WWW.FIB.NO FESTSPILLENEFESTSPILLENE I BERGEN PROGRAM1 2014 I BERGEN KR 20

GRIEGHALLEN GRIEGSALEN 23. MAI The Beethoven Journey III

Festspillene takker: BERGEN 21. MAI — 04. JUNI INTERNATIONAL 2014 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / FESTIVAL Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Thor Brødreskift WWW.FIB.NO 1 2 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 3 2014 2014 The Beethoven Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen Journey III ønsker å bidra til å realisere prosjekter GRIEGHALLEN på internasjonalt toppnivå. 23. mai kl 19:30 23 May at 19:30

Varighet: 1 t 50 min inkl pause Stiftelsen er stolt over å kunne bidra til Leif Duration: 1:50 including interval Ove Andsnes sin Beethoven-fordypning og Chamber Orchestra samarbeid med Mahler Chamber Orchestra. piano, orkesterleder piano and leader Kulturengasjementet omfatter også støtte Det Norske Solistkor The Norwegian Soloists’ Choir til Festspillene, Edvard Grieg Internasjonale Grete Pedersen dirigent conductor Pianokonkurranse og Bergen Filharmoniske IGOR STRAVINSKIJ (1882–1971) Konsert for kammerorkester i Ess-dur Concerto for Chamber Orkester. Orchestra in E flat major, «Dumbarton Oaks» 1. Tempo Giusto I tillegg til kulturstøtten har også stiftelsen 2. Allegretto 3. Con moto et langsiktig engasjement i norsk forskning. ARNOLD SCHÖNBERG (1874–1951) Det er i dag fjorten K.G. Jebsen-sentre innen Friede auf Erden (Peace on Earth), op. 13

medisin samt et eget senter for havrett, alle (1770–1827) etablert sammen med norske universiteter. Fantasi for piano, kor og orkester i c-moll, «Korfantasi» Fantasy for Piano, Choir and Orchestra in C minor, ‘Choral Fantasy’, op. 80 Med lokal forankring og en stadig søken 1. Adagio etter perfeksjon, har Andsnes lykkes iå 2. Finale. Allegro 3. Allegretto ma non troppo, quasi Andante con moto etablere seg på høyeste internasjonale nivå. Pause Interval Andsnes og MCO er de fremste eksponenter Pianokonsert nr. 5 i Eb-dur, «Keiserkonserten» for det stiftelsen ønsker å oppnå med sitt Piano Concerto no. 5 in E flat major, ‘Emperor’, op. 73 engasjement. 1. Allegro 2. Adagio un poco moto [mosso] 3. Rondo. Allegro

Introduksjon v/Gunnar Danbolt kl. 18:45 i Grieghallens foajé. www.stiftskgj.no Introduction in Norwegian by Gunnar Danbolt at 18:45 in the Grieghallen foyer.

Konserten tas opp av NRK. The concert will be recorded by NRK, the Norwegian Broadcasting Corporation.

Festspillene i Bergen takker Stiftelsen Kristian Gerhard Jebsen. The Festival wishes to thank the Kristian Gerhard Jebsen Foundation.

2 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 3 4 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 5 2014 2014

