BULLETIN MUNICIPAL N°91 - Déc 2018

Joyeux Noël Invitation à tous les habitants de Cernay À la présentation des vœux du maire Le dimanche 6 janvier 2019 à 10h30 Espace Grün.

La cérémonie sera suivie d’un verre de l’amitié. Sans réservation.

 03 89 75 54 10 [email protected]

Retrouvez Cernay sur Facebook, Instagram (ville de Cernay), Twitter (@villedeCernay) et Infos Commune

www.ville-cernay.fr 2 EDITO

Chères cernéennes, chers cernéens,

À l’heure où les gilets jaunes défilent et manifestent dans toute la France, il est maintenant temps pour le gouvernement d’Emmanuel Macron d’écouter la profonde colère de nos concitoyens confrontés à la baisse de leur pouvoir d’achat mais également à la disparition progressive de leurs services publics de proximité. Notre territoire du pays Thur Doller est également mis à mal par la décision de l’Agence Régionale de Santé (ARS) de fermer la maternité de l’hôpital de Thann. Il faut que l’État respecte maintenant le contrat de plan de sécurité publique validé par le préfet de région, il y a 1 an, et qui prévoit le maintien de ce service de proximité. Il est temps d’écouter la désespérance des Français et de passer aux actes concrets pour éviter des incidents encore plus dramatiques que ceux survenus à Paris, lors des manifestations du 1er décembre dernier. À Cernay, avec mon équipe, je suis fier de n’avoir pas augmenté les taux d’imposition depuis 14 ans, ce qui ménage le pouvoir d’achat des cernéens. À quelques jours des fêtes de fin d’année, je vous souhaite à toutes et à tous d’excellents moments avec votre famille et vos proches. Avec une pensée toute particulière pour la famille de Sophie Le Tan. Je vous attends également nombreux à la réception de présentation des vœux à la population organisée le dimanche 6 janvier 2019, à 10h30, à l’Espace Grün. Je compte sur vous. Bonnes fêtes à tous !

Michel Sordi, votre maire.

Les numéros utiles Pour ne pas oublier Sophie...... p. 3 Samu 15 Démocratie locale...... p. 4 Police secours 17 Citoyenneté...... p. 5 Sapeurs-Pompiers 18 Éducation...... p. 6 à 8 Urgence pays européen 112 ...... Urgence malentendants 114 Social p. 9 Samu social ...... 115 Économie / Emploi p. 10 à 11 Urgence sociale (enfant disparu) 116 000 Office de Tourisme...... p. 12 Urgence sociale (enfant maltraité) 119 Culture...... p. 13 SOS femme battue 39 19 Espaces Culturels Thann-Cernay...... p. 14 Centre antipoison et toxicovigilance Médiathèques de Cernay...... p. 15 03 88 37 37 37 Patriotisme...... p. 16 à 17 Pharmacie de garde 32 37 * Travaux...... p. 18 à 19 (* 0,35 € / minute) Rétro...... p. 20 à 21 Gendarmerie Nationale de Cernay État civil + Compte rendu municipal.. p. 22 à 23 03 89 75 46 04 Brigade verte Mots croisés...... p. 24 03 89 74 84 04 Urgence dépannage électricité Coin des associations...... p. 25 03 89 37 39 04 Bloc notes...... p. 26 Urgence dépannage gaz Infos municipales...... p. 27 à 30 03 89 37 11 65 Magie de Noël à Cernay...... p. 31 à 32 Urgence eau (CCTC) 06 60 38 87 75

Mairie de Cernay - 26 rue James Barbier - 68700 Cernay  03 89 75 54 10 - Fax 03 89 75 72 16 [email protected] - www.ville-cernay.fr Horaires d’ouverture : lundi au vendredi : 8h - 12h et 14h - 18h, Samedi : 9h - 11h (permanence en présence d’un adjoint) POUR NE PAS OUBLIER SOPHIE 3

Marche solidaire 7 septembre 2018 : Sophie Le Tan fête ses de Sophie, venues de différentes régions 20 ans. L’âge de tous les possibles. L’âge de de France brandissaient des pancartes sur tous les espoirs. lesquelles on pouvait lire des messages poignants. Derrière, c’est une famille meurtrie Ce soir, elle dîne avec ses parents pour son qui marchait, serrée, tête baissée, suivie par anniversaire dans un restaurant à Cernay. plus de 750 personnes. Une mer de roses Mais ce matin, elle doit encore aller visiter un blanches émergeait du cortège qui a pris la appartement à Schiltigheim avant d’entamer route de Bischwiller, d’ordinaire si bruyante son cycle de licence en économie et gestion à mais ce jour-là, si silencieuse. l’université de Strasbourg. Quelques participants avaient enfilé un tee-shirt On ne l’a reverra plus… blanc sur lequel on pouvait lire "On ne lâchera Un suspect, au lourd passé judiciaire, est rien". À chaque intersection, la foule s’arrêtait rapidement mis en examen et écroué pour quelques instants, comme pour retarder son assassinat, enlèvement et séquestration. arrivée devant l’immeuble de la rue Perle où Des battues citoyennes sont organisées Sophie a été vue pour la dernière fois. pour retrouver Sophie et le 29 septembre, Puis le cortège repartait, toujours dans un 2 schilikoises organisent une marche de silence impressionnant. solidarité pour soutenir la famille. Plus on s’approchait de l’immeuble, plus les À l’annonce de cette initiative, Michel Sordi visages des participants se crispaient et on a souhaité rejoindre les élus de Schiltigheim, pouvait voir ci et là une larme discrètement accompagné par ses adjoints Annie Gadek, écrasée sur les joues, d’un revers de main. Michel Flieg et Mario Cracogna. Un bus est Arrivée au pied de l’immeuble, la foule s’est affrété par la commune et mis à disposition des immobilisée comme pour communier avec la cernéens. peine de la famille. Un à un, chacun a pu se "Quand nous sommes arrivés au lieu de recueillir et déposer une rose ou une bougie rassemblement, quelques personnes étaient devant un autel improvisé. déjà présentes, une rose blanche à la main. La cousine de Sophie a pris la parole d’une En quelques minutes une foule immense voix à peine audible, tant elle était secouée par a entouré les proches de Sophie. Danielle les sanglots. Elle s’est exprimée au nom de la Dambach, maire de Schiltigheim et Michel maman de l’étudiante qui n’a pas eu la force Sordi ont eu bien du mal à s’approcher d’eux d’être présente. Elle a conclu son discours par pour leur exprimer leur profonde douleur et ces mots : "Anéantir une vie, c’est anéantir les assurer de leur soutien dans ces moments celle de toute une famille. Nous gardons particulièrement difficiles. l’espoir de retrouver Sophie". À 19h, le cortège s’est formé dans un silence Sophie, nous ne t’oublions pas… émouvant. Au 1er rang, les petites cousines

En accord avec la famille, la municipalité a décidé de mettre en place une urne à l'accueil de la mairie pour recueillir des dons qui permettront de participer aux nombreux frais (avocat, déplacement...) engagés par les proches de Sophie. Un recueil de messages de soutien est également à votre disposition. Vous pouvez aussi nous transmettre vos messages par mail ([email protected]), nous ne manquerons pas de faire suivre. L’action se poursuivra encore tout le mois de décembre. 4 DÉMOCRATIE LOCALE Le Conseil Consultatif des Aînés de Cernay (CCAC) Notre devise : Écouter - Informer - Proposer - Agir L’Atelier Informatique des Aînés

Le Café des Aînés En 2019, les prochains Cafés des Aînés se L’Atelier vous propose gratuitement tiendront au restaurant Théière et Couverts depuis juin 2018 différentes prestations individualisées : (14 rue de Thann) de 15h à 17h : • de l’aide pour accéder à vos informations • lundi 7 janvier : galette des rois, sur les sites administratifs en ligne et les • lundi 4 février : les risques domestiques, mettre à jour, • lundi 4 mars : l’apiculture. • un accompagnement pour vos démarches L’accès est libre, mais les consommations sont administratives en ligne, à la charge des participants. • un perfectionnement de vos connaissances Merci de vous inscrire au préalable. de base en informatique. Contact : Christiane Kircher -  03 89 75 64 89 Contact : Guy Neff -  06 45 47 89 16 [email protected] Sorties des Aînés Inscriptions auprès de Myriam Spindler Comme promis, nous organiserons des sorties (mairie) -  03 89 75 82 73 pour le public senior cernéen. La prochaine aura lieu le : Contact du CCAC : • lundi 11 mars 2019 : visite du musée [email protected] Bartholdi de Colmar. Les Aînés de Cernay Contact : La présidente : Martine Neff Christiane Perret -  06 80 38 34 66  06 73 69 87 89 Réservation obligatoire auprès de Myriam Spindler (mairie) -  03 89 75 82 73 Le secrétariat -  06 45 47 89 16 Conférences et débats Renouvellement de l’équipe Le CCAC organisera, avec le Centre Communal du CCJ d’Action Sociale (CCAS), des conférences Le CCJ (Conseil Consultatif des Jeunes) est régulières, à l’attention des seniors, animées une instance de réflexion, de consultation par des intervenants extérieurs : et d'expression communale qui réunit les • mardi 18 décembre à 16h : "Gare aux jeunes cernéens de 12 à 18 ans dans le but arnaques", résidence La Forêt, 6 quai des de participer à la vie de la cité et de porter les platanes. idées de la jeunesse cernéenne. Les sujets à venir : Le CCJ est par exemple à l'origine du • le prélèvement à la source (sur nos pensions), skate-park et du cinéma à Cernay mais ses • la déclaration d’impôts 2019 via internet. membres participent également au repas des L’information se fera par voie de presse. personnes âgées, au carnaval, ou encore à la Merci de vous inscrire au préalable. journée citoyenne. Contact : Si tu as entre 12 et 18 ans et que tu souhaites Annie Laurent -  06 17 48 25 96 intégrer l’équipe du CCJ pour participer à la vie de ta commune, imprime le bulletin nvironnement sécurité d’engagement (également disponible à E l'accueil de la mairie) que tu trouveras à La commission a remis à la municipalité un état l’adresse suivante : des lieux des points à améliorer au centre-ville. www.ville-cernay.fr/mairie/democratie- Projet suivant : le transport à la demande pour locale/, les personnes âgées. et viens prendre part à la séance d’installation de l’équipe 2018/2020 qui aura lieu en mairie Contact :  le samedi 12 janvier 2019 à 10h. Tu es Evelyne Eidesheim - 06 06 59 94 13 bienvenu(e) ! CITOYENNETÉ 5

Soirée maisons fleuries et féeries de Noël Début octobre, près de 200 personnes ont l’embellissement de la ville. été conviées à la traditionnelle soirée de Un hommage a également été rendu à remise des récompenses du concours des l’humoriste Jean-Marie Arrus, récemment maisons fleuries et des féeries de Noël, à disparu, et qui devait animer cette soirée. l’Espace Grün, en présence du sous-préfet de l’arrondissement de Thann-Guebwiller, L'édition 2018 s’est poursuivie autour Daniel Mérignargues et de l’équipe du repas "vin nouveau - lard - noix". municipale. Le spectacle du magicien Éric Borner a émerveillé petits et grands. Après le tirage au Accueillis en musique par les accordéonistes sort de la tombola, la soirée s’est achevée en de l’AMAC, les invités ont pu découvrir un musique. véritable mini-stade créé, décoré et fleuri par les agents des espaces verts de la ville sur le thème de la Coupe du monde de football. Ils ont ensuite assisté à la remise des diplômes aux 3 premiers gagnants de chaque catégorie, ainsi qu’à la projection du film souvenir du concours. Le maire Michel Sordi et son adjointe en charge des animations, Chantal Burgermeister, ont félicité tous les participants et ont souligné leur contribution à

Réception des nouveaux habitants

Le 6 octobre dernier, la municipalité a Cette réception a également permis à chaque accueilli les 207 nouveaux foyers installés nouvel arrivant de s’informer sur les projets à Cernay en 2018 lors de la traditionnelle en cours, notamment sur la construction de la réception de bienvenue à l’Espace Grün. nouvelle piscine dont les travaux vont démarrer en 2019. Les échanges ont pu se poursuivre Après la présentation du film de la ville, le avec les élus et intervenants autour du verre de maire Michel Sordi entouré de ses adjoints l’amitié. et conseillers municipaux a présenté la Chacun a pu repartir avec une clef USB commune, les services municipaux, les forces offerte par la municipalité, un bon d'achat de de l’ordre (gendarmerie et police municipale), l'association Les Vitrines de Cernay.com et les infrastructures (Espaces Culturels Thann- toutes les bonnes adresses de notre ville. Cernay, médiathèque…), la vie économique, culturelle et associative. 6 ÉDUCATION Une aide pour chaque classe Inscription à l'école maternelle

