Brusseleir Nummer 137
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL. juin 2018. numéro 137. le juni 2018. de brusseleir nummer 137. BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN LE VÉLO EN FORCE À BRUXELLES ! BRUSSEL GAAT DE FIETSTOER OP ÉDITO. WOORD VOORAF. Chères Bruxelloises, Beste Chers Bruxellois, Brusselaars, J’aime à rappeler que Bruxelles Ik stel blij en tevreden vast dat het est une ville où le vélo a de plus en fietsen in Brussel steeds populairder plus la cote. Son utilisation accrue wordt. Het toenemende gebruik van de comme moyen de transport alternatif fiets als alternatief vervoermiddel voor à la voiture est encouragé par de auto is te danken aan meerdere l’avènement de nouveaux modèles factoren: de steeds betere - al dan de vélos toujours plus performants, niet elektrische - fietsen bv., maar un réseau de pistes cyclables qui ne ook het netwerk van fietspaden dat cesse de s’étendre et davantage de blijft uitbreiden en beter aangepaste parkings adaptés. Côté compétition, parkeermogelijkheden. Maar er is le Bxl TOUR nous revient le 17 ook de sport: de Bxl TOUR is terug juin et puis ‘last but not least’, l’an op zondag op 17 juni en ‘last but not prochain c’est le Tour de France qui least’, start volgend jaar de Ronde van partira de Bruxelles avec également Frankrijk in onze stad met onder meer à la clé un contre-la-montre. met een ploegentijdrit door Brussel. Et puis grâce au vélo la ville respire En ook dankzij de fiets komt de stad mieux ! À la deux du sommaire de op adem! In het tweede hoofdartikel cette édition, il est question de notre hebben we het over het vernieuwde plan d’action pour les diminutions klimaatactieplan. Daarin gaat het des émissions de gaz à effet de serre. ook over de vermindering van À ce sujet, je me suis présenté il y de uitstoot van broeikasgassen. a peu devant la Cour de justice de Daarom heb ik onlangs voor het l’Union européenne à Luxembourg Hof van Justitie van de Europese pour demander l’annulation d’un Unie in Luxemburg gepleit voor de ‘permis de polluer’ qui est accordé afschaffing van de ‘vergunning om te aux constructeurs automobiles. vervuilen’, die de autoconstructeurs Les grandes villes sont toutes hebben gekregen. Vooral de touchées par ces préoccupations ; grootsteden worden getroffen. Het il est important d’agir en mettant en is zeer belangrijk om nu te handelen oeuvre des mesures concrètes ! met heel concrete maatregelen! Enfin, ne manquez pas l’article Tot slot mag ik u het portret aanbevelen sur Jawad et ses huit van Jawad en zijn acht vrienden comparses du Centre van het Dagcentrum Delta Delta qui ont participé die onlangs deelnamen en mai dernier aux aan de Nationale Jeux Nationaux Spelen van de Special Olympics. Special Olympics. Bonne lecture Veel leesplezier à tous ! en een mooi begin van de zomer! Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester. BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES. BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL. le debrusseleir • 06.18 À LA UNE. OP DE COVER. Seconde édition de la course cycliste BXL TOUR en prélude au grand départ du Tour de France 2019, travaux d’infrastructure et services toujours plus nombreux : Bruxelles et le vélo, c’est aujourd’hui une belle histoire d’amour et de succès. La preuve. LE VÉLO EN FORCE À BRUXELLES ! Bruxelles, sa Grand-Place, son Atomium… De tweede editie van de wielerwedstrijd et sa course cycliste. Dans quelques BXL TOUR is een voorsmaakje voor années, peut-être est-ce en ces quelques de ‘grand départ’ van de Ronde van mots que les guides touristiques décriront Frankrijk 2019. Brussel en de fiets: la Capitale. Promue ville-accueil du Grand Départ du Tour de France 2019, Bruxelles dankzij infrastructuurwerken en steeds organise en effet depuis l’an dernier sa bijkomende diensten wordt het meer en propre compétition sportive dédiée aux meer een liefdesverhaal. deux-roues. Certes, elle n’a pas (encore ?) le prestige d’une grande classique, mais elle offre déjà aux amateurs de la petite reine leur Brussel, de Grote Markt, het Atomium… en compte de sueur et de coups de pédales. een wielerwedstrijd. Misschien wordt onze hoofdstad binnen enkele jaren wel met L’événement, baptisé BXL TOUR, avait réuni deze woorden beschreven in de reisgidsen. 