Bulletin Municipal Juillet / Août 2003 – N° 109 Site INTERNET : www..com

Directeur de publication Patrice Valentin - Imprimerie : mairie d’Esternay

RAPPEL GROS OBJETS Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés Dates des ramassages par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils Gros Objets 2003 à Esternay susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que 1er passage : 7 et 8 août tondeuses à gazon à moteur thermique, ème 2 passage : 8 et 9 décembre tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies

mécaniques ne peuvent être effectués que : A titre d’information, nous vous rappelons que les objets répertoriés ci-dessous ne Ø les jours ouvrables sont pas considérés comme encombrants : de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30

• les pneus Ø les samedis

• les gravats et débris provenant des de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h

travaux publics Ø les dimanches et jours fériés • les moteurs et batteries de voitures de 10 h à 12 h. • les solvants et les bidons souillés

• les pots métalliques ayant contenu des produits toxiques ou phytosanitaires

• les huiles de vidange…

BIBLIOTHEQUE ETAT CIVIL

Les horaires d’ouverture sont maintenus Naissance

pendant les mois de juillet et août. Le 27 juin 2003 : Océane ROLLET

MARDI 10 H 00 à 12 H 00 Mariage

MERCREDI 11 H 00 à 12 H 00 Le 28 juin 2003 : Michel BONNOTTE et 16 H 00 à 17 H 30 Annie BOURGEOIS JEUDI 17 H 00 à 18 H 00 SAMEDI 10 H 00 à 11 H 30 Décès

Le 9 juin 2003 : Edmond BONIFACE Il est rappelé que les cartes de lecteurs Le 16 juin 2003 : Lucienne VERY doivent être présentées à chaque emprunt Vve CHEVRIER de livres et de disques compacts. Le 16 juin 2003 : Jean-Claude HUBERT

COLLECTE DE SANG

Merci aux 53 donneurs qui se sont présentés à la collecte du 13 mai dernier à la Maison du Temps Libre.

7

IDEES DE SORTIES

30/06 au 25/07 Centre de loisirs A.P.E. 15/08 Chemin Fer Touristique C.F.T.T. 6/07 Début des Balades ferroviaires + car 31/08 Libération d’Esternay A.C.P.G.-C.A.T.M. C.F.T.T. 13/09 1ère Bataille de la 89ème Anniversaire 13/07 Retraite aux flambeaux Bois Robin 13/07 Bal populaire 14/09 Epreuve marche U.S.S. Marche 14/07 Fête Nationale 14/09 Office religieux 18/07 Théâtre à la ferme par Théâtre de l’Agora 16/09 Concours Belote Soleil d’Automne 19/07 Méchoui Comité des Fêtes 19/09 au 21/09 Expo Cartes Postales 25/07 Fête Centre de Loisirs A.P.E. Syndicat d’Initiative 15/08 Brocante U.C.I.A. 21/09 Journée du Patrimoine

ASSEMBLEES GENERALES

19 /09 A.P.E.

THEATRE A LA FERME (2003)

Le Théâtre de l’Agora (51310 ESCARDES – Tél. : 03.26.80.41.15) vous propose, dans le cadre de la 9ème tournée du Théâtre à ferme (2003)