Mahler Chamber Orchestra Hanne Skjelbred (Norge Norway) Delphine Tissot (Frankrike France) Fløyte Flute Ylvali Zilliacus (Sverige Sweden) Peter Verduyn Lunel (Nederland Netherlands) Alessandra Russo (Italia Italy) Cello Mischa Meyer* (Tyskland Germany) Obo Oboe Antoaneta Emanuilova (Tyskland Germany) Mizuho Yoshii-Smith (Japan) Stefan Faludi (Tyskland Germany) Emma Schied (Storbritannia Great Britain) Christophe Morin (Frankrike France) Stefan Ueberschaer (Tyskland Germany) Klarinet Clarinet Olivier Patey (Frankrike France) Kontrabass Double bass Jaan Bossier (Belgia Belgium) Jiri Hudec* (Tsjekkia Czech Republic) Ander Perrino (Spania Spain) Fagott Bassoon Wouter Swinkels (Nederland Netherlands) Laurent Lefèvre (Frankrike France) Chiara Santi (Italia Italy) ** Konsertmester Concertmaster * Leder Principal Horn José Vicente Castello (Spania Spain) Fabian Borchers (Tyskland Germany) Det Norske Solistkor The Norwegian Soloist Choir Trompet Trumpet Nicholas Thompson (Storbritannia Great Britain) Sopran Soprano: Matthew Sadler (Storbritannia Great Britain) Camilla Wiig Revholt Runa Hestad Jenssen Timpani Ditte Marie Bræin Martin Piechotta (Tyskland Germany) Magnhild Korsvik Guro Hjemli 1. fiolin Violin 1 Hannah Holgersson Cordula Merks** (Tyskland Germany) Klaartje van Veldhoven Isabelle Briner (Sveits Switzerland) Nina T. Karlsen Annette zu Castell (Tyskland Germany) Kirsty Hilton (Australia) Alt Alto: May Kunstovny (Østerrike Austria) Live M Danielsson Sophie Rowell (Australia) Astrid Sandvand Dahlen Geoffroy Schied (Frankrike France) Marit Sehl Henja Semmler (Tyskland Germany) Eva B Landro Timothy Summers (USA) Jorunn Lovise Husan Yi Yang (Kina China) Sunniva Eliassen Tenor: 2. fiolin Violin 2 Kristian Krokslett Johannes Lörstad* (Sverige Sweden) Robert Lind Michiel Commandeur (Nederland Netherlands) Øystein Stensheim Christian Heubes (Tyskland Germany) Håvard Gravdal Paulien Holthuis (Nederland Netherlands) Mathias Gillebo Ludovica Nardone (Italia Italy) Ludvik Kjærnes Naomi Peters (Nederland Netherlands) Sonja Starke (Tyskland Germany) Bass: Malin William-Olsson (Sverige Sweden) Halvor Festervoll Melien Peder Arnt Kløvrud Olle Holmgren Bratsj Viola Svein Korshamn Béatrice Muthelet* (Frankrike France) Eirik Krokfjord Yannick Dondelinger (Storbritannia Great Britain) Daniel O. Danielsson Anna Puig Torné (Spania Spain) Jørgen Backer

4 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 5 6 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 7 2014 2014

senere, i 1824, at dette korpartiet peker frem mot siste sats i den ni- The Beethoven ende symfonien, og det gjør ikke bare musikken, men også tekstens Journey ord om det universelle brorskap, som kunst og musikk kan skape. Keiserkonserten med sin lange og livlige første sats, sin rolige og reflekterende andre sats som går umerkelig over i den siste satsens Musikk som skulle gjøre verden mer menneskelig. rondo, understreker i grunnen det budskap Beethoven er opptatt av – musikkens evne til å skape fred og harmoni. Dette budskapet tas Vi skal i kveld overvære tredje del av Leif Ove Andsnes’ Beetho- opp av Arnold Schönbergs (1874–1951) Friede auf Erden, op. 13 fra ven-reise. Sammen med Mahler Chamber Orchestra, som han selv 1907 og 1911. Først skrev han det for kor alene, altså som et a cappel- dirigerer fra flygelet, har han satt seg fore å spille inn alle Beetho- la-verk, senere, i 1911, føyet han et orkester til. Teksten er skrevet av vens fem pianokonserter, samt Korfantasien. den sveitsiske dikteren Conrad Ferdinand Meyer (1825–98) i 1886, Reisen – og det dreier seg i bokstavelig forstand om en reise rundt og det gjorde inntrykk på Schönberg, fordi han ennå trodde på at i de store musikksentrene i verden – begynte med pianokonsertene en universell fred kunne oppnås. Tonespråket er senromantisk, men nr. 1 og nr. 3 (cd-en kom i 2012), fortsatte med pianokonsertene nr. skrevet i en tid da han var i ferd med å ta skrittet over mot et mer 2 og 4, og avsluttes med kveldens program, nemlig pianokonsert ekspresjonistisk a-tonalt tonespråk. I 1923 uttalte Schönberg at han nr. 5 i Eb-dur, Keiserkonserten, og Fantasi for piano, kor og orkester nå så dette verkets budskap som en illusjon – den første verdens- i c-moll. krig hadde frarøvet ham troen.

