Instituto Cervantes Intramuros
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Centro cultural español The Spanish Cultural Center Sentro ng Kultura Espanyola MAYO - AGOSTO 2018 4 INTRAMUROS, SEGUNDA SEDE DEL INSTITUTO CERVANTES 10 DELICATESSEN 21 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE MUDO QUIÉNES SOMOS ABOUT US CARLOS MADRID ÁLVAREZ-PIÑER DOLORES PIZARRO ESCRIBANO Director Profesora / Responsable DELE [email protected] [email protected] ISABEL LOZANO GUINDA JORGE MOJARRO ROMERO Administradora Profesor / Responsable AVE [email protected] [email protected] OLGA CHAPADO CHORRO VERÓNICA GONZÁLEZ ÁLVAREZ Jefa de Estudios Profesora [email protected] [email protected] MANUEL JESÚS PÉREZ RODRÍGUEZ JOSÉ MARÍA FONS GUARDIOLA Jefe de Biblioteca Gestor Cultural [email protected] [email protected] NANNETTE HERNÁNDEZ DE MAGNO EDWIN N. ALMAYDA Auxiliar Administrativo Colaborador externo de Biblioteca [email protected] NELSON SISON REYES MARÍA MARGARITA SANTOS ROSALES Colaborador externo Auxiliar Administrativo [email protected] [email protected] MARÍA LOURDES FLORES TORDESILLAS Colaboradora externa de Administración [email protected] Instituto Cervantes - Makati Instituto Cervantes - Intramuros Ayala Tower One. Casa Azul, Calle Real Ground Floor, Ayala Avenue, Plaza San Luis Complex Makati City, Filipinas Intramuros, Manila, 1002 Tel. (63 2) 526 1482 Fax (63 2) 886 8931 Fotografía [email protected] de la portada: http://manila.cervantes.es Luis de Vera www.facebook.com/ InstitutoCervantesManila QUIÉNES SOMOS ABOUT US ¡Saludos desde el Instituto Cervantes de Manila! Cheers from Instituto Cervantes de Manila! Gracias al creciente interés por el idioma español Thanks to the growing interest in the Spanish y a la sólida colaboración con las autoridades de language and the solid collaboration with Filipinas, ampliamos a partir de mayo nuestros the Philippine authorities, our spaces for espacios para actividades académicas y academic and cultural activities will be culturales. Nos cabe el orgullo de presentaros la expanded by the month of May. We are proud CASA AZUL, el espacio cultural que el Instituto to present CASA AZUL, the cultural space Cervantes pone a vuestra disposición, ampliando that the Instituto Cervantes offers, expanding en Intramuros nuestras instalaciones de Makati. our Makati facilities to Intramuros. Con más de 415 metros cuadrados distribuidos This beautiful and historical architecture en dos plantas, hemos equipado este bello with a large landscaped courtyard in the edificio en el histórico corazón de Manila en heart of Manila is a two-storey 415-square torno a un amplio patio ajardinado, con un meter space that has been equipped with auditorio para 95 espectadores, una amplia an 95-seater auditorium and a 60-square sala de exposiciones de 60 metros cuadrados, meter exhibition hall. On its upper floor, y en su planta alta, un punto de encuentro para the Miguel Hernández Library, a gathering estudiantes de español y los participantes place for Spanish students and participants de las actividades culturales del Instituto of the cultural activities of the Cervantes Cervantes con la Biblioteca Miguel Hernández y Institute, has a magnificent reading room. su magnífica sala de lectura. En las dos amplias The two spacious classrooms on the upper aulas de la planta superior se imparten cursos de floor will offer Spanish courses to those who español a quienes están interesados en aprender are interested in learning this language in an este idioma de forma eficaz, económica y effective, economical and fun way. divertida. With this space, Instituto Cervantes de Manila Con este espacio, el Instituto Cervantes de fortifies its cultural and educational range of Manila refuerza la oferta cultural y educativa activities in Manila, in general and Intramuros, de Manila en general e Intramuros en particular, in particular, with the satisfaction of serving con la satisfacción de servir de punto focal as a focal point for the dissemination in the para la difusión en Filipinas de las culturas de Philippines of Spanish culture as well as España y los países de habla hispana, hoy más that of Spanish-speaking countries; today que nunca con la mirada puesta en las culturas more than ever with an eye on Iberoamerican iberoamericanas. cultures. Con la celebración de Viva Europa 2018 como With the celebration of Viva Europa 2018 telón de fondo, en las próximas páginas podréis as backdrop, in the next few pages you will ver la amplia agenda cultural y académica que come across a schedule full of cultural and ponemos al alcance de vuestra mano. academic activities right in your fingertips. No dejéis de visitarnos, ¡también en Intramuros! Do not forget to visit us... also in Intramuros! CARLOS MADRID DIRECTOR INSTITUTO CERVANTES INTRAMUROS EL