en deux. aucune protection d’infanterie. (…) Vers quatre heures du matin, le 5 février, mon compagnon me dit avoir entendu du bruit. Il veut aller voir, je l’en dissuade. Quelques instants plus tard, il remet ça. Je Les religieuses du pensionnat Saint-Joseph lui dis d’aller voir. Il descend du observent les troupes américaines au repos char et fait quelques pas. à Rouffach, le 5 février 1945 (photo NARA). Les 9 et 10 février, la cité reçoit la visite du Général de Lattre de Tassigny puis celle du Général de Gaulle acclamé par la foule au Le pont de la Lauch détruit par les Allemands nom de « Vive de Gaulle, Vive la le 5 février à 8 heures du matin pour freiner la France ! ». progression des Alliés (photo M. Klinger).

Le soldat Philippe Humbert, tombé à Rouffach à l’âge de 18 ans (photo J. Talvard) Deux ombres se dressent devant lui et plusieurs coups de revolvers sont tirés : c’est le drame. Il m’est impossible d’agir efficacement avec ma mitrailleuse, car je ne Visite du Général de Gaulle après la Libération de Rouffach (photo Archives municipales)

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 41 au cœur de la ville

L’école des cadres de Rouffach Dès le 12 février 1945, le Général de Lattre de Tassigny crée l’École des cadres de Rouffach à l’hôpital psychiatrique, en lieu et place de celle installée en 1941 par l’occupant allemand. Cinq mille hommes recrutés dans les Forces Françaises de l’Intérieur sont formés en six semaines d’entraînement intensif, avant de repartir au combat.4

Fête du 14 juillet 1945 : les chars réalisés par les habitants (ici, la rue Pairis) célèbrent la victoire française et tournent en dérision l’ancien occupant nazi (photo M. Klinger).

Un nouveau monument aux morts Un monument aux morts et une est inauguré le 6 mai 1956 sur plaque commémorative rendant la Place de la République pour hommage au spahi Philippe rendre hommage aux Rouffachois Humbert sont également inaugurés victimes du conflit. Deux plaques dans la cour d’honneur du Centre portant les noms de « ceux qui ont hospitalier. payé notre liberté de leur vie » y « Unissons-nous pour fêter une sont ajoutées en 1999. Une plaque nouvelle victoire sur nous-mêmes. commémorative est inaugurée Sachons nous montrer dignes des dès 1946 en l’honneur des spahis sacrifices de nos soldats, de nos Richard et Sansoni, puis en 2015 Le Général de Lattre de Tassigny passe en déportés, de ce sang qui coula si pour célébrer la jonction historique revue les différents groupements de stagiaires généreusement pour notre libération de l’École des Cadres de Rouffach, des armées américaine et française et pour la grandeur de notre Patrie, le 17 mars 1945 (Archives ECPAD). au « carrefour des Alliés ». la France. » Pierre-Paul Faust. Après avoir réalisé leur jonction à Rouffach, les armées française et américaine boutent les dernières troupes ennemies hors d’Alsace en mars 1945. L’heure du bilan Avec la signature de l’armistice le 8 mai 1945, la cité dresse le triste bilan de la guerre : on déplore deux victimes civiles et 74 soldats tombés au combat ou des suites de leurs blessures. Une soixantaine de Rouffachois a subi les souffrances de la déportation ou des camps de concentration nazis. Après cinq années d’exil, les familles dites « indésirables » expulsées en décembre 1940, dont celle de Premier anniversaire de la Libération (10 février 1946) : des spahis marocains posent M. Paul Haenn, sont accueillies à avec des Rouffachoises devant l’ancienne Halle aux Blés (photo M. Klinger). Rouffach le 28 mai 1945.

1 : Ancien archiviste municipal et conservateur du musée du Bailliage de Rouffach. 2 : Maréchal des Logis. 3 : Originaire de Mayenne, Louis Talvard est appelé dans l’armée française dès le 6 juin 1940. Il s’engage le 17 mars 1941 dans le 4ème RSM basé à Marrakech et participe notamment à la Libération de l’Alsace. Ses mémoires rédigées dans les années 1990 sont consultables sur Internet (www.tirailleurs.org/talvard/). 4 : L’école des cadres quitte Rouffach en décembre 1946 pour devenir l’École des Sous-Officiers (1946-1958) puis École Militaire de Strasbourg (1958-1986) transférée à l’École Nationale des Sous-Officiers d’Active (ENSOA) de Saint-Maixent-l’École.

42 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

Cérémonie commémorative du 75e anniversaire de la Libération

Cérémonie du centre hospitalier Il a salué solennellement les libérateurs, avec une pensée pour Comme pour le 70e anniversaire M. Antoine Salmeron, excusé, et de la Libération, le 5 février 2015 M. Étienne Zind, qui nous a quittés (« J’aime Rouffach » n°38-juillet le 13 mai 2018. Grâce à eux et 2015), la célébration a débuté au leurs frères d’armes, Rouffach, et Centre hospitalier de Rouffach. En plus généralement l’Alsace, ont 1945, le spahi Philippe Humbert retrouvé leur liberté. y fut abattu sous une dernière rafale de mitraillettes allemandes, Par ses paroles, le maire, quelques heures seulement avant accompagné de ses adjoints, a la libération de Rouffach. appelé « les jeunes générations à être fidèles à la devise de notre République : Liberté, Égalité, Les sapeurs-pompiers du centre de Fraternité. Car 75 ans après, notre secours de Rouffach ont également défilé, sous le commandement du monde n’a toujours pas retrouvé la Lieutenant Lang. paix, c’est donc également à ces jeunes de construire ce monde de Pour l’occasion la mairie était justice et d’humanité auquel nous pavoisée, comme pour chaque aspirons tous ». commémoration, par des drapeaux tricolores. Le premier magistrat a déposé Un premier recueillement a eu lieu au une gerbe sous la plaque Centre hospitalier de Rouffach. Au croisement des Alliés commémorative du carrefour des François Courtot, directeur du Sur place, les sapeurs-pompiers Alliés. À ses côtés se tenaient : le centre hospitalier, et Jean-Pierre se sont mis en ordre, sous les Sergent Bard, représentant le chef Toucas, maire de la ville, ont déposé ordres du Lieutenant Bernard de corps du Régiment de marche une gerbe au droit de la plaque Lang, chef du centre de secours du Tchad, accompagné d’un commémorative en mémoire du de Rouffach. Puis le curé doyen détachement militaire, le Capitaine Spahi Philippe Humbert. Claude Winckler a procédé à la Atif, chef de corps du 152e bénédiction œcuménique. Régiment d’Infanterie, le Colonel Départ de la place Robert Moracchini, représentant le de la République En introduction de son discours, Délégué Militaire Départemental, le maire Jean-Pierre Toucas La suite de la commémoration a le président de l’UNC (Union a souhaité partager quelques eu lieu au centre-ville. Parti de la Nationale des Combattants) lignes du cahier de marche du 4e place de la République, le cortège Robert Klinger et celui de la Régiment des Spahis Marocains, s’est rendu au carrefour des Alliés. FNACA (Fédération Nationale des qui relate les premiers instants Personnalités, membres des Anciens Combattants en Algérie, de la Libération de Rouffach. associations patriotiques, sapeurs- Maroc et Tunisie) Paul Haenn. pompier, écoliers, Rouffachois de tous horizons et véhicules d’époque Dans son discours, le maire Jean-Pierre Toucas a rendu hommage aux libérateurs avec beaucoup d’émotion et a rappelé l’importance avançaient de manière solennelle, de la tolérance dans un monde où la haine subsiste encore. escortés par la police municipale et les agents de la brigade verte.

