nummer 2 2007 • medlemstidning för svenskar i världen • pris 45 kronor www.sviv.se

Årets svensk i världen Hans Rausing i helfigur

Tema Drömmen ekonomi om Champagne svenskar i världen 2/2007

Innehåll

Örjan Berner om DITT NYA ”SKATTEPARADIS” utlandssvenskarnas parlament 5 Program – årsmöte och konferens 8-9 Årets svensk i världen – Hans Rausing i helfigur 12 Tema ekonomi – Superkonjunktur i den bästa av världar 12 Det våras för kapitalförsäkringen. Sparformen erbjuder i praktiken ett helt skattefritt aktie- och

fondsparande. I rasande takt har vanliga sparare därför i år börjat säga upp sina aktiedepåer 20 och fl ytta pengarna till detta nya ”skatteparadis”. Artikel i SvD Näringsliv 16/4-07. Från söder om Söder till ett liv i Champagne Nordnet Kapitalförsäkring fungerar som vår vanliga Aktie- och Kapitalförsäkringens fördelar: fonddepå. Precis som vanligt kan du handla aktier på sju olika 28 » Ingen reavinstskatt marknader till vårt låga courtage. Precis som vanligt har du » Ingen deklaration över 800 fonder att spara i. Och precis som vanligt har du fria SVIVs » Ingen skatt på utdelningar insätt-ningar och uttag när du vill utan kostnad. Du kan själv- kolumnister » Skattefria uttag klart även belåna din kapitalförsäkring med avdragsgill ränta. » Inga avgifter Frågor & svar Skatter och Kapitalförsäkringens nackdelar: Visst låter det intressant? Välkommen till www.nordnet.se och Kerstin ekonomi läs mer under Kapitalförsäkring. Det du sparar kan du ju alltid Cecilia Gunne » Avkastningsskatt 0,97% på kapitalet Gustafsson lägga på något trevligt. En resa till Cayman Islands kanske? 11 24 Öppna Nordnet Kapitalförsäkring på www.nordnet.se

Språkörat Gudrun – Lars Ryding Torstendahl om nysvenska om nya lagar 27 33 28

FÖRENINGEN SVENSKAR I VÄRLDEN Storgatan 19, Stockholm Telefon: 08-783 81 81 Telefax: 08-660 52 64 Generalsekreterare: Örjan Berner E-post: [email protected] Styrelse: Ulf Dinkelspiel, ordf. Webbplats: www.sviv.se Mariana Burenstam Linder, vice ordf. TIDNINGEN SVENSKAR I VÄRLDEN Urban Ahlin, Jerry Bergström, Nu kan du alltid läsa det senaste numret av Ansvarig utgivare: Örjan Berner Örjan Berner, Michael Daun, Claes-Johan Geijer, tidskriften på vår hemsida. Välj “Tidskrift” un- Redaktör: Axel Odelberg Salvatore Grimaldi, Jan Herin, Jonas af Jochnick, der “Om Sviv” i navigeringen. Prenumeranter AKTIER, FONDER OCH PENSIONER ([email protected]) Johan Nilsson, Jonas Tallroth. och medlemmar får tillgång till det senaste Grafisk form: Maria Johansson numret genom att använda den unika koden. Annonser: UH Marketing AB, Medlemsavgifter (inkl tidningen): 500 kronor Lösenord:”SWE” Urban Hedborg, Box 128, 183 22 Täby Makar 600 kronor. Ungdom 250 kronor Postgiro: 504-1. Bankgiro: 732-0542 Handel med fi nansiella instrument innebär alltid ett risktagande. Dina investerade pengar kan såväl öka Telefon: 08-732 48 50. Fax: 08-732 69 46 som minska i värde och det fi nns inga garantier för att du får tillbaka det investerade kapitalet. E-post: [email protected]. ADRESS Webbplats: www.uhmarketing.se Föreningens flaggsymbol: Carl Fredrik Reuterswärd Box 5501, 114 85 Stockholm Prenumeration: 4 nr/år kostar 500 kronor Omslag: Hans Rausing. Foto: Axel Odelberg Tryck: Abrahamsons Tryckeri, Karlskrona Besöksadress: Näringslivets Hus,

 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007  170x240 svenskar i världen.Arv.SE.LUX 10/08/06 12:57 Side 1

Situation Du har det bra

Önskemål Det ska dina barn också ha

Lösning Arvsplanering GENERAL- SEKRETERAREN

örjan berner

Vad vill vi med ”Utlandssvenskarnas Parlament”?

l l l Utlandssvenskarna är en viktig och mångsidig re- socialavgifter för företags utlandsutsända. Rekommen- surs för Sverige ute i världen. De bidrar till att göra landet dationer kan riktas inte blott till regeringen utan även mer känt och uppskattat. Utlandssvenska nätverk kan till ämbetsverk och företag. gagna både Sveriges närings- och kulturliv och de kan även vara till nytta för det politiska livet. De utlandssvenskar • Utbildning och forskning. Insatser för svenskundervis- som återvänder för med sig information, kunskap och ning i utlandet. Främjande av svensk- och Sverigestudier idéer som bör vara inspirationskällor i Sverige. Detta vill vid utländska universitet. Meritvärdering vid svenska vi belysa under ”parlamentet” den 22 augusti. I Finland lärosäten av undervisning/forskning utomlands. CSN har dylika tankar fått regeringen där att utforma ett of- praxis vid studier i utlandet. ficiellt program för hur man skall ta till vara, bistå och uppmuntra denna för landet viktiga grupp. Kanske kan • Kultur och information. SVTs internationella täckning parlamentet ge den svenska regeringen en tankeställare och Sveriges Radios utlandssändningar – vad behöver om att man bör göra sammalunda! göras? Kulturmanifestationer i Sverige om utlands- Detta första möte är ett försök, ett test-case i flera av- svenskar. Dito som utlandssvenskar initierar i utlandet. seenden. För det första – är utlandssvenskarna tillräckligt Stöd till översättningar av svenska verk till utländska Med rätt arvsplanering kan du försäkra dig om att dina engagerade och intresserade att medverka till konkreta och språk. närmaste får största möjliga glädje av den förmögenhet du produktiva diskussioner i denna form? Det tycks så för vi lämnar efter dig. Men att hitta den bästa lösningen kräver har redan ett åttiotal anmälningar och många förslag om • Hemflyttning till Sverige. Regler om bostadsinnehav kunskap, i synnerhet när du flyttar till ett annat land. ämnen och frågor att ta upp. Vi behöver dock än fler för i samband med utflyttning. Insatser för att underlätta att fylla dagen med konkret innehåll och formulera slag- återflyttning. Skatterättsliga förhållanden. På Danske Bank International hjälper vi dig att få överblick kraftiga, konstruktiva och praktiska resolutioner. Dessa över dina möjligheter och konsekvenserna av dina val. behandlas i åtta arbetsgrupper och kan t.ex. gälla: • Kriser, katastrofer. Vilket stöd kan lämnas av svenska myndigheter. Likabehandling av svenskar bosatta i Läs mer på www.danskebank.lu eller kontakta oss. • Insatser som utlandssvenskar kan göra för Sverige. Hur Sverige och bosatta utomlands. Hur utnyttja utlands- Danske Bank International dylika kan organiseras. Former för hur näringslivet svenskar som resurs i hantering kriser/katastrofer. 2, rue du Fossé kan utnyttja denna resurs. Ambassadernas roll för att Samarbetet stat- svenska företag – utlandssvenska or- P.O. Box 173 engagera utlandssvenskar. ganisationer. Samarbetet utlandsmyndigheter – svenska L-2011 Luxembourg klubbar/föreningar. Tel. +352 46 12 751 • Skatter, pensioner, försäkringar. Uppskov vid lägen- hetsförsäljning och utlandsflytt, SINK-skattefrågor, • Legala frågor. Regler för nya biometriska pass – hur, >> Société Anonyme, R.C. Luxembourg, No. B 14.101, Aut. 24859

 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007  generalsekre t e r a r e n

Det finns många som inte har >> tänkt på att trygga framtiden för var och när. Svenskt medborgarskap – ny tidsram för återfående av dylikt. Deltagande i svenska par- sina anhöriga. Har du? lamentsval – än bättre regler för brevröstning, röst- ning via Internet. Familjerättsliga frågor – utökad Björn Ström död information om problem. n Björn Ström, som avled den 21 • Ungdomsfrågor. Utbildning utomlands. Arbete april vid 72 års ålder, var under tju- utomlands – vad kan olika institutioner göra. CSN gofem år en fast klippa i Föreningen praxis. Kontakt och information. Svenskar i Världen. Som medlem av styrelsen deltog han högst aktivt i Detta är några ämnen och frågor som kan behandlas. alla beslut och initiativ. Han förfat- Det finns säkert många fler konkreta problem som tade flertalet av Föreningens remiss- kräver diskussion. Parlamentet bör söka formulera yttranden om frågor som gällde korta och klara beslut om åtgärder. Vi välkomnar yt- utlandssvenskar och förde ständigt terligare förslag helst sådana som är försedda med en in nya idéer och för den delen även rekommendation om vad som bör göras. gamla käpphästar i diskussionen Parlamentet är också en test på hur intresserade re- om vad denna anrika organisation skulle företa sig. gering och myndigheter kan vara av en diskussion om Björn frustade av vitalitet och engagemang något som därtill förenades med stor kunskap och analytisk skärpa. utlandssvenskarnas problem och om deras roll som re- SVIV var blott en av de arenor där han agerade – Björn var surs för Sverige. Vi inbjuder berörda departement och en föreningsmänniska med breda intressen och ett väldigt myndigheter, de politiska partierna samt svenska före- nätverk – och vi känner stor tacksamhet för hur han så kraft- tag och intresseorganisationer att delta i parlamentet. fullt tog sig an arbetet till nytta för alla utlandssvenskar. Vi har utrikesminister Carl Bildt och verkställande di- Det är overkligt och vemodigt att denne ungdomlige rektören för Svenskt Näringsliv, Urban Bäckström som pensionär med sin glada och intensiva personlighet så hastigt talare. De inramar en av Sveriges mest kända profiler och oväntat gått ur tiden. Vi i Svivs styrelse och ledning utomlands – Hans Rausing, som blivit ”Årets Svensk i saknar honom djupt. n Världen”. l

Beställ foldern med 20 frågor och 20 svar via www.nordea.lu/secureyoursuccessors

Trygghet för sina nära och kära, tid för familjen och att uppnå fl erfaldigt prisbelönta fonderna Nordea 1, SICAV. Vi kan personliga mål i livet – det är vad de fl esta av oss värderar hjälpa dig att trygga dina anhörigas framtid. I tidskriften allra mest. Vad mer kan man önska sig? Jo, en bank som Euromoneys årliga rankning placerades Nordea Private hjälper dig att uppnå det som är allra viktigast för dig. Vi Banking främst bland alla private banking aktörer i är specialister på internationell förmögenhetsförvaltning, Norden och Baltikum avseende generationsskifte och till exempel diskretionär portföljförvaltning, strukturerade arvsplaneringsfrågor. produkter, försäkringar, skatte- och arvsplanering samt de Making it possible

En internationell skola, nära hem! Nordea Bank S.A. är en del av Nordea, den ledande fi nansiella koncernen i Norden och Baltikum. Koncernen har 10 millioner kunder och 29 000 anställda. Som den ledande nordiska banken med europeisk verksamhet i Luxemburg och Schweiz, fokuserar Nordea Bank S.A. på internationell förmögenhetsförvaltning, fonddistribution och fondförvaltning. Våra 385 anställda arbetar för ett brett spektrum av internationella kunder i mer än 125 länder.

En del nämnda tjänster och produkter kan i vissa fall, beroende på lokala regler, inte vara tillgängliga för individer bosatta i specifi ka länder. De nämnda delfonderna är en del av Nordea 1, SICAV, ett kollektivt investmentföretag bildat och etablerat i enlighet med lagstiftningen i Storhertigdömet Luxemburg. Investeringar i Nordea 1, SICAV, bör endast göras enligt gällande prospekt samt aktuella års- och halvårsredovisningar, vilka kan erhållas utan kostnad från Nordea Investment Funds S.A., 672, rue de Neudorf, PO Box 782, L-2017 Luxembourg, eller w w w. g r e n n a s k o l a n . s e från våra distributörer. En transaktion som medför valutaväxling kan, beroende på fl uktuering i växelkurser, påverka värdet på en investering. En investering i “Emerging Markets” medför en högre risk. Publicerad av Nordea Bank S.A. Luxembourg: Tel. +352 43 88 77 77 www.nordea.lu, Zürich: Tel. +41 44 421 42 42 www.nordea.ch.

