TENNIS CLUB GARISART ENTRÉE GRATUITE With

A LON OPEN 2018 $25.000 23/06 - 01/07 TENNIS CLUB GARISART ENTRÉE GRATUITE with

Une organisation de

Charte graphique

Principes de base concernant l’utilisation du logo provincial

WWW.ARLON-OPEN.BE Communication - www.tetris.lu Graphisme Tetris

Septembre 2016 2 DIRECTRICES À LA TÊTE DE LA 5ÈME ÉDITION DE L’ ARLON OPEN

2 femmes à la tête de l’Arlon Open : et pourquoi pas ? de l’équipe de foot belge les samedi 23 et jeudi 28 avec repas Peu importe si le pourcentage d’affiliés homme - femme au en Noir Jaune Rouge. tennis n’est pas équitable... peu importe si la majorité des événements sont organisés par des hommes. Le week-end des finales, vous pourrez assister à un match d’exhibition du Padel en présence des frères Rochus, et le Organiser ce tournoi fut pour nous 2 une évidence lorsque dimanche un match d’exhibition hors du commun : les associés du club nous l’ont demandé : nous avons observé les frères Rochus contre les frères Saive, d’autres surprises Jacky et son équipe pendant plusieurs années et avions donc viendront peut être compléter ce merveilleux programme dans des fondations solides pour prendre le relai, mais aussi parce les prochaines semaines. que nous avions envie de nous lancer un nouveau défi au sein ème de cette grande famille qu’est Garisart. Et cerise sur le gâteau pour cette 5 édition : Renaud Matgen, artiste arlonnais, a accepté de créer Nous sommes toutes les 2 complémentaires et avons mis le trophée du tournoi qui sera dorénavant une marque toute notre énergie à organiser ce tournoi afin qu’il puisse de l’Arlon Open. Une exposition de ses œuvres est prévue répondre tant aux exigences de l’ITF, que celles des joueurs, du mercredi au dimanche en présence de l’artiste. celles de nos sponsors et de vous tous qui aller tout au long de la semaine sur le site de Garisart. Intéresser, captiver, étonner, et maintenir ce qui a déjà été mis en place, voilà les principaux objectifs que nous nous sommes fixés. Cette semaine doit être tant festive, sportive et conviviale : une multitude d’activités sera organisée : Nous espérons que notre engouement et notre énergie seront à la soirée des joueurs le lundi 25 et son incontournable karaoké, la hauteur de vos attentes et nous avons hâte de vous rencontrer la venue de plusieurs classes scolaires pour découvrir ce nombreux durant cet événement exceptionnel dans la région. sport merveilleux durant 2 journées, la soirée des sponsors le mercredi sans oublier les retransmissions des matchs Annyse Guillaume et Faby Bruens

RENAUD MATGEN UN ARTISTE ARLONAIS CONCEPTEUR DU TROPHÉE 2018

Son art, c’est la sculpture. Son matériau Des symboliques autour de l’être de travail : l’ardoise espagnole, un maté- humain, primitif, africain… riau assez tendre. A travailler comme un Sculpter des visages, comme des mille-feuille et à déguster avec les yeux. masques. Jeux de lignes, de strates, de superposi- Avec un très beau reportage tions de tranches d’ardoises. réalisé en novembre 2011 par 47 ans, autodidacte, d’abord la terre, le feu, puis le schiste avec une tante, l’équipe d’Adrien Joveneau pour Margot Simon de Waltzing, qui a allumé la braise dans son talent inné. « Les Belges du bout du monde ». Un côté préhistorique ou un pop’art en noir et blanc. Avec un style Un trophée pour l’Arlon Open presque mathématique. de tennis qu’il a conçu comme Son mentor, c’est Alberto Giacometti, sculpteur et peintre suisse, assez une comète pour symboliser la proche des surréalistes. vitesse de la balle. C’est un vrai travail d’architecte. A qui ce joli Sur sa carte de visite, des expos à Paris, Bordeaux, Luxembourg, trophée ? Shangai, au Portugal ; la collaboration avec des galeries à Bruxelles, Antibes, Londres … MESSAGE DU GOUVERNEUR DE LA PROVINCE DE LUXEMBOURG

Dans le monde des organisations de manifestations sportives, Au travers de cet édito, je souhaite souligner le travail remarquable l’Arlon-Open est une véritable référence en province de Luxembourg. de l’équipe organisatrice de l’Arlon-Open. Sans eux, il n’y a pas de place pour ces exploits sportifs qui nous font vibrer. Ce tournoi a su gravir les échelons un à un pour devenir le deuxième tournoi le mieux côté en Belgique et même obtenir une renommée Via ce tournoi, le Tennis Club de Garisart et tous ses bénévoles sur le circuit international. Il fait donc la fierté de toute une région. prouvent que des événements sportifs d’un niveau international ont évidemment leur place en province de Luxembourg qui est, Nous avons souvent, et à juste titre, pour habitude de mettre à plus que jamais, une terre de sports et une terre d’exploits sportifs. l’honneur les nombreux sportifs luxembourgeois qui s’illustrent dans leur discipline et qui portent ainsi haut les couleurs de notre province. Olivier SCHMITZ Gouverneur de la province de Luxembourg

ARLON OPEN GARISART DE INTERVENTION DE VINCENT MAGNUS, BOURGMESTRE

Mesdames, Messieurs, Bienvenue à Arlon ! Nous sommes heureux Le complexe communal de la Spetz, qui accueille de nombreux clubs, de vous accueillir une nouvelle fois sur le ter- fait peau neuve. Ses deux halls sont en pleine transformation. Les tra- ritoire de notre commune à l’occasion de ce vaux sont en cours. Dans quelques mois, l’infrastructure vétuste laisse- tournoi international proposé par le club Gari- ra place à un tout nouveau complexe, moderne, équipé, fonctionnel, sart. Un tournoi qui a su faire sa place parmi les qui sera accessible à tout le monde, puisqu’une réflexion approfondie évènements sportifs qui comptent en Belgique a été menée pour permettre l’accès des personnes à mobilité réduite à et ailleurs aussi. l’ensemble du complexe. Encore un peu de patience….. Le club Garisart peut s’appuyer sur une équipe dynamique et moti- Parallèlement à ces investissements, il faut aussi savoir récompenser vée qui encadre les jeunes avec passion pour les aider à évoluer dans l’engagement personnel consenti par nos athlètes. Chaque année, une discipline sportive qui compte peu d’élus au niveau international, la Commission communale des sports met un point d’honneur à saluer mais qui permet avant toute chose d’acquérir des valeurs fondamen- les sportifs qui se sont distingués au cours de l’année, mais aussi les tales telles que le dépassement de soi, la rigueur, le respect de soi, bénévoles qui s’investissent sans compter pour faire tourner les clubs. CRÉATION & IMPRESSION de l’adversaire et des règles du jeu, la solidarité, l’esprit d’équipe. Merci à eux. Autant de valeurs qui aident à construire un individu et à lui permettre Et puis, on ne peut aborder le sport sans avoir une pensée cette année de vos supports publicitaires d’évoluer au sein de la société. Des valeurs qui se transmettent de géné- pour notre équipe de foot, qui défendra les couleurs de la Belgique lors ration en génération et qui contribuent aussi à rendre le monde meilleur. de la coupe de monde. A n’en pas douter, notre place Léopold sera une Nous savons que de grands noms du tennis belge ont participé aux cham- nouvelle fois noire, jaune, rouge pour supporter les Diables ! pionnats organisés par le club et nous ne doutons pas que des challenges Mesdames et Messieurs, vous qui venez à Arlon pour la première fois, Cartes de visite • Flyers • Affiches • Brochures • Dépliants • Papiers à lettre • Fardes à rabats • Cartes postales tels que celui-ci puissent permettre de nourrir quelques vocations. vous qui allez participer à ce tournoi et qui découvrez Arlon, ou vous Blocs • Enveloppes • Sous-main • Autocollants • Bâches • Panneaux • Roll-Up • Gobelets • Sous-verre • Drapeaux Billets d’entrée • Présentoirs flyers • Présentoirs de rue • Accroches portes • Collerettes bouteilles • Site internet… Notre Ville est soucieuse de proposer des infrastructures de qualité à qui la connaissez déjà, n’hésitez pas à venir flâner dans notre centre- tous les clubs installés sur la commune. Elle soutient très régulièrement ville, et à découvrir les richesses culturelles, historiques, touristiques, patrimoniales de notre cité. Où que vous alliez, vous ne serez pas déçus, des tournois, des championnats. Le sport doit rester à la portée de tous, DISTRIBUTION TOUTES-BOITES DE VOS IMPRIMÉS c’est aussi la raison pour laquelle des plaines multi-sports sont instal- et vous serez toujours très bien accueillis. lées un peu partout dans les villages. Elles permettent aux jeunes de venir entre amis, d’y rencontrer leurs voisins, de se dépenser sainement. Bon vent au tournoi 2018 !