Des véhicules d’époque ont pris part au cortège.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 43 au cœur de la ville

ont permis aux spectateurs, notamment aux groupes de scolaires, de faire un saut dans le temps.

Une gerbe a été déposée à la mémoire des libérateurs au Carrefour des Alliés. Une exposition à la médiathèque Après la cérémonie, tous les Sous la direction de Maryline participants se sont dirigés vers la Guidés par Robert Klinger, président Mathern, les élèves de l’école local de l’UNC, les élèves de CM1 et médiathèque de la Communauté Xavier Gerber ont clos la cérémonie CM2 de l’école Xavier Gerber ont pu de Communes Pays de Rouffach, en interprétant la Marseillaise, puis découvrir l’exposition. Vignobles et Châteaux. Comme l’Hymne à la Joie. Le vin d’honneur pour le trajet aller, les personnalités Cette présence et ce partage ont salué le cortège, cette fois-ci Le traditionnel vin d’honneur, intergénérationnel ont permis depuis les marches de la Mairie, organisé par la Ville, a clos ce de rappeler à chacun que nous rendant ainsi un ultime hommage 75e anniversaire de la Libération. À sommes tous détenteurs de cette aux libérateurs. cette occasion, le maire a remercié mémoire collective. Cette histoire, les personnes qui ont contribué La médiathèque a mis à disposition notre histoire, se transmet de à la réussite de la cérémonie, sa salle située au rez-de-chaussée génération en génération, pour ainsi que les libérateurs. Il a pour accueillir une exposition que l’on n’oublie jamais ce qui également rappelé « l’importance réalisée par l’UNC et le groupe s’est passé, et qu’on mette en fondamentale qu’il y a, à toujours « Histoire et recherche » du Centre œuvre tout ce qui est possible se souvenir d’où l’on vient, pour Hospitalier de Rouffach. Visible pour que cela ne se reproduise mieux savoir où l’on va ». Ce devoir du 4 au 9 février 2020, les photos, plus. de mémoire permet d’avancer. Le les objets et les récits exposés premier magistrat a également souligné qu’au vu de l’actualité, Sur le retour, les officiels ont salué le la haine et l’intolérance étaient cortège depuis les marches de la mairie. toujours présentes. Comme a su le faire le Général de Gaulle, il faut, plus que jamais, unir nos forces pour les vaincre et défendre ces idéaux de liberté et de tolérance qui animaient ceux qui ont libéré l’Alsace de l’Allemagne nazie.

Le vin d’honneur qui s’est déroulé à l’ancien Hôtel de Ville a clôturé la cérémonie de ce 75e anniversaire de la Libération.

44 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville Festival À dos d’art Actions flash : des mesures La Communauté de Communes d’encouragement spécifiques Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux et la Fédération des Prime vélo La liste des pièces à fournir est Foyers Clubs d’Alsace vous invitent détaillée sur le site www.ville- à la deuxième édition du festival rouffach.fr ou à l’accueil de la « À Dos d’Arts », du 26 au 28 août mairie. 2020, mêlant ateliers artistiques (graff, beat box, percussions, Prime bac danse, impro, vidéo, photo) et représentations gratuites. Tu as entre 10 et 17 ans et souhaites y prendre part ? Alors inscris-toi vite. Informations et contact : Dans le cadre de la mise en place Kim Boehler - 06 22 04 14 82 d’actions en faveur des modes [email protected] doux de déplacement, la Ville de Rouffach a décidé d’accorder Afin d’encourager l’investissement

LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES PAYS DE ROUFFACH VIGNOBLES ET CHÂTEAUX ET LA FÉDÉRATION DES FOYERS CLUBS D’ALSACE PRÉSENTENT une aide, sous forme de prime, scolaire de nos adolescents, une FESTIVAL aux habitants de la commune prime municipale de 200€ sera qui feront l’acquisition d’un vélo versée aux jeunes Rouffachois À DOS #2 à assistance électrique neuf ayant obtenu la mention «Très entre juin et décembre 2020 et Bien» au baccalauréat et de D’ARTS dans la limite des crédits réservés 100€ pour ceux ayant obentu la 26-28 à cet effet. Le montant de cette mention «Bien». AOÛT subvention est fixé à 200 €. La Pièces à fournir : 2020 GRAFF prime est accordée pour l’achat BEAT BOX • Relevé de notes du baccalauréat ROUFFACH PERCUSSIONS d’un seul et unique vélo à assistance au nom du lycéen avec adresse ENTRÉE LIBRE ! DANSE 3 SOIRÉES OUVERTES IMPRO électrique neuf par bénéficiaire • Relevé d’Identité Bancaire ou Postal AU PUBLIC VIDÉO CINÉMA, THÉÂTRE, CONCERT PHOTO et dans la limite d’un bénéficiaire • Coordonnées mail pour les

RÉSIDENCE ARTISTIQUE maximum par foyer fiscal. correspondances  POUR LES 10 - 17 ANS

PLUS D’INFOS : ESPACE JEUNESSE CC PAROVIC 06 22 04 14 82 •  @FESTIVALADOSDARTS •  Formulaires et détails des conditions sur : www.ville-rouffach.fr

Maisons fleuries : le palmarès 2019 La traditionnelle réception des Découvrez les premiers prix des quatre catégories : maisons fleuries, qui devait se dérouler cette année le 25 avril, n’a pas eu lieu en raison de la crise sanitaire. Organisée par la municipalité, cette cérémonie récompense les actions menées par les Rouffachois en faveur de l’embellissement et le fleurissement des jardins d’agrément, façades, Catégorie 1 : maison avec jardin ou cour Catégorie 3 : façade sur rue balcons, terrasses… avec fenêtre ou mur fleuri Cependant, si la réception a été annulée, la municipalité a mis un point d’honneur à souligner leur contribution à l’attractivité de Rouffach et à récompenser les participants primés. 52 bons d’achat ont ainsi été distribués dans les boîtes aux lettres. Catégorie 2 : maison individuelle Catégorie 4 : appartement avec balcon, terrasse dans immeuble collectif

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 45 au cœur de la ville

Lycée de Rouffach : une année 2019-2020 spéciale

Le lycée en quelques mots Le lycée de Rouffach est un La visite de M. Gabriel Attal, Secrétaire d’État auprès du Ministre de l’Éducation Nationale lycée public agricole général, et de la Jeunesse à la Ferme de la Judenmatt lui a permis de voir la motivation des élèves technologique et professionnel. Il et de leurs encadrants. accueille près de 400 élèves ayant pour objectif l’obtention d’un : Les élèves ont montré une très Cette démarche permet de mieux - Baccalauréat général scientifique, belle image de l’agriculture, ont su valoriser l’engagement citoyen fort - Baccalauréat technologique partager leur passion et prouver de ces jeunes élèves et donnera au Sciences et Technologies de leur motivation ! SDIS la possibilité de bénéficier de l’Agronomie et du Vivant en renforts de pompiers à des moments production agricole ou viticole et de la journée où ils peuvent en avoir en environnement, besoin. Les élèves auront donc - Baccalauréat professionnel un double engagement, dans leur Conduite et Gestion de l’Entreprise centre de secours de rattachement Agricole ou Conduite et Gestion de et à Rouffach, ponctuellement. Le l’Entreprise Vitivinicole, lycée est fier de ce partenariat de - Brevet de Technicien Supérieur de territoire. Technico-Commercial en Vins et Spiritueux, « Impressionné par la motivation des - Brevet de Technicien Supérieur en élèves et apprentis de ce beau lycée Viticulture et Œnologie. et par l’engagement des enseignants ! Merci pour cette belle visite et bonne Nos élèves et étudiants ont continuation dans vos magnifiques tous un intérêt pour les métiers projets.» Gabriel Attal de la nature et du vivant, mais En novembre 2019, les étudiants aucunement besoin d’être fille ou du BTS Technico-Commercial Vins fils d’agriculteur ou viticulteur ! et Spiritueux organisaient le 31e Tout jeune intéressé par ces En décembre, vous avez sans salon des Vins sur la thématique formations peut s’inscrire, quel doute croisé les élèves de Seconde Vintage. Le lycée a complètement que soit son collège d’origine sur leur stand au marché de Noël été redécoré pour l’évènement. ou son lycée de secteur. Les de Rouffach. Les ventes servent Vins, bières, spiritueux et mets collégiens rouffachois sont à financer leurs voyages scolaires. sélectionnés pour l’occasion ont donc les bienvenus ! pu être dégustés par près de 900 L’année 2019-2020 avait très visiteurs. Rendez-vous en 2021 bien commencé… pour la prochaine édition ! Le 3 octobre 2019, M. Gabriel En novembre, puis en janvier, le Attal, Secrétaire d’État auprès SDIS de Rouffach a rencontré du Ministre de l’Éducation nos élèves Jeunes Sapeurs- Nationale et de la Jeunesse, a Pompiers. Ces JSP seront mis rencontré les élèves de 1re Pro ponctuellement à disposition Polyculture-Elevage à la Ferme du centre de secours pour des de la Judenmatt pour échanger interventions en journée durant En février 2020, les étudiants du sur le bien-être animal. l’année scolaire. BTS Technico-Commercial Vins et Spiritueux et Viticulture-Œnologie