 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 

17753_H_Svensk_205x275_swe 1 23/04/2007 11:09:37 Välkomna till SVIVs konferens “Svenskarna i Gulfstaterna” i Stockholm den 23 augusti 2007 Välkomna till “Utlandssvenskarnas Parlament” den 22 augusti 2007

Gulfstaterna - en dynamisk och expansiv region Konferensens syfte Väldiga oljeintäkter, stora investeringsbehov, dynamisk internationell närvaro, oroligt grannskap - Gulfstatsregionen är en högintressant marknad för Utlandssvenskarna är en viktig resurs för Sverige ute i världen. De bidrar till att göra landet mer känt och uppskattat. expansiva svenska företag. Den är samtidigt en svår marknad både kommersiellt, socialt och säkerhetsmässigt. Tusentals svenskar har flyttat till Dubai. Saudiarabien och Kuwait tilldrar sig stort intresse och utvecklingen i Iran har högsta aktualitet. Konferensen “Svenskarna i Gulfregionen” Utlandssvenska nätverk kan gagna både Sveriges närings- och kulturliv och de kan även vara till nytta för svensk politik. samlar såväl svenskar med djup erfarenhet från regionen som framstående affärsmän som har sitt ursprung där. De utlandssvenskar som återvänder till hemlandet för med sig information, kunskap och idéer. Detta vill vi belysa under “parlamentet” den 22 augusti. Vi vill också ta upp problem och svårigheter som utlandssvenskar har och som Konferensens syfte myndigheter och institutioner i Sverige kan göra något åt. Syftet är att sprida kunskap om “svenskarnas roll i Gulfstaterna”, att ge information och råd till dem som önskar engagera sig där samt att skapa nätverk. Både stora och medelstora/små företag är målgrupp för konferensen och i denna ingår institutioner och myndigheter intresserade av Parlamentets syfte är att få regering, myndigheter och andra institutioner att intressera sig för utlandssvenskarnas denna region. Ett antal svenskar som nu är verksamma i Gulfstaterna kan här dela med sig av sina erfarenheter. Hur gör man för att vinna framgång? problem och för deras roll som resurs för Sverige. I Finland har regeringen utformat ett officiellt program för hur man Vilka svårigheter och problem finns och hur bemästras de? Vad krävs, vilka möjligheter erbjuder sig, vilka kontakter måste skapas och hur går det ska ta till vara, bistå och uppmuntra denna för landet viktiga grupp. Kanske det vore något även för Sverige. till? Hur är det att vara svensk i gulfregionen - kulturkrockar och beröringspunkter. Både för dem som redan bor och är verksamma där, för dem som funderar på att etablera sig där och för dem som allmänt är intresserade kan konferensen tjäna som viktig hjälp i nätverksbyggande, informa- Vi inbjuder berörda departement och myndigheter, de politiska partierna samt svenska företag och intresse- tion och främjande. organisationer att delta. Som framgår av programmet nedan är satsningen ambitiös – vi hoppas att många skall aktivt delta den 22 augusti. Program

Plats: NÄRINGSLIVETS HUS, Storgatan 19 Tid: Torsdagen den 23 augusti 2007 Program

08.30 - 09.00 Registrering Plats: NÄRINGSLIVETS HUS, Storgatan 19 Tid: Onsdagen den 22 augusti 2007

09.00 - 09.10 Inledning Örjan Berner, SVIV och Hans Dahlborg, Nordea, huvudsponsor 08.30 - 09.00 Registrering

09.10 - 09.50 En politisk översikt Ambassadörerna Bruno Beijer, Förenade Arabemiraten, och Jan 09.00 - 09.15 Öppning och plenar Ambassadör Örjan Berner, Generalsekreterare SVIV Thesleff, Saudiarabien och Kuwait 09.15 - 09.45 Svensk ekonomi och svenskt Urban Bäckström, VD Svenskt Näringsliv 09.50 - 10.30 Kulturella/muslimska perspektiv Jan Henningson, chef Alexandriainstitutet näringsliv - idag och i framtiden

10.30 - 10.50 Sverige i Gulfregionen Sten Tolgfors, handelsminister 09.45 - 11.45 Arbetsgrupper Fyra arbetsgrupper (se nedan)

10.50 - 11.15 Key-note speaker Sheik Mohammed Al Amoudi, ägare Preem/Svenska Petroleum 11.45 - 12.30 Plenar / Årets Svensk i Världen Tal av pristagaren, direktör Hans Rausing

11.15 - 11.30 Paus 12.30 - 13.45 Lunch

11.30 - 11.50 Makroekonomisk analys Bankekonom från regionen 13.45 - 15.45 Arbetsgrupper Fyra arbetsgrupper (se nedan)

11.50 - 12.05 Investeringar i Sverige Kai Hammerich, ISA, Invest in Sweden Agency 15.45 - 16.15 Plenar Utrikesminister Carl Bildt över temat “Sverige och utlandssvenskarna” 12.05 - 12.30 Iran Christoffer Gyllenstierna, ambassadör Teheran 16.15 - 16.45 Arbetsgruppernas rapporter Sammanfattning, rapporter och resolutioner 12.30 - 13.45 Lunch 16.45 - 16.55 Avslutning Ulf Dinkelspiel, ordförande SVIV 13.45 - 14.05 Gästtalare från regionen 16.55 - Årsmöte SVIV 14.05 - 15.15 Paneldiskussion I. svenska affärsmän om gulfstaterna; FAE, Quatar, Bahrein Diskussionsledare: Per Larsson, VD Dubaibörsen (?), 17.30 - 19.30 Mottagning på UD Björn Engblom, GAC, Gulf Agency Company, Bo-Erik Dahlström, Ericssons MÖ-chef, Hans Skalin, IKEA, Mats Arbetsgrupperna behandlar följande ämnen: Paulson, chef Exportrådet, Abu Dhabi 1. Vad kan utlandssvenskarna göra för Sverige? Underlag utarbetas i samarbete med intressenter som UD, Sveriges Turistråd, ISA, Exportrådet, Svenskt Näringsliv, ev. några intresserade företag. 15.15 - 16.30 Paneldiskussion II. svenska affärsmän om gulfstaterna; Saudiarabien, Kuwait 2. Vad kan Sverige göra för utlandssvenskarna? Skatter, pensioner, försäkringar. Regler för utlandsanställda från svenska Diskussionsledare: Lars Bengtsson, Tetrapak, företag. Hans-Gösta Engzell, Nordea, Bo Nilsson, fd Ericsson, 3. Utbildning och forskning. Företrädare för svenska akademiker i utlandet samt Svenska Utlandsskolors Förening, SUF David Börjesson, fd Munters 4. Kultur. Medverkan av Svenska Institutet och kulturinstitutioner. 5. Flytta hem till Sverige. Arbetsmöjligheter. SVIVs experter utarbetar underlag. Berörda myndigheter inbjuds deltaga. 16.30 - 17.00 Avslutning SVIVs ordförande Ulf Dinkelspiel 6. Kriser, katastrofer - utlandssvenskar som aktörer och offer. UD och Räddningsverket föredrager och ger underlag. 7. Legala frågor. Pass, medborgarskap mm. Familjerättsliga problem. UDs konsulära och juridiska avdelningar medverkar. 17.15 - 19.30 Mottagning Bukowskis Utställning och samkväm med förtäring 8. “Ungdomsfrågor”. Arbetsgrupp med ungdomar för diskussion kring utbildning utomlands, universitetsstudier, CSN- Arsenalsgatan 4 frågor, kontaktmetoder mm.

Anmälan via e-post: Konferenskostnad SEK 1 700 (icke medlem) inkl lunch och [email protected] mottagning. För medlem SEK 1 400 Deltagare är dels representanter för utlandssvenska klubbar/föreningar/handelskammare - de har rösträtt (om Anmälan via brev: än röstning nog blir sällsynt), dels andra intresserade i mån av tillgång på plats. Avgift uttas för lunch Föreningen Svenskar i Världen Betalsätt: Pg 504-1 eller Bg 732-0542 (självkostnadspris). Anmälan sker till: Box 5501 [email protected] SE-114 85 STOCKHOLM [email protected]

 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007  FRÅGOR & SVAR

KERSTIN GUSTAFSSON

VAR SKATTAS AKTIEVINST? medföra blankett E121 som utfärdas av trots att jag inte kan bosätta mig där för försäkringskassan på Gotland, (utbetalar om ca 2 år? Jag är bosatt i Italien sedan mer än 30 pensionen för person bosatt i utlandet). år tillbaka. Har dubbelt medborgarskap För att få denna blankett erfordras att Uppskovsreglerna vid köp av bostad inom svenskt och italienskt. Vad gäller vid du uppbär någon del/hela din allmänna EES-området innebär följande; aktieförsäljning i Sverige (svenska aktier pension, detta kan du tidigast göra från • kapitalvinsten måste vara minst 50 000 köpta och bevarade i Sverige), dvs var 61 års ålder. Den som är yngre men uppbär kr (varje delägare) skall reavinstskatten betalas. Har ej varit sjuk- eller aktivitetsersättning har också • den sålda bostaden måste ha varit pri- bosatt i Sverige de senaste 20 åren. möjlighet att få E121. Blanketten lämnas vatbostad till myndigheten i bosättningslandet och • man måste ha bott i bostaden antingen För den som är skattemässigt utflyttad innebär att man har rätt till samma vård minst ett år omedelbart före försälj- (oavsett medborgarskap) men innehar som övriga pensionärer bosatta i landet. ningen eller minst tre av de senaste fem svenska aktier är enligt svensk intern rätt Vid tillfälliga vistelser i övriga EU-länder åren (permanent) skattskyldig för reavinst upp till 10 år efter skall ett sjukförsäkringskort medföras för • den nya bostaden måste uppfylla samma utflyttningen. Eftersom det nya bosätt- att få rätt till akut vård. krav som de svenska bostäderna, dvs ningslandet också kan ha skatteanspråk Den som inte kan få ut någon av vara ett småhus eller en bostadsrätt. måste alltid dubbelbeskattningsavtalet dessa blanketter eller bosätter sig i land Detta innebär t ex att en lägenhet i ett mellan länderna beaktas. Ett avtal tar alltid utanför EU-området måste ha en privat andelshus inte ger rätt till avdrag för över respektive lands interna skatterätt. sjukvårdsförsäkring. Dessa försäkringar uppskovsbelopp Avtalet med Italien innebär att Italien kan vara ganska kostsamma och i vissa • Den nya bostaden måste ha förvärvats har beskattningsrätten från dag 1 av din fall svåra att teckna, om man är sjuk eller tidigast året före det man sålde sin bosättning där. Du har dessutom bott i för gammal. Många gånger kan man hitta bostad Italien så pass länge – mer än 10 – vilket bra och prisvärda försäkringar i det nya • senast året efter det att man sålde sin ändå hade inneburit enbart italiensk landet. Om inte finns t ex de danska bo- bostad. Tiden räknas här i kalenderår reavinstskatt. lagen IHI, Internationeal Health Insurance • Man måste bosätta sig permanent på Company, www.ihi.dk eller Europeiske, den nya bostaden senast den 2 maj an- www.europeiske.dk Bupa i England, www. dra året efter försäljning av den tidigare SÅ BEHÅLLS SKYDDSNÄTET bupa.com.uk. Skandia Life Line kan idag bostaden. n erbjuda även en sjukvårdsförsäkring för Jag har för avsikt att bosätta mig utom- utlandssvenskar, www.skandia.fi/lifeline. lands, och behöver försäkra mig om att jag se. En hemtransportförsäkring är alltid är skyddad om något händer, dvs någon att rekommendera. Om något händer och form av sjukvårdsförsäkring. Jag är ännu hemtransport måste ske till Sverige med inte säker på om det blir inom EU-området ambulanstransport kan detta bli mycket Kerstin Gustafsson är Svenskar i Världens ex- eller i tredje land. Vad ska jag tänka på för kostsamt eller i vissa fall omöjligt. pert och rådgivare i juridiska, ekonomiska och HK:G><:HA:96C9:>CI:GC6IH@DA6 att inte bli utan ett socialt skyddsnät. praktiska frågor som kan uppstå i samband med ut- och återflyttning tillS verige. Om du flyttar inom EU-området så har REAVINSTUPPSKOV INOM EU Du är välkommen att sända in dina frågor. Vi 7"egd\gVbhZYVc'*€gbZYbnX`Zi\dYVgZhjaiVi# EU-landets socialförsäkringssystem utan Jag är bosatt i Sverige och har för avsikt på de frågor som kommer in till kansliet endast kostnad. Detta gäller om du t ex arbetar i att köpa en bostad i Frankrike och flytta kan bli generella. Vid osäkerhet om vad som gäl- landet och betalar skatt och socialavgifter dit permanent om 2 år. Jag äger en bo- ler i den egna situationen, återkom med privata i landet. EU-blanketten E104 som utfärdas stadsrätt i Stockholm, som jag säljer för frågor till Kerstin, kontakta jurist eller annan av svensk försäkringskassa ska medföras att bekosta köpet av en ny bostad, som sakkunnig i Sverige eller utomlands. H>HI>H@6AtGDK:G@:I till motsvarande myndighet i arbetslandet. jag hoppas hitta. Om jag hittar ett dröm- Adressen till frågespalten är: En studerande som under begränsad tid boende innan dessa två år, kan jag då sälja Svenskar i Världen, Frågor&Svar, Box 5501, IZaZ[dc/ )+"-"*.'*,&%% 114 85 Stockholm eller vistas i EU-landet medför E128 på samma lägenheten, köpa bostaden i Frankrike och Kerstin Gustafsson, Utlandsbosättning AB lll#hh]a#hZ sätt. En person som uppbär pension måste ändå ta med mig uppskovet av reavinsten, Tel +46 8 665 49 00. E-post [email protected]