LE GRINCEMENT DE LA GIROUETTE

De Jean-Pierre DROUIN – Musique de Arnaud JULES

Juin 1944. Un petit village calme et anonyme de Normandie. Deux familles de fermiers, poussées par la nécessité, travaillent ensemble pour survivre. La mère, Marie Varillier, et sa fille Julienne, dont le père a été fait prisonnier à Dunkerque, doivent « faire marcher la boutique », envers et contre tout, contre tous. Les voisins, Ernest Boutillon, « le roi du cochon », et son fils André les aident… Non sans dessein… Encore la guerre ? Non… Le quotidien, la survie. Face à une situation troublante... Comment s’écrivent les choses… Les « petites combines »,plus ou moins avouables, les « petites lâchetés » quotidiennes dont on peut rire, mais qui mettent le doigt sur de coupables irresponsabilités. Vendredi 4 Juillet à ESCARDES Vendredi 1er Août à LA FORESTIERE Samedi 5 juillet à Samedi 9 Août à Dimanche 6 Juillet au THOULT TROSNAY (17 H) Jeudi 14 Août à COURGIVAUX Vendredi 11 Juillet à Samedi 23 Août à LACHY Samedi 12 Juillet à LA CHAPELLE LASSON Vendredi 29 Août à Vendredi 18 Juillet à ESTERNAY Samedi 30 Août à CHAMPGUYON Vendredi 25 Juillet à BERGERES ss MONTMIRAIL Samedi 6 Septembre à VAUCHAMPS Samedi 26 Juillet à

Les représentations ont lieu dans des granges, chez des particuliers. Le parcours est fléché à l’arrivée dans la commune.

Prix des places : Adhérents : 8 Euros – Adultes : 10 Euros – -Enfants (entre 12 et 16 ans) : 6 Euros ENTREE LIBRE EN DESSOUS DE 12 ANS

Renseignements, Réservations au : Théâtre de l’Agora – Tél. : 03.26.80.41.15 http : //www.theatreagora.fr.st

22, 23, 24 août 2003 CERNEUX

Animations – DînerDîner – Spectacle «« Les Chemins d’Adrien » Texte et mise en scène de Jean-Pierre MAQUAIR 160 acteurs passionnés interprètent 1200 rôles dans un spectacle de nuit Renseignements et réservation 01.64.01.99.05

Et à Villiers St Georges LeLe FestivalFestival dede lala vapeurvapeur

Samedi et dimanche entre Villiers St Georges et Provins le train à vapeur de la Brie

8

LA STARNACIENNE

Bientôt le temps des vacances. Après les festivités du 14 JUILLET d’ESTERNAY, Evasion des ESSARTS LES SEZANNE et de JOISELLE, les musiciens rangeront leurs Des pétales de fleurs s’offrent comme des lèvres instruments jusqu’à la fin août. Où monte en un baiser un parfum irréel Tout vit. Et je me fonds dans cet instant de fièvre En effet, nous participerons à la grande FETE DU Où mon corps rejoint le présent éternel. TRAIN à VILLIERS-SAINT-GEORGES. Le jardin frémit sous le vent qui se lève Pensez dès à présent à inscrire vos enfants aux Volontaire refusant l’ouragan de l’Esprit cours de musique. Les cours sont accessibles à Le portant loin au désert du rêve Vers les roses de demain qu’illumine la nuit tous : trompette, saxo, tambour, clarinette, orgue, piano, guitare ; et nous pensons remettre en Plus fort le vent insiste, enfin son rire gronde activité des cours de batterie. Tous ces cours ont Et le jardin s’écroule encore vaincu ce soir lieu le mercredi et samedi au C.A.C. Associations. Il emporte avec lui dans l’infernale ronde En plus, le soir après la classe, cours aussi pour les Des méandres de fleurs, aux couleurs de l’espoir adultes qui voudraient s’investir dans notre Délire humain, vertige, dans un ciel diaphane association. Nous distribuerons des papiers dans Mon doigt suit le chemin d’un parfum retrouvé les écoles début septembre. Renseignements Et ma pensée attend, déjà l’aube se fane auprès de Mme ROYER, tél. 03.26.81.95.85 après Le désir du matin toujours inachevé.

18 h. D’ici là, bonnes vacances à tous. Nicole ROYER La Présidente Nicole ROYER

COMITE DES FETES

Une soirée Méchoui

Le Comité des Fêtes organise une soirée MECHOUI le SAMEDI 19 JUILLET au stade René Lagrange. Cette soirée se déroulera sous rotonde avec un plancher-piste de danse et sera animée par l’orchestre BOKY bien connu des starnaciens.