Les inscriptions dans les écoles maternelles de la commune se feront en 2 temps : • pré-inscription administrative sur la fiche mise à disposition à l’accueil de la mairie ou téléchargeable sur le site internet de la ville (www.ville-cernay.fr). Date limite pour le dépôt de la fiche en mairie : 25 février 2019. • Inscription définitive (courant mars ou avril) auprès de la directrice de l’école d’affectation sur présentation du certificat d’inscription Le début de l’année scolaire 2017/2018 délivré par le service scolaire de la mairie. avait été marqué par la décision du gouvernement d’Emmanuel Macron de supprimer les contrats aidés 2 jours avant la Particularité

rentrée scolaire. L’école des Hirondelles peut accueillir les Cette décision avait pénalisé nombre de enfants nés en 2017, de toute la commune, communes déjà asphyxiées par la baisse des dans la limite de 18 places, et à condition de dotations de l’État et le poids des efforts répondre aux critères imposés par l’éducation demandés. Ces contrats permettaient de nationale, dont l’obligation que l’enfant garantir d’une part un service public de qualité poursuive sa scolarité dans cette même école. et de proximité mais également d’offrir à un public éloigné de l’emploi une activité et un projet professionnel. La mairie envoûtée Cette annonce avait donc entraîné la non- reconduction des contrats aidés dans plusieurs services communaux dont les ateliers et les écoles. Concernant les écoles maternelles, la municipalité avait alors décidé de nommer 6 agents des écoles maternelles dont le travail et l’implication avaient donné satisfaction, agent technique stagiaire. Elles viennent d’être titularisées sur leur poste. De nouveaux agents ont été recrutés à la rentrée 2018 pour compléter les équipes. Le 31 octobre dernier, les rues du centre- Ainsi, à l’école maternelle Les Géraniums, ville ont été envahies par un groupe de le contrat de Caroline Armbruster a été diablotins venus du périscolaire Arc-en-ciel. reconduit et 4 autres aides-ATSEM (Agent Déguisés en sorcières, zombies et fantômes, Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles) ils sont arrivés devant la mairie en scandant ont complété l’équipe. Il s’agit de Sandra Roth, "des bonbons ou un sort !". Leila Taïbi, Gwenaëlle Le Floch et Marion Fuchs. Alertés par le bruit, Annie Gadek, adjointe À l’école des Roses, c’est Sabrina Biri qui a été aux affaires scolaires, les a accueillis en leur nommée, retrouvant l’école dans laquelle elle demandant une chanson d'Halloween en avait déjà effectué plusieurs remplacements. échange de quelques friandises. Les enfants ont formé une grande ronde et ont entonné la Chaque classe de maternelle a dorénavant une comptine bien connue"la sorcière Grabouilla". ATSEM ou aide-ATSEM présente pour assister Après quelques pas de danse, ils sont repartis l’enseignante, participer à la vie de la classe en direction du périscolaire où les attendait un et assurer l’hygiène et la sécurité de tous les goûter monstrueusement délicieux. enfants. ÉDUCATION 7

Bima 83 s’engage pour l’éducation Située dans la zone industrielle Est, des ardoises, stylos, crayons, surligneurs offerts l’entreprise Bima 83 est le principal par le siège social du groupe Bic. fournisseur de colorants pour l’encre des Le 4 octobre dernier, Anne Mura, entourée stylos Bic. Elle a participé à la semaine de ses collaborateurs, a reçu dans ses locaux mondiale de l’éducation du 1er au 5 octobre Annie Gadek, adjointe en charge des écoles dernier. et Michel Flieg, adjoint aux affaires sociales La directrice générale de l’établissement, pour leur remettre 100 paquets qui viendront Anne Mura, et Jocelyne Weller, responsable compléter le colis de Noël offert aux familles financière et organisatrice de l’événement, ont nécessiteuses de la commune. sollicité l’ensemble de leurs collègues pour L’entreprise Bima 83 a prolongé cette action leur demander de faire des dons de livres et en remettant des dons de même nature jeux dans le but de les distribuer à diverses d’une part à l’association du collège, "Cassin associations. solidaire et humanitaire", qui aide à la scolarité L’opération a connu un vif succès et une fois des enfants sénégalais et d’autre part au centre les dons récoltés, les employés ont rempli des socio-culturel Agora qui accompagne un public paquets contenant, en plus des jeux et livres, fragile. Remise de diplomes Nouvelle principale adjointe au collège René Cassin au collège René Cassin

Le vendredi 23 novembre, Isabelle Martin (principale du collège) et son équipe pédagogique, ont eu la joie d’accueillir les élèves ayant obtenu le diplôme national du brevet en juin 2018. Ceux-ci étaient accompagnés de leurs familles et de leurs amis. Émilie Hingre-Fiegel, âgée de 42 ans, a Dans son allocution, Isabelle Martin a rappelé effectué sa rentrée en septembre dernier, éme en tant que principale adjointe au collège que le 20 novembre le collège a fêté le 29 anniversaire de la Convention Internationale des René Cassin. Droits de l’Enfant (droit à la sécurité, à la santé et Après avoir occupé le poste de professeur à l’école). Elle a décrit l’école de la République, documentaliste au collège de Saint-Amarin, ce lieu magique où se croisent l’insouciance, elle a fait le choix d’intégrer une nouvelle la jeunesse, l’adolescence, la rigueur des équipe pédagogique. L’une de ses priorités apprentissages et des règles du "vivre ensemble". reste la réussite et l’épanouissement des Puis, elle a remercié tous les acteurs qui ont élèves au sein de l’établissement : "l’objectif concouru à la réussite de ces élèves et qui leur est qu’ils réussissent dans leur parcours ont permis d’obtenir ce premier accessit, leur scolaire : l’équipe et moi-même voulons souhaitant à tous d’atteindre leurs rêves. leur donner toutes les clés pour affronter Enfin, chacun s’est vu remettre son diplôme officiel sereinement leur vie future". du brevet ainsi qu’une jolie broche dessinée et Le maire Michel Sordi et toute l’équipe fabriquée tout spécialement pour l’occasion. municipale lui souhaitent pleine réussite Le taux de réussite au brevet a été de 91,80 % dans ses nouvelles missions. en juin 2018. 8 ÉDUCATION Un masterChef en cuisine Olympiades des métiers En octobre dernier, 2 anciens élèves du lycée du bâtiment et des travaux publics Gustave Eiffel se sont entraînés pour préparer la finale nationale des Olympiades des métiers. Cette compétition permet à des jeunes de mesurer leur savoir-faire dans près de 50 métiers et de valoriser ceux qui font le choix de la formation professionnelle. Le 15 avril, c’est le binôme Valentin Kuhn et Brandon Stoecklin qui a été sacré champion du Grand Est dans la catégorie "canalisateur et routier". Les 2 sont titulaires d’un bac pro obtenu au lycée cernéen. Valentin est embauché chez Eurovia et Brandon suit un cursus en alternance entre une école d’ingénieur et l’entreprise Pontiggia. Ils sont donc retournés dans leur ancien lycée pour préparer le sujet national avec leur coach et professeur Giovanni Corbelli qui fait également partie du jury. Ils ont ainsi planché sur la réalisation d’un espace urbain : Roulé de pommes de terre façon rösti au saumon fumé avec salade de mâche, vinaigrette framboise. enfouissement de canalisations, création d’un trottoir, travaux de pavage… Un invité de marque était présent au En finale nationale qui s’est déroulée du restaurant scolaire du lycée du bâtiment et 28 au , ils ont terminé à la 5ème place des travaux publics le 25 septembre dernier. 30 novembre avec la médaille d’excellence. Le chef de cuisine Jean-Luc Fleith avait eu la bonne idée de convier Frédéric Scheurer, Bravo à eux ! ½ finaliste de l’émission MasterChef en 2013, pour faire la promotion du restaurant et préparer un repas spécial pour les élèves. Notre cuisinier vedette souhaitait faire découvrir des saveurs et des textures nouvelles avec des produits locaux, de saison et ainsi démontrer que même en restauration collective "on peut faire du bon". Avec l’aide de toute l’équipe de la cuisine, il a concocté plusieurs entrées, plats et desserts qui ont largement été appréciés par les convives présents : les élèves, les parents des élèves de 1ère année, le personnel et quelques élus. Cette expérience, qui a permis de nombreux moments d'échange et de partage avec le personnel du restaurant et les lycéens, pourrait bien être renouvelée.

Éducation à la citoyenneté Pour la 2ème année consécutive, la formation des délégués du CFA (Centre de Formation d’Apprentis) du lycée Gustave Eiffel avait lieu dans la salle du conseil municipal de la mairie. Cette formation a pour objectif d'aider les apprentis élus à remplir leur rôle de représentant de la classe tout au long de l'année (conseil de classe, etc...). Une partie de la demi-journée était consacrée au harcèlement scolaire, avec la diffusion de clips et vidéos, une manière de sensibiliser et rendre attentif les jeunes à ce fléau. SOCIAL 9

Sauvons notre maternité ! Nouveau coup dur pour l’hôpital de Thann Un grand rassemblement a eu lieu le après l’annonce par l’Agence Régionale de 24 novembre dernier devant l’hôpital Santé (ARS) de son souhait de transformer la de Thann pour manifester l’attachement maternité en centre de périnatalité. du territoire à son service de proximité. La bataille continue… Les élus du pays Thur Doller se sont rapidement mobilisés pour refuser catégoriquement cette Pour signer la pétition "Touche pas à ma mat’": fermeture. La maternité est la clef de voûte www.change.org/p/l-ars-grand-est-il-faut- de l’hôpital de Thann. Elle est indispensable à sauver-la-salle-d-accouchement-de-thann l’offre de soins que l’ARS doit aux habitants de la vallée, étant précisé qu’elle est un élément important de l’attractivité de notre territoire, au même titre que d’autres équipements de service. De plus, l’ARS s’était engagée à maintenir la maternité ouverte si les hôpitaux de Thann, de Cernay et de Bischwiller-les-Thann acceptaient d’intégrer le Groupement Hospitalier de la Région de Mulhouse Sud-Alsace (GHRMSA). La parole n’a pas été tenue… 446 km contre la maladie de Parkinson Au cours de la réception qui a suivi l’arrivée des coureurs, Michel Flieg, adjoint aux affaires sociales, entouré des adjoints Annie Gadek et Claude Meunier, ont remis de la part du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et au nom du maire Michel Sordi, un don de 200 € à l’association. L’intégralité de ce don sera reversée au CHU de Lille, seule structure spécialisée dans la recherche contre cette maladie neurologique qui touche environ 150 000 personnes en France. Du 22 au 29 septembre dernier, le coureur de fond Daniel Hiegel, a effectué un tour d’Alsace de 446 km afin de récolter des Contact : Association Vaincre Parkinson, fonds pour l’association Vaincre Parkinson. antenne Grand Est [email protected] Accompagné par la cernéenne Pascaline www.vaincreparkison-ge.fr Metzger, fondatrice de l’antenne Grand Est de l’association "Vaincre Parkinson"et également atteinte de la maladie, ils ont entrepris un tour d’Alsace en 8 étapes afin de collecter des fonds pour la recherche médicale. Jeudi 27 septembre, ils ont achevé leur 6ème étape à Cernay, entourés par plusieurs coureurs de l’Entente de Haute Alsace. Famille, amis, supporters et élus leur ont réservé un accueil chaleureux devant l’hôtel de ville au terme d’un parcours de 59 km. 10 ÉCONOMIE / EMPLOI