10 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 11 årets svensk i världen

Juryns motivering:

Föreningen Svenskar I Världen,SVIV beslutat tilldela priset “Årets , har Svensk I Världen” till Hans Rausing. Motiveringen Hans Rausing är en av Sveriges genom tiderna mest lyder: Hans Rausing är en avS veriges mest dy framgångsrika företagare. Han hör till världens rikaste namiska företagsledare och entreprenö- rer. Under närmare 40 år ledde han Tetra- män. Han bor i England och håller låg profil. Sviv fick Pak/Tetra Laval till att bli ett gigantiskt, världsledande företag. Därefter har han fyra timmar med honom. Han gav sin syn på pengar, med obändig energi och nyfiken upp täckaranda ägnat sig åt nya företag och- politik, konsten att uppfinna, Tetrapaks kontroversiella projekt. Han har också genom familjens stiftelser frikostigt gynnat humanitära utlandsflytt, klimatet och president Putin. program och stött insatser för social väl färd och miljöskydd. - Hans Rausing är sedan länge bosatt utomlands men bevarar nära band med hemlandet särskilt dess södra del. Han är Av Staffan Heimerson för Sverige att behålla familjeföretag. Det en stor utlandssvensk i alla bemärkelser. Foto Axel Odelberg fanns känslor med i Meidners röst då han svarade: Vi ska inte låta de familjeägda et blev till en ekonomisk företagen köpa sig fria. thriller – med hård dialog, Hans Rausing återvände till Lund och så han som uppfann bomullskrafsaren, cliffhanger och oväntad slut- kallade genast till möte med sin pappa ett redskap som avskiljer bomullen från D replik – när Hans Rausing Ruben och sin bror Gad. frön och andra rester. Om det tog ifrån fick frågan: – Jag gissar att det var i mitt rum vi människor jobb? Tvärtom. Bomullen – Vilken var den viktigaste faktorn träffades. Två timmar senare var beslutet blev billigare och det innebar produk- för Tetras flytt till utlandet? Arvsskattens klart: Vi flyttar ut! tionsuppgång. Han kom på hur man tyngd eller hotet om löntagarfonder? En historisk flykt som sedan dess tjä- skulle göra, när han sett en katt ta en Den 81-årig jätten – 205 centimeter nat som argument – för och emot – i den kanariefågel och krafsa av fågeln dess lång – tog emot Sviv i sin våning i Lund, svenska industripolitiska debatten. Den fjädrar. staden som 1944 såg mjölkförpackning- fick den dåvarande socialdemokratiske Allesammans uppfinnare. En topplista en Tetra Pak födas. Familjen Rausings partisekreteraren Sten Andersson att om på vilket namnet Churchill inte fanns entreprenörskap, Hans Rausings ledar- entreprenörer typ Rausings säga: ”Sve- med. Rausing utvecklade sitt resone- skap under flera decennier och förvärvet rige behöver inte människor som dem.” mang: av Alfa Laval har gjort Tetra Laval till Andersson såg dem som parasiter. – De tre jag nämnde gjorde insatser en internationell företagsbjässe med – Vad hade hänt om pappa Ruben och som innebar att världen tog steg framåt. närvaro i 170 länder. broder Gad tvekat? Om politiker gör rätt, däremot, så blir Genom stiftelsebildningar i Liechten- det ingenting för dem att göra. Hade Hit- stein flyttade Tetra 1980 till Schweiz där under intervjuns gång hade jag gång ler sysslat med Tyskland, och bara det, även Hans Rausing bosatte sig i två år på gång noterat Rausings sätt att svara: om han inte hade krigat, hade Churchill innan han flyttade vidare till England. Rakt på sak. Han inledde ofta svaren aldrig fått en uppgift att sköta. Han har nu varit utlandssvensk i 27 år. med ett ”tvärtom”, han gick emot hela – Tryckpressen, lokomotivet och bom- – Det direkta skälet, svarade han frågeställningen. Ofta med humor. Alltid ullskrafsaren, har Tetra betytt samma Hans Rausing nu från hörnet av sin favoritsoffa, var utan diplomati. Jag tänkte: Det är kanske sak? löntagarfonderna. sådan han varit som industriledare också: – På sitt sätt ja. Vi såg till att Sydita- Pang på. Tvärviggen. Nu svarade han: lien, där det inte fanns mjölk, kunde få e n h i s t o r i e n s s i n k a d u s gjorde att – Vi hade flyttat. Jag hade bestämt mjölk från Norditalien, där det fanns. löntagarfondernas fader, den socialis- mig. – Vilka tre personer i Sverige, levande tiske LO-ekonomen Rudolf Meidner Jag ställde ett batteri frågor, vars eller döda, vill du nämna? årets svensk och Hans Rausing vid den tiden båda harmlöshet ibland kan ge svar som be- – Det är väldigt svårt. Men jag vill var styrelseledamöter i Skandinaviska lyser och understryker intervjuobjektets nämna att förr i tiden kom hälften av alla Enskilda Banken. Löntagarfondsidén karaktär. gjutjärnskanoner i Europa från Sverige. presenterades i LO-tidningen med rubri- – Vilka tre personligheter i världen Ja, ja, Kamprad är en dugande person. ken: ”Med fonderna tar vi över”. beundrar du mest, var en sådan fråga. – Och omvänt. Nämn någon som gett – Sverige skulle bli som Jugoslavien. – Först Gutenberg, svarade Rausing. dig eksem. Med mindre än en tiondels i världen När SEB hade ett styrelsemöte i Malmö ”Gutenberg kom (på 1450-talet) på sekunds betänketid kom svaret: diskuterade jag efteråt fonderna med hur man skulle få tryckstilar som hade – Palme. Det var under Palmes tid som Meidner. Jag hade räknat ut att i Tetra samma höjd genom att gjuta dem lig- den svenska industrin började slås ut. skulle facket få majoritet efter fyra år gande. Och sedan han, vad hette han, han En jätte och tvärvigg och frågade Meidner: Kan vi betala med lokomotivet, The Rocket (George rausing lät blicken svepa runt vardags- fonderna med kontanta pengar istället Stevenson som 1830 med ny teknik fick rummet med dess Josef Frank-möbler för aktier? Skulle det inte vara en fördel sitt lok att skena fram i 46 km/tim). Och och vårdad modern konst på väggarna. >>

12 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 13 årets svensk i världen

Hans Rausing tillsammans ningar och följer knappast den svenska med sin fru Märit. debatten. Följer du brittisk debatt? – Jag läser The Times. Den skriver 6ISIONOCHTRADITION fade honom senare. Han sa: med ett mänskligt språk. Jag läser The – Jag beklagar att ni flyt- Economist också. Jag träffade redaktören tat. Men jag förstår att det för den och sa: Ni skriver för tungt. var nödvändigt. – Ska du skriva dina memoarer? – Har Sveriges nya reger- – Jag har skrivit bolagets historia och ing förändrat klimatet för därmed familjens. Den redigeras nu av !TTBLIKUNDI"ANQUE#ARNEGIEËRATTVËLJAENEXKLUSIV "!.15% näringslivet? Susanne Klofsten. – Absolut. Till det bättre. Hustru Märit bryter in: OBEROENDEPRIVATBANKMEDFÍKUNDERPERPORTFÚLJFÚRVALTARE Redan den förra regeringen – Jag tycker inte den ska publiceras #!2.%')% avskaffade arvskatten och nu förrän efter vår död. avskaffas förmögenhetsskat- – Det har, påpekade jag, redan skri- "ANQUE#ARNEGIEKOMBINERARDENLILLABANKENSNËRHETTILL ,58%-"/52' ten. I det gamla Sverige var vits en bok om Rausings; Tetra av Peter KUNDENOCHDEKORTABESLUTSVËGARNAMED#ARNEGIEGRUPPENS det för mycket förbud som Andersson och Tommy Larsson. Där står skadat. Valutaregleringarna att ni Rausingar verkar omedvetna om STORARESURSERVADGËLLERANALYSOCHVËRDEPAPPERSHANDEL hindrade investeringar i ut- att ni i första hand visar på kapitalismens FRËMSTPÍDENORDISKAMARKNADERNA landet. Volvo fick inte ens problem och det privata ägandets häm- föra ut pengar för att bygga mande funktion. upp en försäljningsorgani- – Det var en utomordentligt dålig "ESÚKGËRNAVÍRHEMSIDAWWWCARNEGIELUOCHINFORMERA sation i Förenta staterna. bok. Den skulle egentligen ha skrivits Marknadstänkandet fanns av professor Gårdlund. Ingen av de två $IGOM"ANQUE#ARNEGIES% BANKING6IERBJUDEROCKSÍ inte. författarna hörde överhuvudtaget av sig PRIVATEBANKINGTJËNSTERFRÍN#ARNEGIESKONTORI'ENÒVE till mig innan de skrev.    >> Han fortsatte: rausing avslöjade sedan hur han hål- – Om jag frågar om musiksmak … – Palme har bott här. Vi hade honom ler sin kunskap i ryska vid liv. ”Jag läser – Jag var tondöv redan innan jag som talare på en Tetradag och bjöd ho- Tolkien på ryska så att grammatiken var döv. +ONTAKTA#LAES *OHAN'EIJER 6$ ELLER nom på middag. går in.” Efter middagen satt de i soffan och Vad mera läser han? rausing lider av en hörselskada. Han !NDERS,INDBERGH  SÍBERËTTARVIMERA deklamerade rysk poesi ur minnet. På – Tidskrifter. Inte så mycket skönlitte- har fått sitt vänstra inneröra bortope- ryska. Palme kunde sin Pusjkin liksom ratur. Helst Science News, New Scientist, rerat. Rausing, som studerat ryska i Lund och Scientific American och den här. – Denna djävulsapparat, sa han något gjort affärer i Ryssland i decennier. Ett Han tog från soffbordet upp ett irriterad och tryckte in hörapparaten veritabelt SM i Pusjkincitat utspelades exemplar av tidningen Illustrerad Ve- i örat. i soffan. tenskap. – Det finns väl fördelar, försökte Som om anekdoten gett Olof Palme – Jag läser gärna kokböcker. Jag har jag konversera. Man slipper en massa onödigt försonande drag som behövde en favorit, den franske kocken Antonin dösnack? lite negativ motbalans tillade Rausing: Carême. Han var kock åt Napoleon, – Nej, det är enbart besvärande. Är … och Palme ville aldrig att Sverige skulle Talleyrand, den ryske tsaren och den det många i rummet har jag svårt att vara med i EU. brittiske regenten. Han gjorde bl.a. hänga med i samtalet. Jag kan inte se $ETËRENFRÍGA Han gjorde en liten paus och fort- vackra efterrätter som höll sig i flera år. någon fördel i att inte höra. satte: Krokaner. Back to business. Hans Rausing blev – Erlander var en annan sort. Jag träf- – Du läser nästan aldrig svenska tid- vd i Tetra Pak som 28-åring. Pappan >> OMFÚRTROENDE OCHKOMPETENS Namn: Hans Anders August Rausing Titlar: Hedersdoktor i ekonomi vid både Lunds Familj: hustrun Märit sedan 1958, barnen Lisbet, "!.15%#!2.%')%,58%-"/52'3! Ålder: 81 år. universitet och Handelshögskolan i Stockholm. He- Sigrid och Hans Kristian, sju barnbarn samt hunden dersdoktor i teknologi vid Kungliga Tekniska hög- Tess, en King Charles spaniel. Position: Styrelseordförande i Ecolean, ett  0,!#%$%,!'!2% skolan. Medicine hedersdoktor vid Lunds univer- förpackningsföretag under uppbyggnad i Hel- Bor: på godset Wadhurst Park, 500 hektar lant- sitet. Visiting professor vid Mälardalens högskola. 0/"/8, ,58%-"/52' singborg. egendom i grevskapet Sussex tio mil sydost om Hedersdoktor vid American International University London. 4%,  Utbildad vid Lunds universitet, fil kand med äm- i London. Hedersdoktor i vetenskap vid Imperial nena nationalekonomi, statistik och ryska. College London. Hedersprofessor vid Dubnauniver- Fritidshus: en f d fiskarstuga vid Hovs hallar nära WWWCARNEGIELU Torekov. Karriär: Började i Tetrapak 1954, vd och/eller siteteti Ryssland. Hedersledamot i fem akademier, styrelseordförande i 37 år fram till 1995, då han däribland Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademin. Hobby: matlagning. Specialitet strömmingsflundra sålde sin del av företaget. Satt i styrelsen för SEB Honorary Knight Commander of the Most Excellent med potatismos och lingon. ”Det ska vara lite 1970-1982. Order of the British Empire (KBE) buljong i moset.”