NUEVO ESPACIO CULTURAL EN EL CORAZÓN DE INTRAMUROS THE NEW CULTURAL SPACE IN THE HEART OF INTRAMUROS Tuesdays to Fridays: from 9:00AM to 5:00PM Saturdays: From 10AM to 6:00PM This schedule is subject to change, contact us for further details at 526-1482 or visit our Facebook page at www.facebook.com/InstitutoCervantesManila AUDITORIO/AUDITORIUM From movies to concerts, from recitals to conferences and performances, our Auditorium accommodates 95 seats comfortably. SALA DE EXPOSICIONES/EXHIBIT ROOM A versatile, open area for installations, exhibits and displays. The room is 60sq.m., widely illuminated with directional lights. BIBLIOTECA/LIBRARY Most of the 30,000 items of our Miguel Hernández Library are here. It includes our Filipiniana collection, and a growing number of new publications in Spanish related to Philippine studies, literature, and non-fiction. AULAS/CLASSROOMS Manila students can learn Spanish one course at a time, in our two classrooms, accommodating up to 20 students each. 4 5 EXPOSICIÓN / EXHIBIT TRASATLÁNTICA FILIPINAS. PHOTOESPAÑA FECHAS DATES: Del 9 de mayo al 8 de septiembre de 2018 HORA TIME: 9:30 am – 5:30 pm LUGAR VENUE: Instituto Cervantes – Intramuros Casa Azul, Plaza San Luis Complex, Real St., Intramuros, Manila. FOTO: ÓCZAR KRISTOFF FOTO: El prestigioso festival PHotoEspaña celebra su XX aniversario también en Manila, con una exposición de tres fotógrafos locales: Francisco Guerrero, Czar Kristoff y Christian Tablazon. Todos ellos participaron en los visionados de portfolios de "Trasatlántica-PHotoESPAÑA" celebrados en Pioneer Studios y College of St. Benilde (julio de 2017). Esta exposición inaugural, que también coincidirá con la apertura de Instituto Cervantes - Intramuros en la Casa Azul, es un paso importante para dar mayor visibilidad a la fotografía filipina. Three photographers have been selected by prestigious PHotoEspaña photography festival in its XXth anniversary celebration: Francisco Guerrero, Czar Kristoff and Christian Tablazon represent a good cross-section of Philippine photography. They all participated in the Trasatlántica portfolio reviews at Pioneer Studios and College of St. Benilde (July 2017). This inaugural exhibition will also coincide with the opening of Instituto Cervantes - Intramuros in Casa Azul. UN PROYECTO DE PRESENTED BY: 6 CHILDREN'S FESTIVAL FECHA DATE: May 12, 2018 / 12 de mayo de 2018 LUGAR VENUE: Museo Pambata, Roxas Boulevard Los niños desfavorecidos tendrán la oportunidad de viajar virtualmente a Europa a través del festival Lakbayin Natin ang EU [Viaje a Europa], pudiendo asomarse a su patrimonio gracias a la Delegación del UE en Filipinas, el Museo Pambata y las Embajadas de Austria, la República Checa, Francia, Alemania, Italia, los Países Bajos, España y Suecia . Habrá juegos divertidos, arte y manualidades, proyecciones de vídeo, canciones y cuentacuentos y mucho más. En su décima edición, el tema del festival es Una sa Lahat: Bata [Los niños primero]. Disadvantaged children will have a chance to virtually experience its rich cultural heritage. These children are to be given a treat by the EU Delegation to the Philippines, Museo Pambata, the Embassies of Austria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, and Sweden on 12 May at the Museo Pambata through "Lakbayin Natin ang EU" (Journey to the EU) children's festival. Fun games, arts and crafts, film screenings, songs and storytelling and more will be provided to the children. Now on its 10th year, theme for the festival is "Una sa Lahat: Bata" (Children First). MUSICA FEUROPA FECHA DATE: May 26 and 27, 2018 / 26 y 27 de mayo de 2018 LUGAR VENUE: Auditorium of Far Eastern University, Manila Musica FEUROPA, el festival y competición coral anual de la Far Eastern University, contará este año con 31 coros, procedentes de todas las islas Filipinas. Musica FEUROPA se ha convertido en una de las principales competiciones corales de Filipinas, en la que cada coro canta dos canciones, una europea y otra filipina. En los últimos nueve años, los coros han cantado canciones en diferentes lenguas europeas, como el checo, el letón, el inglés, el vasco, el español, el italiano, el latín, el alemán, el finlandés, el francés, el flamenco, el húngaro y el lituano, así como otras tantas lenguas filipinas, como el tagalog, el cebuano, el bisaya, el ifugao, el ilokano, el itneg, el kinaray-a, el t’boli, el maguindanaoan, el yakan y el hiligaynon. Musica FEUROPA, Far Eastern University’s annual choral competition and festival presents in its new edition 31 choirs hailing from all over the Philippines. Musica FEUROPA has become one of the definitive choral competitions in the Philippines, in which each choir has to sing two songs: one from any EU composer and one from the Philippines. In the last nine years, choirs sang