46 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

- parmi 140 professionnels - ont Le confinement est arrivé… Proviseur du lycée de Rouffach, goûté et évalué 679 crus d’Alsace Et de nombreux évènements ainsi que M. Jérôme Fontaine, pour la sélection du Concours organisés par nos élèves et étudiants Proviseur-adjoint du lycée, Général Agricole. ont été annulés ou reportés. quitteront l’établissement à la fin de l’année scolaire. Ils seront Élise Héberlé et Marion Rolland sont Notre Journée Portes Ouvertes remplacés respectivement par ensuite parties à Paris, participer du 7 mars a dû être annulée, M. Jean-Luc Prost, directeur du au prestigieux Concours des mais elle a été remplacée par de Campus d’Avize et M. Pierre-Yves Jeunes Professionnels du Vin nombreuses rencontres virtuelles Granata, du service des examens (CJPV) lors du Salon International qui ont permis aux parents et à la DRAAF (voir page 22). de l’Agriculture. Marion Rolland élèves d’échanger avec les e termine avec une honorable 28 équipes pédagogiques et de faire 2020-2021, une belle année à place et Élise Héberlé se hisse en le choix de leur formation. venir !!! 14e place parmi une quarantaine La 32e édition du Salon des Vins de participants venus de lycées La traditionnelle soirée à thème viticoles français. Avec l’aide de se tiendra comme chaque année des étudiants de BTS Technico- en novembre 2020, le thème de sa camarade de classe Anna Commercial « Du Jamais Bu » n’a Caracotch, Élise Héberlé a ce week-end de dégustations est malheureusement pas pu avoir encore tenu secret. également remporté une brillante lieu, ni la soirée « Des gestes re 1 place lors de l’épreuve de qui sauvent » organisée par les La journée festive « Voisins des communication basée sur la étudiants du BTS Viticulture- Vignes » aura lieu le 24 avril 2021 promotion du vin auprès des Œnologie, ainsi que la journée dans le vignoble du Domaine de consommateurs. Voisins des Vignes organisée l’École. par les étudiants du BTS VO en partenariat avec le Syndicat Viticole L’arrivée, à terme, du magasin de Rouffach, la Mairie, la Chambre des exploitations : situé à l’entrée d’Agriculture et l’Association des du lycée, ce magasin proposera Viticulteurs d’Alsace. les produits de nos exploitations, les vins naturels et effervescents Cependant, la continuité du Domaine de l’École, les volailles Bio et terrines de la Ferme de la Marion Rolland (gauche) et Élise Héberlé pédagogique a été effective, avec une classe virtuelle par enseignant, Judenmatt et les légumes des Deux autres étudiantes du BTS un ENT(Espace Numérique de Jardins du Pflixbourg. TC, Madeline Clos et Zoé Leullier, Travail) avec messagerie, cahier se sont aussi rendues au Salon de de textes, dossiers partagés, Retrouvez le lycée agricole de l’Agriculture. Les deux étudiantes Rouffach en ligne ! re cours en ligne et ressources de 1 année ont fait découvrir les numériques, les cours ont eu lieu Site officiel : www.epl68.fr cépages alsaciens aux nombreux à distance, et ce dès le 9 mars. visiteurs du salon : un vrai succès Le lycée : www.facebook.com/lyceerouffach/ pour le Domaine de l’École et sa Enfin, M. Godfrey Browne, production de qualité ! et Directeur de l’EPLEFPA des www.linkedin.com/school/ Sillons de Haute Alsace et eplefpa-les-sillons-de-haute- alsace/ La Ferme de la Judenmatt : www.facebook.com/Judenmatt/ et www.instagram.com/ferme_judenmatt/ Le Domaine de l’École : www.facebook.com/DomaineEcole et www.domainedelecole.com et https://boutique-domainedelecole.com/ De gauche à droite : Jérôme Fontaine (Proviseur Adjoint), Madeline Clo, Zoé Leullier, Christine Klein (Directrice du Domaine de l’École) et Godfrey Browne (Proviseur) au Salon de l’Agriculture. J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 47 au cœur de la ville

L’entreprise Sommereisen a soufflé ses 90 bougies Fondée en 1930, la société Sommereisen vient de fêter son 90e anniversaire. « J’aime Rouffach » vous propose de découvrir l’histoire d’une entreprise familiale qui a su traverser les décennies. Au commencement Xavier Sommereisen commence sa carrière de forgeron en 1921. Le 15 mars 1930, il crée son Le maire Jean-Pierre Toucas (au centre) a souhaité un très joyeux anniversaire à l’entreprise entreprise à Pfaffenheim puis Sommereisen. De gauche à droite : les gérants actuels, Cathy et Michel Candussi, déménage rapidement à Rouffach, Anne‑Elisabeth Sommereisen, petite-fille du fondateur et installatrice sanitaire, le maire Jean-Pierre Toucas, Suzanne et Gérard Sommereisen, les gérants de 1983 à 2002) au n° 2 de la rue des Prêtres. Dans son atelier, il réalise des charrues une clientèle plus large : collectif, Rouffach. Ce nouvel «outil» facilitera et des machines agricoles. architectes, particuliers, rénovation le travail, permettra de répondre ou construction. La même année davantage aux demandes de la une plateforme technique avec SAV clientèle et proposera une salle (Service Après-Vente) disponible d’exposition plus grande. 7j/7 est mise en place. Spécialisée « J’aime Rouffach » félicite la famille dans la pose de pompes à chaleur, Sommereisen ainsi que Michel et Sommereisen LMC intervient Cathy Candussi pour la longévité également sur l’installation et le de leur entreprise. Leur implication suivi de chaudières à condensation, sans failles, leur savoir-faire, leur de poëles à granulés, de VMC… disponibilité et leur polyvalence font En parallèle, l’entreprise propose le succès de Sommereisen LMC. la rénovation complète de salles L’entreprise Sommereisen à ses débuts, Sommereisen LMC rue des Prêtres dans l’ancienne forge de de bains, notamment pour les M. Henri Freyeisen. personnes à mobilité réduite. 31 rue des Prêtres 03 89 49 61 20 Une nouvelle étape www.sommereisen-lmc.fr Changement de cap Fort de son succès, l’entreprise [email protected] Les paysans étant de moins Sommereisen LMC vous accueillera sur rendez-vous en moins nombreux, Xavier dès l’année prochaine dans ses lundi, mardi, jeudi et vendredi Sommereisen fait preuve de nouveaux locaux, situés dans la de 9h30 à 12h et de 15h à 18h clairvoyance et de perspicacité zone artisanale, à l’entrée Est de et le mercredi de 9h30 à 12h. en repositionnant son activité vers la plomberie, le chauffage et le sanitaire. En 1966, ses fils Gérard Quelques exemples de chantiers de chauffage et sanitaire de et Roger intègrent la société. De l’entreprise Sommereisen réalisés pour la Ville de Rouffach 1983 à 2002, Gérard Sommereisen dirige l’entreprise qu’il développe à son tour. En 1989, Anne‑Elisabeth, petite-fille du fondateur, rejoint l’entreprise familiale au sein de laquelle elle exerce toujours en tant qu’installatrice sanitaire et Les ateliers municipaux et le centre de secours La salle polyvalente chauffagiste. Changement de propriétaire En 2002, lors du départ en retraite de Gérard Sommereisen, Michel Candussi reprend la gérance de l’entreprise. En 2010, Sommereisen et LMC fusionnent. Leur complémentarité permet de toucher L’ancien Hôtel de Ville Le club house de football