14 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 15 årets svensk i världen

julinholst.com Blott Sverige svenska >> var den legendariske Ruben, som fötts i fiskeläget Råå vid Öresund, son till må- larmästare August Andersson och hans krusbär har… fru Mathilda i den lägre medelklassen. Han bytte namn: han växte upp i Raus församling och den som bodde där var en Rausing. Ruben var begåvad och fick, efter sin utbildning på Handels, stipendier för studier i Amerika. Med förlägga- ren Erik Åkerlund bildade han 1929, börskraschens år, förpackningsföre- taget Åkerlund & Rausing. Den unge laboratorieassistenten Erik Wallenberg fick uppdraget att uppfinna en ny sorts mjölkförpackning. 1944 registrerades Hans Rausing lägger ut texten för Staffan Heimerson, från favorithörnet i Josef Frank- patentansökan på tetran. 1950 bildades soffan. Tetra Pak. Hans Rausing blev VD fyra år senare. Tekniken gav problem, och – Vi hade en svår tid på mer än ett sätt. terna. Sedan pekade han mot midjan: företaget var tidvis illa ute. Vi förföljdes av Willy Maria Lundberg – Här är snabbt ökande hederlighet, – När ni i början av sjuttiotalet hade (som var konsumentjournalist på Expres- men ohederlighet här, avslutade han och likviditetssvårigheter rådde Marcus Wal- sen ). Hon förde en kampanj mot oss. pekade överst på kroppen. Ett rikare liv lenberg d ä er till börsintroduktion. Ni – Vad skiljer en entreprenör från en Jag antog att han syftade på samhälls- vägrade. Är det familjeägda och familje- kapitalist? klasserna. Jag visste, att Rausing på sin styrda företaget så uppenbart bättre? En kapitalist sysslar primärt med tid umgåtts med Boris Jeltsin och frågade med nya ögon – Vi växte med vinst. Men vi var ett kapital. Det var därför jag sa till Jacob om han också känner Putin. bräckligt företag och partnern Holger Palmstierna (en av de högsta i Stock- – Nej, jo, förresten, jag har ätit lunch Stockholms Ögonklinik är Sveriges största privata Crafoord begärde inlösen. Vi beslöt att holms Enskilda Bank) : Du får se till att med honom. Putin vill utveckla Ryss- ögonklinik. Vi förbättrar livskvalitén för tusen- sälja allt och köpa alla Tetraaktier. jag har pengar. En entreprenör sysslar lands mindre och medelstora industri, tals människor varje år. Här får du förstklassig med företaget. inte bara storindustrin. specialistvård utan långa väntetider. Till våra på 1970-talet kom genombrottet. Den – Kina, Ryssland, Tetra i 170 länder. mottagningar som fi nns vid Sophiahemmet och internationella expansionen tog fart. – vad menar du med att ’vi har inget Du har sett stora delar av världen. Är du Sedan kom konfiskationshotet från lön- behov av att synas’? Men har du inte optimist för framtiden? på Valhallavägen 58, kan du komma och få hjälp tagarfonderna och flytten till utlandet. ibland plikt att synas? – Varken eller. Jag har inga emotio- med allt som rör dina ögon. Hos oss fi nns 16 1983 dog pappa Ruben. Sönerna Hans – Behov av att synas har jag inte. nella aspekter på framtiden. Det handlar erfarna ögonspecialister, alla välrenommerade och Gad blev ensamma ägare. 1991 Men publicitet har betydelse. Men den om att anpassa sig. inom sina respektive specialistområden. Vi utför Återse landet i en hyrbil från Avis! köpte de Alfa Laval, det dittills största ska komma som resultat av en målsätt- – Men klimathotet? gråstarrsoperationer, ögonlocksoperationer, före- uppköpet av ett börsbolag i Sverige. ning; när det är bra för företaget eller – Miljön är livsviktig. Det är därför Ljusa sommarnätter, färska jordgubbar och byggande grönstarrsscreening och linsbyten vid Köpesumman var 16 miljarder kronor produkten. jag också satsat på att utveckla Ecolean svenska krusbär… För återseenden, upplevelser och de betalade allt med egna medel. Fö kraftiga brytningsfel och mycket mer. – Du har varnat för att flytta pro- som idag har en förpackning som är mil- och nya perspektiv. Avis erbjuder medlemmar i r tolv år sedan sålde Hans, för en summa duktionen till Kina. Dödar det svensk jövänligare än alla existerande alternativ Din syn är viktig Svenskar i Världen 200-300 kr rabatt per vecka som aldrig har offentliggjorts, sin del av företagaranda? på marknaden. på sommarpriserna under 15 juni-20 augusti, företaget till brodern. Gad Rausing dog – Ja, utvecklingsavdelningen dör om – Vilken är din ledarstil? Hur väljer Välkommen till Stockholms Ögonklinik 2000 och bolaget ägs i dag av hans barn: det inte finns produktion kring den. Flyt- du medarbetare? beroende av bilstorlek. Vi välkomnar alla svenskar Kirsten, Finn och Jörn. tar du både produktion och utveckling Svaret blev ett typiskt motvalls-Rau- i världen hem till Sverige – ha en skön sommar! – Men, fortsatte jag förhöret om blir det bara kvar en försäljningsavdel- sing: de kärva åren, när man säger, att Wal- ning och ett varumärke. När jag tar in nya medarbetare undvi- Bokas endast via www.avis.se/sviv där lenbergs gav er finansiellt stöd rörde – Det väckte uppmärksamhet, när du ker jag erfarenhet. De ska komma direkt även mer information finns. det sig väl i all enkelhet om ett vanligt efter Murens fall i en artikel gav rådet: från Handels eller Teknis. De får en kort Våra kliniker fi nns vid Sophiahemmet Valhallavägen 91 bankklån? Go east, young man. Är du nöjd med utbildning inom företaget och sedan ut i – Det var på många miljoner. Och vi utvecklingen i Ryssland och Ukraina? vattnet. Jag anställer också gamla män- och Valhallavägen 58. fick gå i personlig borgen. Men jag blev – Ja, fast mera med Ryssland än niskor. Gärna sextioåringar. De jag inte Privat mottagning tel: 08-508 949 11 invald i SE-bankens styrelse. Jag svarade: Ukraina. Ukraina ska inte närma sig vill ha är de där fina fyrtioåringarna. Avis - för en bättre miljö Övrig tidsbeställning tel: 08-508 949 00 Certifierade enligt ISO 14001. Det är en stor heder. Men, sa jag till Västeuropa. Dess naturliga marknad är [email protected] Dodde (Markus) du har inte behov av Ryssland och i Ryssland är det snabb – du har sagt, att möjligheten att gå www.stockholmsogonklinik.se en styrelse över huvud taget. utveckling här, sa han pekande nedåt föt- ned i en fabrik och diskutera problem >>

16 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 17 årets svensk i världen

>> med dem som står vid maskinerna har kunde jag välja mellan får och hjortar. Vi många gånger gett dig de bästa svaren. valde hjortar för att det mindre kändes Tror du att Svanberg och Gyllenhammar som tamboskap. är män som söker sig till fabriksgolvet? – Känner du dig ändå mera svensk Jag fick bara svar på första halvan av än brittisk? frågan, ty i förbifarten erinrade Rausing – Det är uppenbart att jag är mera sig en historisk liten arbetsplatsreform: svensk än britt. Jag kan inte glömma att – Du kan aldrig bara sitta i ett fint det är i Sverige jag vuxit upp. Vi bara kontorsrum och tro att du vet allt råkade hamna i England i en del där inga som händer. Du får veta mycket från andra svenskar bor. alla – från en fabrikschef till en man Storbritannien är öppet för sina vid en maskin. Man måste tala med invandrare och inte präglat av avund- varandra. Jag blev så förtjust när Bror sjuka. Men vänstertidningen The Gu- Rexed (1967) införde du-reformen. Jag ardian hade 2002 en kritisk artikel mot sa genast: Från och med idag är vi alla Rausings skatteplanering. i företaget du med varandra. Problem – Den artikeln gick ut på att de inte kan lösas om man pratar. Jag minns hur förstod att jag fick en momsåterbetal- vi skulle utveckla en ny tryckpress men ning. De såg det som subsidier. Min syn visste inte hur. Då händer det sig att du Makt är rätten att fatta felaktiga på skatter är att staten behövs för t ex träffar tryckaren utanför lunchrummet. beslut, säger Hans Rausing. sjukvård. Men allmänt sett är det bättre Plötsligt är han och jag en ad hoc-grupp att folk beslutar än att staten beslutar som löser problemet. bäst? Teori eller praktik? Du svarade: åt dem. Det innebär dock inte att bossen Framför allt teori. Vad menas med det? bestämmer mindre. Rausing har också – Att praktik är meningslös om du jag frågade om han röstar i England. sagt: Makten är ju egentligen rätten att inte har teorin klar för dig. – Nej, jag röstar inte i England, det fatta felaktiga beslut. Är besluten rätt så – Du har kritiserat belöningssystemen vore en bindning. Jag röstar i Sverige. är det ytterst sällan du behöver tillämpa i näringslivet. Varför? Jag röstar på moderaterna. makt för att genomföra dem. – Jag är inte emot bonus generellt. Han utvecklade sin syn på personlig Men de här på hundratals miljoner. Det egendom: n ä r r a u s i n g s å l d e s i n del av Tetra är fjompigt. Den största bonus jag har – Jag har inte sagt: Pengar har aldrig ingick i köpekontraktet en klausul som betalat ut till en enskild är 10 miljoner. varit viktigt för min del. Det låter an- förbjöd honom att ägna sig åt konkurre- Äntligen var vi inne på det kittlande däktigt och hycklande. Jag säger för det rande verksamhet inom fem år. Då de fem ämnet pengar och jag kunde ur mitt frå- första: Man ska ha det så att man har det Gift? åren gått satsade han på Ecolean i Hel- gebatteri plocka fram det jag ville veta: bra, en våning - och hjortar. Man ska, för singborg, som redan har 110 anställda – Hur känns det att i tre fall av fyra, det andra, ha mera långsiktig säkerhet. Skild? och utvecklar en ny typ av förpackning när du nämns i medier så är det i sam- Och man ska, för det tredje, ha pengar för flytande livsmedel. manhanget att Hans Rausing finns på som ett verktyg, inklusive givmildhet, – Varför just förpackningsbranschen? listan över världens rikaste eller att donationer. Sambo? Varför inget nytt område? Vad säger Hans Rausing är Sveriges fjärde rikaste Hans Rausing nämnde sina egna släktingarna som har kvar Tetra? Och person? donationer; 35 miljoner kronor till Cam- var det en familjefejd mellan barnen och Lakoniskt och med basröst kom hans bridge University och mer än 20 miljoner brorsbarnen som fick dig att sälja? patentsvar: till Rausinglaboratoriet, som forskar – En man som heter Åke Rosén sökte – Tjatigt. Pengar är ett verktyg. Pengar i vaccin mot hjärntumörer. Trogen sin upp mig. Han hade kommit på hur man är det samma som en spade eller en ma- natur var han genast resultatinriktad: - Skapa trygghet för hela familjen! kunde göra plasten starkare och billigare skin. Jag är totalt likgiltig för summorna – Experiment visar att 100 procent genom att blanda kalk i. Rosén behövde som nämns. av honråttorna överlever men bara 50 Vi hjälper dig med alla frågor inom familjejuridik. pengar. Jag var vid det laget bonde i procent av hannarna. England och fann det stimulerande att bli jag försökte tackla hans koketta lik- – Och nu har du utses till Årets svensk Testamenten kan komma bort styrelseordförande i Ecolean där jag såg giltighet för pengar genom att ta en i världen. Hur känns det? - men inte hos oss! att framtiden låg. Och upprepning? Inte. omväg: – Ytterst smickrande. Ett erkännande. Varje problem är nytt. Dessutom har näs- – Godset i Sussex… men han avbröt Hemskt förtjust. Nyhet! Vi förvarar ditt testamente. tan inget hänt i förpackningsbranschen mig innan jag sagt ordet ”överklas- – Känner du dej som en – obetald - Så du vet att det kommer fram! på de senaste 40 åren så jag tyckte det sigt”. ambassadör för Sverige? var på tiden med en förändring. – Ja, vi har 1000 hjortar på våra ägor. – I viss mån. Statens inställning till ­– I ett födelsedagsreportage i Dagens Det är dålig jord och inte lämpad för van- utlandssvenskar är förändrad till det Nyheter fick du frågan: Vad gillar ni ligt lantbruk. För att hålla ägorna betade bättre. n www.familjensjurist.se · 020-97 00 97

