+ plan 2018 détachable 2019
2018 - 2019 Belfast Irlande du Nord CITY GUIDE Belfast
recommandé par
www.petitfute.com
2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 © I love photo_shutterstock.com 120x205mm_BOD.indd 1
Parce que vous êtes unique a vous de jouer ! www.mypetitfute.com
mon
sur
guide d’un rêviez vous ... guide
... mesure sur mesure
12/05/2016 09:37
belfast
2018 2019
EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Welcome to Auteurs : Maxence PEIGNE, Muriel PARENT, Talatah FAVREAU, Isabelle BONNEVIE, Aude SECHERET, Gaëlle HENRI, Northern Ireland ! Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Immortalisés par la série Game of Thrones, les Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, paysages d’Irlande du Nord ont fait le tour du monde Talatah FAVREAU, Jimmy POSTOLLEC et ont marqué les esprits de leur immense beauté Rédaction France : Elisabeth COL, Maurane sauvage. Bien souvent délaissée au profit de la CHEVALIER, Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA république voisine, cette région un peu à part s’est FABRICATION désormais imposée comme destination touristique Responsable Studio : Sophie LECHERTIER réelle. Ses panoramas, si typiques des îles britan- assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, niques, alternent entre falaises de granites indomp- Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, tables, plages de sable blanc, hautes collines de Laurie PILLOIS et Noémie FERRON bruyère, vallées verdoyantes, montagnes majestueuses Iconographie : Anne DIOT et campagne douillette. Les joyaux naturels y sont Cartographie : Jordan EL OUARDI nombreux et comptent parmi les plus beaux de l’île, WEB ET NUMERIQUE notamment du côté des Glens of Antrim, des Mourne Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Mountains ou de la légendaire Chaussée des Géants. Chef de projet et développeurs : Nicolas GUENIN, Cédric MAILLOUX, Florian FAZER, Caroline LAFFAITEUR, Classée au patrimoine mondiale de l’Unesco, cette Andrei UNGUREANU, Nicolas VAPPEREAU dernière est aussi époustouflante que mystérieuse. DIRECTION COMMERCIALE Ses colonnes de basalte, somptueuses et biscornues, Directrice des Régies : Caroline CHOLLET s’inscrivent au cœur d’un littoral exceptionnel, qui a Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE inspiré nombre de peintres et de poètes. Relation Clientèle : Vimla MEETTOO Mais l’Irlande du Nord, c’est aussi une culture plurielle, et Sandra RUFFIEUX à la fois gaélique et britannique, avec ses richesses et Chefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, son lot d’infortune. Des décennies durant, ses commu- Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, nautés se sont opposées et déchirées, donnant lieu au Caroline PREAU conflit le plus marquant d’Europe de l’Ouest depuis Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT la Seconde Guerre mondiale. Des villes frontalières REGIE INTERNATIONALE : comme Derry sont profondément marquées par ces Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, drames et Belfast porte encore les stigmates des Guillaume LABOUREUR, assistés de Michelle MAYER Régie Belfast - Irlande du Nord : Michael TABONE affrontements et des divisions, symbolisés par les murs des peace lines et les innombrables fresques murales. DIFFUSION ET PROMOTION Désormais pacifiée et transformée, la capitale a pu Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNE renaître de ses cendres pour s’imposer comme une Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ cité étudiante animée, se renouvelant en permanence assisté de Nathalie GONCALVES et poursuivant sa mutation dans un XXIe siècle apaisé. Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL Son visage change un peu plus chaque année et c’est un gigantesque terrain de jeu pour architectes et ADMINISTRATION artistes de rue. Les restaurants de qualité ont fleuri un Président : Jean-Paul LABOURDETTE peu partout, aux côtés d’excellents pubs traditionnels Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES qui ne désemplissent jamais en soirée et où la musique Directrice des Ressources Humaines : fait danser et oublier les tensions du passé. Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS Responsable informatique : Pascal LE GOFF L’équipe de la rédaction Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE IMPRIMÉ EN FRANCE Standard : Jehanne AOUMEUR PETIT FUTE BELFAST - IRLANDE DU NORD Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Titanic Belfast Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 03/12/2017 ISBN : 9791033171072
Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire
n Cinéma...... 59 INVITATION AU VOYAGE Littérature...... 60 Les plus de l’Irlande du nord...... 9 Médias locaux...... 60 Fiche technique...... 11 Musique...... 61 Peinture et arts graphiques...... 62 Idées de séjour...... 13 Sculpture...... 63 Comment partir ?...... 17 Festivités...... 64 Cuisine locale...... 68 DÉCOUVERTE n Produits caractéristiques...... 69 L’Irlande du nord en 30 mots-clés...... 30 Habitudes alimentaires...... 70 Recettes...... 71 Géographie...... 34 Climat...... 34 Jeux, loisirs et sports...... 72 Environnement – Écologie...... 34 Disciplines nationales...... 72 Survol de l’Irlande du nord...... 34 Activités à faire sur place...... 73 Parcs nationaux...... 37 Enfants du pays...... 74 Faune et flore...... 37 Histoire...... 38 BELFAST n Chronologie...... 38 Des origines à nos jours...... 42 Belfast...... 80 Politique et économie...... 48 Quartiers...... 82 City Centre...... 82 Population et langues...... 53 Queen’s Quarter...... 82 Mode de vie...... 55 Titanic Quarter...... 82 Vie sociale...... 55 Gaeltacht Quarter...... 82 Mœurs et faits de société...... 55 Se déplacer...... 82 Religion...... 57 Pratique...... 86 Arts et culture...... 58 Se loger...... 86 Architecture...... 58 Se restaurer...... 93 Artisanat...... 58 Sortir...... 101 © COURTESY OF TOURISM NI OF © COURTESY
Randonnée VTT près de Rostrevor. Sommaire