Leif Ove Andsnes er, i likhet med mange av dagens billedkunstnere, Konsertens første verk er Igor Stravinskijs (1882–1971) Konsert for opptatt av prosjekter. Dette er ikke like vanlig blant pianister, men kammerorkester i Ess-dur, den såkalte «Dumbarton Oaks», fordi den det passer godt for en eksperimenterende, nysgjerrig kunstner som var et oppdrag fra Robert Woods Bliss i Washington DC, som eide ei- Andsnes. Han ble tidlig fascinert av Beethoven både som person endommen Dumbarton Oaks. Likevel er det skrevet i Europa, like før og komponist, men ventet likevel lenge med å nærme seg ham. For Stravinskij emigrerte til USA i 1938. Stilen er neoklassisk, en stil han i Beethoven er vanskelig og komplisert. Det var ikke uten grunn Jo- likhet med sin venn og samtidige, maleren Picasso, til tider benyttet seph Haydn skrev til sin stjerneelev at «… for meg virker De som i mellomkrigstiden. Det er et verk i tre satser som spilles sammen- en mann med flere hoder, flere hjerter og flere sjeler.» Det gjør ham hengende. Stravinskij var som Schönberg en fornyer, men på tonalt musikalsk sett krevende, men ikke mindre teknisk, for som Andsnes grunnlag, slik Picasso var det på figurasjonens. uttalte i et intervju: «Hånd og klaviatur passer ikke sammen hos Beethoven, slik de gjør det i Chopins musikk». Det er en utfordring, Tekst: Gunnar Danbolt men så var da også Beethoven en både radikal og provokativ kom- ponist i sin samtid, med en ukuelig tro på at musikken kan være med å endre verden – å gjøre den mer menneskelig.

Det er da også dette Korfantasien handler om. Den begynner med en langsom introduksjon for pianoet alene, som følges opp av den lan- ge finalesatsen, først med et allegro-tema for cello og kontrabass, så kommer pianostemmen med koraltemaet i en ornamentert versjon, og så varieres dette i treblåserne og fiolinene før hele orkesteret tar opp temaet, som så utvikles videre inntil det første allegro-temaet fører over til kordelen. Det diktet som utgjør teksten, ble skrevet hurtig – som hele stykket – i desember 1808 av en ukjent dikter. Beethoven var vel ikke helt tilfreds med det, men innholdet passet ham nok godt, fordi det forteller om musikkens evne til å skape fred og glede, og forvandle råhet og ondskap til sublim lyst. For skjeb- nens anslag kan bare overvinnes gjennom en ytre fred og en indre velsignelse. Koret avslutter med å synge at først når kjærlighet og kraft forenes, blir Guds velsignelse gitt menneskene. Selv skrev han

6 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 7 8 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 9 2014 2014

Foto: Holger Talinski

8 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 9 10 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 11 2014 2014