18 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 19 tema: ekonomi

något stavas isåfall Kina och Indien. Sedan Indien och Kina påbörjade liberaliseringen av sina ekonomier på Svensk ekonomi Superkonjunktur 1980-talet och murens fall för nästan 18 år sedan, har världsekonomin vuxit så att den idag omfattar nästan tre miljarder fler bättre än på 40 år människor än för 20 år sedan. Därmed väger USA inte så tungt längre som förr, Sveriges ekonomi har inte varit i bättre skick på råder i den trots att den är större än någonsin. Förr betydde ekonomisk inbromsning nära 40 år. Man måste åter till 60-talet för att i USA, lågkonjunktur i resten av värl- finna något liknande. Produktion, export, statens den. Det befarade IMFs experter ännu så sent som förra året men tror nu inte affärer; allt är i topptrim, ränta och inflation är bästa av världar längre att det behöver bli så. Trots att den låga och arbetslösheten är på väg nedåt. amerikanska ekonomin tappat fart och förväntas växa med 2,2 procent under Av Axel Odelberg Av Axel Odelberg Superkonjunktur är en ny term som börjat komma till 2007 tror IMF på fortsatt snabb tillväxt i den globala ekonomin. en svenska ekonomin växte låga importpriser, viss dämpning av användning för att beskriva läget i världsekonomin. förra året med 4,4 pro- den ekonomiska aktiviteten under örra året talades det om Kina är som vanligt den klarast ly- cent. Prognoserna för 2007 de närmaste åren samt ökat arbets- guldlocksekonomi, vilket i Den betyder att mänskligheten trätt in i den bästa av sande stjärnan med 10-procentig tillväxt. förutsäger aningen lägre kraftsutbud till följd av regeringens princip var samma sak som På andra plats kommer Indien med 8,4 D alla ekonomiska världar, en tillvaro utan lågkonjunktur tillväxttakt. Finansminister utbudsstimulerande politik, som antas F superekonomi, men så hände procent. Även Afrika växer snabbt, mer Anders Borg tror på 3,7 procent. SEBs motverka löneglidning. ett och annat som fick tron och inflation, en värld med evig tillväxt och låga räntor. än 6 procent. Ryssland väntas också nå chefsekonom Klas Eklund förutspår Sedan Riksbanken gjorde sin prog- på den bästa av alla världar att vackla. över 6 procent. 4,2 procent. Genomsnittet bland be- nos har regeringen beslutat slopa för- Stämningsförändringen då illustreras dömarna ligger kring 4 procent. Det mögenhetsskatten och fastighetsskat- väl av en rubrik i Financial Times några 90-talens 10-åriga konjunkturcykler respråkare hävdade för åtta år sedan inbromsningen i USA har kommit efter placerar Sverige i elitskiktet bland ten. Det tros elda på den redan heta veckor efter det stora börsraset i maj: bör nästa konjunktursvacka inträda påstår nu Superekonomins proselyter den amerikanska riksbanken Feds långa EU:s mogna ekonomier. bostadsmarknaden i Stockholm och Guldlocksberättelsen: de fyra björnarna någon gång kring 2009-10, och en ny att gammal visdom inte längre gäller. serie av räntehöjningar, som tagit luften Sedan botten gick ur den svenska på andra håll där efterfrågan är stor. gör entré. försiktig konjunkturuppgång ta vid igen En ny situation har inträtt. Finns det ur den amerikanska bostadsmarknaden. ekonomin i början av 90-talet efter Dessutom har löneförhandlingarna Nu blev det inte så. Inget av de hot- något år senare. Men nu finns det alltså anledning att sätta större tilltro till dessa Stigande huspriser har utgjort grunden 70- och 80-talens underskottspolitik, tenderat att ge lite högre löneökningar fulla framtidsscenarier som investerarna ekonomer som hävdar att de två senaste frälsningsläror än de som predikade strax för den konsumtionsledda tillväxten i inflationsdrivande lönehöjningar och än tidigare prognosticerat, vilket fått mardrömde om för ett år sedan har ännu årtiondenas konjunkturmönster håller innan IT-bubblan sprack? amerikansk ekonomi genom att folk övervärderade valuta, har den svenska flera bedömare att vädra ekonomisk inträffat. Tvärtom, världsekonomin har på att ersättas av en lågkonjunkturfri Kanske det. Om man inte tar förutsä- kunnat ta billiga lån på sina allt dyrare ekonomin genomgått en extreme ma- överhettning. skenat vidare som ett välsmort express- superekonomi. gelserna alltför bokstavligt. Där den nya bostäder. keover, baserad på liberala reformer, lok mot horisonten och Internationella När man hör sådant är det lätt att bli ekonomins lära grundade sig på luftiga Nu gäller inte det längre. Länge en självständig riksbank, flytande men riksbanken håller på det stora valutafondens, IMF, konjunkturexperter misstänksam. Senast det talades om nya teorier och överdrivna förhoppningar i blickade världen med bävan mot den valuta, återhållsamma lönekrav och hela fast vid sin bedömning från fe- ser fortfarande inget som måste sätta ekonomiska mönster och evig tillväxt var spåren av internetexpansionen, bygger oundvikliga tidpunkt då de amerikanska ett kameralt stålbad, signerat Göran bruari om fortsatt lågt inflationstryck stopp för denna framfart. i slutet på 90-talet då IT-sektorn boo- talet om Superekonomin på konstate- huspriserna skulle vika, men nu förväntar Persson, som skapat överskott i statens och därmed bara ett måttligt behov av Under 2006 växte världsekonomin made och begreppet Den nya ekonomin rade förändringar i världsekonomins sig IMF att den amerikanska ekonomin affärer. framtida räntehöjningar. I skrivande med 5,4 procent, vilket är ungefär en halv fyllde mediernas näringslivsrapporter. strukturer och regelmässiga förändringar mjuklandar utan negativa konsekvenser stund ligger räntan på 3,25 procent. procentenhet mer än IMF förutspådde I Den nya ekonomin hade den gamla i konjunkturmönstren. för världen i övrigt. IMF tror att tillväxten nu pekar alla kurvor uppåt; börsen, Åtminstone en höjning med en kvarts för ett år sedan. I år räknar IMF med en jordbunda ekonomins graviationskraf- Det verkar som konjukturcyklerna i USA ökar igen redan nästa år. bostadspriserna, sysselsättningen, procentenhet är att vänta under 2007. något lägre men ändå robust tillväxttakt ter upphävts och ett tillstånd av lycklig har ökat i längd samtidigt som vågrörel- Inte heller obalanserna i världseko- konsumtionen lönerna och antalet Eventuellt görs den redan i början av på 4,9 procent. Det är lika mycket som ekonomisk tyngdlöshet inträtt. sernas amplitud, det vill säga avståndet nomin ter sig längre riktigt lika hotfulla miljonärer, ja alla kurvor som indike- juni. man prognosticerade för 2006 för ett mellan dalar och toppar minskat. Den som för ett år sedan. Snedfördelning- rar blomstrande ekonomi och stigande En något mer alarmistisk bedöm- år sedan, innan tillväxten visade sig bli begränsande kamerala begrepp som senaste konjuktursvackan, i början av arna i handeln mellan framförallt USA välstånd utom inflationen som ligger ning gör SEBs Klas Eklund som ser ännu högre. vinst och förlust tonades ned till förmån 2000-talet blev inte särskilt markerad. och Kina hotar att få dollarkursen att för ett slags ekonomiskt tungomålsta- Det var bara börsfallet som blev djupt. kollapsa med oöverskådliga följder för på mycket låga en procent och under överhettningstendenser och tror att nästa år väntas stiga till beskedliga Riksbanken kommer att tvingas höja även för nästa år verkar de världs- lande. Världens investerare försatte sig Tillväxten i ekonomin höll styrfart även världsekonomin. Men nu tycks värdet på två procent. reporäntan till 4,75 procent redan före ekonomiska utsikterna ljusa. IMF spår i ett närmast extatiskt tillstånd. De som då den var som lägst. den amerikanska dollarn ha påbörjat en Riksbanken förutsade i februari att slutet av nästa år. Eklunds motpol är 4,9 procents tillväxt också under 2008. invände fick höra att gamla regler inte gradvis anpassning till de internationella reporäntan om tre år kommer att ligga Danske bank, som i ensamt majestät Slår den prognosen in skulle 2008 bli det längre gällde. Det visade sig emellertid vissa länder, som Storbritannien och bytesbalansrealiteterna. på 3,75 procent, vilket är betydligt tror på rejält sjunkande tillväxt i Sve- femte året i rad av stark tillväxt i världen. snart vara fel och begreppet Den nya Australien har inte haft riktig lågkon- Flera svenska bankekonomer förvän- lägre än vad andra bedömare spått. rige. Banken förutsäger att tillväxten Samtidigt borde det innebära att slutet på ekonomin försvann lika spårlöst ur den junktur sedan början av 1990-talet, och tar sig att dollarn sjunker till 6,30 mot Riksbanken grundade sin prognos 2007 minskar till beskedliga 2,8 pro- den innevarande högkonjunkturcykeln nationalekonomiska vokabulären som även i Sverige blev konjunkturnedgången svenska kronan inom tolv månader. I på fortsatt låg inflation till följd av cent. n då är nära. e-handel och andra associerade termer. för sju år sedan mycket beskedlig. Något skrivande stund ligger dollarkursen på Står sig mönstren från 1980- och Precis som Den nya ekonomins fö- tycks ha hänt i världsekonomin och detta cirka 6,70. n

2200 svenskarsvenskar ii världenvärlden 2/20072/2007 svenskarsvenskar ii världenvärlden 2/20072/2007 21 tema: ekonomi

Ny sajt ger svar om din pension

Vet du var din pension kommer ifrån sedan du slutat arbeta? Har du en aning om vil- ken din månadsinkomst blir som pensionär? Känner du till hur mycket din standard sjun- ker då du inte längre får arbetsinkomst? Om inte, kan du nu få svar på dessa frågor genom att gå in på den nya sajten www.dinapensioner.se

Av Axel Odelberg

akom denna tjänst, som är pensionerna till en tydlig bild eftersom försäkringsbolag i Sverige kan vi ge kostnadsfri, ligger företaget informationen ligger splittrad på flera varje enskild människa fullständig Dp försäkring som sysslar olika källor. Med hjälp av Dp försäk- information om pensionen och om liv B med försäkringsrådgivning. rings nya tjänst är det mycket lättare – och sjukförsäkringar. Den har introducerats för att skapa sig en samlad bild av sin fram- svenskar i allmänhet är ganska omed- tida pension; hur mycket man kommer information om enskildas pensioner ”Lollo och Greg vetna om sina ekonomiska villkor efter att få i allmän pension, tjänstepension och försäkringar samlas på begäran pensionen. och från privat pensionssparande sam- hos dinapensioner.se. Med en kod kan Enligt en undersökning som gjordes manlagt per månad. användaren logga in, kontrollera vär- flyttar till Köpenhamn nästa månad. av Länsförsäkringar Liv för några år – För första gången kan alla få tydlig det på sina olika pensioner, allmänna sedan vet nästan hälften av svenskarna information om värdet på sina pen- som privata, få veta var pengarna är Med Kungsholms så klart!” inget om storleken på sin framtida pen- sionspengar. Tidigare har högavlönade placerade och skapa sig en bild av sion. Minst vet de unga. Nästan åtta av ”tio-taggare” varit prioriterade och förväntad värdeutveckling. tio i åldersgruppen 16-24 år saknade fått bra information. Men storleken – Den enskilde vinner på tjänsten all kunskap om sina pensionsvillkor. på pensionen är lika viktig för Sara, genom han eller hon får bättre översikt – Okunskapen är stor och få vet att 22 år, med en lön på 18 000 kronor och möjlighet till planering inför fram- pensionen bara blir ca 60 procent av i månaden, som för Olle, 55, med tre tiden. Samhället vinner på tjänsten Ordning och reda, certifierad personal slutlönen. För att man ska kunna möta gånger så hög lön, Vi ger alla möjlighet genom att medborgarnas kunskap om och med garanti. Tryggt, helt enkelt! en så kraftig sänkning av levnadsstan- att följa pensionspengarnas utveckling hur pensionssystemet fungerar ökar, darden krävs bra förhandsinformation under hela yrkeslivet, säger Jonas Gra- säger Johan Brolin som hoppas att Vi flyttar allt från privatkunder, och eget sparande under många år nat på Dp försäkring och fortsätter: dinapensioner.se om 3-4 år ska vara små och medelstora företag till säger Johan Brolin på Dp försäkring. – Sajten dinapensioner.se erbjuder det självklara valet för den som vill globala koncerner över hela jordklotet. svar som ger en bredare och djupare skaffa sig information om sin framtida tidigare har det varit komplicerat information till alla försäkringstagare. pension. n www.kungsholms.se att sammanställa informationen om Genom att vi samarbetar med samtliga

22 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 23 tema: ekonomi

skatter “Det kändes bra att, tillsammans med cecilia gunne övriga anhöriga, kunna titta på de frågor som var viktiga.”