À voir – À faire...... 106 Creggan...... 180 Balades...... 124 Gortin Glen...... 182 Shopping...... 127 Dungannon...... 182 Comté de Fermanagh...... 184 n Enniskillen...... 184 COMTÉ D’ANTRIM Upper Lough Erne...... 189 Comté d’Antrim...... 132 Belcoo...... 189 Côte nord...... 132 Lower Lough Erne ...... 190 Ballycastle...... 132 Devenish Island...... 190 Ballintoy...... 136 White Island...... 190 Giant’s Causeway...... 139 Boa Island...... 190 Bushmills...... 141 Belleek...... 192 Portballintrae...... 144 Portrush...... 144 ULSTER SUD n Rathlin Island...... 147 Glens of Antrim...... 148 Comté d’Armagh...... 194 Larne...... 149 Armagh...... 194 Glenarm...... 149 Craigavon...... 198 Carnlough...... 151 Bessbrook...... 199 Glenariff...... 151 Ring of Gullion...... 200 Cushendall...... 152 Comté de Down...... 201 Cushendun...... 154 Ards Peninsula...... 201 Sud du Comté...... 155 Donaghadee...... 201 Lough Neagh...... 155 Portaferry...... 202 Carrickfergus...... 156 Greyabbey...... 203 Lecale Peninsula...... 203 Downpatrick...... 203 COMTÉ DE LONDONDERRY n Strangford...... 206 Comté de Londonderry...... 160 Ardglass...... 207 Derry...... 160 Mourne Mountains & Comté de Londonderry...... 160 South Coastal Road...... 208 Dundrum...... 208 Portstewart...... 172 Newcastle...... 209 Castlerock...... 173 Kilkeel...... 212 Dungiven...... 175 Moneymore...... 176 PENSE FUTÉ n ULSTER OUEST n Pense futé...... 214 Comté de Tyrone...... 178 S’informer...... 227 Omagh...... 178 Rester...... 234 Ulster ouest...... 179 Index...... 237 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable 6 OCÉAN ATL ANTIQUE Malin Head
0 20 km
Fanad Head Ra Rathlin Island Benbane Head thl Liaison avec l’Écosse Giant’s in S Causeway Whitepark Bay ound Inishowen Head Fair Head Portballintrae A2 Ballintoy Murlough Bay Torr Head Greencastle Magilligan Point Ballycastle Péninsule d’Inishowen Bushmills Moville Portstewart Portrush Lo Castlerock u B67 A2 g knocklayd Voies rapides Dunfanaghy h Cushendun S w Routes principales Coleraine A44 i l Lough
l Buncrana y Lough y Routes secondaires Creeslough Rathmullan Glen Foyle Armoy R Cushendall Itinéraire côtier A26 iv Bivenagh A37 A29 e r Sentier de Saint-Patrick Milford B Waterfoot Inch Muff u Tievebulliagh S City of Derry s IN Island Ballymoney h Garron Point Aéroport TA Airport UN Limavady O A2 M A2 H Lough Ramelton R B68 A54 G Eglinton i Glenariff EA v Carnlough V Beagh e A26 RY r R Garvagh DE B69 R ANTRIM Glenarm e Londonderry o terr
e n
B64 n d le i i i B64 R a ng iv a r , l’A A29 e B e Letterkenny s r M s r co LONDONDERRY B r É le e A42 l’ R Kilrea a e y iv ec DONEGAL i n v v v i a o A6 R e n n Dungiven R F r o
is r r F Claudy a
A5 a A54 Li e
e u Cullybackey Broughshane v
v M2 i
i gh R Fintown IRLANDE R an B40 Portglenone Ballymena Slemish Larne A6 B48 Maghera A42 B49 Ahoghill hirry lenw River B36 Strabane Sawel yola Riv. G The Gobbins Mo Bellaghy TAINS A8 Clady OUN B41 A26 n INS M Lough Beg r Ma ERR Castledawson e de Ballybofey SP B47 t l’île R Sion Mills r Draperstown a re et iver F n Plumbridge ivvee Ballyclare W ter K MO in ly R Toome Randalstown e Whitehead gle STAC UNTAINS eenelnel il l’An LUE Gl M se, B Slieve Gallion A6 M22 ix Carrickfergus cos Victoria Bridge Douglas Bridge Magherafelt S c l’É M2 ave Gortin on B46 Antrim A8 iais Owenkil B162 L le gh Groomsport Newtownstewart w Templepatrick u Castlederg River A57 Lo Bangor Moneymore Belfast Newtonwnabbey st rg B84 Ballin fa A2 Donaghadee Donegal Deer derry International el er B50 Riv Cave Hill B A48 Riivv A505 er Coagh Airport A52 B48 Millisle B72 Belfast Cookstown Lough Crumlin BELFAST City Airport Drumquin TYRONE we Glenavy Lough o n Newtownards B50 m R Neagh Derg Omagh Ca . Pomeroy A29 Stewartstown R A30 Comber B84 iv A43 Ballywalter Pettigoe A32 er S S Coalisland t Greyabbey tru Lisburn r le A26 A21 a Donaghmore A45 n Ballyharbert
g
Dromore f
Kesh o r
A32 r d
Lower B46 A5 d Kircubbin
Belleek Fintona A4 Dungannon Moira A49
M1 Saintfield killinchy
M1 L
Lough Erne L o
A29 o Portavogie u
B168 A4 u
Irvinestown M12 Lurgan A22 g
B46 Ballygawley Hillsborough g
h A1 h Cloghy Moy A27 R B82 B122 Craigavon . Lagan A32 Kilskerry er Ballynahinch Killyleagh Derrygonnelly t Portadown Portaferry
Garrison a
Q Augher Q Ballinamallard B80 Aughnacloy Dromore
w u Benburb u k Clogher o c A51 DOWN i a l Enniskillen l e A25 Strangford B Banbridge R . . Airport Tempo Fivemiletown R B7 Slieve Croob A28 Tandragee R Enniskillen Caledon Armagh ive Katesbridge A24 Downpatrick r B a Bellanaleck n Lough Belcoo Middletown A27 n Macnean Lisbellaw Markethill A50 Dundrum Maguiresbridge A28 FERMANAGH ARMAGH Ardglass Castlewellan Monaghan Keady Rathfriland A2 Upper Lisnaskea Roslea Dundrum Bay LEITRIM Lough Erne A25 A29 Newtonhamilton Newcastle Newry Slieve Donard Slievenakilla Swanlinbar Derrylin Hilltown S TAIN MONAGHAN UN Newtonbutler Clones Mullaghbawn MO E M ER D’IRLANDE Benbrack RN Lough S U T Slieve Gullion Warrenpoint O Allen M Ballyconnell M N O Castleblaney Rostrevor IR Ca Annalong Crossmaglen rlin Bencroy IRLANDE ggff A2 Slieve Anierin Forkhill oorr d LLo Ballinamore ou Kilkeel Drumshanbo Butlers Bridge gh 7 OCÉAN ATL ANTIQUE Malin Head
0 20 km
Fanad Head Ra Rathlin Island Benbane Head thl Liaison avec l’Écosse Giant’s in S Causeway Whitepark Bay ound Inishowen Head Fair Head Portballintrae A2 Ballintoy Murlough Bay Torr Head Greencastle Magilligan Point Ballycastle Péninsule d’Inishowen Bushmills Moville Portstewart Portrush Lo Castlerock u B67 A2 g knocklayd Voies rapides Dunfanaghy h Cushendun S w Routes principales Coleraine A44 i l Lough
l Buncrana y Lough y Routes secondaires Creeslough Rathmullan Glen Foyle Armoy R Cushendall Itinéraire côtier A26 iv Bivenagh A37 A29 e r Sentier de Saint-Patrick Milford B Waterfoot Inch Muff u Tievebulliagh S City of Derry s IN Island Ballymoney h Garron Point Aéroport TA Airport UN Limavady O A2 M A2 H Lough Ramelton R B68 A54 G Eglinton i Glenariff EA v Carnlough V Beagh e A26 RY r R Garvagh DE B69 R ANTRIM Glenarm e Londonderry o terr
e n
B64 n d le i i i B64 R a ng iv a r , l’A A29 e B e Letterkenny s r M s r co LONDONDERRY B r É le e A42 l’ R Kilrea a e y iv ec DONEGAL i n v v v i a o A6 R e n n Dungiven R F r o
is r r F Claudy a
A5 a A54 Li e
e u Cullybackey Broughshane v
v M2 i
i gh R Fintown IRLANDE R an B40 Portglenone Ballymena Slemish Larne A6 B48 Maghera A42 B49 Ahoghill hirry lenw River B36 Strabane Sawel yola Riv. G The Gobbins Mo Bellaghy TAINS A8 Clady OUN B41 A26 n INS M Lough Beg r Ma ERR Castledawson e de Ballybofey SP B47 t l’île R Sion Mills r Draperstown a re et iver F n Plumbridge ivvee Ballyclare W ter K MO in ly R Toome Randalstown e Whitehead gle STAC UNTAINS eenelnel il l’An LUE Gl M se, B Slieve Gallion A6 M22 ix Carrickfergus cos Victoria Bridge Douglas Bridge Magherafelt S c l’É M2 ave Gortin on B46 Antrim A8 iais Owenkil B162 L le gh Groomsport Newtownstewart w Templepatrick u Castlederg River A57 Lo Bangor Moneymore Belfast Newtonwnabbey st rg B84 Ballin fa A2 Donaghadee Donegal Deer derry International el er B50 Riv Cave Hill B A48 Riivv A505 er Coagh Airport A52 B48 Millisle B72 Belfast Cookstown Lough Crumlin BELFAST City Airport Drumquin TYRONE we Glenavy Lough o n Newtownards B50 m R Neagh Derg Omagh Ca . Pomeroy A29 Stewartstown R A30 Comber B84 iv A43 Ballywalter Pettigoe A32 er S S Coalisland t Greyabbey tru Lisburn r le A26 A21 a Donaghmore A45 n Ballyharbert