Mahler Chamber Orchestra ble grunnlagt i 1997 av den italienske dirigenten , og har siden opptrådt på scener og fes- tivaler over hele verden. Orkesteret består av 45 medlemmer fra 20 land, og alle er på solistnivå. Navnet gjenspeiler ensemblets røtter i Youth Orchestra. Ordet «chamber» refererer ikke først og fremst til ensemblets størrelse, men er et uttrykk for den tilnærmingen til kammermusikk som preger musikernes ensemble- spill. I 2012 gjorde MCO tre urfremføringer, inkludert George Benja- mins opera Written on Skin. I april 2013 vant Written on Skin den før- ste International Opera Award i ”World Premiere”-kategorien. MCO har gitt ut 26 innspillinger, flere av dem prisbelønte. Nyere utgivelser inkluderer innspillingen av operaen og første og andre del av The Beethoven Journey sammen med Leif Ove Andsnes. EU Grete Pedersen har diplomeksamen i dirigering fra Norges musikk- utnevnte MCO til europeisk kulturambassadør 2011–2013. høgskole i 1988, og har studert med Terje Kvam og Eric Ericson. Hun er internasjonalt anerkjent for sine fremføringer og innspillinger av Leif Ove Andnses er født på Karmøy, og studerte blant annet hos barokkmusikk, klassisk repertoar og samtidsmusikk, og har utstrakt Jiri Hlinka ved Bergen Musikkonservatorium. Et år etter hans debut konsertvirksomhet nasjonalt og internasjonalt. Hun gjestedirige- som 17-åring, var han solist på Griegs a-mollkonsert på Festspillene rer jevnlig kor som Nederlands Kammerkoor, Svenska Radiokören i Bergen. Han opptrer i verdens ledende konsertsaler med verdens- og Nederlands Radiokor. Hun er professor i dirigering ved Norges kjente orkestre hver sesong, og er aktiv i platestudio og som kam- musikkhøgskole, og leder også jevnlig mesterklasser. I 1984 star- mermusiker. Han urfremførte Bent Sørensens The Shadows of Si- tet Pedersen Oslo Kammerkor, som hun dirigerte frem til 2004. Der lence og Marc André Dalbavies pianokonsert, som begge er skrevet skapte hun en ny oppføringspraksis med utgangspunkt i norsk kve- for ham. Andnes var i mange år kunstnerisk leder for Risør Kammer- detradisjon og norsk folkemusikk. Med Oslo Kammerkor mottok hun musikkfest, og var musikalsk leder for Ojai Music Festival i California Norges Korforbunds Ærespris i 2004. Pedersen har vært kunstne- i 2012. Andsnes har mottatt en rekke priser, deriblant Kommandør risk leder for Det Norske Solistkor siden 1990. I tillegg til en rekke av St. Olavs Orden, Peer Gynt-prisen, Royal Philharmonica Society- urfremføringer, har hun i økende grad konsentrert seg om større prisen for beste instrumentalist, Gilmore-prisen, fem Gramophone- produksjoner med kor og orkestre, eksempelvis sammen med Kring- priser og åtte Grammy-nominasjoner. Han er professor ved Norges kastingsorkestret, Det norske kammerorkester og Barokksolistene. I Musikkhøgskole, gjesteprofessor ved Det Kongelige Danske Musik- 2010 mottok hun Kritikerprisen. konservatorium i København og medlem av Det Kungliga Musikalis- ka Akademien i Stockholm. I prosjektet The Beethoven Journey spil- ler inn og fremfører Andsnes alle Beethovens fem pianokonserter. Om The Beethoven Journey Denne konserten er en del av den mangeårige syklusen The Beetho- Det Norske Solistkor ble etablert i 1950 av Norsk Solistforbund ven Journey med Leif Ove Andsnes og the Mahler Chamber Orche- med det formål å være et eliteensemble med de høyeste kunstneris- stra. Beethovens fem pianokonserter og korfantasien for piano, kor ke mål for fremføring av kormusikk. Korets første dirigent var Knut og orkester blir i 2012–2015 fremført gjennom flere enn 60 konserter Nystedt, som ledet koret i 40 år. I 1990 overtok Grete Pedersen som i mer enn ti land og utgitt på CD av Sony Classical. To av de tre plate- dirigent, og hun er fortsatt kunstnerisk leder. Solistkoret arbeider ne er utgitt og høstet svært gode kritikker, og den tredje skal spilles ofte sammen med orkestre som Kringkastingsorkesteret, Det Nor- inn i løpet av denne turnéen på Vårfestivalen i Praha. ske Kammerorkester og Europa Galante. Koret urfremfører stadig nye verker av norske og internasjonale komponister, men er samti- Mahler Chamber Orchestra har gjort utdanningsprosjektet Feel dig fundert på klassikere i den nordiske og internasjonale korlitte- the Music til en del av The Beethoven Journey. Prosjektet invite- raturen. Sangerne er høyt utdannede, håndplukkede utøvere som rer hørselshemmede barn inn i orkesterets verden og utforsker alle er solister i ulike sjangere. Koret har engasjert 26 sangere på hvordan musikk kan oppleves med alle sanser. Feel the Music tar fast basis, og varierer antallet sangere i besetningen alt etter hvilken utgangspunkt i at døvhet var noe som rammet Beethoven i økende musikk som fremføres. Det Norske Solistkor gjør konserter i inn- og grad gjennom livet. Så langt har prosjekter blitt gjennomført i Italia, utland, i konsertsaler og kirker, ballsaler og bussgarasjer. Koret be- Tyskland, Tsjekkia, Belgia, Storbritannia og Irland. Feel the Music nytter seg ofte av gjestedirigenter som for eksempel Tonu Kaljuste, mottok i september 2013 den internasjonale prisen “YEAH! Young Fabio Biondi og unge norske dirigenttalenter. EARopean Award”. På denne turneen får også barn fra Hundstad skole i Bergen oppleve prosjektet.