May-Britt Thollander, Undersköterska Den svenska Planera och beställ begravningen via Internet. förmögenhetsskatten slopas • Dygnet runt • Var du än är • Pris direkt Välkommen till www.fonusnet.se! Vi kan knappt tro att det är sant men nu slopas den mer att höjas från 20 procent till 30 procent – enligt vad reger- svenska förmögenhetsskatten! ingen har aviserat. Detta gäller villor, fritidshus, bostadsrätter Deklarationen i maj 2007 blir den sista gången som och privatbostadsdelen av jordbruksfastigheter. Om man ändå svenskarna ska ta upp förmögenheten i sina deklara- har tänkt sälja inom ett par år, kan det löna sig att tidigarelägga V tioner. Denna skatt har ju även träffat vissa utlands- försäljningen till före höjningen. svenskar med fastighet eller bostadsrätt i Sverige. Om taxerings- Det blir enklare att räkna ut sina boendekostnader och många www.fonusnet.se värdet har överstigit 1,5 miljoner kronor för ensamstående och 3 kan bo kvar i attraktiva områden som inte skulle haft råd om de miljoner kronor för sambeskattade, har även den som är bosatt i borttagna skatterna varit kvar. utlandet fått betala 1,5 procent svensk förmögenhetsskatt. Redan tidigare har den borgerliga regeringen sänkt fastighets- Regeringen har nu lovat att all svensk förmögenhetsskatt skatten, som är 1 procent av taxeringsvärdet, så att de med höga kommer att tas bort redan från och med innevarande år, dvs markvärden ska betala högst 2 kronor per kvadratmeter dock inkomståret 2007 som ska deklareras i maj 2008. högst 5 000 kronor per år i fastighetsskatt för marken. Till det i`Ê
Ývœ˜iÃʏF}>ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜i>Ê«ÀˆÃiÀʎ>˜Ê`ÕÊ Nya stora förändringar är utlovade även när det gäller fast- kommer oförändrat 1 procent av taxeringsvärdet för byggnaden. ighetsskatten. Redan 2008 slopas den svenska fastighetsskatten Dessa regler kommer att gälla inkomståret 2006 och 2007. Even- «À>Ì>ʓi`ÊÏBŽÌʜV ÊÛB˜˜iÀÊÛ>ÀiÊ`>}t och ersätts med en kommunal fastighetsavgift på 4 500 kronor tuell höjning av taxeringsvärdet 2006, ska dock inte beaktas vid per privatbostadsfastighet. Den som hade lägre fastighetsskatt än uttag av fastighetsskatt för inkomståret 2007. n så slipper dock en höjning och avgiften får vara högst 1 procent
Ývœ˜iÊiÀLÕ`iÀÊLÀi`L>˜`Ç av taxeringsvärdet. I Sverige gör man oftast så när man sänker en skatt att det Cecilia Gunne är skattejurist på Burenstam & Partners AB, Ìiivœ˜ˆÊBÛi˜Ê̈Ê`ˆ}ÊܓÊLœÀÊ ”finansieras” genom att en annan skatt höjs – så även i det här Stockholm cecilia. [email protected] • www.burenstam.se fallet. Kapitalvinstskatten vid försäljning av privatbostäder kom- och sakkunnig i expertpanelen på www.sviv.se Õ̜“>˜`ÃʜV ÊۈÊÀˆ˜}>ʓÞVŽiÌÊ vŸÀʏˆÌi°Ê Ê Õʎ>˜Ê˜FÊ>˜`À>Ê
Ývœ˜i‡ >Lœ˜˜i˜ÌiÀÊ iÌÊÕÌ>˜ÊÃ>“Ì>Ã‡ Fullständig ŽœÃ̘>`ʜV ÊÀˆ˜}iÀÊ̈Êv>ÃÌ>Ê Högstadieundervisning Ìiivœ˜iÀÊˆÊ i>Ê 1Ê«ÕÃÊÞÌÌiÀ‡ via Datorn sedan 1994 ˆ}>ÀiÊ£ÇʏB˜`iÀÊÀ՘Ìʜ“ÊˆÊ A Geneva based Swiss Securities Dealer För ytterligare information with a Scandinavian Touch och anmälningsblanketter ÛBÀ`i˜ÊvŸÀÊ£ÎʟÀiÊ«iÀʓˆ˜ÕÌ°Ê

Line of services: www.sofiadistans.nu Ê
Ývœ˜iÊ iÌÊi˜ŽiÌt Brokerage (incl of account holding & credits) Asset Management [email protected] Corporate Finance

Sofia Distansundervisning ACH Securities S.A 4, rue du Port, P.O. Box 3049, 1211 Genève 3, Switzerland Barnängsgatan 12 Tel: +46-8-555 777 00 Tel +41 22 707 93 70 Fax +41 22 707 93 71 116 41 Stockholm Fax: +46-8-555 777 07 FÊŽœ˜Ì>ŽÌi˜Ê“i`ʘBÀ>ʜV ʎBÀ>tÊÜÜÜ°>Ývœ˜i°Ãi œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê >`iÊ >ÃÞ

Axfone/Swea.indd 1 07-04-03 10.40.14 24 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 25 I’m a Formula 3 racing driver, living at the Scandinavian School of Brussels språkörat Formula 3 is where many future also lives in Brussels, I am hoping to j slar ryding Formula 1 drivers start develop their achieve some excellent results both in skills. My sport is my passion so it’s my racing and in my studies! not always easy to find the time to keep up with my schoolwork. Martin Kudzak Fortunately, my parents came up with Student and resident of the the ideal solution. My sister Natalie Scandinavian School of Brussels. and I moved to Belgium to attend the Scandinavian School *Indianapolis 500 and Indycar Champion Absolut gungar of Brussels. Here I can live at the boarding house on site and complete my studies right in the heart of Europe – close to all of the European racing tracks. Each student at the The Scandinavian School of Brussels has 400 students school has an individual schedule, so I have a lot of flexi- between the ages of 2-19 years. In the school grounds, 45 bility. I am now able to focus on my sport while still com- Scandinavian students live in a castle, which is the students’ och regerar pleting my Upper Secondary studies – the only difference boarding house. You can also choose to live with a local being that they are spread over four years instead of three. family. Do you want to know more about applying to SSB I was a bit wary of moving away from home at first as a guest student? Go to www.ssb.be or contact us direct! and I have to admit that without Natalie I might not have gone through with it. I have never regretted my decision. So with the support of my sister, my teachers and Kenny scandinavian v sprit har Sveriges rykte byggts och Absolut – APP-solut. Värsta fetgunget, typ. Bättre än Slash My Bräck*, who is a big inspiration in my racing career and SCHOOL of BRUSSELS är det namn som ärat flög över jorden. Själva Ass, asså. flaskorna har som bekant blivit en konstgenre – Abso-LUUT …sååå cool. Scandinavian School of Brussels i sig och jag vet personer som samlar på Abso- – APP-solut! Square d'Argenteuil 5, B- 1410 Waterloo, Belgium. Tel: +32 2 357 06 70. Fax: +32 2 357 06 80 A E-mail: [email protected] Website: www.ssb.be lutannonser med de olika konstnärliga uttolk- ningarna av den bekanta flaskan. Man skulle kunna kalla j dem absolutister om det inte vore en dålig vits och ordet inte redan vore upptaget av en annan betydelse. Nu är det inte bara dagens ungdomssvenska som för 10:e uppdaterade upplagan tillfället är impregnerad med absolut. Absolut inte! Ordet j sticker upp sitt slitna tryne i snart sagt varje konversa- tion och över hela den sociala skalan. I teve försäkrar av Bosättning utomlands Absolut har på senare tid blivit ett flitigt använt ord här ministern att hon abso-LUUT är för det goda och emot hemma i Sverige, men det är inte spriten som folk syftar det onda (det är de andra som är tvärtom). Och i predik- på, annat än vid disken på Systemet, utan mer den ur- stolen meddelar prästen att det är APP-solut i sin ordning Den nya upplagan är sprungliga betydelsen: absolut = definitivt, säkert, alldeles att ha vilka böjelser och trosuppfattningar man vill – till bestämt, helt och hållet, avgjort … Det finns som synes Svenska kyrkan är man alltid välkommen. uppdaterad på alla områden. I boken gott om synonymer, men de sitter för närvarande tysta finns även en praktisk checklista och alla i baksätet när den dagliga konversationen rullar fram j genom Sverige. Absolut regerar. viktiga adresser inför utlandsflytten. Det blir rätt tjatigt. Den enda trösten för ett uttröttat Den enda trösten i det absoluta eländet är att den snabba språköra är att ordet absolut har börjat uppträda med spridning av ett nytt modeord, som hänger samman men Ja, tack var god skicka: olika betoningar i olika sammanhang. Det normala är alla nya medier, också hjälper till att trötta ut det. Det Ny ...... ex av Bosättning utomlands Plats för ju en ganska jämn betoning på de tre stavelserna: ab-so- absolutas så fruktansvärt mycket i tv, på bloggar och i Uppdaterad porto upplaga! ...... ex av Återflyttning till Sverige lut. Nu har ordet börjat vagga som en gungbräda med vanligt prat att mättnaden snart är nådd. Kanske blir det (Febr. 2006 Sellin) o Är medlem och betalar 275:-/st betoningar ömsom i ena änden ömsom i den andra och så snart att den som i sommar släpper ur sig ett abso- o Är inte medlem och betalar 325:-/st stavelsen so som fast punkt i mitten. Så här kan det låta LUUT betraktas som litet efter. Det skulle kunna vara en Författaren Kerstin Gustafsson har under många år Exkl.porto och exp.avg. på bussen: person som registrerar det svenska språkets utveckling varit ansvarig för Föreningen Svenskar i Världens råd- – Kommeru ikväll, dah? med en viss fördröjning. En som sitter på kanten av Namn...... givning till in- och utflyttare. Hon är också grundare av Svenskar i Världen – Abso-LUUT! Sabara hem å softa lite. Ladda’ ner en språkbadet och bara plaskar med fötterna. Ja, kort sagt, Företag...... och chef för företaget UtlandsBosättning AB. Box 5501 sjysst låt me’ Blood Down My Throat igår, va: ”Butcher en utlandssvensk. Adress...... 114 85 Stockholm Me Baby”. Gillarurenn? Postnr...... Ort...... Beställningen kan även skickas via fax 08-660 52 64 eller via post [email protected] ! Lars Ryding arbetar som utrikeskorrespondent på Svenska Dagbladet.

26 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 27 Sprudlande södertjej sagoprinsessa i Bubbelbo

Många och skilda skäl får svenskar att slå sig nere ute i världen; universitets- forskning, uppdrag för ett NGO, längtan efter exotism, en diplomatplacering eller arbete på en oljeplattform. För Jessica Andersson var skälet – champagne!