g
Dromore f
Kesh o r
A32 r d
Lower B46 A5 d Kircubbin
Belleek Fintona A4 Dungannon Moira A49
M1 Saintfield killinchy
M1 L
Lough Erne L o
A29 o Portavogie u
B168 A4 u
Irvinestown M12 Lurgan A22 g
B46 Ballygawley Hillsborough g
h A1 h Cloghy Moy A27 R B82 B122 Craigavon . Lagan A32 Kilskerry er Ballynahinch Killyleagh Derrygonnelly t Portadown Portaferry
Garrison a
Q Augher Q Ballinamallard B80 Aughnacloy Dromore
w u Benburb u k Clogher o c A51 DOWN i a l Enniskillen l e A25 Strangford B Banbridge R . . Airport Tempo Fivemiletown R B7 Slieve Croob A28 Tandragee R Enniskillen Caledon Armagh ive Katesbridge A24 Downpatrick r B a Bellanaleck n Lough Belcoo Middletown A27 n Macnean Lisbellaw Markethill A50 Dundrum Maguiresbridge A28 FERMANAGH ARMAGH Ardglass Castlewellan Monaghan Keady Rathfriland A2 Upper Lisnaskea Roslea Dundrum Bay LEITRIM Lough Erne A25 A29 Newtonhamilton Newcastle Newry Slieve Donard Slievenakilla Swanlinbar Derrylin Hilltown S TAIN MONAGHAN UN Newtonbutler Clones Mullaghbawn MO E M ER D’IRLANDE Benbrack RN Lough S U T Slieve Gullion Warrenpoint O Allen M Ballyconnell M N O Castleblaney Rostrevor IR Ca Annalong Crossmaglen rlin Bencroy IRLANDE ggff A2 Irlande du Nord Slieve Anierin Forkhill oorr d LLo Ballinamore ou Kilkeel Drumshanbo Butlers Bridge gh 8 Les plus de
© COURTESY OF TOURISM NI OF © COURTESY l’Irlande du Nord
Promenade dans les montagnes Mourne. © VISIT BELFAST
Vue sur la ville de Belfast et le Titanic Belfast. © KRZYSZTOF NAHLIK
Queen’s University. Les plus de l’Irlande du Nord
Les paysages de conversation. Les Nord-Irlandais aiment leur pays et ont envie de le faire découvrir aux Le pays condense les joyaux bruts et les visiteurs. Après des décennies de troubles et merveilles de tout ce qu’on peut imaginer de repli sur soi, les communautés poursuivent de l’Irlande. Des paysages verts et sauvages désormais un nouvel horizon qui laisse la porte INVITATION AU VOYAGE balayés par le vent et la pluie, des falaises grande ouverte aux étrangers. spectaculaires, la mer à perte de vue, des lacs, des montagnes, en bref la nature à l’état pur… La côte d’Antrim, au nord de Belfast, est l’une Les pubs des plus belles routes de l’île, Giant’s Causeway S’accouder au bar, commander une Guinness est une merveille géologique et les Mourne dans une ambiance intimiste, avec un groupe Mountains ne sont pas sans rappeler l’Ecosse. traditionnel qui joue dans la salle… Les pubs Cette destination est le cadre idéal pour de irlandais ont ce petit plus que les autres bars belles randonnées à pied ou à vélo, dans une ne peuvent pas posséder : c’est cette petite nature encore vierge à la diversité étonnante. différence dans les rapports entre les clients, cette musique de fond qui couvre le bruit des Les traces du passé chopes qui se tapent dès que l’une d’elles se remplit, le tout dans une ambiance particuliè- Les premières traces découvertes en Irlande du rement chaleureuse… Nord remontent à environ 8 000 avant J.-C. Les sites de l’âge de pierre, semés un peu partout, sont les plus importants au monde. Leur histoire Le renouveau est fascinante, parfois teintée de mystère et Après une histoire politique violente, l’Irlande de légendes. Où que ce soit, dans les plaines du Nord s’est récemment orientée vers des ou les vallons, les montagnes ou les villages, accords de paix et de cohabitation, et certaines on trouve des traces de ce riche passé : sites villes, comme Derry ou Belfast, connaissent préhistoriques, ruines et sculptures celtiques, une véritable renaissance. Le pays commence cercles de pierres, tombes et dolmens, abbayes à s’ouvrir au tourisme ces dernières années et médiévales, châteaux forts... il est encore temps de découvrir cette contrée et ces populations encore intactes et exemptes Un pays de traditions du tourisme de masse. Parmi les traditions irlandaises, on connaît la fête de la Saint-Patrick et la fête d’Halloween qui s’exportent au-delà des frontières. Mais © GP232 aussi la musique et la danse irlandaises : le chant et la danse se pratiquent dans toutes les régions. Dans ce pays de mythes et légendes, la tradition se transmet encore oralement de nos jours. Peuplés de lutins, de fées, de sorcières, de fantômes, de géants et autres personnages légendaires, les récits sont héroïques et capti- vants, dans un monde où les coutumes ances- trales demeurent bien vivantes. L’accueil Au risque de répéter ce qui peut paraître un cliché, mais qui est pourtant vrai, l’hospitalité de la population locale fait vraiment la différence et vous garantira un séjour des plus agréables. Vous trouverez toujours quelqu’un pour vous proposer de vous aider, vous conseiller sur votre itinéraire ou simplement entamer un bout Le phare de Donaghadee. 10
Irlande du Nord. © SERG ZASTAVKIN / SHUTTERSTOCK.COM Fiche technique 11 Irlande du Nord De 1953 jusqu’en 1973 le drapeau de l’Irlande du Nord était la bannière de l’Ulster avec une main rouge et une couronne. Ce symbole ne faisait pas l’unanimité, car il était l’étendard des loyalistes protestants qui revendiquaient leur rattachement à la couronne d’Angleterre. Les nationalistes catholiques eux, brandissaient en signe de révolte le drapeau de la république d’Irlande, à laquelle ils voulaient être assimilés. Aujourd’hui, après bien des batailles et des morts au sujet de la question nationale (c’est à propos d’un drapeau anglais dressé dans le Gaeltacht Quarter que les troubles politiques sanglants ont débutés), c’est le drapeau britannique de l’Union Jack qui représente l’Irlande du Nord, sans pourtant être vraiment officiel. Des discussions sont en cours pour la création d’un nouveau drapeau, mais aucune des deux communautés ne semble y croire, (chacune restant centrée sur les valeurs mises en avant par son drapeau). En Irlande du Nord le sujet du drapeau est encore tabou et il est très rare d’en voir sur les bâtiments officiels. Son retrait de la mairie de Belfast en 2012 a provoqué de nombreuses protestations.