10 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 11 12 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 13 2014 2014

The Beethoven Journey III

Music to make the world more human.

This evening we join Leif Ove Andsnes on the third stage of his Beet- hoven Journey. He has set himself the target of recording all five of Beethoven’s Piano Concertos and the Choral Fantasy, conducting the Mahler Chamber Orchestra from the piano.

The journey – literally a journey around the great musical centres of the world – started with Piano Concertos 1 and 3 (the CD was released in 2012), continued with 2 and 4, and concludes with this evening’s programme: the Emperor Concerto (no. 5 in E flat major) Photo: Holger Talinski and the Fantasy for Piano, Choir and Orchestra in C minor. Beethoven wrote some years later in 1824 that the choral section of this work presages the final movement of his ninth symphony. Leif Ove Andsnes, like many visual artists of our time, is keen on It is not only the music that does so, but also the words about the projects. This is less common amongst pianists, but it suits an universal brotherhood that art and music can create. experimental, curious artist such as Andsnes. Though he was fas- cinated by Beethoven from an early age, both as a person and a The Emperor Concerto, with its bright, long first movement and its composer, he nevertheless waited a long time before approaching calm, reflective second movement which transitions gently into the him. Beethoven is difficult and complex. It was not without reason rondo finale, basically underlines Beethoven’s essential message: that wrote to his star pupil that ‘… you make upon the ability of music to bring about peace and harmony, a messa- me the impression of a man who has several heads, several hearts ge which is reiterated in Arnold Schönberg’s (1874–1951) Friede auf and several souls.’ It makes him musically demanding, but no less Erden, op. 13, which he originally wrote for a cappella choir in 1907, technical. Andsnes said in an interview that ‘the hand and keyboard reworking it with orchestra in 1911. The words, written by the Swiss do not belong together in Beethoven as they do in Chopin’s music.’ A poet Conrad Ferdinand Meyer (1825–98) in 1886, made a great im- challenge, but then as a composer Beethoven was both radical and pression on Schönberg, who at the time still believed that universal provocative, and had an irrepressible belief that music can change peace was attainable. The style is late Romantic, though composed the world and make it more human. at a time when he was moving towards atonality. In 1923 Schönberg said that he now considered the message of the work to be an illusi- This is what the Choral Fantasia is about. It opens with a slow solo on – World War I had deprived him of his faith. piano introduction, progressing to the main part of the work, the second movement marked Finale, which starts with an allegro the- The first work in the programme is ’s (1882–1971) me in the cello and double bass. The solo piano then introduces Concerto for Chamber Orchestra in E flat major, named ‘Dumbar- the choral theme in an ornamented version, variations of which are ton Oaks’ after the Washington DC estate of Robert Woods Bliss, played by the flutes, oboes, clarinets and string soloists respectively who commissioned it. Stravinsky wrote the work in Europe however, before a full orchestral version leads into a more lyrical piano line. shortly before emigrating to the USA in 1938. Its neo-classical style After further development a reprise of the allegro theme introduces was at times favoured in the inter-war period by Stravinsky, as it was the choral section. The poem to which it is set was hastily written by his friend and contemporary, the painter Pablo Picasso. The three in December 1808 by an unacknowledged poet. Beethoven was movements of the work are played without a break. Like Schönberg, not totally satisfied with it, but the content suited him well, telling Stravinksy was an innovator, but he built on a tonal base, just as as it does of the capacity of music to bring about joy and peace, Picasso built on a figurative foundation. transforming coarseness and evil into sublime delight: the vagaries of destiny can only be conquered through outer peace and inner tranquillity. The choir concludes by relating that only when love and Text: Gunnar Danbolt force are combined will God’s love be conferred upon humankind. English version: Roger Martin