Fardes à rabats Dépliants US

Brochures

Billets d’entrée Cartes de visite Blocs

Flyers Enveloppes NOS MÉDIAS :

www.inside-magazine.lu www.linfo.lu www.luxwand.lu www.inprod.lu

www.INSIDE-COMMUNICATION.lu Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • +352 26 65 05 57 • [email protected]

MESSAGE DU PRESIDENT

Les premières éditions de l’ARLON Open de Garisart ont été, comme Un tournoi doté de $25,000, c’est désormais après la disparition regret- chacun s’y attendait en fonction du savoir-faire des organisateurs, tée de l’Ethias Trophy le deuxième tournoi le mieux doté en Belgique un franc succès populaire. après celui d’Anvers.

Cependant, un constat s’est imposé, que ce soit pour un prize-money de Les joueurs et le public se réjouissent de participer à cette nouvelle édition. $10,000 ou de $25,000, le ranking n’était pas élevé au gré des organisateurs. Que ce petit mot soit pour moi une nouvelle occasion pour redire aux Après discussions, la date (septembre) a été incriminée, de même que associés du TC Garisart, à Jacky Fonck, à tous les membres bénévoles l’existence d’autres tournois attrayants à cette même date. du comité d’organisation, la gratitude de l’Association Francophone de Tennis et de la Fédération Royale Belge de Tennis pour le travail accompli Les organisateurs sont opiniâtres et ont finalement obtenu ce chan- et par là, pour la promotion de notre sport. gement de date qui fixe l’ARLON Open de Garisart cette année au mois de juin. André STEIN Président de l’Association Francophone de Tennis Président de la Fédération Royale Belge de Tennis Page A4 Garisart.pdf 1 05/05/17 15:58

ANDRÉ DETAILLE, PRÉSIDENT DE GARISART TENNIS ASBL : IL S’APPELLE JACKY

Pour cette 5 ème édition du tournoi ITF, nous vous souhaitons la bienvenue. Deux co-directrices de charme assurent la coordination du tournoi. Elles ac- complissent un travail remarquable depuis un an, elles ont relevé le challenge Cette semaine est la concrétisation d’une année de travail de nombreux avec brio. bénévoles, la perspective de partager cette fête du tennis avec des joueurs internationaux, un corps arbitral du plus haut niveau et surtout les Succéder au fondateur de Garisart, à l’initiateur de cet événement, véritable nombreux passionnés du sport nous comble de joie. Garisart vous accueille icône du tennis, n’est pas chose aisée sur son site. Continuer son œuvre est certainement le plus bel hommage à lui rendre. Cette année est un mélange de continuité et d’innovation ; nous continue- rons à offrir la gratuité des matchs, l’initiation du tennis aux écoliers de la Merci à lui, il s’appelle Jacky. région et les soirées à thème tout au long de la semaine.

Votre générosité sera sollicitée pour aider, non pas une, mais 3 associations locales à but caritatif. Réaliser le rêve d’enfants malades, soutenir les André DETAILLE familles confrontées à la maladie d’un enfant et permettre l’accès au tennis Président de Garisart Tennis ASBL à des enfants défavorisés, n’est-ce pas motivant ? C

CMY CALENDRIER 2018 SUR LE SITE DU CENTRE GARISART K DE WEYLER, VOUS TROUVEREZ ÉGALEMENT : CIRCUIT BELGE ITF

10 TOURNOIS MESSIEURS

du 16 au 24 juin Havré 15.000 $ INESS

du 23 juin au 1er juillet Arlon Open 25.000 $ UN CENTRE DE KINÉSITHÉRAPIE du 30 au 8 juillet Odrimont - Lasne 15.000 $ GÉNÉRALE ET SPORTIVE du 14 au 22 juillet Knokke 15.000 $ proposée par 2 kinés

du 21 au 29 juillet Duinbergen 15.000 $ BILLO Simon LOÎS Adam

du 28 juillet au 15 août Primerose BXL 15.000 $ 0494/35 03 53 0484/73 96 86

du 4 au 12 août Eupen 15.000$ UN CENTRE DE WELLNESS du 11 au 19 août Koksijde 15.000 $ ET DE BIEN-ÊTRE

Province de liège Club du 18 au 26 août 15.000 $ Soins visage et massages proposé par du Lambermant Verviers VEROUGSTRAETE Clarence du 25 août au 2 septembre Damme 15.000 $ 0497/55 55 30 DANS UN MONDE QUI CHANGE, LE TENNIS ET PASSEZ À LA SIMPLICITÉ. BNP PARIBAS FORTIS

Depuis plus de 40 ans, BNP Paribas soutient le tennis avec un enthousiasme qui ne s'est jamais essoufflé. Ensemble, nous partageons d'importantes valeurs, et dans notre activité comme dans nos actions de sponsoring, l'Homme est au cœur de tout ce DEPUIS 1973 que la Banque entreprend.

Cette relation avec le tennis s’est épanouie au fil du temps. En tennis caritatif, BNP Paribas Fortis soutient des projets internationaux Depuis les premiers pas de BNP Paribas dans cette discipline en 1973, de tennis en chaise roulante comme l’ « Open d’Ath International» , lorsque la Fédération Française a sollicité notre banque pour financer le « Belgian Open » à Namur/Géronsart, le « Flanders 25 » à Louvain. l’édification des loges du court central de Roland Garros, nous avons grandi ensemble, partageant un héritage commun et les bénéfices mu- Elle soutient aussi la Fondation « Hope & Spirit » qui aide les jeunes tuels de notre association. À mesure que l’engouement pour ce sport étudiants talentueux ayant peu de moyens, à combiner études et tennis. s’est développé sur le plan mondial, notre banque s’est muée en une Et enfin, la Banque aide également toutes les activités « tennis » des institution financière parmi les plus respectées, exerçant ses activités « Special Olympics Belgium ». dans plus de 80 pays. Proche des clubs, la banque a aussi initié avec eux des accords En Belgique, le tennis avec BNP Paribas Fortis s’est développé rapide- de synergies via son ‘Tennis Affinity Program’, lancé cette saison. ment grâce au partenariat à long terme conclu avec les deux fédérations (www.tennisaffinityprogram.be) de tennis (‘Association Francophone de Tennis’ et ‘Tennis Vlaanderen’). Comme responsable du sponsoring & events chez BNP Paribas Fortis, La banque est aussi un partenaire actif et engagé auprès de nombreux tour- c’est pour moi un réel plaisir de pouvoir contribuer à cette mission nois nationaux et régionaux en apportant un réel ‘plus’ aux organisateurs. de partenariat avec le monde du tennis en soutenant le « Arlon Open with BNP Paribas Fortis ». Ce tournoi donnera certainement un coup de BE 0403.199.702. FSMA n° 25.879A. TVA RPM Bruxelles. 3, 1000 Bruxelles, SA, Montagne du Parc Fortis BNP Paribas : E. Jacqueroux, Depuis quelques ans, BNP Paribas Fortis a innové par la création d’un pouce supplémentaire au tennis dans notre pays. E.R. circuit de plusieurs tournois de 15.000 $ - 25.000$ destiné aux jeunes joueurs/joueuses internationaux : le « Rising Stars Tennis Tour by BNP Au nom de BNP Paribas Fortis, je remercie tous ceux qui mettent sur Paribas Fortis» qui se déroule l’été en Belgique. (www.risingstars.be) pied ce bel évènement, et souhaite à tous les spectateurs, aux organisateurs et aux joueurs un tournoi empreint d’élégance et de performance. UTILISEZ EASY BANKING APP Ce projet permet aux jeunes espoirs belges de se produire en Belgique, devant leur public, tout en glanant de précieux points ATP et WTA. Alain DE GREEF Head of Sponsoring & Events BNP Paribas Fortis La banque d’un monde qui change

Easy Banking App est le service gratuit de banque mobile de BNP Paribas Fortis qui complète le service en ligne Easy Banking Web.