48 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville

Le coin du gastronome

Suprême de canette de Challans, sauce rhubarbe par Patrick Henninger du restaurant « La Table Saisonnière »

Ingrédients pour 4 personnes : • 4 suprêmes de canette • 1 carcasse de volaille • 3 branches de rhubarbe • 1 cuillère à soupe de concentré de tomate • 1 demi-céleri • 1 oignon • 2 carottes • 4 fleurs de brocoli • 1 chou rave coupé en quartiers • 2 branches de céleri coupées en biseau de 4cm • 2 cuillères à soupe de farine • 10cl de vin rouge • 1l d’eau • 0,5l de crème

Recette La sauce : Les suprêmes : • Une fois le fond de volaille • Dorer les suprêmes de canette réduit, le passer à la passoire des deux côtés puis réserver. fine pour obtenir une sauce sans morceaux. La sauce : • Éplucher trois branches de • Faire revenir la carcasse de rhubarbe, les couper en petits volaille jusqu’à obtenir une morceaux et les mettre dans une coloration bien brune. casserole avec 100g de sucre. • Ajouter l’oignon et une carotte • Porter à ébullition. coupés grossièrement. • Ajouter la sauce volaille et laisser • Ajouter le concentré de tomate infuser 15 minutes. • Bien faire suer, puis ajouter la Restaurant Les suprêmes : farine. La Table Saisonnière • Mélanger puis verser le vin rouge • Pendant ce temps, cuire les 7, rue de la Poterne et le litre d’eau. suprêmes au four à 150° 03 89 49 36 82 • Mélanger le tout et laisser frémir pendant 15min. restaurantlatablesaisonniere une heure. Le dressage : Ouvert : La purée : • Mettre une grosse cuillère de du mardi au samedi de 12h à 14h purée de céleri. et de 19h à 21h • Éplucher le céleri et le couper en et dimanche de 12h à 14h morceaux d’un centimètre. • Placer une cuillère au centre de • Le cuire dans un demi-litre de la purée puis tirer comme une crème. virgule. • Une fois cuit, passer au blender • Piquer les légumes dans la pour obtenir une purée bien lisse. purée. • Placer une cuillère à soupe de Les légumes : sauce au centre de l’assiette. • Cuire la carotte coupée en • Y ajouter le suprême de canette. morceaux et le reste des légumes dans un litre d’eau Bon appétit ! salée avec une noix de beurre Sylvie Hein et Patrick Henninger vous (chaque légume séparément). accueillent dans leur restaurant. J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 49 au cœur de la ville Ce premier suivi est positif puisque au cœur de la ville les trois espèces protégées sont à nouveau présentes sur l’ancienne Des nouvelles de la réserve naturelle piste d’aéromodélisme et ceci seulement un peu plus de sept mois Une restauration des pelouses plusieurs pieds de Trinie glauque après les travaux de décapage. Les sèches en bonne voie au niveau de la zone décapée, une prochains suivis nous permettront espèce considérée « en danger » de mieux apprécier la vitesse de La Réserve Naturelle Régionale d’après la liste rouge des espèces revégétalisation du site. (RNR) des collines de Rouffach menacées d’Alsace. est gérée par le Conservatoire des Deux nouveaux panneaux Sites Alsaciens (CSA) depuis sa Novembre 2018 d’information pour la réserve création en 2013, en partenariat Au courant du mois de février, avec la Région Grand Est et la deux panneaux d’informations ont Ville de Rouffach. Un des objectifs été mis en place dans la réserve. du plan de gestion de la réserve Ces panneaux permettront aux rédigé par le Conservatoire des visiteurs de se repérer, d’en savoir Sites Alsaciens est la restauration plus sur cet espace naturel protégé en pelouse sèche pionnière des à travers divers textes et photos et surfaces correspondantes à d’en connaître la réglementation Juin 2019 l’ancien terrain d’aéromodélisme, à respecter pour préserver ces à son parking et chemin d’accès milieux fragiles. (Article n°46 - juillet 2019). La dernière phase menée en novembre 2018 a consisté à éliminer les matériaux rapportés (remblais) lors de la création de la piste d’envol. Pour rappel, ce sont Vue sur la piste d’aéromodélisme après environ 1260m² qui ont été décapés décapage des remblais. à la pelle mécanique, soit environ Photo M. MOOCK – CSA 250 m3 de remblais. Ces matériaux ont été évacués hors de la RNR. Parmi les trois espèces protégées, Panneau à l’entrée de la RNR du Bollenberg. la Cotonnière dressée est la plus Photo L. THIEBAUT – CSA, 2020 Aucun semis n’a été réalisé représentée sur l’ancienne piste Merci à tous nos partenaires techniques sur la zone décapée afin d’envol avec un total de 254 pieds que la végétation spontanée en 2019, soit le double de l’effectif et financiers pour le soutien apporté caractéristique du site (pelouse recensé par le CSA en 2017 (126) à la gestion de la réserve. sèche dite du Xerobromion) se avant les travaux de restauration. développe. Un suivi scientifique Sa forte présence s’explique par (inventaire de la flore) est réalisé Envie d’une journée au grand air ? son affection aux zones dénudées Envie de participer à la protection par le CSA sur une période de à caractère pionnier. de votre nature de proximité ? 10 ans afin d’évaluer l’efficacité Les chantiers-nature du CSA sont des travaux de restauration. gratuits, ouverts à tous. Le premier suivi réalisé en juin 2019 Des travaux d’entretien des habitats a mis en évidence la présence naturels, indispensables au maintien de 36 espèces : des espèces de la biodiversité des pelouses rudérales ainsi que de pelouses sèches, sont réalisés chaque année sèches. Les trois espèces avec la contribution de bénévoles protégées (Koelérie du valais, lors de chantiers nature ouverts Fumana à tiges retombantes et au public. Tout le monde peut y participer. Cotonnière dressée), présentes avant les travaux, commencent Rdv le 26 septembre et le déjà à recoloniser l’ancienne 5 décembre 2020 à 9h, devant piste d’aéromodélisme. À Cotonnière dressée. la mairie de Rouffach pour les noter également l’apparition de Photo L. DIETRICH – CSA, 2017 prochains chantiers nature.