12 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 13 14 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 15 2014 2014

Leif Ove Andsnes (born 1970) grew up on the island of Karmøy, sics in the Nordic and international choir literature. The individual Norway and studied with Jiri Hlinka at the Bergen Conservatory. A singers are highly trained, hand-picked performers, all of whom are year after making his recital debut at the age of 17, he performed soloists in various genres. The number of singers in the choir varies the Grieg Piano Concerto at the Bergen International Festival. He according to the type of music being performed. The Norwegian So- gives recitals and plays concertos each season in the world’s lea- loists’ Choir performs nationally and internationally, in concert halls ding concert halls and with the foremost orchestras. Andsnes is also and churches, ballrooms and bus garages. The choir often uses an active recording artist, as well as an avid chamber musician, and guest conductors such as Tonu Kaljuste, Fabio Biondi and young continually explores different combinations of music. He premiered Norwegian conductors. Bent Sørensen’s The Shadows of Silence and Marc André Dalbavie’s Piano Concerto, both written for him. He was co-artistic director of Grete Pedersen studied conducting at the Norwegian State Acade- the Risor Festival of Chamber Music for nearly two decades, and my of Music and with Terje Kvam and Eric Ericson. She is internati- was music director of California’s 2012 Ojai Music Festival. Andsnes onally renowned for her performances and recordings of baroque, has received numerous awards, including Commander of the Royal classical and contemporary music, and performs extensively both Norwegian Order of St. Olav, the Peer Gynt Prize, the Royal Phil- nationally and internationally. She regularly works as a guest con- harmonic Society’s Instrumentalist Award, the Gilmore Artist Award, ductor with choirs such as the Netherlands Kammerkoor, Swedish five Gramophone Awards and eight Grammy nominations. He is a Radio Choir and the Netherlands Radio Choir. She is a Professor at professor at the Norwegian Academy of Music in Oslo, a Visiting the Norwegian State Academy of Music and regularly gives mas- Professor at the Royal Music Conservatoire of Copenhagen and a ter classes. In 1984 Pedersen founded the Oslo Chamber Choir, and member of the Royal Swedish Academy of Music. During The Beet- conducted it until 2004, when they received the Honorary Award hoven Journey Andsnes will record and perform all five of Beetho- of the Norwegian Choir Association. While there, she created a new ven’s piano concertos. performance practice based on Norwegian ‘kvede’ tradition and folk music. Pedersen has been the artistic director of the Norwegian So- The Mahler Chamber Orchestra was founded in 1997 by the Italian loists’ Choir since 1990. In addition to numerous world premieres, conductor Claudio Abbado, and has since appeared on stages and she has increasingly focused on larger productions with choirs and at festivals all over the world. The orchestra consists of 45 members orchestras, for example with the Norwegian Radio Orchestra, the of soloist calibre from 20 countries. The orchestra’s name refers to Norwegian Chamber Orchestra and the Baroque Soloists. She recei- the ensemble’s roots in the Gustav Mahler Youth Orchestra. The ved the Norwegian Critic Union’s Price in 2010. word “chamber” refers less to the ensemble’s size than to