Pedersborg Kirkeruin 900 år gamle ruiner efter rundkirken på Peder Thorstensøn´s privatborg Tekst og layout: © KulturKonsulenten Tlf. 86 37 70 50, 2015. Fred.nr. 3523-14 Den buede kvaderstensmur, du ser Kirkemurens diameter er iden- Danske rundkirker TAG EN TUR PÅ VOLDEN her, stammer fra en udgravning i tisk med rundkirken i Bjernede, I Danmark har vi kun 7 bevarede Pedersborg 1957 af den første rundkirke, som som er Sjællands eneste be- rundkirker fra middelalderen: Church Ruin The curved ashlar stone wall you see here i 1100-tallet blev anlagt på den na- varede middelalder-rundkirke. Bjernede på Sjælland, Thors- was probably part of the first round church, turlige banke, som hæver sig ca. Bjernede kirke blev ligeledes ager på Djursland, Horne på Fyn which in the twelfth century was built on the natural hill which rises about 15 meters above 15 meter over Pedersborg Sø. opført af den rige og magtfulde samt de 4 bornholmske rundkir- Pedersborg Lake. In there are only Hvideslægt. ker: , Østerlars, seven preserved round churches from the HER ER DU Middle Ages - only one of which is on Zealand: Kirken er blot en del af den pri- og Sct. Ols Kirke. Bjernede Church 4.5 km to the east. vatborg som Peder Thorstensøn, I forbindelse med borgens an- Excavations have shown that the church is svigersøn til Skjalm Hvide, byg- læggelse blev bakken afgravet i Rundkirkerne er typisk en kombi- just a part of the private castle that Peder Thorstensøn, son-in-law of Skjalm Hvide, built gede på bakken i begyndelsen terrasser, som stadig ses. Stor- nation af forsvarsværk og kirke on the excavated hill in the early 1100s, which af 1100-tallet, og som gav stedet mandsgården lå på toppen og - opført med kongens tilladelse. gave the place its name. The church did not stand for long. In 1205, the site was trans- sit navn. Udgravninger gennem kirken lidt lavere mod nord. Det ferred through a change of power to Sorø monastery. The monks removed the castle tiden har tydeligt påvist, at der formodes, at kirken har haft to defences and it was subsequently used as a på banken har ligget adskillige, stokværk (etager) og muligvis farm building for the monastery. bygninger. ”Præsteengen” - det fra den øvre etage stået i for- The church is thought to have been on two flade areal mellem volden og den bindelse med hovedhuset. Det floors, where the upper floor was perhaps Pedersborg Sø connected with the main house on the top store halvkredsvold, som om- sidste er en væsentlig detalje da of the hill, so that in times of unrest it could Luftfoto: COWI, 2012 © also be used as a fortress tower. Most round sluttede borgen - må også have tårnet, med dets fire bærende churches are a combination of defences and a Oplev landskabet omkring Pedersborg fra en ny vinkel. Tag en rundtur på den afmærkede sti på church - built with the permission of the king. været anvendt. Volden er stadig søjler, således også i ufredsti- toppen af den fredede vold fra præstegården kort nord herfor. Informationsskilte i hver ende af volden fortæller mere. Fra volden kan du også til fods eller på cykel følge den ca. 2,3 km. lange bevaret mod nord og vest. Den der kunne anvendes som fæst- sti rundt om Pedersborg Sø. østlige halvdel er derimod for ningstårn. Thorsager Kirke, Djursland. Die Pedersborg længst blevet opslugt af senere Kirchenruine bebyggelse. Læs mere herom på Det Hvor længe borgen og rund- Nutidens kirke fra 1300-tallet Die Bogen-Werksteinmauer, die man hier se- hen kann, stammt vermutlich von der ersten skiltene ved voldens ender. kirken stod vides ikke med sik- Rundkirche, die hier im 12. Jahrhundert auf kerhed, men den fik ingen lang dem naturbezogenen Hügel, der ca. 15 m über den Pedersborg See liegt, errichtet wur- levetid. I 1205 overgik stedet de. In Dänemark gibt es nur 7 erhaltene Rund- gennem et mageskifte til Sorø kirchen aus dem Mittelalter – davon befindet sich nur eine auf Seeland: die Bjernede Kirche kloster. Munkene nedbrød bor- 4,5 km in östliche Richtung. gens forsvarsværker og anvend- Ausgrabungen haben ergeben, dass die Kirche lediglich ein Teil der Privatburg war, die Peder te dernæst bygningerne som la- Thorstensøn - Schwiegersohn von Skjalm degård for klostret. Hvide – am Anfang der Jahre um 1100 auf dem abgetragenen Hügel baute, und die dem Ort ihren Namen gab. Die Kirche stand nur kur- I løbet af 1300-årene opførtes ze Zeit. 1205 ging der Ort bei einem Tausch an das Kloster in Sorø über. Die Mönche rissen den nuværende romanske kirke. die Abwehranlagen ab und nutzten die Gebäu- Kvaderstenene fra den gamle de daraufhin als Speicherhof für das Kloster. bygninger blev i stor grad gen- Es wird vermutet, dass die Kirche aus zwei Stockwerken bestand, wobei das obere Stock- anvendt, men samtidig introdu- werk vielleicht mit dem Hauptgebäude auf ceredes det nye byggemateriale dem Hügel verbunden gewesen ist, so dass sie in Zeiten mit Unfrieden auch als Festungs- ”Munkestenen” - de store brænd- Interiør fra nutidens kirke med smukt hvælvet loft opbygget ad flere omgange - de turm angewendet werden konnte. Die meis- Foto: Bjernede Kirke © ældste fra 1400-tallet. Gulvet fra 1956 består af nye munkesten samt granitkvadre te teglsten, som Cistercienser- fundet på kirkebakken. Den trefløjede sengotiske altertavle er fra ca. 1475. ten Rundkirchen sind eine Kombination aus Rundkirken ved Bjernede kun 4,5 km. øst for Længst til højre foto af rekonstrueret granitsøjle sammensat af sten fundet på bakken Abwehranlage und Kirche – und wurden mit Pedersborg giver et godt indtryk af hvordan munkene bragte til Danmark. og opsat ved kirketårnet. Måske oprindeligt fra rundkirken. Genehmigung des Königs errichtet. middelalderkirken kan have set ud. Foto: KulturKonsulenten ©

Se mere på www.fortidsmindeguide.dk Pedersborg Kirke Tlf. 57 83 05 34 www.pedersborg-kirke.dk