Inauguration de Théière et Couverts Mercredi 26 septembre, le restaurant Elle a également annoncé que le restaurant est Théière et Couverts a été inauguré en dorénavant ouvert le vendredi soir. présence du maire Michel Sordi, de son Michel Sordi s’est déclaré heureux de cette équipe municipale et du consul honoraire de installation à laquelle il croyait et qui permet Hongrie Richard Jungto. d’apporter une nouvelle dynamique au centre- En 2008, la municipalité avait décidé de faire ville. Il a félicité la propriétaire des lieux pour usage de son droit de préemption pour le soin particulier apporté à la décoration récupérer le café "À la Ville de Colmar" situé rue pour en faire un endroit raffiné. Il a terminé en de Thann. Michel Sordi souhaitait préserver cet souhaitant pleine réussite à toute l’équipe. établissement pour favoriser l’émergence d’un projet d’intérêt collectif capable de dynamiser Contact : le centre-ville. Il fut ainsi dans un 1er temps 14 rue de Thann destiné à l’association des commerçants de  03 89 39 34 01 la ville puis mis à disposition de la Fédération des Associations de Cernay (FAC) pour l’organisation de différentes manifestations. De nouveaux locaux pour En 2016, Tatiana Guyolard et Fabrice Aichelmann Chape-Isol ont fait part de leur projet de rachat du bâtiment pour y installer un restaurant - salon de thé au rez-de-chaussée, un appartement au 1er étage et 2 chambres d’hôtes au 2ème étage. Ce projet a immédiatement séduit les élus estimant qu’il participait totalement à la vitalisation du centre-ville. C’est donc après 18 mois de travaux que l’établissement a ouvert ses portes en février dernier. Le restaurant - salon de thé de 40 couverts propose une cuisine privilégiant Plus de 180 clients, fournisseurs et amis les circuits courts. Il est complété d’une très ont officiellement inauguré les nouveaux agréable terrasse pour les beaux jours ainsi que locaux de la société Chape-Isol le d’une boutique qui commercialise ses propres 21 septembre dernier. Était également thés. Les chambres d’hôtes sont chaleureuses présent Alain Bohrer, adjoint en charge et cosy. des affaires économiques. Créée en 2015 par Michaël Ziegler, l’entreprise C’est avec beaucoup d’émotion que Tatiana est spécialisée dans l’isolation thermique par Guyolard a remercié sa famille, ses amis, ses projection de polyuréthane et dans la pose partenaires pour leur contribution à ce projet de chapes liquides et ciment fibrées. Installée ambitieux. Elle a souhaité y associer Caroline tout d’abord dans la pépinière d’entreprises et Virginie qui l’aident au service en salle du Pôle ENR, la société compte aujourd’hui ainsi que son chef cuisinier Éric qui a travaillé 12 salariés et a connu un tel développement plus de 15 ans à l’Arbre Vert de Berrwiller. qu’un déménagement était nécessaire. Michaël Ziegler s’est déclaré heureux de cette nouvelle installation et souhaite poursuivre la croissance de son activité tout en gardant une entreprise à taille humaine, à l’écoute de ses clients. Contact : 137 faubourg des Vosges  03 89 82 17 37 ÉCONOMIE / EMPLOI 11

En route pour Weber Transports Le maire Michel Sordi et François Horny, de ses collaborateurs, elle pourra conserver 1er vice-président de la Communauté de l’intégralité de son équipe. Communes de Thann-Cernay, avaient Cet investissement d’un montant de plus de convié Sophie Weber, qui dirige la société 3 500 000 € va permettre la création de Weber Transports et Logistique, en mairie, nouveaux emplois. pour annoncer officiellement sa prochaine Les travaux vont démarrer début 2019 pour installation à Cernay. une durée d’un an environ. Créée en 1973, à Oderen, par Gérard Sophie Weber a souhaité remercier la Weber, la société est spécialisée dans le municipalité pour son soutien dans ce dossier transport de marchandises et déchets et a eu une pensée émue pour son papa, dangereux, le fret industriel et la grande Gérard, qui souhaitait s’installer à Cernay distribution. Elle compte aujourd’hui de longue date. Michel Sordi, heureux de 45 salariés. La recherche d’un nouvel cette nouvelle implantation, a souligné emplacement devenait nécessaire en raison qu’elle permettra de compléter les activités de l’étroitesse des locaux actuels et de la économiques de la commune. localisation de ses clients (essentiellement sur Mulhouse et Cernay). Le choix de notre commune s’est rapidement imposé comme une évidence de par sa situation centrale, au carrefour des principaux axes routiers du département. La prochaine installation de l’entreprise dans la zone industrielle Est lui permettra de se rapprocher de ses gros clients (DuPont de Nemours par exemple) et de développer son activité logistique grâce à son implantation en zone Seveso. De plus, étant située à une distance raisonnable du domicile de la majorité

Des knacks en or La maison Edel n’est plus seulement célèbre À Strasbourg, lors de la Foire Européenne, pour sa fameuse choucroute présidentielle un jury composé d’une dizaine de goûteurs, servie à Jacques Chirac en 2006, lors de sa de consommateurs, de fournisseurs et de venue à Cernay, mais également pour ses journalistes a décerné la médaille d’or de fameuses viennoises qui ont été récemment la meilleure knack à Mathieu Edel, boucher récompensées par la Corporation des charcutier, bien connu à Cernay. bouchers-charcutiers du Bas-Rhin. Sa recette, jalousement gardée, est un heureux mélange du savoir-faire que lui a transmis son papa André et de ses différentes expériences professionnelles. Heureux de cette distinction, il a tenu à remercier son épouse Sabine mais également toute son équipe et ses clients qui lui permettent de s’améliorer chaque jour.

Contact : 10 rue des Alpes (place du Donon)  03 89 75 43 61 12 OFFICE DE TOURISME

VivezOFFICE un DE TOURISMENoël T HANNen -ACERNAYlsace au PSiègeays social :de7 rue de T la 1èrehann Armée –- 68800Cernay THANN Tél. : +33 (0)3 89 37 96 20 Du vendredi 23thann novembre@hautes-vosges- alsace.fr2018 au dimanche 6 janvier 2019, le Pays de Thann-Cernay vous fait voyager au cœur d’un Noël alsacien féerique aux couleurs blanc, rouge et or.OFFICE DE TOURISME THANN-CERNAY Siège social :7 rue de la 1ère Armée – 68800 THANN Vivez la magie de Noël à travers des animations riches Tél.Bulletin : +33 (0)3 89 37 96 20 municipal ville de Cernay etthann variées@hautes-vosges : spectacles,-alsace.fr contes pour enfants, concerts, marchés... qui émerveilleront petits et grands et laissez- vous envahir par le véritableDe no esprituvel ldees Noëlédit ienon Alsaces ! Programme disponible à l’Office de tourisme et en téléchargement sur Bulletinle site internet municipal: www.hautes-vosges-alsace.fr ville de Cernay

"L’étincelante" chasse aux trésors De nouvelles éditions de oël à ernay N C Partez à la chasse aux indices de la Sainte-Catherine à l’Épiphanie avec les "Chasses aux trésors de Noël". À travers l’Alsace, 32 parcours vous feront découvrir les curiosités et secrets de nos villages typiques.

À Cernay, arpentez les rues décorées de la cité des cigognes pour récolter tous les indices qui vous mèneront jusqu’au trésor.

Profitez-en aussi pour découvrir la chasse au trésor de Thann. Les guides des hébergementsEt n’oubliez pas et dede lapasser restauration à l’Office des Offices de tourisme de Tourisme pour de obtenir Masevaux, Saint-­‐Amarinvotre etrécompense. Thann-­‐Cernay font peau neuve. Comme les annéesLivret précédentes, disponible seuls aux les bureaux prestataires d’accueil « de volontaires l’Office » des Hautes de tourisme. Vosges d’Alsace figurent dans ces 6 guides 2018. Les guides desU n hébergements atelier créatif et de la restauration des OfficesU den Tourismetour en de calèche Masevaux, SaintCes-­‐Amarin différent et es Thann brochures-­‐Cernay sont font peau disponibles neuve. gratuitement sur simple demande CommeConfectionnez les annéesdans votre les précédentes, Offices propre de seuls Tourisme les prestataires desDécouvrez Hautes « volontaires Vosges le » desparc Hautes d’Alsace, à cigognes, mais le égalementparc en des décoration de sapin en tissu rives de la Thur autrement en profitant Vosges d’Alsace figurent dans ces 6 guides 2018. grâce aux atelierstéléchargement des étoffes sur le site : www.hautespleinement-­‐vosges-­‐alsace.fr des décorations de Noël au proposés par l’Office de rythme du pas des chevaux. Ces différentes brochures sont disponibles gratuitement sur simple demande tourisme. Au cœurRendez-vous du centena leir e 1914-1918 dans les Offices de Tourisme des Hautes Vosges d’Alsace, maissamedi également 22 en décembre à 14h Cette année, c’est un oiseau devant l'Office de tourisme. téléchargementqui viendra orner sur levotre site sapin : www.hautes ! -­‐vosges-­‐alsace.fr A l’Historial francoBillets-­‐allemand à retirer duHartmannswillerkopf à l’Office de tourisme. Rendez-vous le samedi 15 décembreLe champ de 9h30 de bataille du Hartmannswillerkopf-­‐Vieil Au cœur du centenaiEnre 1partenariat914-191 8avec : à 11h30 à l’OfficeArmand ade été tourisme l’un desde principauxCernay. enjeux des combats qui se sont déroulés les Vitrines de Cernay.com. Sur inscription,sur le front à l’Office des Vosges de tourisme, de 1914 à à 1918. A l’Historial franco-­‐allemand du2Hartmannswillerkopf € le tour. partir de 12Pour ans, groupe cette dernièrelimité, 3 €. année de la ion célébrat du centenaire, nous vous Le champ de bataille du Hartmannswillerkopf-­‐Vieil proposons de vous imprégner de l’histoire de ce site témoin de l'Histoire Armand a étéC l’un’est desNoë principauxl dans enjeuxla boutique des combats de qui l’O seffice sont déroulés de tourisme franco-­‐allemande dans le paysage et les mémoires. surCette le front année des encore, Vosges les de bureaux 1914 à 1918. de l’Office de tourisme se parent Dans un premier temps, découvrez l’Historial franco-­‐allemand, son espace Pourde l’étoffe cette de dernière Noël et transformentannée de la leurion célébrat boutique du centenaire, en boutique nous de vous proposonsNoël ! de muséographique vous imprégner de l’histoire et son auditorium de ce site témoin articulés de l'Histoire autour de thématiques francoVenez-­‐allemande découvririllustrées da l’étoffens le par paysage dede Noël nombreux et "Acanthus les témoignages mémoires. Festis" et de ses soldats nombreux français et allemands Dansproduits un premier dérivéset de temps, : clichés nappes, découvrez pris chemins sur le l’Historial de front. table, franco -­‐ serviettesallemand , mais son espace aussi la vente de tissu au mètre, le tout made in Alsace ! muséographique et son auditorium articulés autour de thématiques illustréesProfitez par également de nombreux tout au témoignages long de l’année de soldatsdes bons français plans cadeaux et allemands de l’Office 100 % Alsace : ouvrages thématiques, fiches randos, cartes postales et bien plus encore ! et de clichés pris sur le front. Puis plongez au cœur du champ de bataille à travers les fortifications et les Nouveauté 2018 : le colis du poilu, proposé en partenariat avec la cave du Vieil- installationsArmand militaires de Wuenheim. isséminées d sur l’ensemble du site tranchées, abris… Ré ouvertureChocolat, des eau sites de vie, prévu ejeux au 30 de cartes… mars 2018 .font revivre le quotidien du poilu présent PuisN° plongez immatriculation au des cœursur opérateurs le front dedu champ voyages du Hartmannswillerkopf et de de séjours : bataille IM06814000 à travers - lesVieil-Armand. fortifications et les

installationsContact : militaires Office deisséminées d tourisme surde l’ensembleCernay - 1 rue du Latouche site tranchées, - Élodie Smeda abris… Ré ouverture 03 89 37 des 96 sites 20 - prévu [email protected] au 30 mars 2018. - www.hautes-vosges-alsace.fr N° immatriculation des opérateurs de voyages et de séjours : IM06814000