the cham- ber music approach that characterizes the MCO musicians’ style of ensemble playing. In 2012 MCO played three world premieres, inclu- AboutThe Beethoven Journey ding George Benjamin’s opera Written on Skin. In 2013 Written on This concert is part of the multi-year cycle The Beethoven Jour- Skin won the first International Opera Award in the “World Premiere” ney with Leif Ove Andsnes and the Mahler Chamber Orchestra. The category. The MCO has released 26 recordings, among them seve- cycle presents Beethoven’s five Piano Concertos and the Choral ral award-winners. Recent releases include recordings of the opera Fantasy in the years 2012–2015 in more than 60 concerts in over Don Giovanni and the first two parts of The Beethoven Journey with 10 countries. All six pieces will also be recorded on CD by Sony Leif Ove Andsnes. Classical. Two of the three albums have appeared with much critical acclaim, and the third volume will be recorded on this tour at Prague The European Union appointed the Mahler Chamber Orchestra an Spring Festival. official European Cultural Ambassador 2011–2013. An integral part of the Beethoven Journey is the education project The Norwegian Soloists’ Choir was established in 1950 by the Nor- series Feel the Music, which invites hearing-impaired children into wegian Soloists’ Association to be an elite ensemble with top artistic the world of the orchestra and explores how music can be experien- goals for the performance of choir music. Their first conductor was ced with all of the senses. Feel the Music picks up on the subject of Knut Nystedt, who led the choir for 40 years. He was succeeded by deafness, which increasingly affected Beethoven during the course Grete Pedersen in 1990, and she is still the choir’s artistic director. of his life. So far, projects have been carried out in Italy, Germany, The choir cooperates on a regular basis with orchestras such as The Czech Republic, Belgium, Great Britain and Ireland. Feel the Music Norwegian Radio Orchestra, The Norwegian Chamber Orchestra was honoured with the international music outreach prize “YEAH! and Europa Galante. The choir continues to world premiere works Young EARopean Award” in September 2013. During the current by Norwegian and international composers, though its base is clas- tour, the project is taking place in Bergen.

14 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 15 16 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 17 2014 2014

FRIEDE AUF ERDEN M: Arnold Schönberg T: Conrad Ferdinand Meyers

Da die Hirten ihre Herde There the shepherds their herds Ließen und des Engles Worte left and the angel’s words Trugen durch die niedre Pforte carried by the lowly gate Zu der Mutter mit dem Kind, to the mother with the child, Fuhr das himmlische Gesind led the heavenly followers Fort im Sternenraum zu singen, away in the starry space to sing, Fuhr der Himmel fort zu klingen: continued the sky sounding: “Friede, Friede! auf der Erde!” “peace, peace! on the earth!”

Seit die Engel so geraten, Since the angels thrive so, O wie viele blut’ge Taten O like many bloody acts Hat der Streit auf wildem Pferde, had the struggle on wild horses, Der geharnischte vollbracht! the armor-clad fully-plowed! In wie mancher heiligen Nacht In like some holy night Sang der Chor der Geister zagend, sang the Choir of Spirits fearing, Dringlich flehend, leis verklagend: urgently imploring, sofly accusing: “Friede, Friede... auf der Erde!” “peace, peace... on the earth!”