BNP-10770-31-038503526686 - A4 advertentie Easy Banking App - tornooiboekje Astrid Bowl_A4.indd 1 15/03/2018 11:33 ORGANIGRAMME ÉQUIPE DU TOURNOI ITF ARLON-OPEN FABY BRUENS JACKY FONCK PALMARÈS CHARLES FORMAN ANNYSE GUILLAUME ADMINISTRATION ACCUEIL JOUEURS CONSULTANTS CO-DIRECTRICES 2014 : 1e édition ( 10.000 $ ) SIMPLES DOUBLES GAGNANT GAGNANTS

INGRID SOUSSOU CATHERINE ENDERLE vs Scott GRIEKSPOOR Pascal MEIS ( GER ) vs A. TAYLOR ( AUS ) ( NED, ATP 763 ) Fa VIBERT ( FRA ) J. TAYLOR ( AUS )

Steve DARCIS ( BEL, ATP 364 ) 6-2, 6-2 6-2, 6-2 RUDY PHILIPPE ETIENNE ANDRÉ FRANCK FRANÇOIS PAULET LENGES GILLET DETAILLE LAFFUT BACH VALÉRIE MAROTTE ANNIE THIJSENS e 2015 : 2 édition ( 15.000 $ + H ) RELATIONS - RELATIONS - RELATIONS - RELATIONS - INFRASTRUCTURE RELATION PRESSE SPONSORING HORECA SPONSORING SPONSORING ET OFFICIELS SIMPLES DOUBLES GAGNANT GAGNANTS uni-media éditions s.a · Rue Monfort, 8 - 4430 AnS Tél. +32(0)4-247 70 20 · Fax +32(0)4-247 36 10 · www.uni-media.be

PROJET DE VOTRE ANNONCE Référence : Format : Couleurs* Parution : Home Mag Automne 2012 JENNIFER vs Clément GEENS Romain BARBOSA (POR) vs Vincent JAENSCH-MUELLER ( GER ) BOn À TiRER BOn À TiRER APRÈS CORRECTiOnS (indiquer celles-ci lisiblement svp (CAPiTALES) ( BEL, ATP 561 ) Frederico SILVA (POR) Pedro MUNAFO ( ARG ) DATE : SiGnATuRE : Merci de nous envoyer votre accord par e-mail le plus tôt possible s’il vous plaît. (passé le délai, nous n’assumons plus aucune responsabilité concernant les modifications ou erreurs) *Les couleurs peuvent présenter des différences par rapport au résultat définitif. Goncalo OLIVEIRA ( POR, ATP 993 ) 6-0, 6-3 6-2, 6-1 E-mail : 2016 : 3e édition ( 25.000 $ ) [email protected] SIMPLES DOUBLES Lic N° 76451A GAGNANT GAGNANTS La passion du carrelage ! 545, route de Longwy L-4832 RODANGE Tél. 00 352 50 48 77 vs Marvin NETUSCHIL Antoine HOANG ( FRA ) vs Michaël GEERTS ( BEL ) ( GER, ATP 509 ) Corentin DENOLLY ( FRA ) Jeroen VANNESTE ( BEL ) 895€

Yannick MADEN (GER, ATP 346 ) € 063-22 88 04 6-4, 6-2 6-3, 6-4 499 Zone artisanale, 22A B-6700 Weyler (Arlon) www.bechet-ceramic.be 2017 : 4e édition ( 25.000 $ ) SIMPLES DOUBLES 540€ GAGNANT GAGNANTS

1455€ vs Christopher HEYMAN Florian LAKAT ( FRA ) vs Geoffrey BLANCANEAUX ( FRA ) ( BEL, ATP 469 ) Arthur RINDERKNECH ( FRA ) Constant DE LA BASSETIERE ( FRA ) 1150€ Axel MICHON ( FRA, ATP 307 ) 6-2, 2-6, 6-1 6-1, 4-6, [10-4]

2018 : 5e édition ( 25.000 $ ) Plus d’infos sur www.globevoyages.fr

ARLON OPEN GARISART 5 ANS DE PERFORMANCE Optique ET DE CONVIVIALITÉ

Il y a cinq ans, les responsables du complexe de Garisart se fixaient Le sport de haut niveau est important pour l’image qu’il donne de la l’objectif ambitieux de créer un tournoi de tennis pro de référence, Wallonie et de Bruxelles, à travers les « ambassadeurs » qu’il nous offre, à même d’attirer quelques grands noms du circuit. mais aussi par l’effet d’entraînement qu’il peut avoir auprès de chacun. Car le sport est un facteur irremplaçable de santé et une source évidente Placé dès ses débuts sous le double signe de l’excellence et de la de bien‑être, mais il porte aussi des valeurs qui en font un formidable convivialité, l’Open d’Arlon a brillamment relevé le pari, s’appuyant vecteur de développement personnel et de cohésion sociale. sur le succès recueilli dès sa première édition pour devenir en quelques années le tournoi de tennis le plus important et le mieux doté en L’Open d’Arlon est à cet égard une magnifique vitrine pour le tennis de Fédération Wallonie-Bruxelles. haut niveau, qui rayonne au-delà même de nos frontières, attirant les amateurs de tennis des pays voisins. Cette année encore, il réunira, dans l’ambiance chaleureuse qu’on lui connaît, des sportifs d’exception prêts à montrer le meilleur de leur Je suis certain que, cette année encore, il réservera à tous, spectateurs et tennis, et un public dont l’attachement à ce rendez-vous qui a gagné participants, de belles journées, riches en émotions sportives ! sa place dans le paysage sportif se vérifie d’année en année. Au coeur d’Arlon depuis 1934 En tant que Ministre des Sports, je ne peux que me réjouir si nos Rachid MADRANE jeunes - et moins jeunes - se découvrent le goût du sport lors de tels Ministre des Sports au Gouvernement rendez-vous. de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Partenaire des cartes Sympass et Shootlux ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - PHOTOVOLTAÏQUE - ALARME - SURVEILLANCE - INCENDIE - DOMOTIQUE

Montures Verres Lentilles Téléscopes ANS DEXPÉRIENCE Jumelles Grand-Rue 15/17 COLLABORATEURS Microscopes 6700 Arlon Baromètres RAISONS DE NOUS CHOISIR Tél. 063 22 46 18 Luminothérapie Basse-vision Enfants

www.arnoldoptique.be

Hébronval, 25 - B-6690 VIELSALM 11, Lampertskaul - L-9952 DRINKLANGE T. 0032 (0) 80 41 00 40 T. 00352 22 69 58 028 www.jjburnotte.be www.jjburnottelux.lu

Sans titre-1.indd 1 6/05/17 01:28 DEVELOPPEMENT IMMOBILIER Luxembourg - Belgique Le Lorrain

# Contact Jean-Philippe MORIMONT -- +32 494 851 191 -- [email protected]

NOUVEAU à Arlon Résidence de 29 appartements, 2 commerces & 1 bureau

* une construction responsable et pérenne ; des matériaux durables et efficaces * Accessibilité, parkings sur place et proximité des commerces

Commercialisation à partir de juin 2017

www.devlop.eu

a4_arlon-open.indd 1 5/4/2017 5:23:48 PM DIS-MOI TES PRÉFÉRENCES… Un fleuriste au concept différent et novateur ARNAUD FONTAINE Évenements privés et entreprises Ateliers

RESPONSABLE DU PRO TEAM GARISART Un événement qui m’a impressionné : Couleur : Vert La finale NBA de basket