3.000 participants en 2017, sur un circuit de Sinds vorig jaar organiseert Brussel, ook de 50 kilomètres à travers Bruxelles. Confortée startstad van de ‘Grand Départ’ van de Tour par ce premier succès, la Ville remet donc 2019, immers haar eigen koers voor amateurs. le couvert cette année, dans une formule Deze wielerhappening heeft uiteraard (nog?) légèrement modifiée. C’est qu’entre-temps, niet de uitstraling van een grote klassieker, le tracé du Tour de France 2019 a été offi- maar biedt de deelnemers een traject dat een cialisé. Et deux étapes concernent directe- flinke portie zweet en inspanningen vergt. ment la Capitale : un Bruxelles-Charleroi- Bruxelles en démarrage de l’épreuve, le 6 In 2017 maakte BXL TOUR 3.000 deelnemers juillet, puis un contre-la-montre par équipe warm voor een parcours van 50 km dwars door le lendemain, long de 28 kilomètres, entre Brussel. Aangemoedigd door dit eerste suc- le centre-ville et l’Atomium (Laeken). ces, doet de Stad het evenement nog eens over, dit keer volgens een licht gewijzigde for- 40 KILOMÈTRES D’EFFORTS mule. Inmiddels is immers het traject van de « Au départ, l’idée était de naturellement cal- Tour 2019 officieel bekend. Twee ritten in en quer l’édition 2018 de notre propre course rond de hoofdstad: een eerste etappe Brussel- sur le tracé de ce contre-la-montre, explique Charleroi-Brussel op zaterdag 6 juli, en een Marina Bresciani, responsable commu- ploegentijdrit van 28 km tussen het stadscen- nication du BME, le Bureau des grands trum en het Atomium op zondag 7 juli 2019. BRUSSEL GAAT DE FIETSTOER OP le debrusseleir • 06.18 À LA UNE BRUXELLES ET LE VÉLO OP DE COVER BRUSSEL EN DE FIETS événements de la Ville de Bruxelles, qui organise le Et les résultats sont tangibles. Aujourd’hui, Bruxelles rendez-vous. Mais on s’est rendu compte que 28 kilo- compte par exemple environ 65 kilomètres de pistes mètres, c’était un peu court. Surtout que les candi- cyclables. En 2012, elle n’en possédait que 26. Fameux dats à l’épreuve viennent parfois de loin. Nous avons changement! Ces voies destinées aux vélos sont de donc décidé de l’allonger de 12 kilomètres, en rajoutant deux types. Soit des pistes exclusivement à l’usage deux boucles, dans le Bois de la Cambre et du côté du du deux-roues, distantes d’au moins 80 centimètres canal. » Le BXL TOUR 2018, qui se déroulera le 17 juin, de la chaussée. Soit, si celle-ci est trop étroite pour se disputera donc sur 40 kilomètres, sur quelques-uns un tel aménagement, ce qu’on appelle des bandes des axes les plus roulants et prestigieux de la Ville et cyclables suggérées : un tracé au sol, repère optique de la Région : la rue Belliard, l’avenue de Tervuren, le qui indique au cycliste sur quelle portion de la chaus- boulevard du Souverain, du Lambermont, l’avenue du sée il est invité à rouler, et surtout attire l’attention des Parc royal… Un parcours qui, bien sûr, sera totalement autres usagers sur la présence éventuelle de cyclistes. sécurisé et interdit aux voitures le temps de l’épreuve. 1578 PARKINGS POUR DEUX ROUES Le 17 juin, fête du cyclisme ? Oui, mais pas seulement Mais ces pistes ne sont évidemment pas les seuls pour les coureurs. Ce jour-là, comme l’an dernier, la aménagements dont les usagers du deux-roues béné- Ville installera aussi en effet un véritable village du ficient à Bruxelles. La Ville met également aujourd’hui à vélo, un ‘Bike City’ au pied de l’Atomium. L’occasion disposition près de 1.700 places de parkings pour bicy- pour tous les passionnés de deux-roues de s’y res- clettes, de différents types. Ces range-vélos n’étaient taurer, partager un bon moment, et participer à une que 1.000 en 2012. À terme, un seul modèle devrait RENDEZ-VOUS série d’activités grâce à diverses associations assu- d’ailleurs perdurer, celui avec un arceau en forme de ‘u’ AU VILLAGE rant la promotion du vélo sous toutes ses formes : renversé qu’on voit notamment dans le centre, et tous Le Groupe de Recherche et d’Action des Cyclistes les autres seront remplacés. Une trentaine de box sécu- BIKECITY ! Quotidiens (Gracq), Pro Velo, Cyclo, Fietsenbond… risés émaillent aussi le territoire: vous voyez, ces petits cabanons dans lesquels cinq vélos peuvent être glissés Dès 10h30, le village Bikecity prendra 65 KILOMÈTRES DE PISTES CYCLABLES AU sans risquer d’être dérobés. Ils n’étaient que 13 en 2012. vie au pied de l’Atomium. Associations, QUOTIDIEN artisans et artistes passionnés y célé- Car le BXL TOUR n’est pas juste une initiative sportive Cette année encore, la Ville a évidemment dégagé breront le vélo. Jusqu’à 16h, fous de de plus, comme la Ville en organise régulièrement. Il un nouveau budget spécifique pour élargir toutes vélo et vélos fous s’y rassembleront s’inscrit dans une politique plus globale des autorités qui ces infrastructures, et notamment atteindre les pour profiter d’une foule d’activités ont fait de l’élargissement de l’usage du deux-roues une 70 kilomètres de pistes cyclables fin 2018. Des ludiques et interactives proposées des grandes priorités actuelles. En 2012, déjà, Bruxelles exemples ? La rue Dieudonné Lefèvre à Laeken qui pour célébrer le deux-roues : courses avait entamé avec d’autres communes de la Région va faire l’objet d’un nouveau lifting complet favo- décalées, nouvelles technologies, ate- une réflexion globale sur ce thème, et mis sur pied risant l’usage du vélo.