Doch es ist ein ewiger Glaube, But it is an eternal faith Dass der Schwache nicht zum Raube that the weaklings not to the robbers Jeder frechen Mordgebärde from each shameless murder-gesture Werde fallen allezeit: will to-fall always: Etwas wie Gerechtigkeit Something like justice Webt und wirkt in Mord und Grauen wove and produced in murder and dread Und ein Reich will sich erbauen, and a realm wants to be pleased, Das den Frieden sucht der Erde. that the peace sought the earth.

Mählich wird es sich gestalten, Gradually will it be taken-shape, Seines heiligen Amtes walten, govern themselves its holy office, Waffen schmieden ohne Fährde, weapons to forge without danger, Flammenschwerter für das Recht, flame-swords for the right, Und ein königlich Geschlecht and a royal species Wird erblühn mit starken Söhnen, begins to blossom with strong sons, Dessen helle Tuben dröhnen: whose bright pipes roar: Friede, Friede auf der Erde! Peace, peace on the earth!

16 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 17 18 FESTSPILLENE I BERGEN 2014

KORFANTASI Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Schmeichelnd hold und lieblich klingen Stiftelsenunseres Lebens Harmonien, Kristian Gerhard Jebsen ønskerund dem Schönheitssinn å bidra til entschwingen å realisere prosjekter Blumen sich, die ewig blühn. påFried internasjonalt und Freude gleiten freundlich toppnivå. wie der Wellen Wechselspiel. Was sich drängte rauh und feindlich, ordnet sich zu Hochgefühl. Stiftelsen er stolt over å kunne bidra til Leif OveWenn der Andsnes Töne Zauber sin walten Beethoven-fordypning og und des Wortes Weihe spricht, samarbeidmuss sich Herrliches med gestalten, Mahler Chamber Orchestra. KulturengasjementetNacht und Stürme werden Licht. omfatter også støtte Äuss›re Ruhe, inn’re Wonne tilherrschen Festspillene, für den Glücklichen. Edvard Grieg Internasjonale Doch der Künste Frühlingssonne Pianokonkurranselässt aus beiden Licht entstehn. og Bergen Filharmoniske

Orkester.Großes, das ins Herz gedrungen, blüht dann neu und schön empor. IHat tillegg ein Geist til sich kulturstøtten aufgeschwungen, har også stiftelsen hallt ihm stets ein Geisterchor. etNehmt langsiktig denn hin, ihr engasjement schönen Seelen, i norsk forskning. Detfroh die er Gaben i dag schöner fjorten Kunst K.G. Jebsen-sentre innen Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, medisinlohnt den Menschen samt et Göttergunst. eget senter for havrett, alle

etablertGraceful, charming sammen and sweet med is norske the sound universiteter. Of our life’s harmonies, Medand from lokal a sense forankring of beauty arise og en stadig søken Flowers which eternally bloom. etterPeace and joyperfeksjon, advance in perfect har concord, Andsnes lykkes iå like the changing play of the waves. etablereAll that was harshseg påand høyeste hostile, internasjonale nivå. has turned into sublime delight. Andsnes og MCO er de fremste eksponenter forWhen det music’s stiftelsen enchantment reigns,ønsker å oppnå med sitt speaking of the sacred word, engasjement.Magnificence takes form, The night and the tempest turns to light: Outer peace and inner bliss Reign o’er the fortunate ones. www.stiftskgj.noAll art in the spring’s sun Lets light flow from both.

Greatness, once it has pierced the heart, Then blooms anew in all its beauty. Once one’s being has taken flight, A choir of spirits resounds in response. Accept then, you beautiful souls, Joyously the gifts of high art. When love and strength are united, God’s grace is bestowed upon Man

18 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO FESTSPILLENE PROGRAM I BERGEN KR 20

GRIEGHALLEN GRIEGSALEN 23. MAI The Beethoven Journey III

Festspillene takker: BERGEN 21. MAI — 04. JUNI INTERNATIONAL 2014 Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / FESTIVAL Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Anna-Julia Granberg / Foto forside: Thor Brødreskift