Pays de rêve : Italie Une gourmandise : Le chocolat

Ville que j’aimerais visiter : Je déteste : Les râleurs Hong-Kong J’ai un tic ou une manie : Je suis maniaque Un plat : Calamar grillé Un animal : Un chien Un hobby : La musique Comme gadget, j’aime ...: I pod Personnalité admirée : Federer Un instrument de musique : La guitare

Un film apprécié : Seven Un autre sport : Le basket

Un groupe de musique : Un humoriste ou une BD : J-M Bigard DMB, Dave Matthews Band Un plat détesté : Les chicons Theret Marie Laure Une devise ou un principe : Une boissson favorite : Le vin 345, Avenue de Longwy Ne pas se plaindre 6700 Arlon Soyez Nature ! 063/23.57.17

06/04/2018 flyer arlon pub.jpg

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=wm#inbox/162534274ea04f3c?projector=1&messagePartId=0.1 1/1

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=wm#inbox/162534274ea04f3c?projector=1&messagePartId=0.1 1/1 JUGES ET ARBITRES

LUC DELORY JEAN-LUC REYNARTZ Silver Juge-Arbitre Juge-Arbitre

DAN NICOLAE CÉDRIC VRANCKS ANTOINE SOETEWEY Bronze White White

TITRES-SERVICES

JEAN-FRANÇOIS XAVIER DENAMUR FRANÇOIS LAURENT LOÏC PERSYN KESSLER AIDE-MÉNAGÈRES White National National White À DOMICILE CENTRALE DE REPASSAGE AVEC OU SANS RDV

Tél. : +32 63 60 80 19 SUR LE SITE DU CENTRE GARISART DE [email protected] WEYLER, VOUS TROUVEREZ ÉGALEMENT :

AGA A V M R A LO R N

L N

F I

- T D

NETTOYAGE PEINTURE VITRES H E F G E I N F PROPRETÉ DES PARKINGS MISE À DISPOSITION DE S - E SS & ESPACES PUBLICS PERSONNEL DE PRODUCTION - FITNE

TITRES-SERVICES AGRÉÉS Rue de Wiltz 33B 6600 BASTOGNE Editeur responsable : Garisart Tennis asbl Rédaction : François BACK Tél.: 061/21.75.40 Maquette : Charles FORMAN

Coordinateur : Jacky FONCK

Groupe La Lorraine Zone artisanale de Weyler Agence de Communication : TETRIS Communication WWW.TECNIBA.BE Rue Claude Berg, 32 B-6700 ARLON Tél. : +32 63 22 18 73 1800 exemplaires www.lalorraine.org Les sociétés du groupe Arche soutiennent les

valeurs du sport et les projets entrepreneuriaux et humains et participe nt au développement de

Rentrer 1h plus tôt vous change la vie

EN RÉSIDANT SUR LE TERRITOIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, VOTRE QUOTIDIEN VA CHANGER ! INOWAI Residential vous conseille pour trouver votre logement : achat, location, investissement locatif. Notre équipe de professionnels saura vous convaincre tant par la qualité de nos biens en portefeuille que par les nombreux avantages à résider au Grand-Duché de Luxembourg.

LE LUXEMBOURG A BIEN PLUS À VOUS OFFRIR QUE VOUS NE L’IMAGINEZ !

INOWAI Residential 51 - 53 rue de Merl L- 2146 Luxembourg Best Family Office T +(352) 25 03 39 [email protected] www.inowai-residential.lu www.ice-watch.com CHANGE. YOU CAN.

2018-05-29-Ice-Watch-ICEsixtynine-tennis-ARLON-OPEN-210x297.indd 1 29/05/2018 17:18:59 Crédit photo : Gettyimages – PhotoAlto/Frédéric Cirou. – PhotoAlto/Frédéric Gettyimages photo : – Crédit Banque de Luxembourg, société anonyme – 14, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg – R.C.S. B5310 – – R.C.S. Luxembourg – L-2449 Royal – 14, boulevard anonyme société Banque de Luxembourg,

“Notre attention, la meilleure alliée de la gestion de votre patrimoine.” • Depuis 1920, notre métier est de protéger et de valoriser votre patrimoine dans la durée. Nous confier la gestion de vos avoirs, c’est bénéficier d’une stratégie d’investissement responsable qui privilégie la qualité aux effets de mode.

Lycée Technique – Clervaux Terrasses des Hauts Fourneaux - Belval Être à la Banque de Luxembourg, c’est choisir une Maison attentionnée. Contactez-nous au +352 48 14 14 ou sur www.banquedeluxembourg.com

GÉNIE CIVIL - VRD - CONSTRUCTION - TRAVAUX INDUSTRIELS • Conseil en investissements ELECTRICITÉ GÉNÉRALE - DÉMOLITION - DÉSAMIANTAGE - IMMOBILIER • Gestion de portefeuille • Optimisation de patrimoine Financement ISO 9001 14001 • BS OHSAS 18001 COSTANTINI S.A. - T. +352 54 07 39 - www.costantini.eu •

BDL_AD_GESTION_210X297_D’Land_V1_5mm bleed.indd 1 24/04/2018 16:07 PROGRAMME DE LA SEMAINE

Tirage au sort des qualifications : Vendredi 22 juin 2017 (à 18h)

Tirage au sort du tableau final «simple et double» : Dimanche 24 juin 2017 (à 13h)

ATTENTION ! Ce programme est fourni à titre indicatif. Pour connaître la programmation définitive d’une journée de matchs rendez-vous la veille à partir de 18h30 sur le site internet.

JOUR HEURE PROGRAMME 14h00 Arrivée de joueurs Vendredi 22 Juin 18h00 Tirage au sort du tableau de «Qualification» 09h00 - fin des matchs Qualifications Samedi 23 Juin 14h00 Coupe du monde de football :MATCH Belgique-TUNISIE 10h00 - fin des matchs Qualifications Dimanche 24 Juin SITUÉ AU CŒUR DU COMPLEXE SPORTIF DE GARISART, LE RESTAURANT-BAR L’ESPELETTE CULTIVE L’ART DE L’HOSPITALITÉ À TRAVERS 13h00 Tirage au sort du Tableau « Final » SON ESPACE ET SA CARTE À LA FOIS MODERNES ET CHALEREUX DEPUIS DEUX ANS, AMATEURS DE BISTRO ET DE GASTRONOMIE Fin des Qualifications S’Y RETROUVENT POUR SAVOURER LA CUISINE D’AMAURY SAEY, LE CHEF, GARANT D’UN SAVOIR-FAIRE ÉRIGÉ DANS LES CUISINES 10h00 - fin des matchs D’ÉTABLISSEMENTS DE RENOM TELS QUE LE RABASSIER, L’EAU VIVE OU ENCORE LE GRAPPE D’OR. Tableau Final : 1er tour «Simple» Lundi 25 Juin 11h00 Conférence de Presse AVEC UNE CARTE QUI JONGLE ENTRE TRADITION ET AUDACE, NOTRE CHEF PARTAGE DANS SES ASSIETES SA PASSION POUR LA CUISINE DE BRASSERIE D’UNE PART, ET POUR LA GASTRONOMIE DE L’AUTRE. En soirée BBQ des joueurs suivi de la soirée Karaoké