Prix des places : 23 euros, 10 euros pour les enfants de moins de 12 ans. Au menu : Kir, assiette de crudités, gigot d’agneau, fromage, dessert, vin, café compris.

Le nombre de places étant limité et pour la bonne organisation de cette soirée, les inscriptions sont à prendre jusqu’au 12 juillet chez Mme Denise Perdreau, tél. 03.26.81.50.49 ou Mme Chantal Vandier, tél. 03.26.81.58.26, aux heures d’ouverture des magasins.

Venez nombreux passer une agréable soirée. La Secrétaire Juliette BERSAUTER

9

F.R.E.P.E.

Comme annoncé, l’EXPOSITION PEINTURE attira de nombreux visiteurs et pas seulement d’ESTERNAY et de son canton. Des amateurs de peinture, mais aussi de patchwork et d’encadrement si j’en juge par les propos de personnes que j’ai entendus lors de mes permanences.

Le 13 JUIN, les jeunes danseuses du FREPE firent apprécier leur rythme, leur grâce et leur enthousiasme pour la DANSE MODERNE. Un grand bravo pour Juliette qui a préparé les chorégraphies, su motiver et entraîner les danseuses pour une prestation très réussie.

Le 15 JUIN, la CHORALE du FREPE se produisait à PAVANT, où elle était invitée avec la chorale Colin- Muset de Sézanne et le Petit Chœur du Grand-Morin de Crécy. Une première, délicate, pour la jeune chorale qui n’a même pas un an d’existence, comparée à des chorales de 17 et 6 ans d’âges et d’effectifs triples ou quadruples. Les répétitions ont lieu le MARDI de 18 h 30 à 20 h 00 au C.A.C. Vous pouvez vous y présenter…

Le 23 JUIN, la section PATCHWORK a organisé sa journée PATCH-AMITIE où des clubs des environs étaient conviés. Un ouvrage fut réalisé en commun et tiré au sort à la fin de la réunion.

Qui a envie d’apprendre ou de se perfectionner en COUTURE, TRICOT, CROCHET… ? « Ouvrages de dames » allez vous penser. Il y eut de grandes « couturières » telles : Chanel, Carven, Scchaparelli, Cres, aujourd’hui Sonia Rykiel, Chantal Thomas… et d’autres. Vous connaissez mieux Dior, Yves Saint-Laurent, Galliano, Jean-Paul Gaultier, Christian Lacroix , Courreges, j’en passe et des fameux. Tous grands couturiers. Alors ouvrage, tout court et pour tous. Pour s’inscrire, il faut s’adresser à Hélène au Syndicat d’Initiative ou appeler le 03.26.80.27.07. Arlette serait très heureuse de vous faire partager son savoir. Les horaires seront à déterminer avec vous.

La RANDONNEE PEDESTRE mensuelle n’aura pas lieu en juillet et août. Le 7 SEPTEMBRE, elle vous fera découvrir JOISELLE et ses chemins « de traverse », de conserve avec les Randonneurs du Sézannais, l’occasion de rencontres et d’échanges, le temps de relater votre bel été.

Alors bon et bel été et à bientôt.

La Présidente Raymonde MONNIER

10

U.C.I.A. QUINZAINE de JUIN 2003

Gagnent une entrée à NIGLOLAND

LEMAIRE Jean-Marc GAUTIER Elisabeth Joiselle MEUZERET Marie-Louise Esternay FERREIRA Catherine Esternay BUSSY Bernard Esternay LEMAIRE Yvon Esternay CLEMENT Danielle Esternay CARITTE Béatrice CHOUTEAU Justine Esternay BUYCK Marie-Thérèse Esternay HUCHARD Alain Esternay DROMNEL Yvette Saint Martin du Boschet (77) LAMARRE Bernadette Esternay PLE Andréa Esternay FRITZ Emilie Esternay DUTER Julienne Esternay HUCHARD Alain Esternay MICHEL Jean-Marc Neuvy LEMAIRE Jean-Marc Saudoy ROLLET Caroline Bouchy Saint Genest LEVEQUE Chantal Esternay PAQUIER Geneviève Esternay