wwLangues officielles : anglais et gaélique Argent (irlandais). w w Monnaie. En Irlande du Nord, l’unité wwComposition : l’Irlande du Nord rassemble monétaire est la livre sterling (£) ou pound. six des neuf comtés de l’Ulster (Down, Antrim, Les billets imprimés par l’Angleterre sont utilisés, Londonderry, Tyrone, Fermanagh, Armagh). mais les quatre banques nord-irlandaises impriment leur propres versions qui tendent à wwSuperficie : 14 139 km² (soit 1/6 de l’île). être les plus utilisées (en revanche, les billets wwPopulation : 1,87 million d’habitants. d’Irlande du Nord, quoique acceptables, 532 900 à Belfast. sont souvent refusés au Royaume-Uni et il wwDensité : environ 132 hab./km². est préférable de les échanger). En raison du commerce incessant avec la république wwReligion (recensement 2011) : Protestants d’Irlande, l’euro est souvent accepté dans les (41,6 %), Catholiques (40,8 %), Agnostiques et grandes boutiques, les centres commerciaux non indiqués (16,9 %), Autres (0,8 %). et les pubs des centres-villes et aux alentours wwCapitale : Belfast. de la « frontière » avec le Sud. wwTaux de chômage : 5 % en 2017. wwTaux de change. En septembre 2017 : £1 = wwPIB : £33,5 milliards. 1,13 E • 1 E = £0,89. wwPIB par habitant : £19 903. L’Irlande du Nord en bref Téléphone wwStatut politique : l’Irlande est l’une des quatre nations constitutives du Royaume- wwÀ l’intérieur de l’Irlande du Nord : 028 + Uni. les x chiffres du numéro local. Par exemple, pour téléphoner à Belfast : 028 + 9024 6609. wwGouvernement : monarchie constitutionnelle. wwD’Irlande du Nord en république d’Irlande : wwPremier Ministre : vacant en septembre 00 + 353 + indicatif régional sans zéro + les 2017. x chiffres du numéro local. Par exemple, pour wwVice-Premier Ministre : vacant en téléphoner de Belfast à Dublin : 00 + 353 + septembre 2017. 1 + 647 2453. FICHE TECHNIQUE
12 du téléphone un service qui permet d’envoyer des e-mails et des SMS. Décalage horaire Le décalage horaire est de moins une heure. Il est 8h à Belfast lorsqu’il est 9h à Paris. © GAIL JOHNSON / SHUTTERSTOCK.COM Formalités Une carte d’identité ou un passeport français suffit pour entrer en Irlande du Nord. Veuillez cependant suivre le calendrier du Brexit et l’évolution possible des formalités. Climat Le climat nord-irlandais est océanique, relative- ment doux et humide. En automne, les tempé- ratures avoisinent les 10 °C. Les hivers sont, sauf exception, assez doux, et les températures oscillent entre 3 et 7 °C. Les printemps peuvent être encore assez frais. Les étés sont en général South Stack Lighthouse. tièdes, et les températures dépassent rarement 20 °C. Le temps peut changer plusieurs fois tout au long de la journée. Prévoir des vêtements ww 00 + 44 + De France en Irlande du Nord : de pluie. indicatif régional sans zéro + les x chiffres du numéro local. Par exemple, pour téléphoner à Belfast : 00 + 44 + 28 + 9024 6609. Saisonnalité wwRenseignements : 118500 (BT UK – 55 p La période idéale pour visiter l’Irlande du Nord la minute). va de mai à octobre (le temps est tellement variable qu’il ne fait pas forcément plus beau wwCoût : un appel local coûte en général 20 p l’été). Il est fortement recommandé de réserver minimum. son logement lorsqu’il s’agit d’y passer un wwLa nouvelle génération des cabines week-end, car c’est souvent surbooké (les téléphoniques BT Payphones propose en plus irlandais sortent beaucoup). Idées de séjour
Séjour court ww4e jour : visite du comté de Fermanagh et des lacs. Passez par le tombeau de Knockmany Prévoir un jour à Belfast avant ou après le circuit dans le comté de Tyrone avant de vous arrêter (voir le chapitre « Balades » dans la ville). au château d’Enniskillen. Puis prenez le bateau à ww1er jour : prendre la direction du nord vers la Trory pour l’île de Devenish. Après, ne manquez Causeway Coastal Route, probablement la plus pas la visite guidée de la poterie de Belleek, belle route côtière d’Irlande. Visite du château très intéressante. Prendre l’A46 qui longe le INVITATION AU VOYAGE de Carrickfergus et des villages de pêcheurs lac pour y aller. de la côte est, tout en admirant la Glen Coast ww5e jour : commencez la journée par une et la mer à perte de vue. Suivez la route jusqu’à balade dans le parc de Florence Court et une la Chaussée des Géants (2 heures ne sont pas visite des grottes de marbre. Redescendez vers de trop), puis arrêtez-vous admirer les ruines le sud par Derrylin pour rejoindre Crom Estate de Dunluce Castle. Sur la route qui mène à et son château (privé, mais on l’aperçoit de la Londonderry, marchez jusqu’à Mussenden réserve forestière). Temple au bord des falaises. ww6e jour : visite de Navan Fort et d’Armagh, ww2e jour : petit déjeuner à Londonderry et visite la ville pieuse. Puis direction Crossmaglen et des remparts. Puis prenez la route des Sperrin le Cercle de Gullion un endroit magique peuplé Mountains jusqu’à Beaghmore Stones, des de personnages légendaires, d’une beauté à cercles de pierres disséminées dans une nature couper le souffle. Remontez par Kilkeel sur fantastique. Ensuite, visitez Springhill House Newcastle en admirant les Mourne Mountains et ses jardins magnifiques avant de reprendre (visite à Silent Valley). l’autoroute en direction de Belfast. Une nuit s’impose dans une des luxueuses guesthouses ww7e jour : petit déjeuner à Downpatrick puis des alentours de Craigavon. direction Castle Ward avant de prendre le ferry à Stangford pour Portaferry (10 minutes de traversée). De là remontez la Ards Peninsula Séjour long par l’intérieur (vue sur Strangford Lough) en wwDu 1er au 3e jour. 1er jour à Belfast, 2e jour vous arrêtant à Greyabbey et Mount Stewart. la Causeway Coastal Route, 3e jour les Sperrin Réservez-vous du temps avant de retourner Mountains jusqu’à Dungannon et le Lough à Belfast pour visiter l’excellent Ulster Folk Neagh. Museum. © VISIT BELFAST
Titanic Belfast et les deux grues jaunes de Harland & Wolff. Game of Thrones, à la découverte de l’envers des décors ! 14
Si vous êtes fan de Game of Thrones, l’Irlande wwJour 2. Direction les Glens of Antrim, à environ du Nord représente une terre de pèlerinage 1 heure de Newcastle. C’est sur les collines sériephile ! vallonnées de Carncastle, le long de Feystown Déjà, il faut savoir que nombre de scènes sont Road, que Ned Stark a exécuté un déserteur de la tournées dans les « Studios Titanic » à Belfast. Garde de Nuit. Jaime Lannister s’y fait également Les scènes extérieures, elles, sont tournées soigner sa main coupée et Sansa y arrive à dans les paysages mythiques et mystérieux cheval lorsqu’elle se rend à Moat Callin, avant qu’offrent typiquement le pays, le Westeros son mariage avec Ramsay Bolton. A Glenarm, du monde réel... village à quelques kilomètres au nord, l’atelier de la bijouterie Steensons a créé une grande partie des bijoux extravagants portés dans la Itinéraire des lieux de tournage série. La luxuriante vallée de Shillanavogy, qui La série culte de HBO a déniché des endroits s’étire à l’ouest et accueille la colline de Slemish, époustouflants pour créer l’atmosphère servit au tournage des scènes du peuple nomade fantastique du Royaume des Sept Couronnes. des Dothrakis et de leur ville de Vaes Dothrak. Attention, l’itinéraire suivant comporte des En poursuivant le long des glens, on passe par informations sur les différents épisodes et Carnlough, dont le port vit Arya émerger de la l’intrigue de la saga. rivière de Bravos après ses blessures. On arrive wwJour 1. La visite commence dans le comté ensuite à Cushendun, dont les grottes servirent de Down, au château de Ward, à 1 heure de de refuge à Lady Mélisandre pour mettre au Belfast. Edifice du XVIIIe siècle, il compose le monde son terrible monstre. Toujours vers le décor de Winterfell, la demeure de la Maison nord, vous passerez par la baie de Murlough, Stark, mais aussi les Jumeaux, siège des Frey. qui servit de décor à la scène de sauvetage de Des initiations au tir à l’arc sont proposées Davos suite à la bataille de la Néra, ainsi qu’à et vous pourrez aussi rendre visite à Odin et la chevauchée de Theon et Yara, sa sœur. En fin Thor, les deux louveteaux géants (en réalité de journée, on peut passer la nuit à Ballycastle, deux chiens Inuits du Nord) découverts par qui possède toutes les commodités. les Stark dans la première saison. 