Conservatoire des Sites Alsaciens 3 rue de Soultz - 68700 CERNAY - Tél. 03 89 83 34 20 - Fax 03 89 83 34 21 [email protected] - www.conservatoire-sites-alsaciens.eu

50 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 au cœur de la ville au cœur de la ville

Le coin du jardinier : Une nouvelle gestion des espaces verts publics Rencontre avec Thomas Fischer, responsable des espaces verts de la Ville de Rouffach

de l’année. Les prairies fleuries, esthétiques et dans un esprit très naturel, réduisent le nombre de tontes par an. Toutes ces pratiques nous permettent de multiplier les « points d’intérêt » et de fleurir Rouffach tout en étant exigeants sur l’entretien. De plus, la réintroduction de ces différents végétaux et leur Après une expérience réussie menée sur un massif à l’arrière du cimetière, un diversification permettent la aménagement similaire a été réalisé à plus grande échelle sur l’espace giratoire devant les réapparition, d’oiseaux, d’insectes vestiaires de la piscine. Des vivaces très résistantes à la chaleur ont été plantées dans un et favorisent ainsi la pollinisation. sol de gravier, moins propice aux mauvaises herbes. Leur petite taille actuelle va permettre un enracinement profond pour une croissance efficace sur les prochaines années. Nous devons anticiper et réfléchir sur le long terme pour agir au « J’aime Rouffach » : Comment « J’aime Rouffach » : Et comment mieux. C’est dans cette démarche ont évolué les contraintes liées cela se traduit-il ? qu’un diagnostic et inventaire du à la gestion des espaces verts patrimoine arboré va être effectué Thomas Fischer : De nos jours, il publics ? cette année pour planifier les faut penser de manière globale, être actions à mener. Thomas Fischer : Depuis quelques patient et surtout avoir une autre décennies, la manière de penser et vision des espaces verts publics. de traiter les espaces verts publics Cela se traduit, entre autres, par a radicalement changé. Mais le une diminution de consommation plus gros tournant a été pris en des fleurs annuelles (géraniums, 2011, lorsque la municipalité s’est pensées, tulipes…) et l’intégration engagée à réduire de 70 % l’usage de plantes vivaces, plus pérennes. des produits phytosanitaires En parallèle, nous pratiquons sur 3 ans*. Dès 2014, la Ville a une gestion différenciée : chaque complètement supprimé leur usage. espace vert est traité différemment, Leur élimination permet de préserver selon sa fréquentation. Les fleurs nos ressources et la biodiversité, annuelles sont destinées aux mais rend le désherbage plus points clés de passage, et pour les chronophage. Par ailleurs, la autres nous intégrons des vivaces, démarche écologique dans laquelle Le massif de vivaces place Freysmuth va certaines variétés sont d’ailleurs permettre un fleurissement année après est lancée la Ville nous pousse à très fleuries, des arbustes et même année contrairement à la fleur annuelle privilégier des choix de végétaux et des arbres. Nous travaillons avec qui nécessite des plantations régulières. des aménagements qui permettent des essences qui permettent des une économie d’eau. Il a ainsi fallu floraisons à différentes périodes * Depuis le réinventer la manière de concevoir 1er janvier 2017, pour embellir la ville tout au long les espaces verts. la Loi Labbé interdit aux collectivités locales d’utiliser ou faire utiliser des pesticides pour l’entretien des espaces Vous êtes jardinier amateur et vous souhaitez verts. Et depuis le début de partager vos astuces ? l’année 2019, Contactez le service communication elle interdit aux jardiniers de la mairie au 03 89 78 03 00 ou à amateurs [email protected]. d’utiliser ce type de produits.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 51 quelques clichés

Le 13 : Réception de la chargeuse Le 13 : Assemblée générale du CCAR Athlétisme. aux ateliers techniques municipaux.

Le 18 : Animation « boules de neige » Le 13 : Fête de Noël de l’école élémentaire Xavier Gerber. à la médiathèque. DÉCEMBRE

Le 20 : Fête de Noël de l’école maternelle André Malraux.

Le 18 : Après la visite de l’entreprise 3ma group, la convention entre l’Adira et la Communauté de communes du Pays de Rouffach, Vignoble et Châteaux a été signée par Jean-Pierre Toucas, maire de Rouffach et président de la CC Parovic et Frédéric Bierry (à droite), président du Conseil départemental du Bas-Rhin et de l’Adira en présence, notamment, de Brigitte Klinkert (à gauche), présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin . Le 22 : Fête de Noël du CCAR Tennis.

JANVIER Le 4 : Le 4e Régiment de Marche du Tchad est venu prêter main-forte au Conservatoire des Sites Alsaciens au Bollenberg. Le 4 : Cérémonie des vœux du maire.

52 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 quelques clichés

Le 6 : Cérémonie des vœux du Centre Le 5 : Fête des Rois de l’Amicale des Espagnols. hospitalier de Rouffach

Le 15 : Remise des prix du Roi et de la Reine Le 6 : Galette des rois des agents recenseurs. des Quilles avec le Quilles Club Avenir.

Le 15 : Fête des rois des jeunes du CCAR Rouffach JANVIER

Le 17 : Remise des prix du Grand Jeu de Noël de l’ADERE. Le 18 : Concert annuel de l’UMR.

Le 20 : le maire Jean-Pierre Toucas, le député Jacques Cattin, la vice-présidente de la Region Grand-Est Lilla Mérabet et le directeur adjoint de l’ADIRA Franck Becker, à Stuttgart, au siège de l’entreprise Mahle pour participer Le 19 : Loto du CCAR Handball. aux discussions sur l’avenir de l’entreprise rouffachoise.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 53 quelques clichés

Le 26 : Inauguration de la plaque Le 26 : Assemblée Générale de la 1280e commémorative de l’espace touristique sections des médaillés militaires. « Maurice Suhr », à la Maison des services.

Le 25 : Assemblée Générale du CCAR Omnisport.

JANVIER Le 26 : Séance cinéma « Mia et le lion blanc » par la Com’Jeunes.

Le 30 : Lancement des Portes Ouvertes de Le 30 : Inauguration de l’exposition d’Alain Contact Fermetures. Séguy et Cécilia Lambot à la médiathèque. FÉVRIER Le 6 : Départ de l’équipe 1 du FC Le 8 : Exposition de Alain Lincker lors des Rouffach pour un voyage au Portugal. Portes Ouvertes du Collège Jean Moulin.

54 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 quelques clichés

Le 9 : Thé dansant des bénévoles pour la lutte Le 10 : Tournoi inter associations de Futsal contre le cancer de Rouffach et environs. avec le club Esperance Futsal Rouffach. FÉVRIER MARS

Le 22 : Soirée bavaroise du CCAR Tennis : Le 1er : 17e trail du Petit Ballon organisé concert des « Original Willerthaler ». par le CCAR Athlétisme. MAI

Le 8 : Commémoration de la victoire des Alliés sur Le 22 : Préparation et distribution de masques par les l’Allemagne nazie en 1945, en comité réduit pour veiller aux bénévoles dans le cadre de l’opération « Un masque règles sanitaires. pour les Haut-Rhinois ». JUIN

Le 12 : Le maire Jean-Pierre Toucas, entouré de ses adjoints et de François Courtot, directeur du Centre hospitalier de Rouffach, a remis la médaille d’honeur de la Ville à Cécile Weinzaepflen, à l’occasion de ses 100 ans.