Av Staffan Heimerson ledande revisionsbyrå. nyfunna vänner (ett franskt par som Foto Petter Oftedal – Det kändes inte som ett tvång. Jag talade bra engelska. ville verkligen bli sekreterare… Nja, – Alldeles för bra – det blev mera essica Andersson är som en förresten, jag var romantisk och är fort- engelska pratat än franska. inkarnation ur ”Änglar finns farande romantisk. Allra helst ville jag Efter åtta månader med dem stod Jes- dom”. bli skådespelare – men det är hemligt. sica dock klar att hugga tag i sitt stock- J Bubbelbo kallar hon sitt På arbetsplatsen blev jag kär i en icke- holmsliv och jobbet igen. Det var 1991. hem i den lilla hukande sil- sekreterare och vi hade ett förhållande Hösten hade kommit till Champagne. vergrå men välmående byn Verzenay i som höll i fyra år. Innan jag åker, sa hon sig då, måste jag distriktet med det bubblande romantiska – Det inte bara sprack. Jag övergavs. ha gjort något riktigt romantiskt – jag namnet Champagne. Hon är sagoprin- Det var en chock. Men någonstans inom vill plocka druvor i en vingård! sessan i Bubbelbo. mig visste jag att det fanns en nomad. Hon trodde att hon skulle få plocka – Jag växte upp i en problemfylld Jag var tjugoåtta. Jag måste komma iväg på familjen Perrions vingård. Jessica hade stockholmsförort, säger den nu 43-åriga nånstans. Jag måste göra något nytt. Byta under vattenskidåkning träffat traktens Jessica, när hon berättar hur slumpen miljö. Slippa bli påmind. unga champagnepojkar varav en var den satte henne på en exotisk klassresa. då 26-årige Thierry Perrion. Men inte. – Söder om söder i Stockholm var lösningen var ganska banal. Jessica sa Hans mamma sa stopp: Inte en svens- inte att leka med i åttiotalets början. Det sig: Jag ska lära mig franska. Någonstans ka… kunde ha gått hur illa som helst. Jag är i Frankrike. Hon fick plocka vin i en annan by ett sådant där barn som är uppvuxen Det blev skola i Reims som ligger i – hon och tio polacker. Romantiskt? på Skogaholmslimpa, varm choklad och norra delen av landet och är berömd Snarare skitjobb. Arbetsgivaren var en nyckel om halsen. Jag berättar inte mer för sin stiliga katedral och för att den är utsugarbonde som sände ut dem i fälten om det. Jag ska skriva en bok. champagnens huvudstad. Kursen varade utan dricksvatten och mat. Det gick emellertid bra för Jessica. i fyra veckor. Men när hon skulle åka Hon skaffade sig utbildning, fick bostad hem till det gamla jobbet bröt Gulfkriget jessicas svenska uppfostran i ordning på Lilla Essingen, blev sekreterare och ut. Det gjorde arbetsmarknaden darrig. och anständighet (och rebellen i henne) arbetade på Stockholms energiverk, Hon stannade kvar ett tag, fick blo- fick henne ingripa för bättre förhållan- Granada Telerent och slutligen på landets dad tand för Frankrike, flyttade in till den. Hon ringde till Thierry och frågade >>

28 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 29 inom familjen. Vi köpte från min mans tycker jag är lite annorlunda, kanske ett syssling, berättar Jessica. irritationsmoment därför att jag är en Den kalkrika jorden ger stor skörd av utböling. Jag var ett slag drabbad av en pinot noir och chardonnay. Den bästa sjukdom, reumatisk psoriasis, och det är tredjedelen av druvorna går till deras eget vid skilsmässor och sjukdom man märker märke och ger som mest 10 000 flaskor vilka som står en nära. När jag inte kan per år, vilka säljs dyrt. Efterfrågan är sova om natten stiger jag upp och ställer större än tillgången. Två tredjedelar av mig och målar tavlor. skörden säljs till de stora namnkunniga Men vid de stora söndagsluncherna, champagnehusen. i en värld som om vintern kan vara rå- Thierry hanterar jorden, Jessica har I likhet med de flesta champagnehus bär kall, serveras sniglar, paté croute, som är hand om kundkontakterna. Det blir familjen Perrions grundarens namn. inbakat griskött smaksatt med Riesling många mejl per dag. och osträtten chaourch. – Han är ute, jag är inne … Thierry är smält in i bygden. – Sedan tonåren har jag inställningen: en jordens man … i jorden, inte på jor- – Jag är numera mera fransysk än Du bestämmer själv över ditt liv. Det här den. Jag är mera uppe i luften. Vi har fått svensk. Men inte helt. Jag tycker om att har jag valt. Det här har jag skapat. Och Jessica vänder champagneflaskorna i huset skapa vårt champagnehus från grunden. mina barn växer upp i en trygg liten by. detta händer mig som innan jag kom hit Perrions cave. Och jag har designat etiketterna. Här finns hundratals människor med aldrig hade smakat champagne … kan- Och hon kallar 1800-talshuset – som vilka vi är släkt. Men jag ser fram emot ske skålat i ett glas mousserande vin på har 250 kvadratmeter boyta plus 100 att få svenska svärdöttrar. Jag saknar nyårsafton … Nu dricker jag champagne Jessica och Thierry Perrion tillsammans med sina tre barn bland vinrankorna ovanför byn kvadratmeter källare och ligger mitt i svenska väninnor. säkert två gånger i veckan och vet att den Verzenay i Cahmpagne byn – för Bubbelbo. – Livet är inrutat och inte alltid lätt inte bara ska vara som Churchill sa: Torr, >> om det verkligen fick gå till så där. – Vi har fått våra tre musketörer, den skapas champagne. Verzenay är en av att leva. I släkten känner jag mig ibland kall och gratis. Den ska gärna vara gam- Resultatet? Kanske inte förbättrade nu tioårige Anton, den sjuårige Petter bara sjutton byar som har rätten att kalla j e s s i c a f u n d e r a r ö v e r h u r bra hon lite utanför och kritiskt granskad. De mal också. n arbetsförhållanden. Men Thierry, som och den femårige Mattias. sin champagne grand cru och den lilla bodde hemma hos sina föräldrar, bjöd Verzenay är en by med 1 100 invå- befolkningen rymmer 85 odlare. ut Jessica på middag. Thierry blev för- nare, tjugo minuter ut bland de böljande – Det är inte riktigt som det låter”, älskad. Han ville visa det. vinkullarna från Reims räknat och inte säger Jessica. Det är mera rejält än gla- – Då sa jag: …kan vi inte bara vara mera än femton mil från Paris. mouröst. Jag känner mig som bondmora. #KVSGPST
3JWJFSB vänner … Jo, han accepterade och visade Byn har, som franska byar oftast har, Jag är bondmora… fast jag odlar druvor att han nöjde sig med det. Och då blev inte bara bageri utan också tandläkare, för champagne i stället för morrötter. jag pang bom kär i honom. apotek och duktiga lärare. Maken Thi- Kärlekshistorien förändrade den stock- erry sitter i kommunfullmäktige. jessica och thierry kunde med sina holmska förortsflickans liv radikalt. Hon En detalj skiljer dock byn från lik- släkt-förbindelser köpa – eller snarare blev bondhustru i Champagne. Jessica nande byar Frankrike runt: På varje ärva – en egen champagnegård om 3,2 och Thierry gifte sig i Verzenays kyrka byggnad sitter en skylt, ett märke, en hektar mark med vinodlingar. pingsten 1994. etikett i metall som anger att i huset – Det är svårt att köpa, egendom hålls

Du behöver inte missa dina svenska Via satellit till Europa, Asien, favoritprogram bara för att du är utomlands! Australien ;g€cBZcidci^aaH/iIgdeZo# och Afrika! Du kan se dem samtidigt som dina vänner i Sverige, var du än bor i Europa, Asien, Australien och Afrika – om du abonnerar på Sveriges Televisions utlandskanal SVT EUROPA. Och inte ens när du reser i dessa BZY7_jg[dghG^k^ZgVc]VgYji^aa\€c\i^aahkZch`[Vhi^\]Zihb~`aVgZe€ världsdelar behöver du vara utan svensk tv – förutsatt att ditt hotell abonnerar på SVT EUROPA. eaVih!hdbZg[VgZiadihVgY^\^\ZcdbYZc[gVch`V`Že"egdXZhhZc# SVT EUROPA direktsänder svenskproducerade program från SVT1 och SVT2 samt från temakanalerna SVT24 och Kunskapskanalen via satellit. Dygnet runt, året om. Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatter och kultur. Dessutom två radiokanaler Radio Sweden och P4, utbildningsprogram från UR samt SVT Text:s alla text-tv-sidor inkl Stockholmsbörsen. =VgVaYHiVg`Z Som medlem i SVIV har du medlemsförmån vid tecknande av nytt abonnemang – ;Vhi^\]Zihb~`aVgZ för närmare information se: www.sviv.se eller kontakta SVT EUROPA:s kundtjänst: g^k^ZgVc5W_jg[dgh#hZ svt.se/europa ConNova TVX AB tel: +46 (0)141 - 20 39 10 fax: +46 (0)141 - 20 39 11 e-post: [email protected] ;gVc`g^`Z (().(,(.-,% qHkZg^\Z )+-,'-''%% qlll#W_jg[dgh#hZ

30 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 31 Annons_Sv_i_värld_061018.indd 1 06-11-08 16.16.44 Welcome to Alfa Quality Moving AB À JOUR

Alfa Quality Moving AB is specialized in complete international gudrun torstendahl moving service.

Alfa Quality Moving AB is a high quality company and among the 10 largest international moving companies in Europe.

Alfa Quality Moving AB takes responsibility to exceed customer expectation at every level of their relocation. Högskolan får nya Alfa Quality Moving AB can provide service to all parts of the world, through our global network of quality moving companies. antagningsregler

Alfa Quality Moving AB is the only Swedish company rån och med antagningen till (38). Enligt den nya omräkningen blir 38 = Urvalsgruppen för sökande med resultat that has been selected mem- högskolestudier hösten 2008 19,55, 35 = 17,99 (18,11) 30 = 16,04 (15,32) från högskoleprovet i kombination med ber of prestigious OMNI. blir det med något undantag och 24 = 13,50 (12,37). arbetslivserfarenhet tas bort. betydligt svårare för sökande Elever med utländska betyg kan göra De sökande i betygsurvalet delas in i F med utländska betyg att få en form av tilläggskomplettering. Med de fyra grupper. Platserna på en utbildning JÖNKÖPING STOCKHOLM GÖTEBORG MALMÖ höga jämförelsetal vid framräkning av regler som införs 2008 kommer även värdet fördelas efter antalet behöriga sökande + 31 13 5212388 +46 36-31 26 60 + 46 8 534 711 30 +46 31-80 75 80 + 46 40 394350 meritvärdet. av sådana kompletteringar att kunna räk- i de fyra urvalsgrupperna. I grupp I ingår Offi ces also in NORWAY, DENMARK, FINLAND De flesta utländska betyg räknas om nas ut med en formel. Betygsvärdet på de sökande med betyg från gymnasieskolan. www.alfamoving.se med utgångspunkt från en formel, som kompletterade kurserna ges ett viktvärde I grupp II konkurrerar de elever som i ef- innebär att man överför medelvärdet i det och tilläggskompletteringarna blir därmed terhand kompletterat sina gymnasiebetyg, utländska betyget till den svenska skalan mer jämförbara med de utbyteskomplet- även de som gör behörighetskomplette- (0-20) med hjälp av tre värden i det ut- teringar som elever med svenska betyg ringar förs till denna grupp. ländska betyget: maxbetyget, betyget för kan göra. Detta förbättrar i någon mån Platsfördelningen mellan urvalsgrup- godkänt och elevens medelvärde. konkurrensförmågan för sökande med perna I och II görs i två steg. I det andra Vi Sweor är idag Vill Du bli SWEA-medlem? Under en övergångsperiod har utländ- utländska betyg. steget minskas antalet platser i grupp II E-posta till [email protected] ska betyg räknats om till spannet 12-20, Formeln för jämförelsetal och omräk- med en tredjedel. Dessa platser tilldelas i 8 000 kvinnor! eller till någon SWEA-avdelning: där 12 är gränsen för godkänt. Från 2008 ningstabellerna publiceras i Högskolever- stället grupp I. Syftet är att fler ska antas Av alla sorter och åldrar. utökas spannet till 10-20, vilket innebär kets Författningssamling, HSVFS. Dessa till högskolestudier direkt efter gymnasiet arizona, athens, atlanta, austin, en försämring. Allra mest drabbas de som finns på Högskoleverkets hemsida www. och att försvåra för elever som ”taktikläst” bangkok, barcelona, beijing, ligger nära gränsen för godkänt, men även hsv.se. Information om aktuella antag- ämnen för höga gymnasiebetyg och sedan Utflyttade, medföljande, belgium, berlin, boston, budapest, sökande med höga betygsmedelvärden ningsvillkor finns också på www.studera. använt ett fjärde gymnasieår för att göra i karriären, på kort eller chicago, costablanca, dallas, får sämre jämförelsetal med den nya me- nu. olika kompletteringar. Världsvid vänskap långt utlandsuppdrag, denver, dubai, florida, frankfurt, ritvärderingen. Sökande med utländska betyg placeras geneve, goteborg, hawaii, holland, För vissa utländska betyg tillämpar Hög- Nya tillträdesregler 2010 åter i en egen urvalsgrupp, grupp III, och studerande, forskare, skoleverket i stället för formeln särskilda Samtidigt med förändringarna i Högskole- sökande från folkhögskola utgör även hongkong, houston, irland, israel, Global kompetens funnit vår livspartner omräkningstabeller som tagits fram med verkets föreskrifter har regeringen kommit fortsättningsvis en egen grupp, IV. istanbul, japan, kualalumpur, utgångspunkt från jämförande betygs- med en rad propositioner som rör skol- Elever med svensk gymnasieexamen hemma eller utomlands, kolnbonn, lasvegas, lissabon, Lokalt stöd statistik. Det gäller bland annat fransk området. En av dem rör kriterierna för kommer att kunna få högst 2,5 meritpoäng nyligen eller för länge london, losangeles, luxemburg, baccalaureate (fransk bac), europeisk bac- tillträde till högre utbildning. Den innebär för betyg i fördjupningskurser i språk och sedan, hemflyttade till madrid, malaga, mallorca, malmo, calaureate (EB) och internationell baccalau- bland annat återinförandet av en särskild matematik och i gymnasiekurser som är Sverige igen eller väntar marbella, michigan, milano, reate (IB). Även dessa tabeller förändras nu. urvalsgrupp för sökande med utländska relevanta för utbildningen. Det maximala minnesota, moskva, munchen, på utlandsstationering. Här följer några exempel på värden som betyg från och med 2010. meritvärdet blir 20,00 (jämförelsetal) + 2,5 newjersey, neworleans, newyork, ska gälla för antagning från hösten 2008. Reglerna för grundläggande behörig- (meritpoäng) = 22,5. Meritpoäng kan bara Alla är vi svensktalande northcarolina, orangecounty, Fram till dess gäller de omräkningsvärden het blir likvärdiga för alla sökande oavsett de få som påbörjar gymnasiestudier från kvinnor, som bor eller oslo, paris, perth, philadelphia, som anges inom parentes. skolform. och med hösten 2007 eller som har betyg har bott utomlands. rimini, rivieran, rom, sandiego, EB: 94 poäng blir minimum för att få Den så kallade 25:4-regeln, det vill säga enligt de kursplaner som infördes i gymna- sanfrancisco, santabarbara, seattle, ett jämförelsetal på 20 poäng efter omräk- sökande som är äldre än 25 år och har minst sieskolan 2000 och i Komvux 2001. seoul, singapore, southafrica, ning, 85 = 18,30 (20), 80 = 16,71 (17,81), 70 fyra års yrkeserfarenhet, tas bort redan I andra propositioner presenterar reger- stockholm, telemark, toronto, = 13,75 (14,74) och 60 = 10,49 (12,21). från antagningen hösten 2008. ingen förslag som rör införandet av skriftlig tunisien, vancouver, vilnius, Fransk bac (relevé des notes): Minst 16 Universitet och högskolor får bestämma information till elever i grundskolan, åt- En träffpunkt och ett virginiabeach, vasteras, warszawa, poäng krävs för omräkning till 20 ”svenska vilka urvalsgrunder som ska gälla för högst gärder som syftar till förbättrad ordning, Swedish Women´s Educational poäng”. 14 = 19 (20), 13 = 17,75 (18,55) och en tredjedel av platserna på en utbildning trygghet och studiero i skolan och bättre kontaktnät som gör livet washingtondc, wien, zurich, orestad, Assocation International, Inc. 12 = 16,50 (16,87). För ”mention” gäller för nybörjare på grundnivå. möjligheter för elever att tas emot till en office, info www.swea.org utomlands lättare. @swea.org intervallet 16-20 = 20, 14-15 = 19,25 (20), Studieplatserna kommer att fördelas utbildning i en annan kommun än hem- 12-13 = 17 (17,5), 10-11 = 11,5 (14). mellan dem som söker med hjälp av be- kommunen, så kallad frisök. n IB: Minimigränsen för 20 poäng blir 40 tyg och dem som gjort högskoleprovet.