20 minutes wwJour 3. De Ballycastle, faites un détour plus à l’ouest, l’abbaye de Inch (ruines du XIIe par the Dark Hedges, à 15 minutes plus au siècle) fut choisie comme site de tournage pour sud. Cette route bordée de hêtres biscornus le camp de Rob Stark. Terminez la journée du fut le théâtre de la King’s Road, chemin vers côté de Newcastle, idéal pour passer la nuit au King’s Landing. Revenez ensuite sur la côte pied des Mourne Mountains. Ici, vous trouverez pour poursuivre votre itinéraire vers l’ouest. la forêt de Tollymore, qui a notamment accueilli Juste après l’incontournable pont Carrick-a- des scènes de rondes de la Garde de Nuit. Rede, Larrybane et ses falaises accueillirent © WINTERFELL TOURS
Séance de tir à l’arc à Castle Ward, à l’endroit même où Jon Snow apprend à Bran Stark à tirer. 15 © WINTERFELL TOURS
Itinéraire à vélo autour des principaux lieux de tournage de la série américaine Game of Thrones. le camp de Renly Baratheon et le paisible port le bon filon, qui proposent aux touristes Ballintoy Harbour fut également celui des îles passionnés de découvrir ces lieux de tournage de Fer, notamment pour la scène du retour au qui jalonnent la série à succès. Après « l’effet pays de Theon. Une visite s’impose logiquement Harry Potter » sur le tourisme en Ecosse, le à la Chaussée des Géants, site naturel le plus phénomène Game of Thrones a boosté le connu d’Irlande du Nord. Même si aucune tourisme en Irlande du Nord. scène de la série n’a été tournée ici, la magie wwGame of Thrones Doors : depuis quelques fantastique des lieux est réelle, avec ses quelque années, dix pubs et restaurants proches de 40 000 colonnes de lave refroidie. Bushmills et sites de tournage se sont prêtés au jeu et sa célèbre distillerie peuvent servir de retraite surfent sur la vague de la saga. Ils possèdent pour la nuit. tous un élément de décoration lié au trône de wwJour 4. Direction Dunluce Castle, dont les fer : une porte en bois entièrement sculptée ruines inspirèrent le château de Pyke, demeure et travaillée à l’image de l’épopée fantastique des Greyjoy. Plus à l’ouest, les dunes de (renseignements : discovernorthernireland.com). Portstewart forment la côte de Dorne, où Jaime arrive avec Bronn pour récupérer Myrcella. CITY TOURS & GAME OF THRONES Toujours le long du littoral, la plage de Downhill 143 Northumberland Street est le siège ancestral de la Maison Targaryen BELFAST et du château de Peyredragon (même si la & +44 28 9032 1912 saison 7 a privilégié la côte basque espagnole www.citytoursbelfast.com par la suite). Son sable blanc et le temple [email protected] de Mussenden, en arrière-plan, ont vu Lady City Tours : £12,50 par adulte, £32 tarif famille. Mélisandre brûler les Sept Idoles de Westeros. Ticket valable 3 jours sur 2 trajets différents Enfin, terminez votre journée sur les collines un hop-on hop-off. Game of Thrones et Giant’s peu plus au sud, à Binevenagh, qui servirent Causeway Tour : £35 la journée, et bénéficiez de frontière aux terres des Dothrakis et où d’une réduction de £3 au Titanic Belfast. Daenerys arrive à dos de dragon, après s’être City Tours ce sont deux bus, un rouge et un échappée des jeux de Meereen. Selon le temps noir qui empruntent deux trajets. Montée et disponible et les envies, vous pouvez passer la descente à volonté pendant 3 jours. nuit à Derry, sur la côte, ou rentrer sur Belfast. Le Game of Thrones et Giant’s Causeway Tour vous emmène sur 7 lieux de tournage de la fameuse série et à l’immanquable Giant’s Le tourisme s’organise Causeway. Le tout en une journée avec un Pour que la magie opère, beaucoup chauffeur (bus de 24 places maximum), un guide choisissent des circuits Game of Thrones, et un quizz à la fin ! Avec ces visites, vous aurez proposés par des tours-opérateurs flairant vu les principales attractions d’Irlande du Nord. 16 Idées de séjour
Séjours thématiques qui offre des vues impressionnantes sur la région. Si vous avez peur du vide, ce n’est pas Séjour nature et randonnée forcément l’attraction la plus adaptée, mais pour tous les autres, c’est l’une des expériences les wwJour 1. Depuis Belfast, faites 1 petite heure plus courues du pays. Poursuivez ensuite votre de route vers le sud pour rejoindre Newcastle et itinéraire vers la Chaussée des Géants, où l’on les splendides Mourne Mountains. Plus hauts passe aisément une demi-journée. Site classé reliefs d’Irlande du Nord, vous y trouverez une au patrimoine mondial de l’Unesco, ses images nature préservée et magnifique, qui n’est pas ont fait le tour du monde et il est bien difficile sans rappeler les montagnes de la République, de ne pas tomber sous le charme intemporel vers le Connemara. Si vous le souhaitez et si des lieux. Si vous voulez éviter les foules, venez la météo le permet, offrez-vous l’ascension de plutôt en fin de journée. Outre la chaussée en Slieve Donard, le sommet du Nord, qui culmine à elle-même, des randonnées sont possibles le 850 m et commande de superbes panoramas sur long de la côte pour apprécier pleinement la la région. Les amateurs de Game of Thrones ne beauté sauvage du front de mer. Pour passer la manqueront pas non plus la forêt de Tollymore, nuit, Bushmills est un village sympathique dont qui fut l’un des sites de tournage dans le pays. l’on ne présente plus la distillerie. Le soir, séjournez à Newcastle ou dans l’un des wwJour 4. Depuis Bushmills, suivez la côte autres petits villages côtiers. pour passer Portrush et Portstewart, afin wwJour 2. Direction les Glens of Antrim. Depuis d’arriver à l’impressionnante plage de Downhill. Newcastle, on se rend au sud des glens en Rendue célèbre par la série Game of Thrones, un peu plus d’1 heure 30. Cette région offre ses étendues parfaites de sable blanc sont quelques-uns des plus beaux paysages côtiers surmontées d’impressionnantes falaises et de de toute l’île d’Irlande. Entre falaises, collines, collines qui courent vers la campagne. C’est par forêts et vallées, les occasions de balades sont là que se poursuit la journée, vers Binevenagh, multiples et les petits ports sont autant de colline de 385 m qui surplombe la région et pauses possibles le long de la route. Ne manquez où l’on peut faire de belles marches. Le soir, pas Torr Head (attention, la route est tortueuse !) séjournez à Derry ou sur la côte, selon vos pour ses panoramas sur tout le littoral et ses envies. vues sur l’Ecosse voisine. Vous pouvez passer la wwJour 5. Retour à Belfast. En chemin, nuit au charmant port de Ballycastle, pour être ne manquez pas de passer par les Sperrin au plus près de la Causeway Coast le lendemain. Moutains, chaîne de collines au centre du pays, wwJour 3. C’est le long de la Causeway traversées par plusieurs routes et où des balades Coast, à l’ouest de Ballycastle, que l’on sont possibles. Si vous avez un ou deux jours trouve probablement les paysages les plus disponibles en plus, c’est l’occasion de faire connus d’Irlande du Nord. La première étape un détour par Rathlin Island à Ballycastle, ou se trouve au Carrick-a-Rede Rope Bridge, un par Upper et Lower Lough Erne, du côté de pont suspendu niché au cœur des falaises, Enniskillen. © ESPIEGLE – FOTOLIA
Paysage d’Irlande du Nord. Comment partir ? Partir en voyage organisé
séjours balnéaires, circuits accompagnés, croi- Spécialistes sières de charme, voyages à la carte et vols secs.