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 55 carnet de famille Julia SAECKINGER ZUSSLIN 02/03/20 Nassim ROUMANE 03/03/20 Naomi WOLF 22/03/20 Naissances Lucie ZWICKEL 04/04/20 Tiago THIERY BRAUNEISEN 17/04/20 Auriane MEYER 22/12/19 Erwan NIGGEL 21/05/20 Adem AMRI 24/05/20 Lucie HEZARD 03/01/20 Eloïse ANDLAUER 01/06/20 Ezio CRIDELICH 02/02/20 Hayden HURST 18/06/20 Côme DHUICQUE 08/02/20 Valentin CHRISTLEN 23/06/20 Elie SAUTER 13/02/20 Kayon HEINRICH SONNTAG 25/06/20 Ayden MARTISCHANG 26/02/20 Léona CRAPOULET MULLER 30/06/20

Lahbib BEN AMAR 01/01/20 Mimoun BESBISS 01/01/20 Lucie GWINNER 15/01/20 Anniversaires Anne-Marie FREYTAG 18/01/20 Marguerite HAENN 07/03/20 80 Michel CRISNAIRE 23/03/20 Servane HACKENSCHMIDT 24/01/20 Nicole ISNER 14/04/20 Francis CHOLET 27/01/20 Richard SCHWOEHRER 15/04/20 Marie-Louise SAUTER 06/02/20 Céleste RUE 07/05/20 Marie Thérèse FAUST 25/02/20 Nicole ERMACORA 15/05/20 Bernard STAAD 25/02/20 Louisette DELAFORGE 20/05/20 Ramon CRESPO SANCHEZ 05/06/20 Alain RONDEAU 12/03/20 Colette SCHRUOFFENEGER 12/03/20 Abderrahmane MAACH 01/01/20 70 Noëlle STROBEL 25/03/20 Françoise LYAUTEY 08/02/20 Monique LUTHER 19/04/20 Marie Thérèse LENDER 13/04/20 Denis CROUAN 30/04/20 Lucien UNTERSINGER 06/05/20 Jean KELLER 09/05/20 85 Fernande ZIMMERMANN 07/06/20 Fernand UNTERFINGER 18/05/20 Jean-Pierre FISCHER 09/06/20 Jean ZOLLER 14/06/20 Rémy LIODAU 21/05/20 Marcelle UNTERFINGER 18/06/20 Rodolphe WALTER 10/06/20 Gérard ECKERLEN 16/06/20 Raymond NOLL 05/01/20 Marie-Antoinette JOSE 22/06/20 Marie Hélène KLUTKE 10/01/20 Mireille KREBS 24/06/20 Suzanne VOGT 19/02/20 Gabrielle STAAD 28/06/20 Emma SUMMA 23/02/20 Théodore BURGLEN 06/03/20 Brahim EMMADI 01/01/20 90 Simone GUIOT 24/03/20 Georges OBYN 06/01/20 Paul ISNER 04/04/20 Robert VOLLMAR 12/01/20 Suzanne MEHL 06/04/20 Monique NARTH 16/01/20 Elisabeth BASS 18/04/20 Marcel SCHMITT 29/01/20 Fernand ANSEL 01/05/20 Danielle RAULET 03/02/20 Henri RIEFLE 24/05/20 Gérard KECH 09/02/20 Alice HERTZOG 21/06/20 75 Rosamaria LONGHI 26/02/20 Marie HARTMANN 02/01/20 Bernard LABBAYE 06/03/20 Paul GERBER 24/01/20 Rémy HOEGEL 26/03/20 Yvette DUBAIL 07/02/20 Zohra CHOUIK 12/04/20 Yvette BOEGLY 22/02/20 91 Georgette GALLIATH 22/04/20 Céline FAUST 27/03/20 Alphonse RUHLMANN 25/04/20 Marie Thérèse WALTER 01/04/20 Irène SCHWAB 30/04/20 Jeanne ACKERMANN 07/04/20 Edith SCHMITT 03/06/20 Suzanne DRAPEAU 14/04/20 Monique KRIEG 09/06/20 Marie Joséphine HUNTZIGER 09/05/20 Marguerite HIRSCH 16/06/20 Jean-Pierre JOSE 20/06/20

56 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 carnet de famille Jeanne SANSIG 09/02/20 92 Rosaria RUMAYOR 29/04/20 Mariages Charles REIMINGER 12/05/20 Thérèse GUILBERT 06/06/20 93 Arnaud BACHMANN & Christine BASCONE Juliette WEISS 25/03/20 mariés le 21/12/19 Edouard VORBURGER 23/04/20 Christophe HENNINGER 94 Suzanne JACQUET 14/05/20 & Elisabeth FROMENTAL-LEPÂTRE-GUY Marthe PROBST 17/05/20 mariés le 21/12/19 Alice KASSER 09/06/20 Stéphane MARTISCHANG & Ikram CHERKAOUI Marthe RICHARD 15/01/20 mariés le 31/01/20 Hélène HUGENDOBLER 19/01/20 95 Felisa PEREZ-LOUREIRO 19/03/20 Cédric DOS REIS & Kelly CUGNET Gilles CROUAN 07/04/20 mariés le 06/06/20 Marthe KIENNER 25/04/20 Eric OSTERMANN & Perrine GARDON Charlotte UNTERFINGER 27/06/20 mariés le 20/06/20 96 Irène HECK 18/01/20 Ernest LEHMANN 28/03/20 Noces Emilie GRASS 13/04/20 97 Antoine SALMERON 22/06/20 Noces d’or (50 ans) Gérard et Monique HECHT, mariés le 06/02/1970 à Rouffach Joséphine REGEL 04/01/20 99 Charles NINGE 05/02/20 Vous souhaitez faire figurer vos noces dans le bulletin Camille OUIN 10/02/20 municipal, merci de contacter le bureau de l’état civil au 03 89 78 03 00. 100 Cécile WEINZAEPFLEN 12/04/20

Décès Jacqueline MORITZ née HABY 03/07/19 Georges HOFMANN 25/03/20 Marie FOHRER née HEINRICH 01/12/19 Bertrand SUPPIGER 26/03/20 Isabelle SBABO 04/12/19 Jean-Pierre STOFFER 27/03/20 Gilles TROUCHE 04/12/19 Alice STOFFER née SCHLECHT 28/03/20 Henri SIFFERT 05/12/19 Monique SECULA 29/03/20 Nathalie ENGIN née FABY 06/12/19 Colette DURRWELL née LETTLER 30/03/20 Ernest LEHMANN 14/12/19 Lucien MICHALUSZKO 15/12/19 Louis WACKENTHALER 03/04/20 Wanda LO PINTO née BEMBENEK 19/12/19 Cécile ERDINGER née BRUDER 04/04/20 Mimount BESBISS née EL OUAMARI 20/12/19 Olivier SCHUTZ 05/04/20 Antoinette DUFOND née BLUNTZER 21/12/19 Mathias SITT 05/04/20 Albert BOESCH 04/01/20 Jacqueline KIMPFLIN née LEHR 06/04/20 Etienne MANNIG 08/01/20 Jeannine HEBTING née RAVAILLER 10/04/20 Lucie SCHMITZ née VONTHRON 13/01/20 René HENNINGER 17/04/20 Nathalie SOUCHE née MARTEL 18/01/20 François MOEGLÉ 18/04/20 Gilbert SCHMITT 25/04/20 Antoinette DUMOUTIER née GASSER 10/02/20 Charles NUNGE 27/04/20 Roger FAIVRET 13/02/20 Germaine MURÉ née STRICH 28/04/20 Marthe FORNY née KLENKLÉ 15/02/20 Marie PROBST née ROTHENBURGER 18/02/20 Lucie MARZOLF née BERNHARD 07/05/20 André DIETRICH 21/02/20 Lina PICCO née WUCHERER 07/05/20 Lucie BRITSCH née BERINGER 26/02/20 Marie EBERT née LAMBERT 13/05/20 Jean-Louis TISSOT 05/03/20 Marie-Antoinette VILLON 25/05/20 Rémy SCHAEFFER 11/03/20 Mélanie SCHANGEL née BAUMANN 28/05/20 Jean KEMMLER 16/03/20 Claudine MAURER née HEINRICH 30/05/20 Monique SCHELLINGER née ROMINGER 16/03/20 Denise COURTOT née AURÉ 09/06/20 Rémy CLAUSEN 21/03/20 Sabine SCHERER née BRÜGEMANN 14/06/20 Jean PETER 22/03/20