er Tableau Final : 1 tour « simple » UNE CAVE DE PLUS DE 120 VINS AINSI QU’UNE QUARANTAINE DE BIÈRES SÉLECTIONNÉES 11h00 - fin des matchs er Mardi 26 Juin Tableau Final : 1 tour « double » EN MICRO-BRASSERIE VIENNENT COMPLÉTER UN FLORILÈGE DE PLATS VARIÉS ET S’ACCORDER À NOS METS. 16h00 Coupe du monde de football sur écran géant : FRANCE – DANEMARK Tableau Final : 1/8 de finale «simple» 11h00 - fin des matchs Tableau Final : 1/4 de finale «double» Mercredi 27 Juin Soirée des Sponsors En soirée Inauguration de l’EXPOSITION DE RENAUD MATGEN Tableau Final : 1/8 de finale «simple» 11h00 - fin des matchs Jeudi 28 Juin Tableau Final : 1/2 de finale «Double» 20h00 Coupe du monde de football sur écran géant : BELGIQUE - ANGLETERRE 11h00 Tableau Final : Premier 1/4 de finale «simple» Vendredi 29 Juin Tableau Final : Deuxième 1/4 de finale «simple» 13h30 Match d’exhibition de Tennis en chaise roulante 17h00 Tableau Final : Troisième 1/4 de finale «simple» 18h30 Tableau Final : Quatrième 1/4 de finale «simple» INFORMATION DE CONTACT 14h30 FINALE DU DOUBLE DE L’ARLON OPEN •ADRESSE: 30 ZA Weyler, Garisart Match d’exhibition de PADEL Tennis avec Christophe ROCHUS, E411 sortie Weyler 16h00 Samedi 30 Juillet Olivier ROCHUS et Laurent MONTOISY •TEL: 063 / 242767 WWW.RESTAURANTLESPELETTE.BE 17h00 Tableau Final : Première 1/2 finales «simple» Bar Ouvert 7 sur 7 18h30 Tableau Final : Deuxième 1/2 finales «simple» Restaurant Ouvert 7 sur 7 sauf les dimanche soir et lundi soir 14h30 Match Exhibition : les Frères ROCHUS contre les Frères SAIVE Dimanche 01 Juillet 16h00 FINALE DE L’ARLON OPEN 18h00 Remise des Prix

BOSSCOM.LU PARIS SPORTIFS, LE TENNIS EST Savoir faire & Noblesse des matériaux UNE CIBLE RÉELLE !

La législation belge dit: “Il est interdit à quiconque de participer à tout jeu de hasard si l’intéressé peut avoir une influence directe sur son résultat.” (Loi sur les jeux de hasard datée du 7 mai 1999, Art. 4§3). Vous ne pouvez donc pas parier sur les matches auxquels vous prenez part! Ces infractions sont punies d’une peine de prison de 6 mois à 5 7. D’inciter directement ou indirectement d’autres personnes à parier ans et d’une amende allant jusqu’à E100,000. sur ces matches de tennis ou le faciliter (par exemple, collaborer avec ou faire la publicité d’une société de paris active dans le tennis). 8. De travailler pour une société active dans les paris dans le monde La TIU, la Tennis Integrity Unit, une initiative conjointe de l’ATP, de la du tennis ou d’y être lié d’une autre manière. WTA, de l’ITF et des tournois du Grand Chelem, va clairement plus loin et dit dans son code anti-corruption que: • Pour tous les joueurs ATP, WTA, ITF et Grand Chelems, personnes Les ‘Match Alerts’ semblent se manifester principalement au niveau des de l’entourage (coach, kiné, manager, membre de la famille, invité, Challengers et des Futures. partenaire d’affaires, …), et le staff des tournois (direction du tournoi, officiels, personnel, volontaires, contractants, … et même les Quelques faits récents en rapport au matchfixing dans le tennis: personnes accréditées) … • Mai 2016: selon une étude journalistique hollandaise, 50% des • Sur tous les matches de tennis professionnels ou toute autre com- joueurs internationaux hollandais admettent avoir été approchés pétition de tennis reconnue par l’ATP, la WTA, l’ITF ou les Grand par des matchfixers. Chelems… • Septembre 2016 : suspension de 7 mois + amende de $10.000 pour le 164ème joueur à l’ATP âgé de 24 ans. Il est interdit de: • Septembre 2016 : 4 officiels ont été suspendus à vie pour avoir mis 1. Parier de l’argent directement ou indirectement ou d’essayer de de faux scores. parier sur le résultat ou tout autre aspect des matches de tennis. • Octobre 2016 : suspension à vie + amende de $2.600 pour le 2. Falsifier ou d’essayer de falsifier le résultat ou tout autre aspect des 1.857ème joueur à l’ATP âgé de 21 ans. matches. • Octobre 2016 : suspension de 6 mois + amende de $5.000 pour le photo : © InsideMagazine photo 3. Inciter directement ou indirectement un joueur pour qu’il ne donne 1.064ème joueur à l’ATP âgé de 31 ans. pas le meilleur de lui-même lors de ses matches ou recevoir, es- • Décembre 2016 : “ Matches truqués dans le tennis professionnel: MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE BOIS - CARPORT & TERRASSE sayer d’obtenir, donner ou proposer de l’argent, un avantage ou un vaste réseau démantelé en Belgique ! une contre-prestation. ( Het Nieuwsblad et La Dernière Heure ). 4. Recevoir, essayer d’obtenir, donner ou proposer de l’argent, un avantage ou une contre-prestation, directement ou indirectement, en fournissant des informations privilégiées (connaissance antici- pée). “Sur les médias sociaux, je reçois souvent 5. Donner ou proposer de l’argent, un avantage ou une contre-prestation, directement ou indirectement, à n’importe quel collaborateur des insultes de parieurs frustrés” d’un tournoi, en échange d’une information ou de tout avantage lié déclare Kirsten Flipkens. au tournoi.

6. D’accepter ou d’essayer d’obtenir de l’argent, un avantage ou une Voir : www.aftnet.be/matchfixing contre-prestation, directement ou indirectement, en arrangeant une accréditation sur les tournois cités en vue de commettre (ou de faciliter) des faits punissables liés à ce code anti-corruption. MUSSON - T. +32 (0)63 40 06 06 - [email protected] www.ecomathome.be COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS MESDAMES, LA TOUTE PREMIÈRE PENSEZ À VOUS ÉQUIPER POUR LA ST-VALENTIN... Le plaisir de conduire OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS BMW X2. DÉCOUVREZ-LA DANS NOTRE SHOWROOM. OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS

...SOYEZ UNE FEMME À «BELLES» LUNETTES ! OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,5-6,2 L/100 KM • 118-142 G/KM CO2

BY PIERRE ESCARMELLE OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS Prises de mesures personnalisées Bilia-Emond Arlon Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 Rue de Neufchâteau 26 Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon 6700 Arlon 6800 Libramont (Recogne) Tél. +32(0)63 21 73 25 • [email protected] Tél: 063 23 05 60 Tél: 061 22 47 24 [email protected] [email protected] www.bilia-emond.bmw.be www.bilia-emond.bmw.be COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS OPTIQUE COHRS ASSURE LA RÉALISATION DE PROJETS TENNISTIQUES ET SPORTIFS CBRE Luxembourg POUR L'ENTIÈRE SATISFACTION Votre partenaire de confiance DE LEURS PROPRIÉTAIRES en immobilier commercial

www.cbre.lu 04/250.54 04 www.propertyweb.lu . WWW.LOUWET.BE STATION D’ÉPURATION BLEESBRUCK Depuis 1949, SOLUDEC construit au Luxembourg tous types de bâtiments et d’ouvrages d’art. SOLUDEC répond aux besoins des plus grands acteurs du développement (privés et publics) de tout le territoire luxembourgeois et agit en parallèle comme promoteur immobilier résidentiel.

Delen Private Bank est une entreprise familiale spécialisée dans la gestion de patrimoine. En bon père de famille dynamique, nous avons pour ambition de protéger votre patrimoine tout en lui assurant une croissance saine. N’hésitez pas à nous contacter pour un rendez-vous sans engagement ou à consulter notre site.

Votre patrimoine mérite notre expérience et notre expertise.

www.delen.lu www.soludec.lu

L’ART DE CONSTRUIRE T.C GARISART

UNE ÉCOLE DE TENNIS POUR TOUS LES ÂGES ET TOUS LES NIVEAUX UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ ADAPTÉ AUX BESOINS ET AUX ENVIES DE CHACUN DES MONITEURS ET ENTRAINEURS TOUS DIPLÔMÉS

En partenariat avec l’A.F.T nous mettons en place pour la pro- chaine saison une démarche innovante et originale non plus basée sur les catégories d’âges traditionnelles mais sur les compétences propres et l’évolution de nos élèves.

A chaque étape de l’apprentissage différent types de balles et formats de jeu seront utilisés.