Vous trouverez ici les tours opérateurs spécia- L’Irlande du Nord se visite en circuits et autotours INVITATION AU VOYAGE lisés dans votre destination. Ils produisent (de 10 à 15 jours), généralement en combiné eux-mêmes leurs voyages et sont généralement avec l’Irlande. de très bon conseil car ils connaissent la région sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs CLIO se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux 34, rue du Hameau (15e) des généralistes. Paris & 01 53 68 82 82 AILLEURS VOYAGES www.clio.fr Lyon Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à & 0 892 161 192 19h, le samedi de 10h à 18h. www.ailleurs.com En choisissant Clio, partez à la découverte d’une [email protected] conception du voyage originale et enrichissante. Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00, de 14h a Les destinations et les formules, cousues main, 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h. peuvent varier à l’infini. Plusieurs voyages en Irlande et Irlande du Nord Le succès des voyages culturels de Clio est sont disponibles chez Ailleurs. basé sur 3 principes : un itinéraire imaginé pour vous faire découvrir les différentes facettes AKAÏNA de l’histoire et du patrimoine d’un pays, d’une 4, rue Gabriel-Péri ville ou d’une région ou vous apporter l’éclai- Grenoble rage nécessaire pour mieux apprécier une & 04 76 86 30 26 www.akaina.fr escapade à l’occasion d’une exposition ou d’un [email protected] festival musical ; un petit groupe de voyageurs Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de réunis par leur goût commun de la décou- 14h à 18h30, le samedi de 14h à 18h. verte culturelle ; l’accompagnement par un Akaïna propose des randonnées en Irlande du conférencier passionné qui sait transmettre Nord, à pied, en VTT, à partir de 8 jours, pour son savoir et son enthousiasme et demeure, découvrir les principaux sites avec un niveau tout au long du voyage, votre interlocuteur « En forme ». culturel permanent. Clio propose un séjour de 13 jours en Irlande : Toute l’Irlande, De Belfast AKAOKA à Dublin, grand circuit en Eire et Ulster et aux 15, place des Halles îles d’Aran. Ganges & HUWANS CLUB AVENTURE 01 83 62 19 68 / 04 84 25 06 15 e www.akaoka.com 18, rue Séguier (6 ) [email protected] Paris Spécialiste des voyages à pied en randonnée, & 01 44 32 09 30 Akaoka propose des circuits pour découvrir www.huwans-clubaventure.fr l’Irlande du Nord. Du lundi au samedi de 9h à 19h. A pied, en 4x4 ou en pirogue, découvrez les CELTIC TOURS coins les plus isolés de la planète grâce à cette 54/56, Avenue Bosquet (8e) agence qui s’est taillé une solide réputation Paris dans le domaine des itinéraires « Aventure & 01 55 87 82 05 et Découverte ». Entre autres, Huwans Club www.celtictours.fr propose un circuit loin des sentiers battus [email protected] qui vous permet de découvrir la chaussée Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h. des Géants, Malin Head et le parc national de Tour-opérateur spécialisé, Celtic Tours propose Glenveagh, la distillerie de Bushmills, Belfast de nombreuses offres dans les pays celtes : côté « black taxi »... 18 Comment partir ?
QUARTIER LIBRE par des agences spécialisées sur telle ou telle Le Britannia, Allée C, 20, boulevard Eugène- destination. S’ils délivrent des conseils moins Deruelle pointus que les spécialistes, ils proposent des Lyon tarifs généralement plus attractifs. & 04 78 53 39 28 www.quartier-libre.fr ABCVOYAGE Quartier libre s’est concentré sur quelques www.abcvoyage.com destinations dont l’Irlande. Quelques séjours Regroupe les soldes de tous les voyagistes combinant Irlande du Nord et Irlande sont avec des descriptifs complets pour éviter les possibles. Une sélection d’hôtels à Belfast surprises. Les dernières offres saisies sont accessibles immédiatement à partir des listes permet de visiter la capitale en liberté. de dernière minute. Le serveur est couplé au VOYAGEURS DU MONDE site www.airway.net qui propose des vols 55, rue Sainte-Anne (2e) réguliers à prix réduits, ainsi que toutes les Paris promotions et nouveautés des compagnies & 01 42 86 16 00 aériennes. www.voyageursdumonde.fr GO VOYAGES Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. & 08 99 86 08 60 Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde www.govoyages.com construit pour vous un univers totalement dédié [email protected] au voyage sur mesure et en individuel, grâce Go Voyages propose le plus grand choix de vols aux conseils pointus transmis par des spécia- secs, charters et réguliers au meilleur prix au listes qualifiés sur leur destination de cœur ou départ et à destination des plus grandes villes. d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la Possibilité également d’acheter des packages préparation du voyage mais aussi durant toute sur mesure « vol + hôtel » et des coffrets la durée du voyage sur place. Tous les circuits cadeaux. Grand choix de promotions sur tous peuvent être effectués avec des enfants car les produits sans oublier la location de voitures. tout est question de rythme. L’Irlande fait partie La réservation est simple et rapide, le choix de la programmation de Voyageurs du Monde. multiple et les prix très compétitifs. LASTMINUTE Généralistes & 08 92 68 61 00 Vous trouverez ici quelques tours opérateurs www.lastminute.com généralistes qui produisent des offres et Des vols secs à prix négociés, dégriffés ou revendent le plus souvent des produits packagés publics sont disponibles sur Lastminute. © VISIT BELFAST
City Hall, Belfast. Comment partir ? 19
On y trouve également des week-ends, des Spécialiste de l’Irlande et de l’Irlande du Nord, séjours, de la location de voiture... Mais surtout, Alainn Tours vous propose de nombreuses Lastminute est le spécialiste des offres de possibilités de séjours. dernière minute permettant ainsi aux vacanciers de voyager à petits prix. Que ce soit pour un GAME OF THRONES TOURS week-end ou une semaine, une croisière ou BELFAST simplement un vol, des promos sont proposées & +44 77 3804 2870 et renouvelées très régulièrement. www.tourofthronesni.com [email protected] OPODO Tour « Winterfell Experience » : départ de & 08 99 65 36 55 Belfast (Chichester Street Coach Bay) à 9h, www.opodo.fr retour vers 18h, compter £40 par personne. Tour Centre d’appel ouvert du lundi au vendredi « Stormlands » : départ de Belfast à 9h, retour INVITATION AU VOYAGE de 9h à 18h et le samedi et dimanche de 9h vers 18h, compter £35 par personne. à 14h. Excursions d’une journée, rythmées par la Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet visite des lieux de tournage de la série Game de réserver au meilleur prix des vols de plus of Thrones : Dark Hedges, Carrick-a-Rede Rope de 500 compagnies aériennes, des chambres Bridge, Castle Ward, Tollymore Forest... Vous d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements marcherez dans Winterfell et affronterez les et des locations de voitures partout dans le Terres de l’Orage. monde. Vous pouvez également y trouver des locations saisonnières ou des milliers de séjours MC COMB’S TOURS 22-32 Donegall Road tout prêts ou sur mesure ! BELFAST PROMOVACANCES & +44 28 9031 5333 & 08 99 65 48 50 www.mccombscoaches.com www.promovacances.com [email protected] Promovacances propose de nombreux séjours Tour « All aboard for Westeros ! » : départ chaque touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très lundi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche, large choix de billets d’avion à tarifs négociés de 10h à 18h, compter £35 par personne. sur vols charters et réguliers, des locations, des Tour « Winterfell is Coming ! » : chaque mardi hôtels à prix réduits. Également, des promo- et vendredi, de 10h à 18h, compter £40 par tions de dernière minute, les bons plans du personne. jour. Informations pratiques pour préparer son Cette agence, experte en matière du Royaume voyage : pays, santé, formalités, aéroports, des Sept Couronnes, a collaboré avec l’équipe voyagistes, compagnies aériennes. de Game of Thrones sur toutes les saisons. Elle propose des tours à bord du même bus THOMAS COOK qui conduit les acteurs de la série vers les lieux & 08 92 70 10 88 / 01 55 90 10 41 emblématiques de tournage. www.thomascook.fr Plusieurs agences partout en France. Tout un éventail de produits pour composer Sites comparateurs son voyage : billets d’avion, location de Plusieurs sites permettent de comparer les offres voitures, chambres d’hôtel... Thomas Cook de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir propose aussi des séjours dans ses villages- ainsi un panel des possibilités et donc des prix. vacances et les « 24 heures de folies » : une Ils renvoient ensuite l’internaute directement journée de promos exceptionnelles tous les sur le site où est proposée l’offre sélectionnée. vendredis. Leurs conseillers vous donneront Attention cependant aux frais de réservations ou des infos utiles sur les diverses prestations des de mise en relation qui peuvent être pratiqués, voyagistes. et aux conditions d’achat des billets. BILLETSDISCOUNT Réceptifs & 01 40 15 15 12 www.billetsdiscount.com ALAINN TOURS Le site Internet permet de comparer les tarifs Unit 9, Pro-tek House de vol de nombreuses compagnies à destination Finisklin Business Park de tous les continents. Outre la page principale SLIGO (Irlande) avec la recherche générale, des onglets spéci- & +353 71 915 0345 fiques (Antilles, océan Indien, Océanie, Afrique, www.alainntours.fr Amérique du Nord et Asie) permettent de cibler [email protected] davantage les recherches. 20 Comment partir ?