CULTURE 13

Chœur hongrois Le chœur hongrois Bardos Lajos, invité par Les 40 membres du chœur ont remercié toutes l’ensemble vocal Arcadia de Cernay, a été les personnes présentes ainsi que les choristes accueilli le vendredi 21 septembre en mairie. d’Arcadia pour leur accueil chaleureux en De merveilleux moments musicaux et amicaux interprétant plusieurs extraits de leur répertoire avaient marqué le séjour d’Arcadia en Hongrie sous les applaudissements de l’assemblée. en 2015. À leur tour, les choristes cernéens ont La soirée s’est terminée autour du verre souhaité faire découvrir à leurs homologues de l’amitié après un échange de cadeaux hongrois notre belle région ainsi que "européens". l’hospitalité et la gastronomie alsacienne. Après Le séjour du chœur Bardos Lajos s’est avoir visité Colmar, Eguisheim et Strasbourg, ils terminé par un concert donné en commun ont été accueillis, en mairie, par Michel Sordi, avec l’ensemble vocal Arcadia en l’église plusieurs adjoints et Richard Jungto, consul Saint-Esprit le dimanche 23 septembre. honoraire de Hongrie. Après avoir prononcé quelques mots de bienvenue, le maire n’a pas manqué de souligner la qualité du chœur qui se produit régulièrement dans de nombreux concours nationaux et internationaux et dont le répertoire, très diversifié, mêle chants traditionnels, folklore, œuvres sacrées et profanes. Il a souligné que l’Europe se construit également à travers ces rencontres culturelles. 36ème édition du Chevalet d’Or La ville de Cernay, en partenariat avec les Espaces Culturels Thann-Cernay (salle de l’Espace Grün), vous convie à la 36ème édition du Chevalet d’Or, du 19 au 27 janvier 2019, sous le parrainage de Stéphan Herrgott. Dès son enfance, Stéphan Herrgott est attiré vers la couleur et la matière. Après 5 années d’études aux Beaux-Arts, dont une à Montréal, il se consacre exclusivement à sa vocation. Passionné par l’humain, amoureux de la nature et des grands espaces, il s’en inspire pour ses œuvres. De ses voyages et retraites contemplatives découlent un travail équilibré, entre dynamisme et sérénité. "En tant qu’artiste, la cohérence entre la qualité de travail et la Artiste professionnel depuis 1994, Stéphan simplicité de présentation me semble primordiale". Herrgott jouit désormais d’une renommée Horaires d’ouverture au public : internationale et ses œuvres sont exposées • samedi 19 janvier de 14h à 18h dans de grandes galeries européennes. On • samedi 26 et les dimanches 20, 27 janvier retrouve également son travail dans de grands de 10h à 12h et de 14h à 18h. salons d’art et musées internationaux. • les journées du 19 au 27 janvier sont De nombreux artistes seront présents pour vous réservées aux scolaires sauf l’après-midi du faire voyager dans leurs univers artistiques : mercredi 23 janvier ouvert au public de 14h peinture, aquarelle, dessins et sculpture. à 18h. Les passionnés, les amateurs et les curieux Tarifs : adultes 3 €, découvriront une exposition empreinte de la réduit : 2,50 € (étudiants, chômeurs, retraités, sensibilité du parrain et qui s’inscrit pleinement personnes handicapées), dans le nouveau projet des Espaces Culturels Thann-Cernay. gratuit pour les moins de 12 ans. 14 ESPACES CULTURELS THANN-CERNAY Janvier - février 2019 Vendredi 11 janvier à 20h30 à Thann elles apprennent dans la loge que leur pianiste The Doo Wap - Café-concert - Groupe Doo-Wap attitré n’assurera pas la tournée. Il leur a trouvé Rdv un remplaçant. Tout public - Durée : 2h Prenez une chanteuse, un pianiste chanteur, Vendredi 1er février à 20h30 à Thann un contrebassiste chanteur et un batteur... InTarsi - Cirque - Compagnie Eia Tous professionnels expérimentés, actifs des À partir de 6 ans - Durée : 1h scènes régionales, ajoutez un jazz populaire aux Avec une technique impressionnante, les 4 harmonies vocales sophistiquées, à l’énergie acrobates nous offrent un spectacle d’une communicative... grande force, poétique, drôle et chaleureux. Un moment qui suscite une véritable tendresse Vendredi 11 et samedi 12 janvier à 20h30 à pour cette étrange bête qu’est l’homme. Thann Summerless - Théâtre - Meh Theatre Group À partir de 14 ans - Durée : 1h10 Le metteur en scène iranien est de ces artistes qui savent marquer leur public avec une écriture scénique des plus singulières. Son œuvre a une façon bien à elle de créer du trouble entre passé et présent, jusqu’à ce que les 2 se confondent, et de créer des porosités entre le réel et le virtuel de la représentation. Dimanche 20 janvier à 10h à Thann La p’tite reine des neiges - Théâtre - Compagnie On nous marche sur les fleurs Jeudi 7 février à 19h30 à Thann À partir de 4 ans - Durée : 35 min Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être La Reine des neiges raconte combien il est cool - Théâtre - Compagnie Trou de Ver important de ne pas perdre son âme d’enfant en À partir de 12 ans - Durée : 1h grandissant. Cette maman, prise dans son travail Personne ne fait attention à Jean Jean. Dans sa vie et ses contraintes, retrouve à travers ce moment comme à l’école, il ne se passe rien ou franchement partagé avec sa fille, le plaisir de raconter une pas grand-chose. À part quelques discussions histoire et l’importance de rester connecté à avec Claire, "lafillelapluschiantedelécole", et cette étincelle d’enfance qui nous anime et nous Arthur, "lemeclepluscooldelécole", qui vivent garde curieux, émerveillés… vivants ! évidemment une vie formidable, à part quelques échanges avec ses parents qui débordent Dimanche 20 janvier à 15h à Cernay d’amour et de compréhension à son égard, sa Molière m’a tué - Théâtre - Compagnie vie est nulle, chiante et totalement insipide. Changer l’air cie À partir de 10 ans - Durée : 1h Vendredi 8 février à 20h30 à Thann Un contemporain intime de Molière se révèle Sens - Danse et musique - Compagnie Arcosm - à notre siècle. Injustement oublié des manuels Dans le cadre du Festival Momix d’histoire, il revient pour rétablir quelques À partir de 7 ans - Durée : 50 min vérités sur Molière. La vie et l'œuvre du célèbre Et si nous déplacions le centre de gravité dramaturge éclatent alors en peintures, pour que l’enjeu de cette pièce ne soit pas musiques et marionnettes portées. Captivant, de comprendre le sens mais d’accepter de le burlesque et incisif. perdre ? … de ressentir, de lâcher prise, d’envisager de nouvelles possibilités parce qu’elles sont nombreuses… Jeudi 28 février à 20h30 à Thann I kiss you - Théâtre - Compagnie Verticale théâtre création À partir de 15 ans - Durée : 1h10 "Bonjour euh désolée c’est un peu euh pardon… Um hi sorry sorry about the um…Ben c’est que je, Alors voilà je suis, voilà, je suis bi. Je suis bilingue. Vendredi 25 janvier à 20h30 à Cernay Biculturelle. C’est un peu comme une maladie La tournée - Comédie lyrique - Compagnie chronique.." dévoilant, avec humour et auto- Sorella dérision, les fragilités, quiproquos, et confusions Tout public - Durée : 1h30 linguistiques et culturelles qui font partie de la Les 2 sœurs Luce et Kaïa, brillantes et vie quotidienne des bilingues et des exilés… talentueuses, se produisent en duo depuis leur tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes tendre enfance. Ce soir est la 1ère d’une tournée qui colorent la mésentente traditionnelle entre la franco-italienne. Un événement imprévu survient : France et le Royaume-Uni.

Réservations fortement conseillées - Contact :  03 89 75 74 88 ou 03 89 37 92 52 [email protected] ou [email protected] ou en vous rendant directement à l’accueil de l’Espace Grün ou du Relais culturel de Thann. MÉDIATHÈQUE DE CERNAY 15 décembre 2018 - février 2019 Du samedi 1er décembre au samedi 19 janvier Mardi 22 janvier à 19h Exposition de Noël - "Animaux : du singulier 2ème rencontre débat du cycle - "@ l’heure au pluriel" - Dessins de Dominique Schoenig. numérique : les réseaux sociaux" - Documentée et animée par Hervé Oberrieder, informaticien. Animation en partenariat avec le centre socio-culturel Agora. Internet a profondément remodelé les relations humaines. Les notions d'amitié, de vie privée, connaissent une évolution sans précédent. Des sites comme Facebook, avec ses 2 milliards d'utilisateurs, imposent unilatéralement de nouvelles formes de communication, de relation. Jusqu'où ces entreprises peuvent- elles s'immiscer dans nos vies privées ? Est-il possible de faire machine arrière, de reprendre le contrôle de nos données personnelles ? Quel futur attend ceux, dont les images des premiers jours de vie, ne leur appartiennent déjà plus ? Quelle société va émerger de cette Né en 1967, Dominique Schoenig est diplômé explosion d'informations, où la transparence des Beaux-Arts de Mulhouse. Il est graphiste- devient la règle ? illustrateur indépendant depuis 1993 et a réalisé de nombreuses expositions."Dominique Prochaines séances à ne pas manquer : Schoenig voue une tendresse particulière aux mardi 12 mars à 19h : animaux. Il aime les observer pour les dessiner " Les dangers liés à internet" avec une patte toute personnelle. Chez lui, le mardi 14 mai à 19h : réalisme côtoie la fantaisie et, grâce à la vivacité "La cyberdépendance" de son crayon, les animaux prennent vie pour devenir de véritables personnages. Il renoue ainsi avec la tradition du dessin animalier et de la fable, offrant une vision pleine d’humour et de sensibilité du monde animal", Bernadette Litschgi, conservatrice, médiathèques de la ville et de l’Eurométropole de Strasbourg. Salle d’exposition au rez-de-chaussée. Entrée libre et gratuite. Mardi 18 décembre à 18h Préparons Noël - Atelier créatif avec Claudine Kubler. Fabrication de petites étoiles en papier recyclé pour accrocher au sapin ou mettre sur la table. Gratuit - Sur réservation obligatoire au À partir de 13 ans - 10 places. 03 89 75 40 26. Gratuit - Sur réservation au 03 89 75 40 26. Samedi 2 février : Mercredi 19 décembre à 14h 9h30 à 11h30 à la médiathèque de Cernay Minute textile - Atelier créatif. 14h30 à 16h30 à la médiathèque de Thann Confection d’une carte de Atelier d’écriture - Animé par Isabelle Foreau vœux textile, en quelques de "L’Être en lettres". minutes, par l’Office du Isabelle Foreau fonde sa pratique des ateliers tourisme de Mulhouse. d’écriture sur une longue expérience de la Gratuit - Entrée libre. littérature et de l’écrit. Elle est convaincue de la nécessité d’une écriture à la portée de Vendredi 18 janvier tous, émancipatrice et transformatrice, d’une Musique traditionnelle du monde - Concert écriture génératrice de lien social, vecteur de de harpe celtique avec Sophie Mosser (horaires transmission du patrimoine culturel autant que à confirmer). des expériences individuelles, d’une écriture tournée vers l’imaginaire pour développer Vendredi 18 janvier : médiathèque de Cernay d’autres possibles. Samedi 19 janvier : médiathèque de Thann Auteur du site : www.l-etre-en-lettres.fr Nuit de la lecture. Venez découvrir les médiathèques de Thann Gratuit : et Cernay, ouvertes jusqu’à 23h qui vous • sur inscription à Cernay au 03 89 72 40 26 - proposent pour l’occasion des jeux, des 10 places lectures, des activités diverses et de petits • sur inscription à Thann au 03 89 35 73 22 - concerts… 10 places