Terrains Blanc / Bleu : De 4 ans à 7 ans STAG ES Une approche ludique du jeu de tennis avec un matériel adapté et un A chaque vacance scolaire et durant tout l’été nous mettons encadrement spécialement formé. en place diverses formules de stages. Intégration de la raquette au schéma corporel, modes de déplacements variés, notions de collaboration et d’opposition, intégration dans le Matin tennis groupe, travail en 2D et en 3D avec différents types de balles. Initiation et perfectionnement tous les matins de 9h à 12h

Terrains Bleu / Rouge : De 6 ans à 8 ans Matin tennis + atelier créatif Fin des apprentissages en 2D, opposition en 2D, passage en balles feutres Les enfants restent au club le temps de midi (possibilité de repas chaud) sur le terrain de 12m. et consacrent leur après-midi à des activités de dessins, bricolages, Approfondissement des notions de placement et de frappes, renforcement cuisine … de l’aspect collaboration/opposition, apprentissage des règles du jeu et pour les plus avancés premier pas en compétition (tournois et interclubs). Tennis et langues en collaboration avec « LudiLingua » Terrains Rouge / Orange : De 7 ans à 9 ans Sur terrain réduit et avec des balles « softs » travail technique des appuis, Matin tennis + multi activités des prises, des frappes, mise en place d’un jeu de jambes adapté (déplace- Les enfants restent au club le temps de midi (possibilité de repas ACADEMY MOYENS HUMAINS ment/replacement), découverte et apprentissage du service, renforcement chaud) et pratiquent une autre activité sportive l’après-midi.Sports de La vocation de Garisart Academy est d’accueillir et d’aider : tactique, pour les plus avancés les premiers effets et la compétition. raquettes et collectifs, accrobranche, natation, patinoire, Krav Maga, - Moniteurs / formateurs paddle, bowling … 1) Les meilleurs éléments issus de l’école de tennis de Garisart. - Entraineurs compétitions Terrains Orange / Vert : De 8 ans à 11 ans - Entraineurs joueurs de très bons niveaux Utilisation de divers types de balles et de terrains en fonction des ni- Stages compétitions 2) Les meilleurs jeunes de la grande région qui souhaitent s’engager veaux et des objectifs. Entrainement le matin, accompagnement et coaching sur les tournois dans projet tennistique ambitieux et réaliste. - Préparateur physique et préparateur mental Renforcement de tous les aspects techniques et tactiques, accompa- l’après-midi. - Suivi médical / Kiné / Ostéopathe gnement vers la compétition. Sa structure doit permettre l’épanouissement personnel et sportif de Pendant ces semaines de stages il est bien sûr toujours possible de l’enfant entre : Terrains Vert / Jaune : De 10 ans à 14 ans réserver un terrain et un moniteur pour des leçons individuelles. MOYENS MATÉRIELS Passage progressif aux balles dures et au grand terrain, travail technique, - sa famille tactique et physique - son école - Package d’entrainement adapté à chaque âge Terrain Jaune : Pour les ados, débutant ou joueur confirmé, tous les - son club de tennis - Suivi compétition aspects du jeu. - Aménagement du temps scolaire Nous nous voulons l’étape intermédiaire entre une école de tennis (options et tennis étude) Cours adultes : A partir de 16 ans, 4 joueurs par terrain orientée compétition et le haut niveau. - Vidéo et nouvelles technologies informatiques Cours « débutants » pour s’initier au tennis / Cours « perfectionnement » pour progresser. Entrainements pour joueurs confirmés. Les valeurs misent en avant sur et hors du terrain seront communes à Swisslife, à Real Solutions, à Garisart et à Olivier, parrain de l’académie : Leçons individuelles : On choisit son moniteur pour jouer seul ou à Fair-play, rigueur, persévérance, fidélité, créativité et plaisir de jouer. deux, de manière régulière ou occasionnelle. Intégration ponctuelle de certains joueurs d’autres clubs à nos entraine- Animations : « Ladie’s morning » réservé aux dames chaque semaine, ments, stages, rassemblements. nuit des doubles déguisés, tournois amicaux pour les enfants … R IN VIP // GARISART

ARLON OPEN LA PLUIE N’A PAS STOPPÉ LES COUPS GAGNANTS Les mauvaises conditions climatiques ne sont pas venues à bout de la quatrième édition de l’Arlon Open, qui se déroulait, du 24 juin au 2 juillet, dans les installations flambant neuves du club de tennis de Garisart. C’est le Français Axel Michon qui s’est imposé en finale contre le Belge Christopher Heyman, dans ce deuxième tournoi outdoor le plus important de Belgique. Une finale que de nombreuses personnes ont d’ailleurs pu suivre en direct sur TV Lux, qui a également pris en charge la retransmission du match de gala opposant les deux anciennes stars belges de la discipline, Olivier Rochus et Xavier Malisse, lauréats de Roland Garros en double en 2004. PRENEZ L’AVANTAGE AVEC NOTRE RÉSEAU EUROPÉEN DE BANQUES PRIVÉES

PARTENAIRE OFFICIEL ARLON OPEN 2016

ARLON PORTE DU LUXEMBOURG 17, rue Zenobe Gramme 67000 Arlon +32 63 24 23 00

Pour 1 nuit, 1 semaine ou plusieurs mois... Tarifs privilégiés pour les sportifs • Studios et appartements de 1 à 4 pers. meublés et équipés avec kitchenette • Accès pour les personnes à mobilité réduite • Accueil 24h/24*, Salle de sport*, Internet illimité*... APPART 120 HOTELS PARTOUT EN FRANCE

DEVENIR SPORTIF PROFESSIONNEL : COMMENT BIEN DÉBUTER ?

Chaque année, des centaines de sportifs tentent leur chance sur Tenter sa chance ? le circuit de tennis professionnel. Une carrière hasardeuse avec Rentrer sur le circuit pro, c’est commencer par les qualif’ des tour- de nombreuses contraintes et une implication totale de l’individu. nois « Futures ». Inscription : environ 65 dollars en plus de la co- Voyager aux quatre coins du monde, quitter sa famille, s’adapter tisation à l’ITF. C’est le tremplin pour s’évaluer et se construire une à de nombreuses règles. Le tennis n’est plus seulement un jeu, - carrière. Le niveau supérieur, ce sont les « Challengers » avec la c’est un travail avec du pognon à la clé, des rêves, des ambitions, possibilité d’entrer dans le top 400. La suite ? Gagner des points des « terrains de guerre », où il y a plus d’adversaires que d’amis. ATP, mettre des dollars de côté et être pris en charge par l’organisation du tournoi. L’anonymat des petits tournois, parfois leur ama- Le tennis est considéré comme un sport professionnel depuis teurisme, contrastent avec la surmédiatisation de l’élite mondiale. 1968 ( naissance de l’ITF ). Le classement ATP a été créé en 1974. Mais c’est le chemin. Depuis, tout a augmenté : le nombre de joueurs, le nombre de tournois, les prize-money … La carrière d’un sportif notamment Travail, souffrance, course aux points. est faite d’évaluations régulières, de transformations, de remises en question. Il faut donc notamment être très fort dans sa tête. Il y a Financièrement, la participation aux Futures coûte plus qu’elle un processus de développement qui dépend aussi de l’entourage, ne rapporte : déplacement, logement, restauration, entraîneur… d’un coach, d’une ou de plusieurs personnes de confiance. La course aux points est un passage obligé. Deux aspects doivent être soulignés : 1) Les joueurs du pays organisateur sont privilégiés ( invitations et frais restreints ). L’ATP est née de la volonté d’un groupe de joueurs réunis à Las 2) Certains choisissent de commencer une carrière dans des pays Vegas de défendre leurs intérêts vis-à-vis de l’ITF et des organisa- moins connus, où la concurrence est moins forte et le niveau moins teurs de tournois. Une espèce de « syndicat » pour lutter contre les relevé. A vérifier ! pressions du pouvoir en place. Le classement ATP ( sur les 18 meilleurs résultats des 52 dernières semaines ) devient le baromètre du tennis. C’est un classement évolutif, avec des points suivant la En résumé, comme dans la vie civile, il faut se faire une place au valeur de leurs performances. soleil … le plus vite possible !