EASYVOYAGE critères (nombre de nuits, catégories d’hôtel, & 08 99 19 98 79 prix...). Les internautes souhaitant avoir plus www.easyvoyage.com d’informations ou réserver un produit sont [email protected] ensuite mis en relation avec le site du partenaire Le concept peut se résumer en trois mots : commercialisant la prestation. Sur Prix des s’informer, comparer et réserver. Des infos Voyages, vous trouverez des billets d’avion, pratiques sur plusieurs destinations en ligne des hôtels et des séjours. (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent de penser plus efficacement votre voyage. Après PROCHAINE ESCALE avoir choisi votre destination de départ selon www.prochaine-escale.com votre profil (famille, budget...), le site vous [email protected] offre la possibilité d’interroger plusieurs sites Pas toujours facile d’organiser un voyage, même à la fois concernant les vols, les séjours ou les sur internet ! Avec Prochaine Escale, rencontrez circuits. Grâce à ce méta-moteur performant, les meilleurs spécialistes de votre destination vous pouvez réserver directement sur plusieurs et partez encore plus loin. En plus de trans- bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, mettre leurs connaissances et leur passion des Directours... et bien d’autres). territoires, des cultures et des aventures, tous les spécialistes du réseau planifieront chaque EXPEDIA FRANCE séjour de A à Z. Idéal pour vivre une expérience & 01 57 32 49 77 unique, atypique et personnalisée dont vous www.expedia.fr reviendrez changés ! Expedia est le site français n° 1 mondial du voyage en ligne. Un large choix de QUOTATRIP 300 compagnies aériennes, 240 000 hôtels, www.quotatrip.com plus de 5 000 stations de prise en charge QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser- pour la location de voitures et la possibilité de vation de voyage en ligne mettant en relation réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu voyageurs et agences de voyage locales sélec- de vacances. Cette approche sur mesure du tionnées dans près de 200 destinations pour voyage est enrichie par une offre très complète leurs compétences. Le but de ce rapproche- comprenant prix réduits, séjours tout compris, ment est simple : proposer un séjour entière- départs à la dernière minute… ment personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip promet l’assurance d’un voyage serein, sans ILLICOTRAVEL frais supplémentaires. www.illicotravel.com Illicotravel permet de trouver le meilleur prix pour VIVANODA.FR organiser vos voyages autour du monde. Vous y www.vivanoda.fr comparerez billets d’avion, hôtels, locations de [email protected] voitures et séjours. Ce site offre des fonction- Vivanoda.fr est un site français indépendant nalités très utiles comme le baromètre des prix permettant en un clic de comparer et combiner pour connaître les meilleurs prix sur les vols à plusieurs modes de transport (avion, train, plus ou moins 8 jours. Le site propose également autocar, ferry et covoiturage) entre deux villes. des filtres permettant de trouver facilement le Vivanoda est né d’un constat simple : quel produit qui répond à tous vos souhaits (escales, voyageur arrive à s’y retrouver dans les diffé- aéroport de départ, circuit, voyagiste…). rents moyens de transports qui s’offrent à lui pour rejoindre une destination ? La recherche sur JETCOST Internet de ces informations se révèle souvent www.jetcost.com très fastidieuse... Grâce à ce site, fini les nuits [email protected] blanches et bonjour les voyages à moindre coût. Jetcost compare les prix des billets d’avion et trouve le vol le moins cher parmi les offres et les VOYAGER MOINS CHER promotions des compagnies aériennes régulières www.voyagermoinscher.com et low cost. Le site est également un compara- Ce site référence les offres de près de teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles 100 agences de voyages et tour-opérateurs et de séjours, circuits et croisières. parmi les plus réputés du marché et donne ainsi accès à un large choix de voyages, de PRIX DES VOYAGES vols, de forfaits « vol + hôtel », de locations... www.prixdesvoyages.com Il est également possible d’affiner sa recherche Ce site est un comparateur de prix de voyages grâce au classement par thèmes : thalasso, permettant aux internautes d’avoir une vue randonnée, plongée, All Inclusive, voyages d’ensemble sur les diverses offres de séjours en famille, voyages de rêve, golfs ou encore proposées par des partenaires selon plusieurs départs de province. Comment partir ? 21 Partir seul
se rendre à Dublin. En revanche, il n’y a pas En avion de liaison directe pour Belfast avec cette Prix moyen d’un vol Paris-Belfast, 160 E aller/ compagnie. retour. A noter que la variation de prix dépend de la saison, mais aussi du délai de réservation. FLY.BE Donc, si possible, achetez vos billets six mois & +44 207 308 0812 avant le départ ! www.flybe.com Fly.be propose des vols à destination de Belfast
depuis Paris. Ce site recense toutes les compa- INVITATION AU VOYAGE Principales compagnies desservant gnies low cost européennes pour offrir les la destination meilleurs tarifs. AIR FRANCE RYANAIR & 36 54 & 08 92 56 21 50 www.airfrance.fr www.ryanair.com Air France propose des vols en partage de code Ryanair permet de joindre Dublin en vol direct avec City Jet. Trajet non disponible sur le site depuis Biarritz, Carcassonne, Grenoble, La Internet, s’adresser aux agences. Rochelle, Lyon, Nantes, Nice, Paris-Beauvais, Poitiers, Rodez et Tours Val de Loire. Il est BRITISH AIRWAYS ensuite possible de se rendre à Belfast en avion, & 0 825 825 400 en train ou en bus. www.britishairways.com En revanche, il n’y a pas de liaison directe Dix vols par jour sont proposés par British pour Belfast depuis la France avec cette Airways pour Belfast depuis l’aéroport de Paris- compagnie. Charles-de-Gaulle, avec une escale à Londres Heathrow. Aéroports CITYJET & 0871 666 5050 AÉROPORT INTERNATIONAL www.cityjet.com DE BRUXELLES [email protected] Leopoldlaan City Jet dessert Londres en vol direct plusieurs Zaventem (Belgique) fois par semaine depuis Paris, Nantes, Deauville, & +32 2 753 77 53 Brive. Des connexions sont possibles pour www.brusselsairport.be/fr
Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! 22 Comment partir ?
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE Marignane & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 & 0 820 811 414 / 04 42 14 14 14 www.aeroportsdeparis.fr www.marseille.aeroport.fr TOULOUSE-BLAGNAC BEAUVAIS & 08 25 38 00 00 / 01 70 46 74 74 & 08 92 68 20 66 www.toulouse.aeroport.fr www.aeroportbeauvais.com [email protected] Sites comparateurs BORDEAUX Certains sites vous aideront à trouver des billets & 05 56 34 50 50 d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux www.bordeaux.aeroport.fr comparent les prix des compagnies régulières et low cost. Vous trouverez des vols secs (transport GENÈVE aérien vendu seul, sans autres prestations) au & +41 22 717 71 11 / +410900 57 15 00 meilleur prix. www.gva.ch EASY VOLS LILLE-LESQUIN & 08 99 19 98 79 & 0 891 67 32 10 www.easyvols.fr www.lille.aeroport.fr Comparaison en temps réel des prix des billets LYON SAINT-EXUPÉRY d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. & 08 26 80 08 26 KIWI.COM www.lyonaeroports.com www.kiwi.com [email protected] Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé MONTPELLIER-MÉDITERRANÉE par un entrepreneur Tchèque Oliver Dlouhy en & 04 67 20 85 00 avril 2012 et propose une approche originale www.montpellier.aeroport.fr de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site permet à ses utilisateurs de débusquer les vols MONTRÉAL-TRUDEAU les moins chers et de les réserver ensuite. Il & +1 514 394 7377 / +1 800 465 1213 emploie pour cela une technologie unique en www.admtl.com son genre basée sur le recoupement de données NANTES-ATLANTIQUE et les algorithmes, et permettant d’intégrer & 0 892 568 800 les tarifs des compagnies low cost à ceux www.nantes.aeroport.fr des compagnies de ligne classiques créant ainsi que des combinaisons de vols exception- PARIS ORLY nelles dégageant des économies pouvant aller & 39 50 / 0 892 56 39 50 jusqu’à 50 % de moins que les vols de ligne www.aeroportsdeparis.fr classiques.
QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com ! PENSE FUTÉ 173 211 109 112 168 119 112 112 119 111 187 109 132 194 201 184 160 178 132 198 199 180 112 120 154 152 154 175 187 207 160 200 190 109 211 201 205 205 175 175 203 180 208 155 112 ...... 86, 94, 101, 105, 112, 127 112, 105, 101, 94, 86, ...... n ...... D TE NORD Ô CULTÚRLANN (GAELTACHT QUARTER) (GAELTACHT CULTÚRLANN CURFEW TOWER CUSHENDALL CUSHENDUN (CUSHENDUN) CUSHENDUN CAVES CLIFTON HOUSE CLONARD MONASTERY TOURS (BELFAST) COISTE POLITICAL COLE’S MONUMENT (ENNISKILLEN) COLIN GLEN FOREST PARK COMTÉ D’ANTRIM COMTÉ D’ARMAGH COMTÉ DE DOWN COMTÉ DE FERMANAGH COMTÉ DE LONDONDERRY COMTÉ DE TYRONE C N CRAIGAVO CRAIGMORE VIADUCT CREGGAN CRUMLIN ROAD GAOL CASTELROCK BEACH (ENNISKILLEN) CASTLE COOLE CASTLE WARD (STRANGFORD) STLEROCK CA (NEWCASTLE) CASTLEWELLAN FOREST PARK PARK HILL COUNTRY CAVE (CITY CENTRE) CENTRAL LIBRARY (DERRY) ART CENTRE FOR CONTEMPORARY QUARTER) (GAELTACHT CITY CEMETERY CITY CENTRE CITY HALL (CITY CENTRE) DOWN COUNTY MUSEUM (DOWNPATRICK) DOWNHILL DEMESNE & HEZLETT HOUSE DOWNHILL FOREST DOWNPATRICK CENTRE HERITAGE DÚN ULADH CULTURAL DUNDRUM CUSTOMS HOUSE DERRY HOUSE DERRYMORE DEVENISH ISLAND THE BLACK MOUNTAIN DIVIS & DOLMEN GOWARD DONAGHADEE GRAVE & ST PATRICK DOWN CATHEDRAL (DOWNPATRICK) 80 151 138 156 158 108 106 107 112 108 192 192 175 199 116 190 119 168 136 115 141 197 197 207 136 132 135 200 205 176 146 180 189 106 116 180 158 212 207 201 194 199 197 . . . . . Index ......
......
n n n
AST C B A
ALBERT MEMORIAL CLOCK (TITANIC QUARTER) (TITANIC MEMORIAL CLOCK ALBERT CARRICKFERGUS CASTLE (CARRICKFERGUS) CARRICK-A-REDE ROPE BRIDGE FERGUS CARRICK NLOUGH CAR BOTANIC GARDENS (QUEEN’S QUARTER) BOTANIC BUSHMILLS BOG MEADOWS NATURE RESERVE BOG MEADOWS NATURE BOGSIDE (DERRY) BONAMARGY FRIARY BIG FISH (TITANIC QUARTER) BIG FISH (TITANIC ISLAND BOA BENONE BEACH BESSBROOK BELLEEK BELLEEK POTTERY BELFAST EXPOSED BELFAST ZOO BELFAST BELFAST CITY BIKE TOURS CITY BIKE BELFAST CITY SIGHTSEEING BELFAST BELFAST ART TOURS ART BELFAST CASTLE BELFAST BELCOO BELF BARRY’S AMUSEMENTS AMUSEMENTS BARRY’S (PORTRUSH) BEAGHMORE STONE CIRCLES BALLYNOE STONE CIRCLE BALLYNOE BANAGHER OLD CHURCH (DUNGIVEN) BALLYCASTLE MUSEUM BALLYCASTLE DOLMEN BALLYKEEL BALLINTOY STLE BALLYCA ARMAGH PLANETARIUM CAIRN (STRANGFORD) AUDLEYSTOWN COURT ARMAGH COUNTY MUSEUM ARMAGH LIBRARY ARMAGH ARMAGH CIDER COMPANY ARDGLASS ARDS PENINSULA ANDREW JACKSON COTTAGE ANNALONG (KILKEEL) AN CREAGÁN VISITOR CENTRE VISITOR AN CREAGÁN
238 Index DUNDRUM CASTLE...... 208 n DUNGANNON...... 182 L DUNGIVEN...... 175 LARNE...... 149 DUNGIVEN PRIORY ...... 176 LAYDE OLD CHURCH (CUSHENDALL)...... 154 DUNLUCE CASTLE (BUSHMILLS)...... 142 LECALE PENINSULA...... 203 LINEN HALL LIBRARY ...... 113 E n LISSANDUFF (PORTBALLINTRAE)...... 144 LOUGH NEAGH...... 155 EILEEN HICKEY MUSEUM ...... 120 LOUGHAREEMA (CUSHENDUN)...... 155 ENNISKILLEN...... 184 LOWER LOUGH ERNE ...... 190 ENNISKILLEN CASTLE MUSEUMS...... 188 EST DE QUEEN’S QUARTER...... 126 M n EXPLORIS AQUARIUM (PORTAFERRY)...... 202 MARBLE ARCH CAVES GLOBAL GEOPARK. . . .188 F n MILLTOWN CEMETERY...... 120 MONEYMORE...... 176 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH...... 113 MOURNE MOUNTAINS & FLORENCE COURT (ENNISKILLEN)...... 188 SOUTH COASTAL ROAD ...... 208 FRANCISCAN FRIARY...... 198 MOYRY CASTLE (RING OF GULLION) ...... 200 MURALS & PEACE WALLS ...... 121 G n MURLOUGH NATIONAL NATURE RESERVE GAELTACHT QUARTER. . . .82, 93, 101, 119, 130 (DUNDRUM)...... 208 GARDEN OF REMEMBRANCE...... 124 MUSEUM OF FREE DERRY...... 168 GIANT’S CAUSEWAY...... 139 GIANT’S RING DOLMEN...... 109 N n GLENARIFF ...... 151 NAVAN CENTRE & FORT (ARMAGH)...... 198 GLENARIFF FOREST PARK...... 152 NEWCASTLE ...... 209 GLENARM ...... 149 NORD-EST DE BELFAST...... 124 GLENARM CASTLE & WALLED GARDEN. . . . .150 NORD-OUEST DE BELFAST...... 125 GLENARM FOREST...... 150 GLENS OF ANTRIM ...... 148 O n GORTIN GLEN...... 182 OMAGH ...... 178 GORTIN GLEN FOREST PARK...... 182 OSSIAN’S GRAVE ...... 154 GORTIN LAKES...... 182 OUEST DE QUEEN’S QUARTER...... 126 GRAND OPERA HOUSE ...... 113 OXFORD ISLAND (CRAIGAVON) ...... 199 GREENCASTLE (KILKEEL) ...... 212 GREY ABBEY...... 203 P n GREYABBEY...... 203 PLAGES (PORTRUSH) ...... 146 H n PORT PATH (PORTSTEWART)...... 173 PORTAFERRY...... 202 HARLAND & WOLFF CRANES...... 118 PORTBALLINTRAE...... 144 HEADHUNTERS RAILWAY MUSEUM...... 188 PORTBRADDEN HARBOUR...... 139 HILDEN BREWERY...... 110 PORTRUSH...... 144 HMS CAROLINE (TITANIC QUARTER)...... 118 PORTSTEWART...... 172 I n PORTSTEWART STRAND...... 173 INCH ABBEY (DOWNPATRICK)...... 205 Q – R n IRISH LINEN CENTRE & LISBURN MUSEUM. . . 110 QUEEN’S FILM THEATRE...... 115 ISLANDMAGEE (CARRICKFERGUS)...... 158 QUEEN’S QUARTER . . 82, 89, 99, 104, 106, 115, 129 QUEEN’S UNIVERSITY (QUEEN’S QUARTER). . . 116 K n QUOILE COUNTRYSIDE CENTRE...... 206 KILKEEL...... 212 RATHLIN ISLAND...... 147 KILLEVY CHURCHES (RING OF GULLION). . . . 200 RING OF GULLION...... 200 KILNASAGGART STONE...... 200 ROE VALLEY COUNTRY PARK ...... 170