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 57 tribune d’expression

Groupe « Rouffach Passionnément - l’Énergie »

Depuis plus de quatre mois, C’est pourquoi, toute l’équipe les autres, en nous abstenant beaucoup de nos concitoyens «Rouffach Passionnément - de tout commentaire d’ordre sont en souffrance, la vie l’Énergie» est mobilisée et reste politique. Bonne rentrée, prenez économique tremble et la vie concentrée sur l’essentiel soin de vous et de vos proches. festive et associative a été afin d’assurer une rentrée en Nous vous assurons de notre contrainte de marquer une pause. septembre tournée vers un horizon entier dévouement, Dés lors, il convient de continuer plus optimiste. à être toujours plus à l’écoute Dans ce but, cette rubrique est de chacun afin de tout faire pour pour nous l’occasion de marquer apporter notre soutien à tous. notre solidarité avec les uns et en pensée avec tous.

Luc ABRAHAM, Christophe BANNWARTH-PROBST, Barbara BASS , Françoise BARBAGELATA, Julien BECHTOLD, Nadine BOLLI, Maria-Ernestina DE CARVALHO PINTO , Sandra GUEBEL, Judith HAMARD, Pedro HERNANDEZ, Leslie HEYD-SCHWEBEL, Jean-Philippe KAMMERER, Daniel KLEIN, Yannick NEUBERT, Florian ROUSSEL, Vincent SAUTER, Gilbert SCHMITT, Anne-Élisabeth SOMMEREISEN, Perrine SUHR, Jean-Pierre TOUCAS, Annette VERGELY

* * * Groupe « Le Renouveau Pour Rouffach »

Les élections n’ont laissé que 32 Une autre mauvaise surprise est contexte grave, préoccupant, voix d’avance au maire. Chaque venue du Tribunal : un procès certains préfèrent la bataille équipe représente donc la suite à une protestation électorale de chiffonniers à l’union de moitié des électeurs. Dans ces de G. Schmitt. toutes les forces qui souhaitent conditions, j’ai souhaité proposer Une première dans l’histoire participer au bien de Rouffach. l’ouverture à Mr Toucas à 3 des élections : des gagnants Hubert Ott reprises à la mairie. Il a rejeté notre contestent l’élection de leurs proposition d’intégrer le bureau concurrents ! Obligés d’assurer municipal. Ainsi nous resterons notre défense avec un avocat, exclus de la gestion quotidienne nous regrettons que dans ce de notre ville.

La loi 2002-276 relative à « la Démocratie de proximité » prévoit que lorsqu’une mairie diffuse un bulletin d’information, un espace doit être réservé à l’expression des groupes d’élus représentés au sein du conseil municipal. Le conseil municipal de Rouffach du 3 novembre 2015 a adopté à l’unanimité le principe d’un espace d’expression pour les groupes politiques, dont la taille est proportionnelle à leur nombre d’élus siégeant au conseil municipal. Avertissement aux lecteurs : les différentes tribunes des groupes politiques n’engagent que leurs auteurs.

58 J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 professionnels de santé

ACCUEIL DE JOUR - APAMAD INFIRMIERS À DOMICILE OSTÉOPATHES (pour les personnes âgées) Nathalie Sigwalt, Danielle Thiriot, Johann Galler 2B rue des Écoles Virginie Erhard & Sandrine Meichel 35A rue Général de Gaulle - 06 29 92 35 61 03 89 49 08 37 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 71 71 Pierrick Giudicelli Permanence du lundi au samedi 2 rue des Pères Oblats - 06 75 64 20 46 CENTRE HOSPITALIER de 9h30 à 10h Michel Poilvache & Agnès Manivong À domicile ou au cabinet 7J/7 sur rdv 23 rue de la Prévôté - 03 89 49 76 22 27 rue du 4ème RSM Dominique Bernhard & Leslie Goerg 06 88 54 13 34 - 06 72 31 30 58 03 89 78 70 70 9 rue Raymond Poincaré - 03 69 34 10 28 [email protected] PÉDICURES – PODOLOGUES MAISON DE RETRAITE Permanence sur rdv 7J/7 Cabinet l’Arc en Ciel - 03 89 49 69 32 ST-JACQUES 2 rue des Pères Oblats 2 rue Maréchal Lefebvre KINÉSITHÉRAPEUTES Jeannine Clementz - 03 89 49 16 35 03 89 78 74 56 Jean-Philippe Bechler - 03 89 49 16 36 Johann Galler, Catherine Jehl, & Elsa Bosser- 03 89 49 16 37 Elsa Gerges, Julie Pfeffer SSIAD (service de soins à & Valentin Laucher domicile pour personnes âgées) 35A rue Général de Gaulle - 03 89 78 59 26 PHARMACIES 12B place de la République Jean-Luc Hasenfratz Pharmacie du Soleil - Odile Muller 03 89 49 77 21 10 rue Charles Marie Widor - 03 89 49 53 54 4 place de la République - 03 89 49 60 34 Lundi au vendredi : 8h-12h30 et 14h-19h30 Hubert Wagner Samedi : 8h-12h30 et 14h-17h AMBULANCES - TAXIS 8 rue Walch - 03 89 49 65 92 Pharmacie du Vignoble - Anne Pfeffer et Taxis Ambulances Tugler Pierre Foehrenbacher 9B rue de Westhalten - 03 89 49 62 09 LABORATOIRE D’ANALYSES 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 60 26 MÉDICALES Lundi au vendredi : 8h30-12h30 et 14h-19h ACUPUNCTEUR Laboratoire LENYS - BIOGROUP-LCD Samedi : 8h30-13h Cabinet Sheng Zhen Dr Pascal Matter Augustin Regalado 35A rue Général de Gaulle PSYCHOLOGUE Route des Cerisiers - Ferme Hummelmuehle 03 89 21 20 50 Christelle Guilloit (clinicienne) (route direction Niederentzen) Ouvert du lundi au vendredi 7 rue de la Demi-Lune - 06 34 70 96 65 06 58 58 16 45 de 7h à 12h30 Ouvert du lundi au vendredi et le samedi de 7h à 12h PSYCHOMOTRICIENS de 9h à 12h00 et de 14h à 18h et le samedi de 9h à 12h 4 rue des Prêtres MÉDECINS Delphine Condette - 07 81 49 39 52 Céline Augis - 06 84 16 91 23 DENTISTES Dr Julien Bonnot 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 70 70 Dr Andreea Bilius Dr Jean-Paul Gbaguidi PUÉRICULTRICE 11 rue Claude Ignace Callinet - 03 89 49 72 03 & Dr Monique Weber Barbara Hindermann Dr Nathalie Graton 6 place de la République - 03 89 49 60 12 Centre médico-social 51 rue Rettig - 03 89 49 72 12 12B place de la République - 03 89 49 61 26 Dr Patrice Wach, Dr Francis Cygan Consultations de nourrissons (sur rdv), Dr Olivier Grosmangin & Dr Caroline Post sur place ou à domicile 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 61 69 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 60 13 Dr Christian Meyer Dr Michèle Meyer-Grossmann PSYCHO-SOMATO-THÉRAPEUTE 8 rue des Pères Oblats - 03 89 49 75 55 35A rue Général de Gaulle - 03 89 49 76 87 Judith Capelus Dr Jean-Luc Petit 1 rue de la Demi-Lune - 06 61 14 22 55 10 rue de la Prévôté - 03 89 49 61 69 ORTHOPHONISTES Marie-Françoise Aubert, Sophie Plassat RÉFLEXOLOGUE-RELAXOLOGUE ERGOTHÉRAPEUTE & Claire Murer Corinne Dollé Jessica Schuller 2 rue des Fossés - 03 89 78 54 83 (conseillère agréée en fleurs de Bach) 35A rue Général de Gaulle - 06 33 79 38 38 Aurélie Ronchetti 1 rue Jean Monnet - 06 41 77 85 39 1 impasse des Orfèvres - 06 21 00 24 31 CENTRE DE SOINS INFIRMIERS Jessy Habig SOPHROLOGUE 14 place de la République - 03 89 49 62 46 35A rue Général de Gaulle - 06 59 10 34 64 Martine Miesch (certifiée RNCP) Heures de permanence au centre : 3 impasse Sainte Odile • Du lundi au samedi de 8h à 8h30 ORTHOPTISTE 06 66 25 70 81 - 03 89 49 78 32 • Le soir sur rdv Marie-France Stoffel VÉTÉRINAIRES 2 rue des Fossés - 03 89 49 69 45 Clinique vétérinaire des Drs Claude Judlin, Anne Judlin & Thierry Wonner Rue Manfred Behr (zone d’activités Est) 03 89 49 77 14