En 2017, le calendrier comptait 68 tournois dans 31 pays, dotés de prix entre 400.000 et 3.200.000 dollars + 161 tournois Propos recueillis par FB « Challengers ». L’ITF organise les 4 tournois du Grand Chelem, d’après Ch. Caazuc PARTENAIRE OFFICIEL la Coupe Davis et la participation aux J.O.

Certains joueurs participent à 30 tournois sur l’année. Sur les 1500 joueurs classés à l’ATP, on peut affirmer que seuls les 100 premiers mondiaux tirent un bénéfice important de leur activité.

L’apprentissage de la compétition peut débuter vers l’âge de 7 ans. Jusque vers 12 ans, les jeunes s’entraînent dans un club avec un encadrement régional. Pour devenir espoir ou élite, le joueur doit intégrer un centre d’apprentissage de haut niveau. Les structures sont différentes, les modèles et les méthodologies différentes d’un pays à l’autre. Partenariat privé, modèle centralisé ou décentrali- www.citabel.lu www.myintersport.lu sé. Académies pour les jeunes aux USA, clubs d’élites en Suède, en Inde ou en Tchéquie … 5, Am Duerf 3, rue du Château d’Eau 2, Allée John W. Leonard 1, Centre commercial Laangwiss 5 r. des Mérovingiens L-3436 Dudelange L-3364 Leudelange L-7526 Mersch L-6131 Junglinster L-8070 Bertrange Tél. (+352) 27 51 03 85 Tél. (+352) 37 97 37 Tél. (+352) 26 32 68 1 Tél. (+352) 27 32 42 26 Tél.(+352) 26 11 33 1

LES SURFACES DE JEU AU TENNIS SELON L’ATP AVIS DES JOUEURS

> Dur extérieur (Outdoor Hard) Rebonds, effets, vitesse de balle, jeu plus lent ou plus rapide, > Dur intérieur (Indoor Hard) adhérence pour les joueurs ou glissades possibles, qualité du jeu offensif ou défensif, condition physique, fatigue pour les > Gazon extérieur (Outdoor Grass) articulations, influence du vent, des conditions climatiques > Moquette intérieur (Indoor Carpet) en outdoor … interdite depuis 2009 par l’ATP La question de l’entretien est aussi très importante. > Terre battue extérieur (Outdoor Clay) > Terre battue intérieur (Indoor Clay) PRIX

Le dur : SELON L’ITF comptez entre 30 000€ pour un terrain couvert et 40 000€ pour un découvert. > Acrylique (Acrylic) résine pigmentée à la surface texturée : Le gazon : € c’est le type de surface de l’Open d’Australie ou de l’US Open vous devrez débourser 60 000 . > Asphalte (Asphalt) bitume et granulat La terre battue : entre 30 000€ et 40 000€. > Béton (Concrete) agrégat de ciment Les synthétiques : > Gazon (Grass) herbe naturelle issue de graine : le gazon va de 55 000€ à 60 000€, en résine synthétique c’est le type de surface de Wimbledon environ 55 000€. > Gazon synthétique (Artificial Grass) surface synthétique à l’apparence du gazon > Moquette (Carpet) matière textile ou polymère en rouleaux ou plaques prêtes à l’emploi. C’était le type de surface du Masters durant les années 1980 > Terre battue (Clay) ensemble minéral délié. C’est le type de surface de Roland Garros > Terre artificielle (Artificial Clay) surface synthétique à l’apparence de la terre battue. > Autre : bois (parquet), toile sur bois, système de tuiles modulable.

EXCEPTIONAL PROJECTS AT OUTSTANDING LOCATIONS

WWW.ICN.EU MISTRAL GAGNANT

TÉMOIGNAGE QUI SOMMES-NOUS ? Je ne sais pas comment remercier votre association MISTRAL GAGNANT pour le merveilleux « cadeau » Cette année est une grande année car nous voila arrivés à notre 25ème que vous nous avez offert. anniversaire et nous approchons des 900 rêves réalisés !!!! Notre objectif reste le même : « Faire avancer leurs rêves – faire reculer Ce week-end à Disneyland était une bouffée d’oxygène ARFRA-‐CONSEILS S.A.R.L. leur maladie ». pour moi en tant que maman. J’ai vu ma petite fille, Hermione, heureuse, excitée et toute surprise que tout le Nous acceptons toujours les enfants de 4 à 16 ans qui sont gravement monde s’occupait d’elle et la connaissait. malades et dont la vie est sérieusement perturbée. Tout le monde la « connaissait » en tant que princesse non La majorité des enfants dont nous avons réalisé le rêve sont maintenant comme petite fille dyspraxique … cela lui a fait du bien. en bonne santé mais malheureusement, certains nous ont quittés après Elle a cru en la magie de Disney tout le séjour. avoir réalisé leur rêve en extrême urgence. Elle ne tenait plus en place samedi pour sa rencontre avec Il suffit de nous envoyer un courrier, un email, ou si l’enfant ne sait pas ses amis Winnie et Tigrou … Ensuite Jonathan, notre hôte, écrire, une lettre des parents accompagnée d’un dessin pour que la ma- nous a fait visiter un peu le parc pour aller dire bonjour à chine se mette en route. Mickey … Quel moment d’émotion !

Nous sommes toujours un groupe de bénévoles qui essayons de faire Et même pour moi qui était dans le rêve avec ma petite des miracles avec le budget que nous avons grâce à des manifes- princesse. tations et événements organisés par les bénévoles ou par des personnes extérieures. Hermione a beaucoup apprécié toutes ses rencontres avec les personnages. Elle a bien profité des attractions et nous Nous remercions toute la grande famille de l’ARLON OPEN pour leur avec elle … Par sympathie soutien et ce depuis de nombreuses années maintenant. C’était vraiment magique pour tous ! Merci du fond du coeur à tous pour le travail que vous faites, merci à Disney pour cet accueil formidable. MERCI ! Pour cette année, il y a plusieurs rêves en prévision Philippe Masson La maman d’Hermione - une visite de l’aquarium de Valence en Espagne; - une rencontre avec Laurence Boccolloni; - la visite d’une chaine de montage de tracteurs; - un séjour dans un centre de bien-être pour enfants han- dicapés (grandes vacances 2018);

- un voyage en Floride (2018);

- des séjours à Disneyland Paris.

Faire avancer leur rêve. Faire reculer la maladie.

Rue Entringer 63 t. 00352621132909 [email protected] L -‐1467 Howald t. 0032495825842 TVA : LU25013545

www.mistralgagnant.be Global Solutions: IT & Communication, Security, Electricity

IT & Unified Security & Building Secure & Efficient Communications Technologies Electrical Energy

Communications unifiées et solutions Détection incendie, contrôle d’accès, Spécialiste de la sécurisation et de de téléphonie, réseaux et sécurité gestion horaire et vidéosurveillance l’efficacité de l’énergie électrique, informatiques, systèmes IT et font partie des solutions de mise en CEL propose une large gamme de infrastructures IT font partie sécurité des personnes et des biens produits et de services dans les intégrante des solutions proposées intégrées par CEL. Notre expérience secteurs de la distribution et de la par CEL pour répondre à tous vos et les solutions spécifiques que nous sécurisation de l’énergie électrique. besoins en IT et communications vous proposons vous assurent ainsi voix/données une protection optimale.

www.cel.lu

56-62 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg Tél. : +352 49 94 94-1 E-mail : [email protected]

LA COQUE À LUXEMBOURG, UN « OUTIL » INTERNATIONAL.