16 PATRIOTISME

Soldat Denis Schmitt - Mort pour la France Samedi 27 octobre, lors d’une cérémonie du souvenir très émouvante au cimetière communal, un hommage a été rendu au soldat Denis Schmitt mort dans un attentat au Liban le 23 octobre 1983, à l’âge de 20 ans. Les membres de sa famille étaient entourés du général de Corps d’armée Pormenté, du maire Michel Sordi, du commandant Remondet, représentant le Régiment de Marche du Tchad de Meyenheim, du major Pointet, commandant le PSIG de Cernay, de Danielle Griffanti, présidente du comité cantonal du Souvenir Français, de la 1ère adjointe Catherine Oswald et de Mario Cracogna, adjoint aux manifestations patriotiques. Né le 29 mars 1963 et habitant Cernay, Denis Schmitt devance son appel sous les drapeaux et rejoint le 9ème Régiment de Chasseurs Parachutistes à Pau qui fait partie de la Force multinationale de sécurité au Liban. C’est à Beyrouth, au Drakkar, le PC du régiment auquel il est rattaché qu’il perdra la vie avec 57 autres soldats, victimes d’un kamikaze conduisant un véhicule piégé par plusieurs centaines de kilos d’explosifs. Cet attentat odieux et criminel est revendiqué par le Hezbollah et le Djihad islamique. 35 ans après cette mort tragique, c’est avec respect et avec les honneurs dus à ce jeune soldat qu’un hommage a été rendu à sa mémoire. Son cercueil avait été exposé en mairie, en 1983, afin que chacun puisse s’incliner devant ce jeune soldat et lui rendre hommage. Le chasseur-parachutiste Denis Schmitt a été décoré de la Médaille militaire et de la Croix de la valeur militaire, à titre posthume, par le président de la République François Mitterand. Des lynx en formation Après un mois de mission ainsi qu’un aguerrissement nautique au Lac de Sentinelle, les Lynx de la 5ème Chambon. Compagnie du Régiment de "Réversibilité" est le mot clef de la période Marche de Tchad (*) ont effectué de POD car dans l’esprit de chaque militaire, une Préparation Opérationnelle la mission Sentinelle reste omniprésente. En Duale (POD). effet, la compagnie est déployable en courte Cette préparation était destinée à former les durée à proximité des zones d’exercices. Cette futurs chefs d’équipe au niveau technique, réactivité a pu être testée avec succès entre 2 commandement et esprit d’équipe pour valider entraînements. leur Formation d’Adaptation Complémentaire Cette période de formation, loin de leur Qualifiante (FACQ). Celle-ci est composée régiment, a permis de souder les relations d’une partie théorique, tactique et sportive et se des marsouins, de travailler leur rusticité et la clôture par un rallye évaluant les connaissances cohésion au sein d’une compagnie fortement de chacun. mise à contribution dans cette préparation La cinquantaine de marsouins a pratiqué opérationnelle. différents exercices : du tir au camp de la Le bilan se veut positif avec des résultats à la Courtine, du combat en zone urbaine à Vichy, hauteur des espérances du commandement ou encore du secourisme au combat. La mise ainsi qu’une bonne image du régiment auprès en pratique de ces diverses connaissances de la population civile. s’est réalisée par une marche d’une soixantaine (*) pour rappel, Cernay est la marraine de la 5ème compagnie de kilomètres au cœur des Puys d’Auvergne du Régiment de Marche du Tchad (RMT) de Meyenheim, surnommée les Lynx. PATRIOTISME 17

Commémoration du centenaire de l’Armistice 1918 100 ans après la signature de l’Armistice qui mettait fin au premier conflit mondial, la ville de Cernay a dignement rendu hommage à toutes celles et tous ceux qui sont tombés pour la France. Les cérémonies commémoratives du centenaire Le cortège a rejoint le monument aux morts ont débuté avec le traditionnel office religieux pour l’arrivée de la flamme sacrée, rapportée célébré en l’église Saint-Étienne, à l’issu duquel depuis Verdun, et déposée par Bjork Méténier, le cortège officiel s’est dirigé vers la nécropole membre des jeunes sapeurs-pompiers. nationale. La cérémonie officielle s’est achevée par le Après la célébration œcuménique par le chant "La Madelon", cher au cœur des poilus, pasteur Frédéric Wennagel et l’abbé Jean- et interprété, d’une façon magistrale, par les Marie Renoux, les autorités ont procédé au élèves de l’école élémentaire des Tilleuls et dépôt de gerbes au mat central des couleurs, du collège René Cassin, sous la direction de sur la tombe du soldat britannique ainsi qu’au Christelle Buck, professeur de musique. mémorial tchécoslovaque, en présence d’Émil Le maire, Michel Sordi, a ensuite invité Ruffer, ambassadeur de la République Tchèque l’assistance à partager une collation à l’Espace près le conseil de l’Europe, spécialement venu Grün. pour l’occasion. 18 TRAVAUX

radar

rue de Wittelsheim

rue de Graffenwald radar

Aménagement de la rue de Wittelsheim Le 24 octobre dernier, à l’initiative du maire, Celui-ci se situerait au débouché de la rue une réunion publique était organisée afin de de Graffenwald, sur la rue de Wittelsheim. présenter aux riverains les prochains travaux Chaque usager (piéton et automobiliste) devra d’aménagement de la rue de Wittelsheim. se manifester par un système de détection. Étaient présents Michel Sordi, les adjoints Ainsi, les feux passeront au vert, rue de Annie Gadek, Claude Meunier, Alain Bohrer, Wittelsheim, si la vitesse des véhicules est Mario Cracogna, les responsables des services respectée (sens entrant et/ou sortant). Le feu techniques et de la police municipale ainsi de la rue de Graffenwald, quant à lui, passera qu’un bureau d’études spécialisé. au vert lorsque la boucle de présence située au pied du feu détectera un véhicule. Les Une 1ère étude de sécurité avait été effectuée traversées piétonnes passeront au vert avec un avec plusieurs préconisations d’aménagements, bouton d’appel. refusées par le conseil départemental qui a la compétence sur cette entrée de ville. Celui-ci Ces travaux, d’un montant de 60 000 €, avait notamment émis des réserves techniques permettront également de sécuriser la rue quant à la mise en place de plateaux surélevés. de Wittelsheim. Ils devraient démarrer au La municipalité a alors choisi d’analyser la printemps 2019. possibilité d’un carrefour à feux. Restauration de calvaires La ville de Cernay compte plusieurs calvaires sur son ban communal. À l’initiative de Danielle Griffanti, le monument situé rue de Steinbach avait été rénové, pendant près de 2 ans, grâce à une chaine de bonnes volontés, l’aide des services techniques de la ville et un partenariat d’entreprises. Il avait été réinstallé en 2013. 2 autres calvaires sont actuellement en cours de restauration : • au début de la rue des fabriques : le calvaire daterait de la 2ème moitié du 19ème siècle. Il a été endommagé lors de la 1ère Guerre mondiale. Aujourd’hui, il est très dégradé et la pierre se délite. La croix a donc été retirée pour être restaurée à l’identique. Elle sera remise en place au cours de l’année 2019. • à l’angle de la rue du repos et du faubourg des Vosges : la croix est très rouillée. Elle sera déposée aux ateliers puis une entreprise spécialisée procédera à une opération de sablage. Les peintures seront rénovées à l’identique. Après restauration du socle, la croix sera réinstallée. Les services techniques de la ville effectueront la réfection des abords : pavage et remise en peinture de la clôture. Les travaux devraient s’achever au printemps 2019.

Rue des fabriques. TRAVAUX 19 Entretien des routes

Rue Eiffel. Réfection de la piste cyclable du faubourg des Vosges.

Rue de la Paix.

Rue de Bretagne. Réhabilitation de l'ancienne villa Mieg.

Réfection de la façade et de l'horloge du clocher de l’église Saint-Étienne. 20 RÉTRO

15 16 & 17 SEPT SEPT

Inauguration de l’exposition "Masques et Salon du bouquin. miroirs" au musée de Cernay.

30 22 SEPT SEPT La Motovirade. 20ème anniversaire des médiathèques de Thann-Cernay.

3 7 OCT SEPT

Foire d’automne. Marche Gourmande.

9 20 & 21 OCT OCT

Semaine bleue à l'attention des seniors. Bourse minéralogique. RÉTRO 21

24 NOV

Cérémonie de la Sainte-Barbe des sapeurs- pompiers de Cernay-Wittelsheim.

28 OCT

Courses des rives de la Thur.

24 & 25 NOV

Marché des céramistes.

3 24 & 25 NOV NOV

Soirée découverte Jeunes talents. Exposition avicole.

17 25 NOV NOV

Exposition Plaisir des yeux. Marché de Noël au centre hospitalier.