J’aime Rouffach I n°48 juillet 2020 59 infos pratiques

MAIRIE DE ROUFFACH ARCHIVES MUNICIPALES • Permanence assistantes sociales : ème (centre médico-social) : mardi de 8h30 à 6 place Clemenceau 11 rue du 4 RSM 11h30 - sur rdv au 03 89 49 61 26 Tél. 03 89 78 03 00 - Fax 03 89 78 03 09 03 89 78 52 18 - [email protected] [email protected] Accueil du public sur rdv le jeudi • Relais d’assistantes maternelles : www.ville-rouffach.fr 03 89 49 68 93 - [email protected] Horaires : MUSÉE DU BAILLIAGE Mardi : 13h30-18h, mercredi : 8h-12h, • Lundi-jeudi : 8h-12h / 14h-18h Ancienne halle aux blés jeudi : 13h30-18h • Vendredi : 8h-12h / 14h-17h 6 bis place de la République MÉDIATHÈQUE PERMANENCES DES ÉLUS PISCINE MUNICIPALE 12B place de la République Les permanences se font en mairie. Pour Rue de la Piscine 03 89 78 53 12 prendre rdv, appelez le 03 89 78 03 00. Horaires : [email protected] • Juin : mercredi à dimanche de 11h30 à 18h Horaires* : Jean-Pierre Toucas, maire • Juillet-août : tous les jours de 11h30 à 18h • Mardi et mercredi : 14h-18h Du lundi au vendredi sur rdv • Vendredi : 15h-18h30 Nadine Bolli, adjointe en charge de LA POSTE • Samedi : 9h30-12h30 l’éducation, de la jeunesse, de la vie 44 rue de la Gare - Tél. 36 31 associative, des loisirs et de la démocratie Horaires : OFFICE DE TOURISME participative • Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 12A place de la République Lundi et jeudi de 10h à 11h et sur rdv 9h-12h / 14h-17h 03 89 78 53 15 • Jeudi et samedi : 9h-12h [email protected] Gilbert Schmitt, adjoint en charge des www.tourisme-eguisheim-rouffach.com finances, de l’économie, des affaires MARCHÉS Horaires du 1er septembre au 30 juin : générales, de l’urbanisme et de la sécurité Marché hebdomadaire : • Lundi : 14h-17h Vendredi de 16h à 17h et sur rdv Le samedi de 7h à 12h sur la place Eole, • Mardi-vendredi : 9h30-12h30 / 14h-17h Perrine Suhr, adjointe en charge des devant l’ancien Hôtel de Ville • Samedi : 9h30-12h Horaires du 1er juillet au 31 août : commerces de proximité, du tourisme, de Marché bio : l’accueil et de la communication • Lundi-vendredi : 9h-12h30 / 14h-17h30 Lundi de 9h à 10h et sur rdv Le mercredi de 16h à 19, sur la place Eole, • Samedi : 9h-12h30 / 14h-16h30 devant l’ancien Hôtel de Ville • Dimanche et jours fériés : 10h30-12h30 Christophe Bannwarth-Probst, adjoint en charge des travaux, de l’agriculture, de COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DÉCHETTERIE la viticulture, de la forêt, de l’environnement « PAYS DE ROUFFACH, Le long de la RD83 / hauteur Pfaffenheim et du développement durable VIGNOBLES ET CHÂTEAUX » Horaires du 17 juillet au 15 octobre : Mardi de 17h à 18h et sur rdv • Lundi-vendredi : 10h-11h45 / 14h-17h45 9 Aux Remparts • Samedi : 9h-11h45 / 13h-17h45 Françoise Barbagelata, adjointe en Tél. 03 89 78 51 44 - Fax 03 89 49 64 92 Horaires du 16 octobre au 15 avril : charge de la solidarité, du lien social et du [email protected] • Lundi-vendredi : 10h-11h45 / 14h-16h45 logement www.cc-paysderouffach.fr • Samedi : 9h-11h45 / 13h-16h45 Mercredi de 17h à 18h et sur rdv • Lundi, mardi et mercredi : 9h-12h / Jean-Philippe Kammerer, adjoint en 14h-17h BADGE OBLIGATOIRE charge de la culture, du patrimoine, du • Jeudi : 9h-12h / 14h-18h COLLECTE DES DÉCHETS fleurissement et du jumelage • Vendredi : 9h-12h Mardi de 17h à 18h et sur rdv Les collectes ont lieu à Rouffach : • Recyclables : le lundi chaque semaine Judith Hamard, adjointe en charge MAISON DES SERVICES* paire des seniors et du Plan Communal de 12B place de la République • Ordures ménagères résiduelles : Sauvegarde le jeudi chaque semaine • Association Contact Plus : Mardi de 17h à 18h et sur rdv • Biodéchets : le lundi chaque semaine lundi et vendredi de 14h à 17h SERVICES TECHNIQUES • France Alzheimer Haut-Rhin : ème URGENCES 4 rue de Bâle 3 vendredi du mois de 8h à 12h 03 89 49 78 21 06 31 57 13 67 SAMU : 15 [email protected] • Mission locale : Pompiers : Rue de Bâle - 18 Horaires : mardi de 8h30 à 11h30 Gendarmerie : • Lundi-jeudi : 8h-11h / 13h30-16h30 • ARSEA : • Vendredi : 8h-11h / 13h30-15h30 4 rue de l’Europe sur rdv au 03 89 27 75 90 17 ou 03 89 49 60 19 ASSAINISSEMENT • Conciliateur de justice Urgences dans toute l’Union Européenne : 1er vendredi du mois de 15h à 17h En cas de problème, veuillez contacter les 112 • Espace Info Energie services techniques de la ville. Urgences eau : 09 77 40 11 24 (24h/24) le mercredi semaine paire sur rendez-vous au 06 83 03 89 22 Défibrillateurs (24h/24) : EAU • Escapade (côté plateau multisports) Suez (Sogest) : • Musée du Bailliage (sous le porche) Service client : 0 977 409 440 ou 0 977 408 408 • Salle polyvalente (côté école/camping) (lundi-vendredi : 8h-19h, samedi : 8h-13h) 17 rue Guy de Place - 68800 Vieux Thann (accueil : mardi-vendredi : 8h30 -11h30)

* Les horaires indiqués sont susceptibles de changer en fonction de l’évolution du contexte sanitaire. Merci de vous rapprocher du service concerné.