Une maquette proposée en 1974 par l’architecte français, Roger Les tribunes peuvent recevoir 8000 places assises ; tout est modulable TAILLIBERT, a été concrétisée en avril 1982 par l’ouverture de en fonction du sport concerné, pouvant aller jusqu’à 10.000 personnes. e la piscine olympique, la 2 phase en 1985 avec le final en 1996, Un outil international qui a fait sa publicité dans la Grande Région. le tout pour un budget de 62.000.000 d’euros. Au point de vue organisationnel, il y a 90 employés, 35 chambres pour Cette infrastructure impressionnante baptisée « Centre National les stagiaires, 4 niveaux pour le sport, 5 niveaux pour l’infrastructure Sportif et Culturel » fait la fierté de nos voisins luxembourgeois. technique. Avec raison. Un «monument» impressionnant qui met le Grand-Duché de Luxembourg Athlétisme, hall omnisport pour le basket et le volley, gymnase au top niveau international. pouvant accueillir 1800 personnes, centre aquatique, fitness, escrime, salles pour arts martiaux, tennis de table, dojo, ring de boxe, mur d’escalade, mais aussi salles de conférences ( auditoire PARTAGEONS ENSEMBLE de 200 places ) et restaurant ! Impressionnant ! Ne manque qu’un musée … Toutes les clientèles sont concernées. Galas, compétitions, LA PASSION DU PAIN ! concerts, évènements divers… D’Aznavour à Elton John. Il y aura bientôt un championnat d’Europe de tennis de table par équipes. Même un show équestre ! www.pains-tradition.com Un revêtement en bois assure la protection au-dessus de la piste en tartan. La salle d’athlétisme s’appelle L’Arena.

PAINS & TRADITION C’EST...

Un moulin 100 % bio, deux boulangeries artisanales

Une fabrication à l’ancienne

Une production de pains « vivants » : sans ersatz, sans émulsifiants, ni exhausteurs de goût. Nous travaillons sans OGM, ni auxiliaires technologiques

Une fabrication à température ambiante et cuisson dans des fours à soles de pierre

EN BELGIQUE AU LUXEMBOURG « NOUS AVONS 50 ANS T. (0032) 63 38 61 56 T. (00352) 23 63 83 90 DE RETARD, ET NOUS EN SOMMES FIERS ! » [email protected] [email protected] JEAN KIRCHER FONDATEUR Reunions et evenements Une conférence ? Un brainstorming entre collègues ? Une formation ? Un évènement entre amis ou en famille ? De nombreuses possibilités s’offrent à vous. Avec ses 10 salles polyvalentes pour un total de 1200m2, notre hôtel est le lieu idéal pour tous vos évènements. Toutes nos salles sont pourvues de la lumière naturelle et proposent une vue panoramique sur la région. Un bar privatif et des équipements audiovisuels de pointe sont à votre disposition.

Notre équipe vous assiste volontiers pour vous aider à tout organiser. Diverses offres vous sont proposées, du tout-compris au sur-mesure, que ce soit pour un événement professionnel ou à titre privé.

Van der Valk Hotel Luxembourg Arlon

Un tout nouvel hôtel design à la frontière entre Belgique et Luxembourg : découvrez le Van der Valk Hôtel Luxembourg-Arlon ! Voyage d’affaires ou juste pour le plaisir, l’emplacement de notre hôtel est idéal pour profiter au mieux de ces deux pays, à la jonction A4/E411 et très proche de l’aéroport de Luxembourg et du Kirchberg.

Envie d'organiser vos evenements Luxe et confort ? N’hésitez pas à contacter notre département des ventes pour dans un cadre plus decontracte créer et organiser vos réunions et évènements. L’hôtel dispose de 125 chambres de différentes catégories. Avec une surface d’au moins 30m2, elles sont adaptées à tous vos besoins. Très confortables, Le Beach Club est l’endroit idéal. Terrasse en bois, espace VIP équipées de lits luxueux et de salles de bain modernes dans un cadre cha- privatisable et bar dans un espace total de 800m2. leureux et cosy, elles vous assurent de passer une excellente nuit ! Eveiller les papilles Route de Longwy, 596 Chacun avec son caractère et sa cuisine propre, découvrez la brasserie L’Œuf 6700 Arlon et le restaurant Le Nid. Une cuisine entièrement ouverte vous laisse voir comment sont élaborés les plats frais des deux restaurants. 0032 63 23 32 22 [email protected] A la brasserie L’Œuf, notre restaurant à la carte, appréciez des spécialités de la région et notre menu de saison tous les jours, midi et soir. Et chaque weekend au restaurant Le Nid, profitez du buffet Live-Cooking et du buffet Brunch, incontournables dans notre hôtel.

Des performances LE SPORT ET volatiles à court terme ou SES BLESSURES solides à long terme ? J’ai choisi.

DÉCHIRURES MUSCULAIRES, ENTORSES, Pour éviter les blessures, l’échauffement est indispensable, avec des étirements suivant différentes méthodes (élastiques, Vous. Vos idées. Votre sensibilité. Votre RUPTURES DE TENDONS, ÉPICONDYLITES … extenseurs, gymnastique, espaliers …). Jamais à froid. famille. Vos aspirations. Et progressivement. Nous. Notre expérience. Nos outils. Nos Il y a 2 types de pathologies : talents. Notre vision. > Les traumatismes qui sont des lésions brutales qui surviennent Les ligaments sont des tissus élastiques qui entourent les Chez Degroof Petercam Luxembourg, au cours de l’effort ; articulations et maintiennent les os. Une entorse peut affecter une gestion de patrimoine réussie, c’est les genoux, les épaules (skieurs), les coudes (judokas), > Les microtraumatismes qui se développent petit à petit quand le résultat d’une approche globale et les chevilles (volleyeurs, basketteurs, footballeurs). Il y a une intégrée : mettre en place des stratégies on multiplie les efforts ; il y a « surmenage » qui peuvent grosse différence entre une élongation simple et une entorse affecter les ligaments ( tendinites, fractures de fatigue … ). sur mesure axées sur des performances grave avec rupture partielle ou totale qui peut nécessiter solides et à long terme. Et toujours une chirurgie sous anesthésie. prendre activement soin de votre La déchirure musculaire est un exemple type : La suite d’une entorse peut amener des perturbations dans les patrimoine afin que vous ayez la certitude > déchirure du jumeau interne ( arrière du mollet ) chez les mécanismes réflexes nerveux avec le risque d’accidents que demain vous appartient. tennismen ou les joggeurs, ou les ischio-jambiers à répétition. ( arrière de la cuisse ) A noter que la luxation est le dernier stade de l’entorse : Consultez nos performances sur www.degroofpetercam.lu > déchirure du quadriceps ( côté antérieur de la cuisse ), les ligaments craquent et l’articulation sort de son logement. notamment chez les footballeurs. Le muscle est attaché à l’os par une structure fibreuse, le ou les tendons. La fragilisation des tendons s’appellent « tendinite » ; ce n’est pas une inflammation, mais une La déchirure peut aller d’une simple élongation jusqu’à la rupture. détérioration progressive. Pour la soigner, repos complet ou La douleur n’est pas nécessairement un bon signe de gravité d’une plâtre. Avec une lente rééducation. blessure. Une petite élongation qui n’est pas soignée complètement A propos du tendon d’Achille ou du tendon rotulien, la chirurgie est reviendra, malgré la cicatrisation. Inversement, après une déchirure nécessaire. Il faut réparer et renforcer progressivement le muscle. grave, il se peut que le sportif ne ressente plus rien après 8 jours de traitement. Trop confiant, il va forcer à nouveau et risque de redéchirer le muscle. Propos recueillis par FB Le diagnostic passe par un examen clinique, une échographie qui déterminera quel geste il faut contrôler et gérer. L’immobilisation NB complète n’est pas une bonne solution : il faut que le muscle bouge. La durée d’une cicatrisation peut varier de une à Voir l’usure des sportifs de haut niveau, notamment en tennis : 6 semaines. Après la cicatrisation, la rééducation avec de la kiné Nadal, Federer, Djokovic, Wawrinka, Murray, Darcis … est très utile. Et même Kompany en football.

Roger Federer ( 36 ans ) a dit : « Je crois beaucoup aux pauses et aux vacances. Il faut laisser l’inflammation guérir et se donner le temps de revenir ». DANS UN MONDE QUI CHANGE, L’AMOUR DU TENNIS NOUS RAPPROCHE TOUS.

Partagez vous aussi vos émotions sur

Ace, lob, smash, … En tant que partenaire numéro 1 du tennis, nous partageons avec vous notre passion @WtennisBelgique facebook.com/ wearetennis pour ce sport extraordinaire. Parce que nous sommes We Are Tennis !

La banque d’un monde qui change

MAN3305905N9 BNP Paribas FortisAffichette WeAreTennis 148x210 BEL FR v1.indd 3 5/07/17 14:44