Plus de photos sur www.ville-cernay.fr/galerie-des-medias/ 22 ÉTAT CIVIL Grands anniversaires 16 98 ans M. BLASUTTO Elio 26 82 ans Mme ESSLINGER Josette Joyeux anniversaire à nos aînés. 16 87 ans Mme TRAVERSI Rosa 27 86 ans Mme CHAMIK Renée 16 81 ans Mme PEUCH Elisabeth Décembre le Mars le 17 83 ans Mme STEFANUTO Marie-Thérèse 11 95 ans Mme ESPLA IBORRA Carmen 01 87 ans Mme STILTZ Marie Thérèse 18 92 ans Mme LOEWERT Marthe 12 89 ans M. GEIGER Joseph 01 86 ans Mme TIBILETTI Huguette 18 89 ans Mme SCHNEBELEN 12 84 ans Mme SCHIFFMACHER Christiane 01 84 ans M. NUNNINGER Jean-Pierre Marie-Madeleine 13 84 ans Mme DIPPONG Elisabeth 01 81 ans Mme HITTER Paulette 18 85 ans M. RICHMANN Raymond 15 86 ans M. MULLER Lucien 02 97 ans Mme BOEHLER Louise 18 82 ans Mme BUGMANN Simone 16 97 ans Mme POSTAL Silvera 02 85 ans Mme MOZAN Marcelle 18 80 ans M. BURKHARDT José 19 95 ans Mme ENON Marguerite 02 85 ans Mme BLUM Geneviève 19 82 ans M. ANASTASI Téodore 20 88 ans Mme ZUMSTEIN Marie-Reine 02 81 ans Mme LOSSER Bernadette 20 88 ans M. MATHIEU Robert 20 85 ans M. KASPERSKI Romain 03 97 ans Mme PHILIPPE Marie 20 80 ans Mme VAVASSEUR Marie-Thérèse 21 94 ans Mme LEIBE Juliette 03 85 ans M. SCHAAD René 21 88 ans Mme BELCASTRO Carmela 21 80 ans Mme BLUM Marlène 03 80 ans M. MARTIN Georges 21 82 ans Mme SCHRUTT Marie Reine 22 83 ans Mme DE SOUSA MOREIRA Maria 05 92 ans Mme MEISTER Hélène 22 90 ans Mme KOEHL Marie-Thérèse 22 80 ans M. VOEGELIN Martin 06 95 ans Mme KUPPEL Marie-Louise 23 82 ans Mme DIBY Jacqueline 23 92 ans Mme HEIMLICH Gisèle 06 87 ans Mme KIPPELEN Jacqueline 23 81 ans Mme WAGNER Danielle 23 84 ans Mme LUTZ Marie-Reine 06 83 ans M.GRIBLING Roger 25 93 ans M.FOLK Michaël 23 83 ans Mme FLIELLER Rose 06 80 ans Mme DERDAR Khedidja 25 91 ans M. HANSER Oscar 24 87 ans Mme FISCH Christiane 07 81 ans M. ROTH Henri 25 86 ans Mme AMANN Juliette 24 82 ans M. REKIMA Bachir 09 91 ans Mme CANTARUTTI Anita 25 84 ans Mme MIESCH Lina 24 81 ans Mme BERNA Alice 09 81 ans M. DELEONARDO Gérard 26 81 ans Mme DE SOUSA AZEVEDO 25 83 ans M. BRUNNER Lucien 09 81 ans Mme BLUNTZER Irène Dolorès 27 87 ans Mme DERUNTZ Charlotte 10 88 ans M. KLEIN Charles 27 83 ans Mme RICHARD Marie Antoinette 27 82 ans Mme MOUHEB El Nefissa 11 89 ans Mme HALLET Blanche 27 81 ans M. MENY Gérard 28 83 ans Mme BRAUN Nicole 11 87 ans Mme DEVILDER Cécile 28 82 ans Mme HOSSENLOPP Nicole 28 82 ans Mme RINGENBACH Marie 11 86 ans Mme SEITZ Denise 31 89 ans Mme HANSER Germaine 29 83 ans Mme JUNG Anna 11 83 ans M. ROTOLO Rocco 31 87 ans M. MUNSCHY Gérard 30 87 ans M. HIRZEL François 11 81 ans Mme SCHWEISS Charlotte 31 86 ans Mme LUTRINGER 30 85 ans M. BOESCH Henri 12 80 ans Mme ROSSI Christiane Marie-Antoinette 30 80 ans Mme BAVAU Albertine 13 82 ans M. LIDOLF Lucien 31 81 ans Mme MARTINS Arminda 31 92 ans M. BOTTINELLI Cenzo 13 80 ans Mme WESTERMANN Annaliese 31 91 ans M. COCHE Jacques Février le 14 85 ans Mme SCHWARTZ Francine 31 85 ans Mme PAOLINI Bruna 01 83 ans M. SCHMITT Marcel 15 89 ans M. BLUM Germain 31 83 ans M. EIDENSCHENK Bernard 01 81 ans M. CARLINO Luigi 15 84 ans Mme ZDANOWICZ Irène 31 81 ans Mme RATAICZYK Raymonde 02 86 ans Mme MIEHE Christiane 15 84 ans M. BREINLEN Marcel 16 93 ans M. REDHABER Marcel Janvier le 02 82 ans Mme AUGOT Marguerite 04 88 ans Mme WEISSBURGER Marie 17 91 ans M. WEIDEMANN René 01 93 ans Mme BELCASTRO Girolama 04 82 ans Mme DAHLER Marlène 18 86 ans M. FREYBURGER Roger 01 88 ans M. HUBER Jean 05 87 ans Mme KIELBASA Denise 18 85 ans Mme BETSCH Charlotte 01 82 ans M. HORNY Pierre 06 83 ans M. TRAUTH Pierre 18 85 ans M. NUNNINGER Joseph 01 81 ans Mme MOUISSY Bent Lahoucine 09 91 ans M. COLOMBO René 18 82 ans M. PEUCH Hubert 01 80 ans M. BENSLIMENE Amar 09 88 ans Mme BRAYE Alice 20 89 ans Mme SANCHEZ Eulalie 01 80 ans M. BOULBAIR Rabia 09 88 ans Mme STEGER Jacqueline 20 83 ans Mme WISS Jacqueline 02 80 ans Mme VOLGRINGER Joseline 09 83 ans Mme SALAH SALAH Ardjia 21 87 ans Mme COMPOINT Simone 03 85 ans M. OSEREDCZUK Stanislaw 09 82 ans Mme SCHLEGEL Marie 22 82 ans M. MOSER André 03 85 ans Mme ZUMKELLER Alice 10 83 ans Mme HUGLIN Irène 23 85 ans Mme RAMBEAU Acacia 03 82 ans M. SCIALINO Silvain 10 82 ans Mme SCHUBNEL Elisabeth 23 80 ans M. KUSTER Roger 03 81 ans Mme SCIALINO Christiane 10 81 ans M. STAUTT Fernand 24 88 ans Mme GEISSER Marcelle 04 87 ans Mme HAUSWALD Alice 11 85 ans Mme BREDEN Christiane 24 81 ans M. GENESTIER Jean 04 86 ans Mme LEMBLE Yvonne 12 94 ans Mme HEIDET Yvonne 25 86 ans Mme NAPPI Angela 07 92 ans Mme MELANDRI Marie 12 88 ans Mme SCHLIENGER Yvonne 25 83 ans Mme CONTE Annunziata 07 89 ans Mme MINISINI Irène 12 87 ans Mme BURKART Irma 25 80 ans Mme PAOLONE Pasqualine 07 87 ans M. STEFANUTO Gaston 12 82 ans M. GUTH Joseph 26 94 ans Mme CORBISIERO Giovanna 07 84 ans Mme FLORENCE Anne-Marie 13 80 ans M. ROTOLO Guiseppe 26 81 ans M. SIMON Fernand 07 81 ans Mme RUCH Simone 14 99 ans M. DE ALBUQUERQUE 26 81 ans Mme WIRTH Arlette 08 83 ans M. TURA Jacques SARAIVA José 27 83 ans M. HOLTZ Eugène 08 82 ans Mme HORNY Nicole 16 87 ans M. HIMMELSPACH Pierre 28 87 ans Mme BAVAU Odile 09 91 ans M. MISSLEN Albert 16 83 ans Mme LIBOLD Stanislawa 29 91 ans Mme D’OSUALDO Reine 10 85 ans M. WINTENBERGER Richard 16 80 ans Mme RIEFFLY Romaine 30 91 ans Mme LOOS Irma 10 85 ans Mme DEBRUT Suzanne 17 89 ans Mme IAROCCI Maria 30 84 ans M. SPERANDIO Bruno 10 83 ans Mme HAEFFLINGER Juliette 18 85 ans M. FURLING Claude 31 91 ans M. CANTARUTTI Dorino 10 82 ans Mme EIDENSCHENK Jacqueline 18 80 ans Mme KILKA Louise 31 90 ans M. MEYER Henri 10 82 ans M. STANTINA Hubert 19 85 ans Mme NEUHAUSER Fernande 31 85 ans M. WISS Gaston 12 82 ans Mme SCHWINDENHAMMER 20 87 ans M. HOSSENLOPP Yves 31 83 ans Mme RICHMANN Jeannine Alice 21 84 ans M. RUBY Charles 13 86 ans Mme GASSER Fernande 21 81 ans Mme SCHAFFNER Liliane ariages 13 81 ans M. BESSAH Si Mohand M 22 80 ans Mme SCHOENACH Yvonne Toutes nos félicitations ! 14 89 ans Mme RUDLER Alphonsine 23 88 ans Mme KASPAR Jeanne 15 95 ans Mme ROSENBERG Germaine Août le 24 85 ans M. GROTZINGER Roger 15 89 ans Mme RASETTI Anna 25 AMRHAR Omar 24 84 ans Mme COGGIOLA Claudine 15 84 ans Mme MEYER Marcelle et GADACHA Sofia Essya 25 83 ans Mme MESQUITA DA MOTA Isaura 15 82 ans Mme BOURNIQUE Marie 25 MURGOLO Pierre 26 86 ans Mme DROUET Marie-Thérèse 15 81 ans M. FRANCESCHI Michel et PETER-BOESCH Stéphanie ÉTAT CIVIL 23 Septembre le 04 MATHIEU née COLLIGNON Marie Louise 11 Johan fils de Emilie FOHRER 01 NEFF Pierre Joseph 04 RICHARD née CROUVEZIER Annette Hélène 16 Eloïse fille de Sébastien NICO et KOUACHI Héléna Charlotte et de Claire BRENNER 01 JENN Anthony 08 TEIXEIRA MACHADO Joaquim 16 Rose-Ann fille de Clément SCHULTZ et JEANNIN Priscilla Marguerite Marie-Noëlle 09 BEYA née JAECK Liliane Elise Josée et de Lina-Félicia CONSIGLIO 07 GILLMING Adrien Xavier 10 ARNOLD née BURGER Marie-Odile 23 Necim fils de Nabil EL MAÏZI et WALTER Marie Jeanne 12 STEMMELEN née RUFFIO Yvonne Elisabeth et de Imane CHADIL 07 REMY Frédéric Gabriel 16 SCHMITLIN Claude 24 Emir fils de Ehran GÖZÜKARA et BESU Caroline Nelly 22 KUNTZ née BRAUER Anne-Marie et de Virginie STIFF 08 DINIZ LOUREIRO Jeffrey 23 CHIGAR Mohammed 27 Candyce Brigitte fille de Christophe et HERBY Julie Brigitte 23 CHIGAR née JALLALI Izza BAUMANN et de 08 NAMOUS Nabil 28 LINGENHELD née STACHNICK Nicole Fabienne BRASSART et BOULBAÏR Saleha Marcelle Pierrette Octobre le 15 GERVAZ Kevin 28 HANS née ZIEBELEN Murielle Adolphine 01 Elina Noémie fille de Samuel SCHOLLE et BRUETSCHY Emeline Aurore 30 BOOS née CAVALLINI Liliane Marie Charlotte et de Fanny LIGIBEL 22 ESCHBACH Thierry Pascal Octobre le 01 Evin fille de Tahir CAMPINARI et LAMBING Stéphanie Madeleine Georgette 06 KLEINDIENST née JECKERT Marthe Elise et de Karine JENNY 22 FOUGHALLI-ATTI Ala-Eddine 07 BOUCHARIN Hubert Jean Victor 05 Daenerys Cassandra Lucie Tatiana et ROTH Marion 07 KOCH née KAMMERER Solange Robertine fille de Maud OLLMANN 29 LUTTRINGER Arnaud Jean Maurice 11 KASPRZYKOWSKI née HORNBERGER Marie 08 Eden fils de Charles-Mehdi et MANTOT Justine Evelyne Hélène CHATELAIN et de Octobre le 12 SCHNEBELEN née SPETZ Anna Cyrielle PFAUWADEL 13 AKPOLAT Yusuf Ahmet 14 HURTH née TSCHIRHART Simone 10 Rafaël Esteban Ange-Roger et YUCEL Gamze Marie-Madeleine fils de Olivier CARETTE 27 SAHIN Abdullah 18 SENGLER Brigitte Rose et de Audrey LEGROS et KOYAK Gül 18 MULLER née TOMASZYK Marie-Christine 12 Léa fille de Said ROUHANI 27 CHROUKATE Younesse 21 ROBITAILLE Inès de Santa Maxima Corinna et de Lilia SALAH SALAH et BEZAZEL Samira 31 SZYMKOWIAK née KONIECZKO Barbara Maria 15 Victor Bernard fils de Franck SIMONIN 27 BOURAK Baroukh et de Perrine SCHWOB et HENIQUE Melissa Tania Denise Naissances 21 Raphaël fils de Guillaume FELLERATH 27 DOGRUYOL Adem Bienvenue aux nouveaux cernéens. et de Elodie FIMBEL et DAHY Céline Marie Août le 22 Lina Alexia fille de Cédric FRITSCHY Novembre le 10 Ayline fille de Joseph SCHIRO et de Séverine WERLÉ 10 GUTHMANN Dominique et de Aslihan DALGIÇ 25 Aaron Pascal Jean-Marc et REGENASS Vanessa 16 Arya fille de Adrien BODET fils de Antoine BINDER et de Mélanie ROELLINGER et de Alison BAUDU Décès 19 William fils de Gilles RUDOLF 25 Arslan Mansur Cherif Toutes nos condoléances aux familles. et de Céline DROUET fils de Volkan YUCEL Août le 21 Lyad Kaïs fils de Badiss BADACHE et de Sanah KHENIFAR 24 BIOTTI Marina Andrée Joséphine et de Houda HANSAL 27 Grégory fils de Raphaël VITRY 24 TIBERIO née MORALE Angela 27 Eliott fils de Joann NAZE et de Marie CERVEAUX 27 HUMMEL François et de Mélanie SABATINI 28 Wayatt fils de Jonathan BAVAU 29 PEREZ ALONSO Eulogio Septembre le et de Mégane TSCHUDY 03 Johan Roland Michel 28 Mathéo Gabin fils de Daniel FELLMANN Septembre le et de Emilie BURGUN 03 DORMOY Philippe Alain fils de Bastien HODEL et de Julie TRACILOWSKI Séance du 22 juin 2018 : • Approuvé le Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) et le Les membres du conseil municipal ont : Périmètre Délimité des Abords (P.D.A), etc... • Pris connaissance des communications et des Séance du 28 septembre 2018 : décisions prises en vertu des délégations données Les membres du conseil municipal ont : à M. le maire, • Pris connaissance des communications et des • Désigné des élus communautaires de la ville de décisions prises en vertu des délégations données Cernay (liste unique), à M. le maire, • Approuvé le budget principal, • Approuvé la délibération budgétaire modificative • Approuvé la demande de fonds de concours n° 2 du budget principal, pour 2018 par la Communauté de Communes de • Approuvé l’évaluation des charges transférées Thann-Cernay, dans le cadre de l’évolution des compétences de • Approuvé la transformation du Syndicat mixte la Communauté de Communes de Thann-Cernay, en Etablissement Public d’Aménagement et de • Approuvé la convention d’objectifs et de Gestion de l’Eau (EPAGE), financement animation de vie sociale 2017-2020 • Approuvé les subventions aux associations et (CAF / ville de Cernay / CSC Agora), organismes divers, • Approuvé la convention de mise à disposition de • Approuvé la convention de mise à disposition personnel communal au CCAS, du complexe sportif Daniel Eck pour le concert • Approuvé les subventions aux associations et de Claudio Capéo et l’achat de billets avec les organismes divers, critères d’attribution, • Approuvé la concession "Pôle de la Cartisane"- • Approuvé la cession de la gare pour le opération de clôture, etc... regroupement des services médico-sociaux (conseil départemental), Retrouvez l’intégralité des comptes-rendus sur ww.ville-cernay.fr/demarches-et-formulaires- • Approuvé le protocole de préfiguration pour le en-ligne/open-data/ contrat de ville quartier "Bel Air", 24 MOTS CROISÉS Mots croisés bilingue Gala de boxe Par Gérard Kentzinger HORIZONTALEMENT I - Gagnante du concours de costumes (p.5) II - Partie d'une bicyclette - Empereur russe III - DEUTSCHE STADT AM RHEIN - Rivière du Congo - 3,1416 IV - SPRICH ! - Métal précieux - Ordinateur Hewlett Packard V - Napoléon alsacien - Fève qui sert à fabriquer le chocolat VI - En ville ! - Enlever les poils VII - RUSSISCHES JA - Début d'une lambada ! - NICHT JUNG VIII - Concerne l'Italie - Pour Médor IX - Ville italienne près de Naples - Clair et ... - A succédé à la Soc. Des Nations X - Action d'évincer XI - Est souvent "à lunettes" - Pas fermé XII - Ne court pas les rues - DIRIGENT DES STRAUSS- Le gala de boxe qui s’est tenu ORCHESTERS - Coutumes le 17 novembre dernier a vu la VERTICALEMENT victoire des cernéens Moussa 1 - Cette Thérèse, bien connue de l'auteur, a son Gary en finale du critérium espoir anniversaire en octobre (p. 22) et de Nurali Erdogan en finale 2 - Attention c'est moi ! - Territoire outre-mer - La tienne du tournoi de France, pour son 3 - Zéro - Recherché pour embauche bénévole par la ville 1er titre pro. de Cernay (p. 11) 4 - Devise de Mme Georgette Hildenbrand (p. 14) 5 - Gauche / Droite ! 6 - Les couleurs de Noël pour cette année (p. 14) 7 - NUMMER 1 IN ENGLAND - Dieu d'Égypte - Petit fourreau 8 - Elle tire le train 9 - Rangeas du bois - Cœur de cœur ! 10 - Carte à jouer - Conseil supérieur de l'Audiovisuel - Opéra national du Rhin 11 - Nom de l'Archange ou prénom du député ! (p. 9) - Entre amis 12 - Initiative amusante pour nos ainés de Cernay (p. 11) Réponses des mots-croisés du numéro 90 de septembre 2018 :