32 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 33 m e d l e m s fö r m å n e r

Du tjänar på att vara medlem. Svenskar i Världen erbjuder sina med- välkommen till SVENSSONS och ANNA DESIGN. FOTO PELLE WAHLGREN. lemmar en rad förmåner. Redan första gången du utnyttjar en av dem kan du ha sparat in avgiften till föreningen. småländska möbelriket isommar!

Begravning Vita Arkivet är ett rådgivande do- Tel: +46-(0)40 352 100 tel: +41 (0) 31 931 85 86 svenska TV-program. Kontaktper- 2097 kument från Fonus framtaget för Fax: +46-(0)40 352 101 fax: +41 (0) 31 931 55 03 son: Ann Nordström, gino sarfatti/ flos att du ska kunna underlätta för Ekerlids Förlag, 30% på littera- E-post: [email protected] tel: +46 8 615 88 00 dina anhöriga. Du anger hur du tur med affärs- och samhällsinrikt- Webbplats: www.linde-stettlen.ch e-post: hkf @seatime.se vill ha din begravning utformad ning. Tel: +46 8 736 31 61, Kontaktperson: Christoph Meier- ga 2 fax +46 8 411 70 19, hofer. 10% rabatt erik gunnar asplund 1930 och skriver en förteckning över SLÄKTFORSKNING källemo dina försäkringar, bankkonton, e-post: [email protected] Hotel Esplanade, Strandvägen 7 Släktforskning på Internet! värdepapper etc. Vi förvarar ditt webbplats: www.ekerlids.se A, SE-114 56 Stockholm Nu kan du sitta hemma och Vita Arkiv helt utan kostnad. För tel: +46 8 663 07 40, släktforska när du vill på dygnet. mer information: www.fonus.se Flyttning fax: +46 8 662 59 92. E-post: Genline AB (publ.) har under sex Tel: +46-8 709 83 00 alt inom Kungsholms Express, 5% på alla hotel @hotelesplanade.se Webb- år arbetat med att skanna Sverige tel 020-87 00 87 internationella flyttar. plats: www.hotelesplanade.se samtliga svenska historiska kyrk- www.fonusnet.se – planera och Tel: +46 8 531 949 00, Kontaktperson: Maria Sand. böcker. Resultatet är 32 000 000 beställ begravning via Internet! fax: +46 8 531 713 90, Kontakt- 10% rabatt. skannade sidor som man kommer Dygnet runt • var än du är • Pris person: Ulrika Olofsson. E-post: åt med hjälp av ett abonnemang direkt! [email protected] Webbplats: Juridik & Rådgivning på genline och programmet Gen- aj www.kungsholms.se Familjens jurist – Nordens line FamilyFinder. arne jacobsen största familjejuridiska byrå – ger Genline kan nu erbjuda SVIV:s louis poulsen Biluthyrning dig 300 SEK rabatt vid beställning medlemmar två fördelaktiga Avis Biluthyrning ger 10-30% Försäkringar av testamente. Övriga tjänster t abonnemang. För att kunna ta rabatt. Du måste uppge ditt Försäkringar för medlemmar i ex. samboavtal, generationsskif- del av dessa specialerbjudanden medlemsnr och en kod. Kontakta SVIV. I samarbete med Fonus och tesplanering, äktenskapsförord, måste du fylla i ditt medlemsnum- kansliet eller Avis, Albygatan Folksam finns en särskilt utformad bodelning och bouppteckning. mer i SVIV när du registrerar dig 109 B, SE-171 54 Solna. Tel från Trygghetsförsäkring för dig som cinema Gratis rådgivning via Internet; som medlem hos genline. gunilla allard/ lammhults utlandet: +46 31 725 67 11 bor utomlands. Den täcker kost- www.familjensjurist.se Besök vår hemsida, Tel i Sverige: 0770-82 00 82. nader som uppkommer i samband Tel: +46-8 709 83 00 alt inom www.genline.se, för att beställa E-post: [email protected] med dödsfall. Fonus hjälper dig även att finna ”glömda” försäk- Sverige tel 020-97 00 97 abonnemang samt ladda ringspengar via Fonus Försäkrings- Advokatfirman Abersten HB, ned programmet Genline Fami- Böcker bevakning. För mer information; arbetar särskilt med internatio- lyFinder. Bosättning Utomlands och www.fonus.se nell privaträtt inkl. internationell Återflyttning tillS verige, med- Tel: +46-8 709 83 00 alt inom arvsrätt och boutredningar. Sommarkurser lemspris SEK 275 (icke medlem- Sverige tel 020-87 00 87 Besöksadress: Strandvägen 47, Grennaskolan Riksinternat AB lilla mar SEK 325). Porto & exp.kostn. 114 56 Stlm. Kontaktperson: Kontaktperson: Carin Boman, tillkommer. Beställ dem via vår lamino Fredric Renström, tel:+46-8 661 Borgmästargården, SE-563 22 yngve ekström/ swedese åland hemsida eller genom att kontakta Hotell carl malmsten 48 28, e-post: fredric.renstrom@ Gränna, tel: +46 390 561 50, kansliet. Du kan betala böckerna Hotel Diplomat, Strandvägen stolab abersten.com. fax:+46 390 561 51. E-post: med check utställd på svensk eller 7C, Box 14059, 104 40 Stock-

UtlandsBosättning AB, 10% på poulsen louis 1958/ henningsen poul holm.Hotellweekend Privat: [email protected] Webb- utländsk bank (ej sk EURO-check), praktisk, juridisk och ekonomisk kotte ph 20% rabatt på weekendpris. plats: www.grennaskolan.se genom att sätta in pengarna på rådgivning. Kontakta Kerstin Gus- Erbjudandet gäller under feb- vårt pg nr 504 -1, bankgiro nr tafsson (se under Frågor & Svar i april, juli samt december. Vidare Telefoni till Sverige 732-0542 (ange i bägge fallen varje nr av tidningen). Till oss på Svenssons i Lammhult vallfärdar inrednings- och designintresserade människor för att Svenskar i Världen som betal- erbjuder Hotel Diplomat året runt: Affinity Telecom AB, 20-70% Hotellrum Business: 10% rabatt rabatt på telefonsamtal till Sverige uppleva vår tids bästa möbelformgivare och deras alster. ningsmottagare) eller betala med Prenumerationer kreditkort (ej American Express på enkelrum, 15% rabatt på från över 200 länder. Som med- ari eller Diners – glöm inte att ange dubbelrum, deluxerum och sviter. mm lem kan du välja 5 länder med Varje möbelutställning har sina favoriter. Hos oss framstår de här som mest populära. Man kan fråga sig vad arne norell 1968 giltighetsdatum). Medföljande Uppge ”Svenskar i världen helg” Dagens Nyheter 25% på nypre- ytterligare 5% rabatt. Tel: +46 som gör en möbel till favorit – eller rent av klassiker? norell vid utlandstjänst av Björn Ström och ditt/ert medlemsnummer. numeration. Kontaktperson: Elsie 152 10060 (dygnet runt). E-post: och Kerstin Gustafsson. Medlems- Tel: +46 8 459 68 00 Chruzander, info@ringsverige .com Webbplats: I grunden ligger naturligtvis att det är god design och bra kvalitet. Hos oss på Svenssons tror vi också att den Fax: +46 8 459 68 20 tel: +46 8 738 17 25 www.ringsverige.com pris SEK 190. småländska gästfriheten och omtänksamheten spelar viss roll. Det handlar om service, konkurrenskraftiga Enkelt och bekvämt handla E-post: reservation.sto@ Svenska Dagbladet 25% på diplomathotel.com Webbplats: nyprenumeration tel: priser, inspiration, råd och tips om inredning och mycket annat. böcker på Bokus! Övrigt Bokus.com – Sveriges största www.diplomathotel.com +46 8 657 48 82, Ceran – språkutbildning 16, God smak och god service. Det är det som gör det. Välkommen hit i sommar! bokhandel – levererar böcker Hotel Suecia, Marqués Casa www.svd.se/prenumerera/din- Avenue du Château utomlands. Riera 4, E-28014 Madrid pren_index.asp?nav=kontakt BE-4900 SPA, Belgien, tel: +32 Beställ vår katalog på svenssons.se Välj bland 3,5 miljoner titlar. I tel: +34(9)1 531 69 00, Veckans Affärer (0) 87 77 41 64, fax: +32 (0) 87 sortimentet finns böcker på flera fax: +34 (9) 1 521 71 41 E-post: 20% på helårsprenumeration. 77 36 29 Kontakta Ann Elisabeth språk. För utförlig information bookings@hotelsuecia. com Kontakta Elisabeth Trotzig kontaktperson: Monica Garcia. tel: +46 8 736 52 00 Neve. 10% rabatt. besök www.bokus www.svenssons.se 10% rabatt HandelsflottansK ultur- och www.ceran.com status För frågor kontakta ga berg/ br andersson lammhult 0472-487 00 [email protected] Gasthof LINDE, Bern Fritidsråd, HKF 5% rabatt på järntorget 2/göteborg CH-3066 Stettlen (Bern) TV-service, videokassetter med 031-704 77 60

manhattan 35 int mathsson mathsson/ gunnel svensson/ bsweden jetson 66 jetson since 1898

34 svenskar i världen 2/2007 svenskar i världen 2/2007 35 34 svenskar i världen 2/2007 posttidning b Vid definitiv avflyttning och eftersändning har upphört att gälla var god returnera tidningen: Föreningen Svenskar i Världen Box 5501, Zürich170x240.qxpSE-114 85 Stockholm 07-04-17 08.26 Sida 1 Sweden

Private Banking i Handelsbanken är alltid en högst personlig affär. Oavsett var du befinner dig.

Handelsbanken Private Banking Kontakta oss på telefon Zürich +41 44 200 2500 Luxembourg +352 499 811 200

www.handelsbanken.ch I www.handelsbanken.lu 36 svenskar i världen 2/2007