Gagnent un bon achats de 20 EUROS

LAGRANGE Daniel Esternay LANCESSE Jean Champguyon COURTOT Michèle La Noue LACAMBRE Maurice Esternay ANDRE Colette Esternay MOINE Annick Esternay DUTER Julienne Esternay ROUSSEAU Roger Courgivaux COURTAILLIER Christiane Champguyon TARUFFI Karine Moussy BENARD Monique Esternay LACOUTURE Raymonde Neuvy GADOT Bernadette Esternay BESSIERES Jacqueline Champguyon GILANT Robert Esternay RICHARD Geneviève Esternay LANTENOIS Dominique Courgivaux VOISIN Barthélemy Neuilly Sur Marne (93) RITTLING Sylvie Esternay TARUFFI Karine Moussy COADOU Esternay LHERITIER Vanessa Esternay LHERITIER Daniel Esternay CHAUDEL Janine Esternay ETIEN Christophe Esternay BILLY Rina Esternay MENESSIER René La Noue ENTEMEYER Nicole Esternay PARIS Alain Escardes RICHARD Geneviève Esternay LEMAIRE Simone Esternay DARRAS Florence Champguyon TRIQUENOT Josette Esternay

Gagnent un bon achats de 40 EUROS

MOINE Annick Esternay MICHEL Françoise Esternay DUBRESSON Michèle Neuvy PINARD Henri Esternay HUCHARD Alain Esternay DOMANCHIN Micheline Esternay BENARD Colette Esternay LAFOND Monique Esternay BATONNET Catherine Neuvy MOINE Annick Esternay LEGAY Claudine Esternay LECLERC Robert Esternay FREREBEAU Maryse Les Moliées (91470) MATRAT Renée Esternay COFFINET Raymonde Esternay TOURNEUX Huguette Esternay LAHAYE Alain Esternay DUMOULIN Isabelle Champguyon BARDAT Paulette Neuvy GOUAS Nicolas Esternay GARD Robert Esternay BERTIN Thierry Champguyon

Les lots sont à retirer au CREDIT AGRICOLE d’Esternay 11

Gagnent un séjour d’une semaine pour deux personnes, tout compris

BALEARES : DELORME Robert Esternay

SICILE : BENARD Monique Esternay

MAROC : BESSIERES Jacqueline Champguyon

SYNDICAT D’INITIATIVE de la Région d’Esternay

Le jury fleurissement du Syndicat d’Initiative de la Région d’Esternay passera comme chaque année au mois d’août dans toutes les communes du canton. Alors commencez à bichonner vos fleurs et n’oubliez pas que la Marne est l’un des plus beaux départements fleuris.

Nous vous informons également des nouveaux horaires pour la prochaine saison estivale ( à compter du 1er juillet 2003).

Ouvert du mardi au samedi

Mardi : 8 h 30 – 12 h 30 / 13 h 00 – 17 h 30 Mercredi : 8 h 30 - 12 h 00 / 14 h 00 - 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 – 12 h 00 / 14 h 00 – 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 - 12 h 00 / 14 h 00 – 17 h 30 Samedi : 8 h 30 – 12 h 00 / 12 h 30 – 15 h 00

Pendant la période du 19 Juillet au 3 Août 2003, les permanences seront les suivantes :

Ouvert les mardis et samedis matins

Mardi : 9 h 00 - 12 h 00 Samedi : 10 h 00 - 12 h 00

Renseignements : Syndicat d’Initiative de la Région d’Esternay Place des Droits de l’Homme 51310 ESTERNAY Tél-fax : 03.26.80.27.07

12