Les définitions soulignées peuvent trouver leurs réponses grâce au bulletin précédent (n° de pages indiqués entre parenthèses). En reportant ci-après les 30 lettres de cases numérotées, vous trouverez un slogan amusant relatif à nos scolaires. F COIN DES ASSOCIATIONS 25 Ball-trap Fondé en 1983, le Ball-trap de Cernay est devenu le lieu incontournable pour les passionnés du tir sur cible et sur plateaux. Le site de Cernay est doté de nombreuses installations qui permettent la pratique de disciplines différentes et variées : ball-trap (skeet, fosse olympique, fosse universelle, fosse américaine, compak sporting, double-trap, tour de haut vol, parcours de chasse), sanglier courant, carabines (en travée 75 m pour les réglages d’armes ainsi Connu pour la qualité de ses installations au qu’en ciblerie électronique), carabine 22LR, niveau national et international, le club organise armes de poings et air comprimé. chaque année des sélections nationales, le Par le biais de son école de tir, championnat de France de fosse olympique l’association propose également, tous ainsi que des concours internationaux. les mercredis après-midi, une initiation D’ailleurs, chaque été, au mois d’août, des gratuite "découverte du tir" (sur cibles) compétiteurs d’une vingtaine de nationalités aux jeunes de 8 et 9 ans sur les installations air se retrouvent pour participer à l’incontournable comprimé. Semaine Internationale du Tir dont le très prisé L’association compte aujourd’hui près de "Grand Prix de la ville de Cernay". 1 200 membres parmi lesquels Mélanie Couzy, championne d'Europe 2018 à la fosse Le concours à venir : olympique ainsi que Sébastien Guerrero, • dimanche 16 décembre : concours Compak Antonin Desert et Dorian Oblet, médaillés de Sporting "Coupe de Noël". bronze par équipe aux derniers championnats d'Europe. Contact : Ball Trap - Président : Pierre Wenger ZI Europe - 9A rue de l’Industrie - 68700 Cernay -  03 89 75 52 16 [email protected] - www.bt-cernay.fr Boxe Olympique Cernay Abdel Zehri, médiateur à la ville et ancien boxeur amateur, transmet les fruits de son expérience auprès des plus jeunes en tant qu’entraîneur au club de Boxe Olympique. Créée en 2006, l’association sportive de boxe anglaise compte aujourd’hui 150 membres qui évoluent dans différentes disciplines : boxe éducative, boxe loisir ou cardio-boxe pour les À noter : dames. Ce sport de combat véhicule les valeurs • dimanches 20 et 27 janvier 2019 : gala éducatif, de respect, de courage et de dépassement de • dimanche 10 février 2019 : test match, soi. • samedi 23 février 2019 : gala amateur et pro. Afin de faire découvrir au grand public les combats, le club organise chaque année Le mot d’ Abdel Zehri, entraîneur du club 5 grands galas. Les boxeurs participent de Boxe Olympique Cernay : également à des rencontres un peu partout "J’aimerais encore une fois, remercier la en France et en Europe : le cernéen Nurali ville de Cernay, pour son soutien depuis ces Erdogan, membre actif et récemment nombreuses années, sans lequel rien de ce vainqueur du Tournoi de France, offre une que j’ai entrepris n’aurait pu se réaliser." notoriété légitime au club.

Contact : Boxe Olympique Cernay - Président : Youssef Zehri -  06 23 75 06 08 Entraineur : Abdel Zehri -  06 23 75 06 08 9 rue Albert Schweitzer - 68700 Cernay [email protected] 26 BLOC NOTES Collecte de sang Lions Club L’Union des donneurs Le Lions Club de Thann- de sang organise une Cernay organise une vente collecte de sang le de mimosa au profit des mardi 11 décembre de enfants hospitalisés le 15h30 à 19h30 au centre samedi 19 janvier 2019. hospitalier rue Risler. Horaires et lieu prochainement N'oublions pas qu'à communiqués. chaque instant, quelqu'un, quelque part, a besoin de sang. Venez nombreux soutenir les actions ! Soyons là pour les autres, partageons la vie. Contact : Président : René Gerber Contact : Président : Claude Del Frari 17 route de Cernay - 68800 Vieux-Thann 5 rue René Guilbert  06 89 49 07 96  03 89 75 71 48 Les apiculteurs de Cernay Atout Cœur

Le syndicat des apiculteurs du canton de Cernay et environs propose un cycle de formation sur la découverte de l’abeille et de l’apiculture.

Celui-ci sera dispensé en 9 cours, 5 théoriques et 4 pratiques. Cette formation est gratuite, ouverte à tout public et de tout âge. L’ensemble féminin "Cœur et Voix" propose 2 concerts pour un "Noël enchanté" le : Le 1er aura lieu le samedi 16 février 2019 à • dimanche 16 décembre à 17h au temple 14h, à la conciergerie du complexe sportif protestant (9 faubourg de Colmar), (rue René Guibert). • samedi 22 décembre à 20h30 à l’église Saint-Maurice à Soultz. Contact : Moniteur : Philippe Bosshard  Entrée libre - plateau. 03 89 39 20 51 [email protected] Contact :  06 82 57 13 29 www.apiculteurscernay.fr Le Club Vosgien • mardi 9 janvier : circuit découverte des MDPA (Mines De Potasse d’Alsace) - sentier découverte de Wittelsheim, musée Kalivie, jardins du monde, • mardi 23 janvier : les 2 Traubach - sortie d'½ journée, • samedi 10 février : autour d’Altkirch - bois d’Aspach, Oberbannholtz, Burgerwald, • mardi 20 février : Aspach le Bas - Michelbach - Groupe de marcheurs devant l’auberge de la fourmi (photo de sortie d'½ journée, Yves Crozelon). • samedi 10 mars : le long de la Doller - Pour 2019, le Club Vosgien de Cernay a Sentheim, Guewenheim, Bourbach le Bas, concocté un programme de sorties pour tous les amoureux de la marche. Il y en a • mardi 20 mars : Munsteraeckerlé - Jungholtz, pour tous les goûts. Bildstoecklé, col du Peternit, Rimbach près Guebwiller. Contact : Président : Christian Schott - 1 rue Latouche - [email protected] -  03 89 39 95 41 INFOS MUNICIPALES 27 Rappel sirène d’alerte Depuis la 2ème guerre mondiale, le Réseau National d’Alerte (RNA), réseau de sirènes majoritairement implantées le long des frontières terrestres du territoire, remplit la fonction d’alerte des populations. Cet outil est essentiellement utilisé pour prévenir la population d’un sinistre de sécurité civile, d’origine naturelle ou technologique. Le réseau vieillissant, un nouveau système est mis en place par le service interministériel de défense et de protection civile, dépendant de la préfecture, et recense l’ensemble des En cas d'alerte dispositifs d’alerte afin de les regrouper dans • Confinez-vous à l’intérieur du bâtiment en un système unique d’alerte. La sirène située dur le plus proche, sur l’église de Cernay a été recensée pour • Ne cherchez pas vos enfants à l’école. Ils intégrer ce système. sont directement pris en charge, Afin de garantir l’efficacité de celui-ci le jour • Laissez les lignes téléphoniques libres pour d’une crise, les sirènes doivent être testées les secours, tous les 1ers mercredis du mois. Il se définit de • Respectez les consignes de sécurité la manière suivante : données par les autorités, • début d'alerte : triple répétition d'un cycle d'1 • Restez informés en regardant France 3 minute et 41 secondes, Alsace ou en écoutant la radio à savoir : - France Bleu Alsace 102.6 fin de l'alerte : un signal continu de 30 sec, • - Dreyeckland 104.6 • signal d'essai : signal d'alerte diffusé sur - Flor FM 98.6 1 minute. De nouvelles caméras de Découverte de la boxe vidéoprotection Lancé par la municipalité en 2011, le réseau de vidéoprotection compte aujourd’hui 89 caméras. Depuis, le taux de résolution des enquêtes menées par la gendarmerie nationale de Cernay s’est amélioré et a permis l’identification des délinquants, la réduction des actes de malveillance et du nombre d’atteintes aux biens et aux personnes. Au vu de ces résultats significatifs et encourageants, la municipalité a validé la poursuite d’une nouvelle tranche de videoprotection. Dans le cadre du plan "Ville Vie Vacances", des Elle consistera en la modernisation du animations ont été réalisées auprès des jeunes logiciel actuel et en l’installation de 19 des quartiers Bel-Air et des Mines/Ventron nouvelles caméras qui seront prioritairement pendant les vacances scolaires d’octobre. positionnées aux abords du parc des rives de Sur les conseils avisés de l’entraineur Abdel la Thur. Zehri et du tout nouveau champion du tournoi Les travaux de cette nouvelle tranche ont de France Nurali Erdogan, les jeunes ont pu débuté et devraient s’achever fin mars 2019. découvrir la boxe sous toutes ses formes. De nouvelles animations seront prévues pendant toutes les vacances scolaires : renseignements auprès du club de Boxe Olympique de Cernay (Abdel : 06 23 75 06 08). Ce programme s’inscrit dans le cadre du contrat de ville, en adéquation avec les orientations du pilier "cohésion sociale". Pour rappel, le quartier Bel-Air a été retenu dans les quartiers prioritaires de la politique de la ville (Q.P.V) en 2015. 28 INFOS MUNICIPALES La SCNF vous informe Ne risquez pas votre vie aux passages à niveau : • restez vigilant, • regardez avant de traverser, • ne vous engagez pas si un train approche, • ne marchez pas le long de la voie ferrée, • un train peut en cacher un autre. En gare, soyez vigilant et évitez les comportements dangereux : • restez éloigné de la bordure du quai, • utilisez les passages aménagés et arrêtez-vous avant de traverser, • ne traversez pas si les signaux piétons sont allumés, • regardez à droite et à gauche avant de traverser. La gendarmerie nationale vous informe Prévention contre les cambriolages et les vols de voiture : • verrouillez les fenêtres et les portes de votre résidence ou de votre voiture, • protégez vos accès et installez des équipements adaptés et agréés : système d’alarme, détecteurs de présence, barreaux de sécurité, renfort pour les ouvertures…, • restez vigilant et ne commettez pas d’imprudence : rangez toujours vos clefs, chéquiers, cartes de crédit, bijoux ; ne laissez pas entrer d’inconnu ; ne mentionnez jamais votre absence sur une porte ou un réseau social ; n’utilisez pas les cachettes classiques (paillasson, boite aux lettres, pot de fleurs…), • soyez prévoyant et photographiez vos objets de valeur. Si vous êtes victime d’un cambriolage, ne touchez à rien et composez de suite le 17. Faites opposition sur les chéquiers, cartes bancaires ou titres volés.

Pensez à l'opération tranquillité vacances : c'est un service de sécurisation mis en œuvre par la police et la gendarmerie au bénéfice de ceux qui s'absentent pour une certaine durée. Plus d'infos : service-public.fr/particuliers/vosdroits/R41033

Expression des élus minoritaires - Tribune de l'opposition Nos actions pour Cernay. D’un autre côté des animations enfants" avec la patinoire, de l’association des mais en y ajoutant d’autres Cernay, ville dortoir ? commerçants. Et quelques animations qui leurs seraient Depuis plusieurs mois déjà, autres saupoudrages ci et là. dédiées, faire vivre les cellules une nouvelle adjointe a commerciales actuellement pris ses fonctions en étant Avec Thann, Guebwiller, vacantes… spécialement dédiée aux Altkirch… et leurs animations animations de la ville. Nous d’envergure et fortes, Cernay Et de créer une vraie allions voir ce que nous allions fait piètre figure. Alors que synergie entre tous les voir ! Encore faut-il qu’il y ait nombreux sont les habitants acteurs animateurs de la cité, quelque chose à voir… qui souhaitent passer Noël commerçants, associations, dans leur ville. lieux culturels… De Saint En feuilletant ce bulletin, vous Nicolas jusqu’à l’Épiphanie. avez le programme prévu Nous préconisons, depuis pour les fêtes de fin d’année. de nombreuses années, de Même sans cela, allons Rien de neuf, pas de ligne créer une identité spécifique soutenir nos commerçants et directrice et surtout très peu à Cernay pour assurer un bénévoles en participant à d’ambition ! véritable dynamisme féerique leurs animations ! de fin d’année : par exemple D’un côté la traditionnelle Bonnes fêtes à toutes et à cibler les enfants et leurs patinoire tenue admirablement tous ! parents et ainsi que les ados et courageusement par en créant "un village des des bénévoles convaincus. Contact : Christophe Meyer, Sylvie Reiff , Jacques Muller, Anne Eberlein & Joaquim Rodrigues  03 89 75 68 42 - [email protected] Christophe Meyer de Cernay - www.cernay.eu INFOS MUNICIPALES 29 Se mobiliser pour les Prise de rendez-vous en ligne personnes handicapées

La municipalité développe les services numériques en direction des usagers. Vous avez maintenant la possibilité de prendre Du 19 au 25 novembre, dans le cadre de vos rendez-vous directement en ligne pour "La semaine pour l’emploi des personnes la délivrance de vos titres d’identité. handicapées", la mairie a accueilli 3 cernéens Cette nouvelle application, RDV 360, est en situation de handicap pour participer à accessible via le site internet de ville : l’opération "Un jour, un métier en action". www.ville-cernay.fr/demarches-et- Ils ont ainsi passé une journée en collectivité, formulaires-en-ligne/identite/. Elle permet de en binôme avec un agent valide, pour se visualiser, au moyen d’un agenda, les créneaux familiariser avec un secteur d’activité ou un disponibles pour la prise de rendez-vous du nouveau métier. Marie, Sandra et José ont dépôt ou du retrait de vos titres d’identité intégré les services urbanisme/domaine (passeport ou carte nationale d’identité). À communal, accueil et espaces verts. vous de choisir la date qui vous convient. Vous La mairie satisfait déjà à ses obligations en recevrez alors un mail de confirmation ainsi matière d’emploi de travailleurs handicapés qu’un SMS de rappel 24h avant le rendez-vous. mais a souhaité prendre part à l’opération pour Ce nouveau service représente un gain de aider les demandeurs d’emploi dans la mise en temps pour les usagers qui peuvent y accéder œuvre de leur projet professionnel. 24h/24 et 7j/7. oncours photos Toutefois, il reste toujours possible de C prendre rendez-vous auprès de l’accueil de la mairie ou par téléphone au 03 89 75 54 10. Clin d’Œil

Vous avez jusqu'au samedi 20 avril 2019 pour nous transmettre vos plus beaux clichés du parc des rives de la Thur. Vos photos seront exposées lors d'un spectacle "sons et lumières" en mai 2019. Plus d'info : www.ville-cernay.fr/les-10-ans-du-parc-des- rives-de-la-thur-concours-photo/ Cernay Football Club (CFC) L'Entente des 2 clubs cernéens, le SRC et le FC franco-portugais, réalise un très Notre policier municipal, Nicolas Lorrain, bon début de saison. Le président Kamel a participé à l’émission "Questions pour Bounoua est très confiant pour la suite un champion", sur France 3, le 26 octobre mais reste prudent : "les joueurs viennent dernier. d’enchaîner 7 victoires consécutives mais le Après avoir passé les sélections à Belfort en championnat est encore long. Il ne manque avril, il est allé à Paris pour se confronter aux que le succès sportif pour valider le projet du autres concurrents. Il a été accueilli par une Cernay Football Club ". équipe de production fort sympathique et un (Le Sporting devrait rejoindre l'Entente pour animateur, Samuel Étienne, très abordable. ne former qu'un seul club à l'horizon 2020). Nicolas en garde un très bon souvenir même s’il avoue que l’expérience était impressionnante er Verdict le 1 juin 2019 ! et stressante. 30 INFOS MUNICIPALES Fermeture de la mairie Recensement de la population En raison des fêtes de fin d'année, les bureaux de la mairie seront exceptionnellement fermés les lundis 24 et 31 décembre après-midi. Collecte des sapins Le recensement partiel de la population de Cernay se déroulera du jeudi 17 janvier au samedi 23 février 2019. Si vous êtes concernés, un agent recenseur déposera un courrier d’information dans votre boite aux lettres au début du mois de janvier. Se faire recenser est un geste civique, utile à tous. Vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur le site : www.le-recensement-et-moi.fr. Propositions pour la journée citoyenne 2019

Les cernéens pourront déposer leurs sapins de Noël du 4 au 18 janvier 2019 dans un des 5 points de collecte répartis sur la commune : • parking de la mairie, • place de la victoire, La 5ème édition de la journée citoyenne aura • parking du cimetière, lieu au printemps 2019. • parking du rond-point du lycée du bâtiment Les années précédentes ont rencontré un (Rue Gustave Eiffel), vrai succès. Pour renouveler cette belle • parking de l’école des Hirondelles (rue de initiative, n’hésitez pas à nous transmettre vos l’asile). propositions et idées de chantier à l’adresse mail [email protected]. Nouveaux arrivants On compte sur vous !

Nurali Erdogan - 21 ans Fête de la musique 2019 recruté le 1er octobre 2018 en tant que médiateur social au sein des services de la police municipale.

Ilyesse El Bouhtoury - 24 ans recruté le 1er octobre 2018 en tant que responsable des affaires juridiques et gestionnaire des marchés publics.

Conception graphique : Sérigraphie Arnold. La fête de la musique, édition 2019, se Impression : Publi-h. prépare activement. Les groupes de musique Directeur de publication : Michel Sordi . souhaitant y participer sont invités à déposer Rédaction : Annick Schermesser, Annie Gadek, Mélina leur candidature au cabinet du maire Henning, Isabelle Merklen, Chantal Burgermeister. avant le Photos : Annick Schermesser, Annie Gadek, CCAC, Guy vendredi 29 mars 2019. Buchheit, Gulhan Lombardo, Josiane Bossert, Mélina Henning, clichés confiés par les organisateurs. Contact : Dépôt légal n° 186 - 4e trimestre 2018.  03 89 75 84 34 Papier garanti 100 % sans chlore. [email protected] MAGIE DE NOËL À CERNAY 31 Une belle synergie entre la mairie, la Fédération des Associations de Cernay (FAC) et les Vitrines de Cernay.com pour vous présenter un Noël magique ! Train féérique et automates Jeux et échiquier géants ! des Vitrines de Cernay.com

Salle modulable de l’Espace Grün, 25 jeux surdimensionnés sont proposés pour les petits et les grands ! (Tarif : 1 € l’entrée). À découvrir absolument : les automates dans • Initiation au jeu d’échecs par le Cercle les vitrines de nos commerçants. 2 000 € en d'échecs : samedi 22 décembre de 15h à 17h. chèques cadeaux à gagner en découvrant les énigmes que les automates ont dissimulé. entier de glisse pour petits Pour faire votre shopping, le train féérique de S Noël vous promènera du centre-ville au pôle et grands à l’Espace Grün de la croisière du samedi 15 au dimanche 23 Chaussez vos patins sur décembre. Gratuit. la nouvelle patinoire dotée d’un chemin de glisse, dans un décor Train féérique : polaire : enfants et parents pourront se Horaires : 10h à 12h et 14h à 19h. divertir en musique. Lieu de départ : Leclerc (croisière). Samedi 22 décembre, retrouvez la magie Arrêts : place de l’église, Espace Grün, de Noël avec ses manèges, mascottes et parkings Match et Leclerc. autres surprises en présence du Père Noël ! Ouverture des commerces du centre-ville • Inauguration de la patinoire : les dimanches 9, 16 et 23 décembre après- samedi 22 décembre à 17h30. midi (vin chaud, chocolat chaud, atelier maquillage, balade en calèche...). Contact :  07 71 08 13 47 [email protected] Exposition science-fiction et fantastique Lundi 24 décembre, fermeture à 17h. Tarif patinoire : 2 € la location de patins. Tarif petit train : 1 € pour 1 tour, 2 € pour 3. Le Père Noël à Cernay !

Salon dédié à la science-fiction et à l’univers du fantastique, le samedi 15 et dimanche 16 décembre à l’Espace Grün ! Tout l’univers de Samedi 22 décembre, déambulation du Star Trek, Star Wars en passant par les super- Père Noël avec sa hotte de papillotes. héros Spiderman, Wonderwoman, Superman... Distribution prévue à 15h30 place de Durant ce week-end, concours de costumes, l’église, puis à 16h45, il vous guidera illustrateurs, expositions, etc. jusqu’à la patinoire pour l’inauguration ! Une partie de l’exposition se prolongera • Séance photos avec le Père Noël : samedi 22 décembre à 17h30 et le dimanche 23 jusqu’au mardi 8 janvier 2019 ! décembre de 14h à 17h à l’Espace Grün. Lettre au Père Noël ! Pour le plus grand bonheur des enfants, le Père Noël déposera une boîte aux lettres à la mairie. Les enfants, prenez votre plus belle plume et déposez votre courrier jusqu’au lundi 17 décembre inclus ! Le Père Noël répondra à tous les courriers. Mentionnez impérativement vos nom, prénom et adresse ! MAGIE DE NOËL À CERNAY

Centre-ville Dimanches 16 et 23 décembre Ouverture des commerces De 14h à 18h. Espace Grün Du mercredi 19 décembre au mercredi 2 janvier 2019 Centre-ville Forêt de Noël et Du samedi 15 au sapins créatifs. dimanche 23 décembre Train féérique et forêt d’automates Espace Grün De 10h à 19h. Samedi 15 décembre au mardi 8 janvier 2019 Exposition fantastique (Star Wars, Spiderman...) De 14h à 18h. Espace Grün Samedi 22 décembre Inauguration patinoire 17h30. Séance photos avec le Père Noël. Spectacle de Temple majorettes protestant Concert 18h. Dimanche Espace Grün 16 décembre Du vendredi De 14h à 17h. 21 décembre au mercredi 2 janvier 2019 Espace Grün Patinoire et Du samedi 22 au chemin de glisse dimanche 30 décembre De 14h à 19h. Jeux géants De 14h à 17h.

Retrouvez tous les détails des animations et festivités en page 31.